Comandante, ¿tiene el objetivo a la vista?
A duras penas, se mueve rápido.
Abra fuego. No puede entrar en nuestro espacio aéreo.
Recibido. Armas listas. Fuego a discreción.
¡Le he dado! Enemigo alcanzado. Está cayendo.
¿Dónde?
NUEVA YORK 1988
Pero ¿qué...?
¿Es un niño?
No cualquier niño, es Peter Quill.
Hijo de la Tierra y las estrellas, cuyo dolor y sufrimiento
amenazan con destruir el mundo al que un día llamó hogar.
Y todo el universo con él.
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Tiempo.
Espacio.
Realidad.
No es una línea recta.
Es un prisma de infinitas posibilidades,
en el que una sola decisión puede ramificarse en infinitas realidades,
creando mundos alternativos a los que ya conoces.
Soy el Vigilante.
Soy el que os guiará a través de estas nuevas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Seguidme y haceos esta pregunta:
"¿Qué pasaría si...?".
Seis meses antes,
los saqueadores abdujeron a Peter Quill de su planeta,
pero el captor del joven Quill no fue capaz de entregarlo
y decidió criarlo como si fuera suyo.
O, al menos, así es la historia que conocemos.
Pero, en este universo, Yondu no cambió de opinión,
y entregó a Peter a su padre, el celestial conocido como Ego.
Ya no vas a necesitar esto, Peter.
No cuando tienes tantísimas otras cosas para jugar.
Ego llamó "la Expansión"
a su sueño de reconstruir el universo a su imagen y semejanza.
Y, ahora, con su hijo a su lado,
tenía todo el poder que necesitaba para hacerlo realidad.
Inteligencia Orbital ha estado siguiéndole la pista
por varios sistemas solares cercanos
PROYECTO PEGASO. CUARTEL GENERAL DE LA DIVISIÓN OCCIDENTAL DE S.H.I.E.L.D.
todos destruidos por una radiación cósmica
a las 24 horas de su llegada.
Y luego me quejo yo de hijo.
Tony tiene carácter.
Lo que tiene este niño es un arsenal nuclear en la sangre.
Con un poder así,
no habrá una sola persona en este mundo que pueda pararlo.
Una persona sola no, pero sí un equipo,
formado por lo mejorcito de nuestro modesto planeta.
Olvidas que estamos en plena Guerra Fría.
Todo esa chorrada de We Are the World no funciona fuera de la MTV.
El chico ha arrasado con el centro de Manhattan
en cuestión de minutos, Howard.
Al paso que va, nuestro planeta no durará ni un día. Necesitamos ayuda.
Vale, ¿a quién tenemos?
No hay verduras.
Las patatas fritas son las verduras.
¿En serio?
- Menos mal que eres científico. - Menos mal que son patatas fritas.
Hank, no cuelgues, por favor.
Para ser un genio, Stark, tienes pocas luces.
Mira, si no quieres hablar conmigo, vale.
Pero hazme un favor. Enciende la tele.
- ¿Qué? - ¿Papá? Mira esto.
...la Grand Central y parte del centro.
- El pasajero de la aeronave... - Mándame el avión.
Voy siempre un paso por delante.
Qué típico.
Cariño, ¿te vienes a trabajar con papá?
¿Trabajas aquí?
No. Trabajaba, cariño. Ya no.
Mola mogollón.
Sí que tiene que estar chunga la cosa para que nos llamen.
Foster. Genial. Ahora sí que es un desastre del todo.
Yo también me alegro de verte. ¿Qué? ¿No te llega para una niñera?
Sabes de sobra que no tengo dónde dejarla, gracias a este sitio.
Dejemos las peleas para el campo de batalla.
¿Quién es el de la armadura?
El rey T'Chaka del reino africano de Wakanda.
No suelen involucrase en asuntos de este mundo, pero...
- ¿Alienígenas? - Sí, alienígenas.
Alteza, qué honor.
Su padre fue un gran aliado durante la guerra.
Sí, tengo entendido que donó vibranium a su causa.
Hicimos un escudo con él y lo perdimos en el Ártico,
pero quitando eso, todo salió de maravilla.
¿A qué santo han invitado a los rojos?
Gorbachov quería frenar el objetivo antes de que llegara a Moscú.
Y nos ha mandado al Soldado de Invierno, el asesino más letal del mundo.
Es igualito a él, Howard. Es igual que Bucky.
Había oído rumores,
pero, aunque fueran ciertos, el hombre que conocíamos murió hace tiempo, Peg.
Y tenemos problemas más importantes.
Los satélites marcan niveles alarmantes de radiación cósmica
que emanan del frente enemigo.
Está en movimiento, se dirige a Coney Island.
Y si no llegamos ya y acabamos con él,
toda la Costa Este dejará de ser habitable durante los próximos 50 años.
