Parancsnok, bemérte a célpontot?
Nem. Túl gyorsan mozog.
Szabad kezet kap. De a célpont nem léphet be a légterünkbe.
Vettem! Fegyver élesítve.
Eltaláltuk! A célpont zuhan.
Hová?
Ez meg...
Ez egy kölyök?
De nem hétköznapi kölyök, hanem Peter Quill.
A Föld és a csillagok szülötte, aki vesztesége miatt érzett fájdalmában
lerombolhatja a világot, amit egykor otthonának tekintett.
És ezzel együtt a teljes univerzumot is.
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
Hat hónappal ezelőtt
a Fosztogatókat felbérelték, hogy rabolják el Peter Quillt.
Az emberrabló azonban képtelen volt átadni a fiút megbízójának.
Így ő maga nevelte fel.
Legalábbis általában így szól ez a történet.
Ebben a világban azonban Yondu nem tartotta meg a gyermeket.
Átadta Petert az apjának, az Ego néven ismert égi lénynek.
Ezekre itt már nem lesz szükséged, Peter.
Hisz annyi játékszered lesz itt, fiam.
Ego úgy hívta: a Terjeszkedés.
Régi álma volt, hogy saját képére formálva újraalkossa az univerzumot.
És a fiával az oldalán
most meg is lett az ehhez szükséges hatalma.
A csillagközi hírszerzés szerint
több tucat naprendszerben járt,
PEGAZUS PROJEKT A S.H.I.E.L.D. NYUGATI KÖZPONTJA
amiket a kozmikus sugárzás semmisített meg
érkezése után 24 órán belül.
Én meg azt gondoltam, az én kölyköm vásott.
Tony csak eleven.
De ennek egy nukleáris arzenál folyik az ereiben.
Ilyen tűzerőt
nem hiszem, hogy bárki is megállíthatna.
Egy személy szerintem sem, de egy csapat,
ami a bolygónk legjobbjaiból áll, talán igen.
A hidegháború kellős közepén vagyunk!
Ez a We Are the World badarság nem működik máshol csak az MTV-n.
Ez a fiú percek alatt tette a földdel egyenlővé
egész Manhattant.
Ilyen ütemben a bolygónk egy napig sem állja a sarat. Segítség kell.
Jól van. Kik jöhetnek szóba?
Hol marad a zöldség?
A burgonyacsipsz zöldség.
Komolyan?
- És te elméletileg tudós vagy! - Te meg elméletileg szereted a csipszet.
Hank, kérlek, ne tedd le.
Ahhoz képest, hogy zseni vagy, elég lassú a felfogásod.
Megértem, ha nem akarsz velem beszélni,
de legalább kapcsold be a tévét!
- Mi? - Apa! Ezt látnod kell!
...a pályaudvart és a középső részt.
- A repülő utasát déli irányban látták... - Küldd a gépet!
Egy lépéssel előtted járok.
Jellemző.
Hé, kicsim! Eljössz apával dolgozni?
Te tényleg itt dolgozol?!
Csak dolgoztam, kicsim. De már nem.
Ez annyira menő!
Nagy lehet a gáz, ha minket be mertek rendelni.
Foster? Remek! Biztos a katasztrófa.
Én is örülök, Hank. És ő? Spórolsz a bébiszitteren?
Tudod, hogy nincs kire hagynom. És ez a hely tehet róla.
Lehetne, hogy majd a harctéren harcoljunk?
Ki az ott a páncélban?
T'Chaka király az afrikai Vakandából.
Általában kimaradnak a globális ügyekből, de...
- Az űrlényesekből? - Igen, az űrlényesekből.
Felség, örvendek!
Az apja szövetségesünk volt a háború alatt.
Igen, még vibrániumot is adományozott maguknak.
A belőle készült pajzs odaveszett,
de amúgy jól alakultak a dolgok.
Komcsik hogy kaptak ide meghívót?
