Kommandør, har du målet i sikte?
Så vidt. Det beveger seg raskt.
Du kan angripe. Den kan ikke komme inn i amerikansk luftrom.
Mottatt. Klargjør våpnene. Skyt fritt.
Kontakt! Objektet er truffet. Det går ned.
Hvor?
Hva i...
Er det en gutt?
Ikke en hvilken som helst gutt, men Peter Quill.
En sønn av jorden og stjernene hvis smerte og tap
nå truer med å ødelegge den verdenen han en gang kalte hjem.
Og hele universet sammen med den.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Seks måneder tidligere
ble herjerne sendt for å bortføre Peter Quill fra sin hjemverden.
Men unge Quills fangevokter fikk seg ikke til å overgi ham,
og valgte å oppdra ham som sin egen.
Det er i hvert fall slik fortellingen pleier å være.
Men i dette universet har Yondu aldri forandret mening.
Han overga Peter til faren hans, den himmelske skapningen kjent som Ego.
Du trenger ikke denne lenger, Peter.
Ikke når det er så mye mer du kan leke med.
Ego kalte det Utvidelsen,
en langvarig drøm om å gjenskape universet i sitt bilde.
Og med sin sønn ved sin side
hadde han den nødvendige kraften for å realisere det.
Orbital intelligens har fulgt hans bevegelser tilbake
over mange nærliggende solsystemer,
PROSJEKT: PEGASUS - S.H.I.E.L.D. AVDELING VEST
alt ødelagt, fortært av en bølge av kosmisk stråling
innen 24 timer etter ankomst.
Jeg trodde ungen min var en plage.
Tony har tæl.
Denne gutten har et helt atomvåpenarsenal i årene sine.
Med så kraftig skyts
vet jeg ikke om et menneske på jorden som kan stoppe ham.
Ikke en person alene, men et lag,
bestående av det beste vår lille planet har å tilby.
Glemmer du at vi er midt i en kald krig?
Alt det We Are the World -søppelet funker ikke utenfor MTV.
Gutten har allerede herjet gjennom Midtown Manhattan
på få minutter, Howard.
Med dette tempoet vil ikke planeten vår holde ut én dag. Vi trenger hjelp.
Ok. Hvem er på listen vår?
Det er ingen grønnsak.
Potetgull er grønnsaken.
Seriøst?
- Og du skal være en vitenskapsmann? - Og du skal like potetgull.
Hank, ikke legg på.
Til å være et geni, Stark, er du ganske treg.
Det er greit om du ikke vil snakke med meg.
Bare gjør én ting. Skru på TV-en.
- Hva? - Pappa? Du bør se dette.
... Grand Central Terminal og deler av Midtown.
- Flyets passasjer ble sett... - Send flyet.
Jeg er ett skritt foran deg.
Typisk.
Vennen. Vil du bli med pappa på jobb?
Er det her du jobber?
Nei. Pleide å jobbe, vennen. Ikke nå lenger.
Dette er så kult.
Det må være ille hvis de våget å tilkalle oss.
Foster. Flott. Nå vet jeg at det er en katastrofe.
Alltid en glede. Hva er i veien? Ikke råd til barnevakt?
Du vet godt at jeg ikke har noen å la henne være hos, takket være dette stedet.
Vi sparer kamplysten til slagmarken.
Hvem er han i rustning?
Kong T'Chaka av det afrikanske riket Wakanda.
De pleier ikke å involvere seg i globale anliggender, men...
- Utenomjordiske? - Ja, utenomjordiske.
Deres Høyhet, det er en glede.
Faren din var en god alliert under krigen.
Ja, jeg forstår at han til og med donerte litt vibranium til innsatsen.
Vi laget et skjold av det og mistet det i Arktis.
Men ellers gikk det ganske bra.
Hvordan fikk kommunistene en invitasjon?
Gorbatsjov vil få has på målet før han når Moskva.
Så han sendte Winter Soldier, verdens mest dødelige leiemorder.
Det ser ut som ham, Howard. Akkurat som Bucky.
Jeg har hørt ryktene.
Men selv om de er sanne, er den mannen vi kjente borte, Peg.
Vi har større problemer.
Satellitter indikerer en alarmerende mengde kosmisk stråling
som kommer fra fiendens vei.
Han er på vei mot Coney Island.
Hvis vi ikke kommer dit og dreper ham nå,
vil hele østkysten bli ubeboelig det neste halve århundret.
Klarer vi å avskjære ham i tide?
New York er langt unna Mojave-ørkenen.
- Ikke i mitt fartøy. - Dr. Wendy Lawson, USAs luftforsvar.
Hun står i spissen for vår felles forskning på Tesseracten.
Den uniformen ser ikke ut som luftforsvaret.
Det er den ikke. Det er Kree Starforce.