¿Creéis que lo interceptaremos a tiempo?
Nueva York está lejos del desierto de Mojave.
- No con mi nave. - Dra. Wendy Lawson, de las Fuerzas Aéreas.
Lidera las investigaciones del Teseracto.
Ese uniforme no parece de las Fuerzas Aéreas.
Porque no lo es, es de la Fuerza Estelar kree.
- ¿Qué? - Es una larga historia. Ahora os cuento.
Genial, tenemos al Hombre Gato, a la Tía Espacial, al Hombre Gigante,
a Calladito pero Matón... Me alegro de verte.
- Pues a tú vas ser don Gruñón. - No he dicho nada.
Ponte el cinturón, Gruñón. Esto va como un tiro.
CONEY ISLAND BROOKLYN, NUEVA YORK
El niño sabe cómo liarla.
¡Derriba un pato, gana un premio!
Desde aquí no parece tan peligroso.
Las apariencias engañan, alteza.
El líder de una superpotencia tecnológica
disfrazada de país tercermundista debería saberlo.
Empiezo a verlo.
Lawson, infórmanos.
Estoy en el lugar del siniestro. Entrando en la nave en estos momentos.
¿Todos en posición?
Tranquilos. Yo me ocupo del perímetro.
¿Te dopas, Foster?
Tu altura tope estaba en seis metros.
Sí, he hecho unos apaños, Hank, el fin del mundo lo merecía.
Hay que ir a lo grande.
Si ya habéis acabado de ver quién es más grande,
he localizado al objetivo.
Está pasándoselo pipa en una atracción.
Si consiguiera aislar al niño, podría meterlo en la red de fotones.
Encargaos vosotros de la red, yo me encargo del niño.
¿Seguro que no quieres ayuda?
No. Se me dan genial los niños.
¿Qué pasa, chaval?
- ¿Qué? - ¿Te crees muy bicho?
Empieza el espectáculo. Panther, prepare el tranquilizante.
Ahora mismo estoy llevándolo hacia allí.
Voy en cuanto pueda.
Esta tecnología es avanzada, me llevará un tiempo descifrarla.
Resistirte solo complicará las cosas, amiguito.
Pues no ha ido muy bien.
Lo tengo.
No. ¡No!
¿Una ayudita?
Retírate, Matón.
Si explota el Cubo, ya no habrá ningún planeta que salvar.
- Gracias, grandullón. - No hay de qué.
Chicos, niño malo a las 12.
¡No!
¿Tenéis algún plan?
Yo propongo uno. Retirarnos.
Venga, chicos.
Venga, vamos.
¡Venga ya!
¿Quién narices es ese?
¿Eres tú de verdad?
Si preguntas si soy tu maldición, entonces sí.
Qué rollo. Me habías parecido el tío de Van Halen.
¿Van qué?
Jotunheim fue el primero en caer. Asgard lo hizo poco después.
Los ejércitos de los Nueve Reinos han ido cayendo a manos del niño.
Y ahora este reino, la Tierra, es el último que queda en pie.
Digo yo que si has venido hasta aquí, tendrás un plan en mente.
La semilla celestial.
Ego las ha usado para plantar su esencia en planetas de todo el universo.
He recuperado la de la Tierra de camino a aquí, de un lugar llamado Misuri.
Así es como lo hace: va consumiendo los planetas.
Las semillas son mechas en su Expansión. Y necesita que alguien las encienda.
El crío... Por eso está aquí.
Pues metemos la semilla en el triturador de basura. Arreglado.
No. La semilla está cubierta por una capa de energía cósmica.
Solo un ser celestial puede penetrarla.
Bueno, por suerte, tenemos a uno bajo custodia.
Si estás perdido y solo
No te rindas nunca
Y cuando caiga la noche, fría y oscura
Podrás ver la luz
Para luchar y...
Dale.
Para nunca rendirte
Para nunca...
Venga.
¿No? ¿Solo me la sé yo?
Qué corte.
Esa canción mola. Es una de las favoritas de mi madre.
Bueno, era.
- A mi madre también le encantaba. - ¿Es su walkman?
Lo digo por tu manera de cogerlo.
Si aún tuviera el mío, seguro que lo cogería igual de fuerte.
¿Sabes qué? No pareces tan malo para venir de donde vienes.
Oye, ¿qué le pasa a Misuri?
¿Misuri? Mi padre dice que eres un alien.
Tía, soy como el perrito caliente y Springsteen,
más estadounidense, imposible.
¿Por qué iba a viajar 10 000 años luz para venir si no?
En una nave, por cierto, y sin música. Solo quiero volver a casa.
Alerta de fuga en el centro de detención.
¿Y mis partículas? ¿Dónde está Hope? ¿Y dónde está mi llave?
Gracias, papá.
Qué pasada.