Gorbacsov nem szeretné, ha a betolakodó elérné Moszkvát.
Ezért elküldte a tél katonáját, a világ leghalálosabb bérgyilkosát.
Pont úgy néz ki. Pont, mint Bucky.
Hallottam a szóbeszédet.
De még ha igaz is, a mi emberünk rég nincs többé.
És most fontosabb dolgunk van.
Aggasztó mennyiségű sugárszennyeződés marad hátra ott,
ahol a betolakodó elhalad.
Mozgásban van. Coney Island felé tart.
Ha nem megyünk oda és iktatjuk ki most,
akkor a keleti part 50 évre lakhatatlanná válik.
Odaérünk egyáltalán időben?
New York a Mojave-sivatagtól elég messze van.
- Az én gépemmel nincs. - Dr. Wendy Lawson, USA légierő.
Ő vezeti a Tesseract kutatásunkat.
Ez az egyenruha nem úgy néz ki, mint a légierőé.
Nem is az. Ez a Kree Csillagflottáé.
- Hogyan? - Bonyolult. Útközben elmesélem.
Remek! Van velünk egy Macskaember, egy Űrmaca, egy Óriásember,
egy Csendes, de halálos. Jó társaság!
- És te leszel köztünk a Morgós fickó. - Csak azt gondoltam...
Kapaszkodj, Morgós! Az indulás olyan, mint a lórúgás.
Ez a kölyök mindent felforgat.
Találd el a kacsát és nyerj!
Így ránézve nem is tűnik annyira veszélyesnek.
A látszat néha csal, felség.
Ezt ugye nem kell magyaráznom egy magát
elmaradott országnak álcázó szuperhatalomnak.
Igen, ez jogos.
Lawson, mi a helyzet?
A földet érés helyszínén vagyok, lefoglaljuk a hajóját.
Mindenki a helyén?
Nyugalom! Biztosítottam a helyszínt.
Szteroidot szedsz, Foster?
A múltkor még csak hatméteresre tudtál nőni.
Kicsit fejlesztettem, Hank. Itt a világ vége.
Merjünk nagyot álmodni!
Ha befejezték a méricskélést,
jelzem, megvan a célpont.
Úgy tűnik, nagyon élvezi a körhintát.
Ha sikerül a kölyköt izolálni, a fotonrácsban csapdába ejthetjük.
Készülhet a csapda. A fiút intézem.
Biztos nincs szüksége segítségre?
Biztos. Értek a gyerekekhez.
Mi a baj, kölyök?
- Ez mi? - Nem vagy kicsit bogaras?
Akció! Párduc, készítse az altatólövedéket!
Most csalom oda.
Én is jövök, ahogy tudok.
De ez a technológia fejlett. Kell még idő, hogy feltörjem.
Ha ellenállsz, azzal nem segítesz magadon, fiatal barátom.
Ez nem jött be.
Elkaptam.
Jaj, ne!
Segítene valaki?
Fordulj vissza!
Ha a Tesseract felrobban, az egész bolygónak annyi.
- Kösz, nagy ember! - Szívesen máskor is.
A fenegyerek 12 óránál.
Jaj, ne!
Van valakinek ötlete?
Nekem van. Meneküljünk!
Gyerünk, emberek!
Oké, induljunk!
Ezt nem hiszem el!
Ez a fickó meg ki a fene?
Tényleg te vagy az?
Ha a végzetedre gondolsz, ami utolért, akkor igen.
Basszus! Azt hittem, a Van Halenből vagy az énekes.
A miből a mi?
Jötunheim esett el először. Hamarosan követte Asgard.
Sorra győzte le a Kilenc Birodalom seregeit e gyermek.
Amíg már csak a Föld maradt meg.
Ha ilyen nagy utat megtettél, akkor biztos van terved.
Az égi palánták.
Ego ezekben hagyja az esszenciáját az univerzum bolygóin.
A Földére egy Missouri nevű helyen bukkantam idefelé jövet.