- Hva? - Lang historie. Jeg forklarer på veien.
Flott. Vi har en Kattemann Rom-dame, Gigantmann.
Stille, men dødelig. Godt å se deg.
- Du blir den kjipe fyren. - Jeg sa bare...
Spenn deg fast, Kjipen. Det er fart i denne kjerra.
Gutten har litt av en oppvisning.
Dynk en and, vinn en premie!
Fra her jeg er, ser han ikke særlig truende ut.
Utseendet kan bedra, Deres Høyhet.
Man skulle tro lederen av en teknologisk supermakt
som utgir seg som et land i den tredje verden, ville likt det.
Jeg ser poenget ditt.
Lawson, hvordan går det?
Jeg er på krasjstedet. Skal sikre kapselskipet nå.
Er alle i posisjon?
Slapp av. Jeg sjekker området.
Har du tatt noe, Foster?
Jeg mener å huske at du ikke klarte mer enn drøye seks meter.
Jeg justerte litt. Det er jo verdens undergang.
Ta den helt ut.
Hvis dere er ferdige med å sammenligne,
har jeg øyne på målet.
Han koser seg visst på denne spinnkarusellen.
Hvis du kan isolere gutten, burde du kunne fange ham i fotonnettet.
Du dekker fellen. Jeg tar meg av gutten.
Sikker på at du ikke vil ha backup?
Nei. Jeg er flink med barn.
Hva er det, gutt?
- Hva? - Noe som plager deg?
Nå skjer det. Panther, vær klar med bedøvelsesmiddelet.
Lokker ham til din posisjon nå.
Jeg kommer så snart jeg kan.
Teknologien er avansert. Det vil ta tid å forstå den.
Motstand vil bare gjøre dette vanskeligere, min unge venn.
Det gikk dårlig.
Jeg har ham.
Nei!
Litt hjelp her.
Trekk tilbake, Killer.
Hvis kuben i jeten eksploderer, har vi ikke en planet å redde.
- Takk, tøffen. - Så klart.
Dere. Problembarn, rett frem.
Nei!
Har noen en plan?
Jeg har en plan. Retrett.
Kom igjen, folkens.
Ok, vi setter i gang.
Kom igjen!
Hvem i helvete er den fyren?
Er det virkelig deg?
Hvis du sikter til undergangen din, så ja.
Synd. Jeg trodde du var han fra Van Halen.
Jeg er... Van, hva?
Jotunheim var det første som falt. Åsgard like etterpå.
Én etter én gikk hærene til de ni rikene til grunne på grunn av den gutten.
Inntil dette riket, jorden, var alt som gjensto.
Hvis du har kommet helt hit, må du ha en plan?
Den himmelske spiren.
Ego har brukt dem til å implantere essensen sin på planeter i universet.
Jeg fant jordens på vei hit fra et sted som heter Missouri.
Så det er slik han gjør det. Han fortærer disse planetene.
Spirene er lunten til Egos Utvidelse, en lunte som må tennes.
Av gutten. Derfor er han her.
Kan vi ikke bare dytte den ned i søppelkverna? Problem løst.
Feil. Spiren er beskyttet av et slør av kosmisk energi.
Bare et vesen av himmelsk opprinnelse kan trenge gjennom den.
Flaks vi har et i varetekt.
- Om du er bortkommen og alene - Om du er bortkommen og alene
- Kan du aldri overgi deg - Kan du aldri overgi deg
- Og når natten er kald og mørk - Og når natten er kald og mørk
Kan du se... lys
- Til å kjempe og... - Til å kjempe
Du kan den.
- Aldri overgi deg - Aldri overgi deg
- Aldri... - Aldri overgi deg
Kom igjen.
Niks? Bare meg?
Ganske pinlig.
Men kul sang. Det har alltid vært en av mammas favoritter.
Eller det var i hvert fall det.
- Mamma likte den også. - Er det hennes Walkman?
Du tviholder på den.
Jeg hadde nok gjort det samme om jeg fortsatt hadde min.
Du virker ikke så ille, gitt hvor du kommer fra.
Hva er galt med Missouri?
Missouri? Faren min sa at du er en utenomjordisk.
Gi meg en maispølse og kall meg Springsteen,
for jeg ble født i USA.
Hvorfor tror du ellers jeg ville fly 10 000 lysår å komme hit?
I et skip, forresten, uten kassettspiller. Jeg prøver bare å komme meg hjem.
Sikkerhetsbrudd i arresten.
Hvor er partiklene mine? Og hvor er Hope? Og hvor er nøkkelkortet mitt?
Og takk, pappa.
Det var vilt.
Jeg så en busstopp 1,5 kilometer herfra. Det bør få deg dit du skal.
- Og her. Du skal ha den. - Hva? Glem det. Det var moren din sin.