Vi una parada de autobús a un kilómetro. Te llevará adonde quieres ir.
- Y toma, quédatelo. - ¿Qué? ¿Qué dices? Era de tu madre.
Mira, Misuri está superlejos, y a ella le gustaría que lo compartiera.
Gracias, Hope.
Te debo una.
¡Hope! Venga, sé que estás aquí.
Hope, menos mal. ¿Estás bien, cariño? ¿Te ha hecho daño?
¿Daño? ¿Peter? Es un niño, como yo, papá.
Lo he ayudado a volver a casa.
- ¿A casa? ¿A su planeta? - No, a Misuri.
Estáis muy equivocados. No es cosa de Peter, es cosa de su padre.
Dice que es un dios espacial alienígena, o algún rollo así.
Claro, culpemos al padre ausente, a mi hijo le encanta.
Cielo, tenemos que encontrar a tu amigo.
¿Te ha dado detalles de adónde iba?
No tenemos tiempo.
Encontraré al niño y la semilla y los destruiré yo mismo.
Oye, Chico Trueno, esto es un tema de equipo.
Para mí, es un tema de deber, Bigotes.
El chico tiene que responder ante la justicia asgardiana.
¿Y qué significa eso exactamente?
Flagelación eterna, empalamiento, mutilación eléctrica...
Y eso, lo normal.
No vas a llevártelo. Tenemos que estudiarlo.
Tenemos que matarlo.
- Es una amenaza, incluso sin la semilla. - Mira por dónde, habla.
Y, qué sorpresa, quiere que lo matemos.
- Sorpresa poca, diría yo. - Su lógica es aplastante.
Mientras el crío siga con vida, el planeta no estará a salvo.
¿Y no es eso lo que queremos?
Exacto.
Estáis aquí para hacer lo correcto.
Y Peter merece nuestra ayuda tanto como cualquier otro.
¿Queréis que os diga adónde ha ido?
Pues prometedme que lo ayudaréis.
Es lo que habría hecho mamá.
BIENVENIDOS A MISURI
Peter.
¿Por qué no me oye?
¿Por qué no puedo conectar con mi hijo?
Según los registros, su nave fue atacada
por una nave enemiga antes de sufrir daños irreparables.
- ¿Dónde? - En la Tierra.
Bueno, pues tendré que acabar yo lo que él empezó.
Chico Trueno, ¿es normal que haga eso?
La semilla está despertando. Su amo se aproxima.
Se ha detectado una amenaza. Es otra nave alienígena. Justo aquí fuera.
Jo, tío.
Supongo que será el padre. La niña tenía razón.
Gran frase para una camiseta.
Por si no teníamos suficiente con un celestial,
ahora tenemos que acabar con dos.
Hay un antiguo proverbio wakandiano, anterior a la unión de nuestras tribus:
"Una guerra con dos frentes solo se gana haciéndote a un lado".
¿Traducción?
Si no puedes con los dos, que peleen entre ellos.
Lawson, dime que has encontrado al niño.
He detectado radiación cósmica, y eso, sin duda, de este mundo no es.
Encuéntralo y tráelo ya listo para ponerse el uniforme.
Quizá sea nuestra única esperanza para detener a su padre.
¿Crees que el crío va a querer enfrentarse a su propio padre?
- ¿Qué? - No eres madre, ¿verdad, Wendy?
Me habéis robado algo y lo quiero de vuelta.
No mientras siga habiendo aire en mis pulmones.
¡Por Asgard!
¿Te has quedado sin aire, amigo?
Entregadme la semilla y le pondremos fin a esto.
¿Con "esto" te refieres a nosotros?
Sigue soñando. Si has venido a acabar con nosotros,
te vas a llevar un buen chasco.
¿Acabar con vosotros? No. He venido a salvaros.
Quiero crecer y expandirme.
Quiero cubrir todo lo que existe, hasta que cada parte de vosotros sea mía.
- Esto no se ve todos los días. - Genial.
Y si no nos devolvéis lo que es nuestro...
¡os lo arrebataremos!
¡Fuego!
A bailar.
¡Nos atacan!
- ¿Qué? - Por las barbas de Odín.
- Tengo que ir más a lo grande. - ¡Eliminadlo!
Intentaremos entretenerlos, pero el ejército de Ego está de camino.
Llévate la semilla de ahí.
Nos hace falta un Terminator.
Base central a Soldado de Invierno, ¿me recibes?
Soldado de Invierno, ¿me recibes?
Vale, Hank, mira,
puedo usar el control gravitacional para contenerlo,
pero necesito que lo reduzcas.
Es un crío de ocho años, Lawson,
si queremos que nos ayude, tenemos que hacer que quiera.
Los estadounidenses tienen al objetivo.
Bien, ¿listo para cumplir tu misión?
Hola, campeón. Soy Hank, el padre de Hope.