Akkor hát így csinálja. Így kebelezi be a bolygókat.
A palánta indítja be Ego Terjeszkedését, de aktiválni kell hozzá a palántát.
Erre kell a gyerek. Ezért van itt.
Akkor semmisítsük meg ezt a valamit gyorsan! Probléma letudva.
Nem tudjuk. A palántát a kozmikus energia pajzsa védi.
Amin csak égi eredetű lény képes áthatolni.
Még szerencse, hogy van egy ilyenünk rács mögött.
- Eltévedtél és magadra maradtál - Eltévedtél és magadra maradtál
- Mégsem adhatod fel - Mégsem adhatod fel
- Mikor az éj fagyos és sötét - Mikor az éj fagyos és sötét
Te megláthatod... a fényt
- Hogy küzdj... - Hogy küzdj...
Biztos ismered.
- És sohase add fel - És sohase add fel
- Sohase... - Sohase add fel
Gyerünk!
Nem szállsz be?
Ez így tök gáz.
Amúgy klassz dal. Anyukám egyik kedvenc dala.
Vagyis csak volt.
- Az enyém is kedvelte. - Ez az ő walkmanje?
Csak mert nagyon ragaszkodsz hozzá.
Ha az enyém még meglenne, én is ragaszkodnék hozzá.
Ahhoz képest, hogy honnan jöttél, nem is tűnsz gonosznak.
Mi a bajod Missourival?
Missouri? A papám szerint földönkívüli vagy.
Ne már! Az én ereimben amerikai vér csörgedezik.
Én itt születtem Amerikában!
Különben miért utaztam volna 10 000 fényévet?
Ráadásul egy magnó nélküli hajón. Csak haza akarok jutni.
Biztonsági riasztás a börtönszektorban.
Hol vannak a részecskéim? És hol van Hope? És hol a belépőkártyám?
Köszönjük, apa!
Ez nagyon menő volt!
Láttam egy buszmegállót nem messze innen. Onnan eljuthatsz, ahová szeretnél.
- Ez legyen a tiéd! - Nem fogadhatom el. Ez anyukádé volt.
Nagyon hosszú az út Missouriig, és anyukám örülne, hogy neked adom.
Köszönöm, Hope!
Meghálálom.
Hope! Szerintem itt lesznek lent.
Hope! Hál’ isten! Jól vagy, kicsim? Nem bántott?
Bántott? Peter? Ő csak egy gyerek, pont mint én.
Segítettem neki hazajutni.
- Haza? A bolygójára? - Nem, Missouriba.
Nagy hibát követtek el. Nem Peter áll a dolgok mögött, hanem az apja.
Szerinte az apja valami furcsa űrlény isten vagy mi.
Ja, persze. Okoljuk az elfoglalt apát! Mintha csak a fiamat hallanám.
Meg kell találnunk a barátodat!
Mondta, hogy merre indul?
Nekem erre nincs időm.
Megkeresem a fiút és elpusztítom a palántával együtt.
VillámFiú, nekünk van itt egy ilyen csapatunk vagy mi.
Nekem meg egy ilyen küldetésem vagy mi, BajuszBácsi.
A fiút asgardi módra fogjuk megbüntetni.
Ami pontosan mivel fog járni?
Örök korbácsolással, karóba húzással, kis csonkítással.
Csak a szokásos.
Nem viheted el! Tanulmányozni akarjuk.
Megölni akarjuk.
- A palánta nélkül is veszélyt jelent. - Hittétek volna? Tud beszélni.
És ki gondolta volna? Gyilkolni akar.
- Szerintem ez kegyetlen. - Mindazonáltal logikus javaslat.
Amíg a fiú él, a bolygó nincs biztonságban.
És nem ez lenne a feladatunk?
Ez az!
Az a feladatotok, hogy segítsetek.
És Peternek van a legnagyobb szüksége segítségre.