Det er langt til Missouri, og hun blir glad hvis jeg deler.
Takk, Hope.
Jeg skylder deg.
Hope! Kom igjen. Jeg tror de er her nede.
Hope. Gudskjelov. Går det bra, kjære? Skadet han deg?
Skadet meg? Peter? Han er et barn, som meg, pappa.
Jeg prøvde å hjelpe ham med å komme hjem.
- Hjem? Hjemverdenen hans? - Nei, Missouri.
Dere gjør en feil. Peter står ikke bak dette. Det er faren hans.
Han sier han er en merkelig utenomjordisk romgud eller noe.
Flott. Skyld på den fraværende faren. Jeg hører det nok fra min egen sønn.
Vennen, vi må virkelig finne vennen din.
Sa han noe mer om hvor han skulle?
Dette tar for lang tid.
Jeg skal finne gutten og ødelegge ham og frøplanten selv.
Lyngutt, vi har en laggreie på gang her.
Jeg har en tjenestegreie på gang, Bartemann.
Jeg må se til at gutten underkaster seg lovene i Åsgard.
Hva innebærer det?
Evig pisking, spidding, litt lett lemlesting.
Du vet, det vanlige.
Vi kan ikke la deg ta ham. Vi må studere ham.
Vi må drepe ham.
- Han er en trussel, selv uten spiren. - Har man sett. Han snakker.
Har man sett. Han foreslår drap.
- Det lyder litt overdrevent, spør du meg. - Men logikken hans er god.
Så lenge gutten lever, blir aldri planeten trygg.
Er det ikke det vi skal sørge for?
Det stemmer.
Dere er her for å gjøre det rette.
Og Peter fortjener vår hjelp like mye som noen.
Skal jeg fortelle hvor han dro?
Da må du love meg at du vil hjelpe ham.
Du vet at mamma ville ha gjort det.
VELKOMMEN TIL MISSOURI SHOW-ME-DELSTATEN
Peter.
Hvorfor hører han meg ikke?
Hvorfor får jeg ikke kontakt med sønnen min?
Ifølge skipets logger ble fartøyet oppdaget
av et fiendtlig fly før det fikk katastrofale skader.
- Hvor da? - Jorden.
Da må jeg vel fullføre det han startet.
Tordenfyr, skal den gjøre dette?
Spiren er i ferd med å våkne. Dens herre nærmer seg.
Innkommende. Nok et utenomjordisk skip er på vei, rett utenfor.
Jøss.
Det er vel faren. Jenta hadde rett.
Skulle gjerne hatt det på en T-skjorte.
Vi har hendene fulle med én av de himmelske.
Hvordan skal vi klare to?
Det er et gammelt wakandansk ordtak fra tiden før våre stammer forente seg.
"Man vinner bare en tofrontskrig ved å ikke stå i veien for fienden."
Hva betyr det?
Kan du ikke bekjempe dem, la dem kjempe mot hverandre.
Lawson, si at du ser gutten.
Fanger opp kosmisk stråling som ikke er fra denne verden.
Finn ham og få ham hit klar til å gå til kamp.
Han kan være vårt eneste håp til å stoppe godeste pappa.
Tror du at et barn er villig til å kjempe mot sin egen far?
- Hva er det? - Du er vel ikke forelder, Wendy?
Dere har tatt noe fra meg. Jeg vil ha det tilbake.
Ikke så lenge jeg puster.
For Åsgard!
Har du noe pust igjen der, kompis?
Gi meg spiren, så vil alt dette være over.
Mener du oss?
Skjer ikke. Hvis du har kommet for å ødelegge oss,
kommer du til å dra herfra veldig skuffet.
Ødelegge dere? Nei. Jeg har kommet for å redde dere.
Ved å vokse og spre meg.
Dekke alt som eksisterer, helt til hver del av dere er meg.
- Slikt ser man ikke hver dag. - Flott.
Hvis dere ikke gir oss det som er vårt...
...tar vi det fra dere!
Skyt!
La oss danse.
Innkommende!
- Hva? - Ved Odins skjegg!
- Jeg må gå for noe større. - Drep ham!
Vi holder dem unna så lenge vi kan, men Egos styrker kommer.
Du må få den spiren ut derfra.
Høres ut som en jobb for vår Terminator.
Sentralen til Winter Soldier. Hører du?
Winter Soldier, hører du?
Ok, Hank, hør her.
Jeg kan holde ham nede med gravitasjonskontrollen,
men du må kue ham.
Vi har med en åtteåring å gjøre, Lawson.
Hvis han skal hjelpe oss, må vi få ham til å ville det.
Amerikanerne har lokalisert målet.
Bra. Er du klar til å følge ordre?
Hei sann, gutt. Jeg heter Hank. Faren til Hope.
Hun har fortalt meg mye om deg.