Me ha hablado mucho de ti.
Lo que está pasando no es culpa mía, es culpa suya.
Tiene el poder de meterse en mi cabeza.
¿Qué pasa? ¿Qué...?
No puedo...
Venga, vamos. ¡Sí!
¡Venga!
Pensaba que si volvía aquí, no me sentiría tan solo.
Pero sin mi madre, siento que ya no es mi casa.
Tienes el objetivo a tiro.
Dispara.
Retírate, soldado. He interceptado tu transmisión.
Solo estamos tú y yo, amigos.
No existe ningún "yo".
¡Retirada! A todas las unidades, ¡retirada!
Sé cómo te sientes, Peter.
Desde que perdimos a la madre de Hope, nuestra casa tampoco es la misma.
Y, sinceramente, yo tampoco.
El dolor, la rabia, la soledad...
Sé que puede parecer que no lo superarás, pero yo lo hice,
y tú también lo harás,
siempre que te dejes ayudar por las personas que están a tu lado.
Bucky, sé que cuando miras al crío, solo ves un blanco a tiro,
pero yo veo un futuro, una vida, el bien que puede hacer...
Y también lo veo en ti.
No me conoces.
Pero Steve Rogers sí.
Y el hombre que él conocía, el amigo que tanto quería, nunca dispararía.
Tenemos un problema gordo.
Stark, ¿estás viendo esto?
Howard, ¡el enemigo va hacia tu posición!
Peter, ven con nosotros. Por favor.
Sé parte de nuestra familia.
Bucky, por favor.
Bueno, chaval, ¿qué me dices?
Bucky.
- Hank, Lawson, ¿tenéis al niño? - Sí, lo tenemos.
- ¡Traedlo a la de ya! - Recibido.
Y 50 años más tarde, el Capitán América sigue salvándome el cuello.
Repito, ¡están atacando la base! ¡Salid de ahí!
¡No! ¡La semilla!
Como no recuperemos la semilla, se acabó.
- No puedo soltarme. - ¡No!
No lo conseguiremos.
¡Que alguien haga algo!
- ¡Sí! - ¡Toma!
- ¡Justo a tiempo, Wendy! - Gruñón, ¡salta!
¡Lo tenemos! Espero que sepas lo que haces, chaval.
Peter, ¡estás vivo!
Y, por lo que veo, te has juntado con malas compañías.
Este es mi hogar, papá.
Es el hogar de mi madre. No permitiré que lo destruyas.
Está hablando el mortal que hay en ti, Peter,
pero con el tiempo entenderás que todo muere.
Menos nosotros.
¿Cómo puedes decir eso? Mamá... dijiste que la querías.
Y la quería.
Pero sabía que si ella vivía, la Expansión,
la razón de nuestra existencia, nunca habría tenido lugar.
Hice lo que tuve que hacer, como bien sabrás, Peter.
¿Mataste a mi madre?
No. Lo entiendo, estás cabreado.
Pero sabes que no tienes poder para destruirme, Peter.
- Ya, pero tú sí. - Peter...
Y con esto, un poco de ti siempre habitará en mí.
En el fondo siempre he sabido que me decepcionarías.
Al final, eres humano.
La verdad, mi madre dice que soy un Star-Lord.
¡Peter!
¡Sí!
¿Peter?
Es una receta, Hank. No estás dividiendo un átomo.
Qué quieres que te diga, dividir un átomo es mucho más intuitivo.
Esta libación norteamericana está muy rica.
¿Cómo se llama?
- ¿Cerveza light? - Qué exótico. ¡Otra!
Y esta bolita se llama Goose.
He pensado que os gustaría quedárosla.
Gracias, pero me van más los perros.
Peter, no se dice que no a un gato gratis.
- ¿Sabemos algo de Calladito pero Matón? - Se ha evaporado.
- ¿Deberíamos cerrar con llave? - No creo.
Algo caló en él aquel día en Misuri.
El Soldado de Invierno seguirá por ahí,
pero estoy seguro de que Bucky Barnes está con él.
- Tiene gracia. - ¿Sí?
- En Asgard. - Sí, exacto.
¿Dormís con pijama?
- Y tener 53 dioses mola. - ¿O dormís con armadura?
Vale, tío.
Muchísimas gracias a todos por este gran banquete de la victoria,
pero me temo que debo partir.
Venga, ¿y el postre qué? Hank ha quemado el pastel.
Puede que el chico haya destruido la forma corpórea de Ego,
pero su planeta sigue en pie.
Y no habrá paz en este universo hasta que vengue a los que hemos perdido.
¿De qué vas, Chico Trueno? ¿No invitas?
Igual se te ha olvidado, Ricitos de Oro,
pero esto es un tema de equipo.
Pues manos a la obra, equipo.
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Subtítulos: Laura Sáez