Mondjam meg, hogy hová indult?
Akkor meg kell ígérnetek, hogy segítetek neki.
Anyukám segített volna.
Peter!
Miért nem hall?
Miért nem tudok kapcsolatot létesíteni a fiammal?
A hajónapló szerint a járművet egy ellenséges támadó
harcképtelenné tette, majd teljesen megsemmisült.
- Hol? - A Földön.
Végül nekem kell befejeznem, amit elkezdett.
ViharHaver, ez így normális?
A palánta ébredezik. A mestere közeleg.
Látogatónk jön. Újabb idegen jármű készül leszállni, és éppen itt.
A francba!
Ez biztos az apja lesz. Jól mondta a lány.
Milyen klassz lenne ez egy pólóra nyomva!
Már egy ilyen égi is sok nekünk.
Mihez kezdünk kettővel?
Van egy ősi vakandai mondás, még a törzsi összefogás előtti időkből:
„Egy kétfrontos háborút úgy nyerhetsz meg, ha kitérsz az ellenségek útjából.”
Azaz?
Küzdjenek az ellenségeid egymással!
Lawson, megtaláltad a kölyköt?
Kozmikus sugárzást érzékelek, ami biztosan nem földi eredetű.
Ha megvan a fiú, hozd ide, hogy bevethessük.
Ő az egyetlen esélyünk az apja megfékezésére.
Szerinted egy gyerek önként és dalolva küzd meg az apjával?
- Mi az? - Neked ugye nincs gyereked, Wendy?
Valamit elvettetek tőlem. Vissza akarom kapni.
Ahhoz nem jutsz hozzá, csak a holttestemen át.
Asgardért!
És ez már a holttested, haver?
Adjátok át a palántát, akkor mindez véget ér!
Az életünk ér véget?
Akkor várhatod. Ha azért jöttél, hogy megsemmisíts minket,
akkor nagyon csalódottan kell, hogy távozz.
Megsemmisíteni? Dehogy! Megmenteni jöttem titeket.
Mert növekszem és terjedek.
Mindent megszállok, és minden egyes részetek én leszek.
- Ilyet nem látni mindennap. - Örülök!
És ha nem adjátok vissza, ami a mienk,
erőszakkal vesszük el.
Tüzelj!
Táncoljunk!
Támadnak!
- Mi van? - Odin szakállára!
- Nagyobbra kell nőnöm! - Megölni!
Próbáljuk visszatartani, de Ego serege támad.
El kell tüntetni a palántát!
Rezidens terminátorunk megoldja.
Központ hívja a tél katonáját.
Tél Katonája, jelentkezz!
Oké, Hank,
a gravitációs kontrollal feltartóztathatom,
de neked kell lefognod.
Ez egy nyolcéves kisgyerek, Lawson.
Akkor fog segíteni, ha elérjük, hogy ő akarjon segíteni.
Az amcsik megtalálták a célpontot.
Jó. Készen áll a parancsra?
Szia, haver, Hank vagyok. Hope papája.
Hope sokat mesélt rólad.
Ami itt történik, azt nem én okozom, hanem ő.
Képes belemászni a fejembe.
Na, elkaplak!
Nem tudok...
Gyerünk, menjünk! Ez az!
Gyerünk!
Azt gondoltam, hogy ha visszatérek a Földre, itt nem leszek olyan egyedül.
De az anyukám nélkül itt sem érzem már otthon magam.
A célpont lőtávolon belül.
Lőjön!
Le a fegyvert, katona! A felettesed adását blokkoltam.
Már csak te vagy itt meg én.
Az én már nem létezik.
Vissza! Mindenki! Visszavonulás!
Tudom, milyen érzés ez, Peter.
Mióta Hope anyukáját elveszítettük, a mi otthonunk sem ugyanaz.
És én sem vagyok ugyanaz.
A fájdalom, a düh, a magány.
Ezek fullasztóak lehetnek, de nem kell, hogy belefulladj,
én sem fulladtam.