Alt som skjer, det er ikke meg, det er ham.
Han har makten til å komme inn i hodet mitt.
Hva har du? Hva har...
Jeg kan ikke...
Kom igjen. Kjør på. Ja!
Kom igjen!
Jeg trodde ikke jeg ville føle meg så ensom hvis jeg kom hit.
Men uten mamma føles det ikke som hjemme lenger.
Du har målet innenfor rekkevidde.
Skyt.
Trekk tilbake, soldat. Jeg avlyttet overføringen til føreren din.
Det er bare deg og meg, kompis.
Det finnes ingen meg.
Trekk tilbake! Alle enheter, trekk tilbake!
Jeg vet hvordan du har det, Peter.
Siden vi mistet moren til Hope, har ikke hjemmet vårt vært det samme.
Og for å være ærlig, det har ikke jeg heller.
Smerten, sinnet, ensomheten.
Det kan føles som om du drukner i det, men jeg har ikke det,
og du trenger ikke det heller,
så lenge du lar folk rundt deg trekke deg ut.
Bucky, når du ser den ungen, ser du bare et mål.
Jeg ser en fremtid. Livet han kan leve, det gode han kan gjøre.
Jeg ser det i deg også.
Du kjenner meg ikke.
Det gjorde Steve Rogers.
Og mannen han kjente, vennen han var glad i, ville aldri skutt.
Vi har et stort problem.
Stark, ser du dette?
Howard, du har fiender på vei!
Peter, bli med oss tilbake. Vær så snill.
Bli en del av familien vår.
Bucky, vær så snill.
Gutt, hva sier du?
Bucky.
- Hank. Lawson. Fikk dere tak i gutten? - Ja, vi har ham.
- Vi trenger ham her nå. - Bekreftet.
Femti år senere blir jeg fortsatt reddet av Captain America.
Gjentar, basen blir angrepet. Kom dere ut!
Nei! Spiren!
Hvis ingen stopper spiren, er vi ferdige!
- Jeg kommer meg ikke løs. - Nei!
Vi klarer det ikke.
Noen må stoppe den.
- Ja! - Ja!
- Som bestilt, Wendy. - Bråkjekken, hopp.
Vi har den! Jeg håper du har rett i dette, gutt.
Peter. Du er i live!
Og du... Det ser ut som du er i dårlig selskap.
Dette er hjemmet mitt, pappa.
Dette er mammas hjem. Jeg kan ikke la deg ødelegge det.
Det er det dødelige i deg, Peter.
Men med tiden kommer du til å forstå at alt dør.
Bortsett fra oss.
Hvordan kan du si det? Du sa at du elsket moren min.
Og det gjorde jeg.
Men jeg visste at om hun levde, ville Utvidelsen,
årsaken til vår eksistens, aldri skje.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre, som du må nå, Peter.
Drepte du moren min?
Nei. Jeg skjønner det. Du er opprørt.
Men du vet at du ikke har krefter til å ødelegge meg.
- Du har rett. Men det har du. - Peter...
Og med denne vil litt av deg alltid leve inni meg.
Innerst inne har jeg vel alltid visst at du ville vise deg å være en skuffelse.
Du er tross alt et menneske.
Faktisk, papsen, mamma sier at jeg er en Star-Lord.
Peter!
Ja!
Peter?
Det er en oppskrift, Hank. Du deler ikke atomet.
Men å dele atomet er mye mer intuitivt.
Denne amerikanske drikken er overraskende deilig.
Hva kaller dere den?
- Lettøl? - Så eksotisk. En til!
Og denne jenta heter Goose.
Jeg tenkte at dere barn kanskje vil ha henne.
Takk, men jeg liker hunder.
Peter, du sier ikke nei til en gratis katt.
- Noe nytt om Stille, men dødelig? - Han er på farten.
- Betyr det at vi bør låse dørene? - Neppe.
Noe brøt gjennom den dagen i Missouri.
Winter Soldier kan være der ute,
men jeg er ganske sikker på at Bucky Barnes er sammen med ham.
- Det er morsomt. - Jaså?
- I Åsgard. - Ja, nemlig.
Har du en lignende pyjamas?
- Og 53 guder er bra. - Eller sover du i rustningen?
Ok, gutt.
Tusen takk til alle sammen for denne fine seiersbanketten.
Men jeg må dessverre si farvel.
Kom igjen. Hva med dessert? Hank brente en pai.
Gutten har kanskje ødelagt Egos kroppslige form,
men planeten hans lever.
Og universet vil ikke få fred før jeg har hevnet dem vi har mistet.
Hva skjer, Tordenbror? Ingen invitasjon?
Kanskje du har glemt det, Gullhår,
vi har en slags laggreie her.
Da foreslår jeg at dere gjøre dere klare, lag.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Oversatt av: Erling