De ehhez el kell fogadnod a melletted állók segítségét.
Bucky, te ebben a gyerekben csak a célpontot látod,
míg én a jövőt. Az életet, amit leélhet. A sok jót, amit megtehet.
Ezt látom benned is.
Te nem is ismersz!
Steve Rogers ismert.
És akit ő ismert és szeretett, az nem lőné le a fiút.
Van egy hatalmas problémánk.
Stark, látják ezt?
Howard, ellenséges támadás!
Peter, gyere vissza velünk! Kérlek.
És légy a családunk része!
Bucky, kérlek.
Na, kölyök, mit gondolsz?
Bucky!
- Hank! Lawson! Megvan a kölyök? - Igen, megvan.
- Itt lenne rá szükség, de most. - Megyünk.
Ötven év telt el, és még mindig Amerika Kapitány ment meg.
A bázisra betörtek. Azonnal gyertek el onnan!
Ne! A palánta!
Ha nem szerezzük vissza, nekünk annyi.
- Nem tudok kiszabadulni! - Ne!
Ezt nem éljük túl!
Valaki állítsa ezt meg!
- Ez az! - Ez az!
- Tökéletes időzítés, Wendy! - Morgós, ugorj!
Megvan! Remélem, igazad lesz, kölyök!
Peter! Te élsz!
És... úgy látom, rossz társaságba keveredtél.
Ez az otthonom, apa.
Az édesanyám otthona. És nem hagyhatom, hogy lerombold.
Ez most a halandó éned, Peter.
De idővel hidd el, majd te is megérted, hogy semmi sem örök.
Rajtunk kívül.
Hogy mondhatsz ilyet? Anyukámat nem is szeretted?
Szerettem.
De ha életben van, akkor a Terjeszkedés,
a létezésünk értelme, nem valósulhatna meg.
Így azt tettem, amit kellett, ahogy most te is azt fogod, Peter.
Megölted az anyukámat?!
Jó, jó, jó. Értem. Ki vagy bukva.
De neked nincs elég hatalmad, hogy legyőzz, Peter.
- Ez igaz. De neked van. - Peter!
És ezzel egy kicsi belőled mindig is bennem él majd.
Mélyen legbelül mindig is sejtettem, hogy csalódást okozol majd.
Elvégre te csak ember vagy.
Valójában, fater, az anyám szerint Űrlord vagyok.
Peter!
Ez az!
Peter?
Ez egy recept, Hank. Nem atomot hasítasz.
Ennél az atomhasítás is könnyebben megy.
Ez az amerikai áldozati ital meglepően finom.
Minek nevezik?
- Sör. - Egzotikus. Még egyet!
És ennek a pajtinak a neve Goose.
Lenne kedvetek esetleg megtartani?
Köszi, de én inkább kutyás vagyok.
Peter, ingyen macskára nem mondunk nemet.
- Van hír a csendes, de halálosról? - Bárhol is lehet.
- Akkor zárjuk be az ajtókat? - Nem szükséges.
Valami történt aznap Missouriban.
A tél katonája akárhol is van,
Bucky Barnes is biztosan ott van vele.
- Ez vicces. - Igen?
- Asgardban. - Ja, pont ott.
Van hasonló pizsamád?
- 53 isten az elég. - Vagy a páncélodban alszol?
Oké, öcskös!
Hálás köszönet a győzelmi vacsoráért.
De sajnos nekem most búcsút kell vennem.
Ne már! És a desszert? Hank kozmálta oda.
A fiú Ego testi formáját elpusztította,
de a bolygója még él.
És az univerzumban nem lesz béke, míg bosszút nem álltam az elvesztettekért.
ViharHaver, minket nem is hívsz?
Aranyfürt, talán kiment a fejedből,
hogy nekünk van itt egy ilyen csapatunk vagy mi.
Akkor azt javaslom, fegyverbe, csapat.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor