PEGGY: Comandante, ¿tiene el objetivo en la mira?
Apenas. Se mueve rápido.
Permiso para atacar. No permita que entre a espacio aéreo estadounidense.
PILOTO: Entendido. Armas listas. Fuego a discreción.
Contacto. Le dimos al objeto. Está cayendo.
PEGGY: ¿Dónde?
NUEVA YORK - 1988
(EXPLOSIÓN)
HOMBRE: ¿Viste eso?
(BOCINA)
Corran, corran.
(SUENAN SIRENAS)
POLICÍA: ¡Sal de ahí, muéstrate!
- ¡Alto ahí! - POLICÍA 2: Las manos donde las pueda ver.
POLICÍA 3: Abajo, abajo.
¿Ese es un... niño?
Y no es cualquier niño,
sino Peter Quill, un hijo de la tierra y las estrellas
cuyo dolor y pérdida ahora amenazan con destruir
el mismo mundo al que alguna vez llamó hogar,
y a todo el universo junto con él.
HOMBRE 2: ¡Cuidado!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
EL VIGILANTE: Tiempo.
Espacio.
Realidad.
Es más que un sendero lineal.
Es un prisma...
de posibilidad ilimitada...
donde una sola elección puede dividirse en realidades infinitas
y crear mundos alternos a los que ya conocen.
Yo soy el Vigilante.
Soy su guía en estas nuevas y vastas realidades.
UNA PRODUCCIÓN DE MARVEL STUDIOS
Síganme y consideren la pregunta...
¿Qué pasaría si...?
Seis meses antes,
los Devastadores habían sido enviados
a secuestrar a Peter Quill de su hogar natal.
Pero el captor del joven Quill no tuvo el corazón para entregarlo
y decidió criarlo como si fuera suyo.
Al menos es como normalmente va la historia.
Pero en este universo, Yondu no tuvo ese cambio de parecer.
Así que al final, entregó a Peter a su padre,
el ente celestial conocido como Ego.
(RISITA) Ya no vas a necesitar este aparato, Peter.
No cuando hay muchas cosas más para que puedas jugar.
EL VIGILANTE: Ego le llamaba "la expansión".
Un sueño anhelado de rehacer todo el universo a su imagen.
Y ahora, con su hijo a su lado,
tenía todo el poder necesario para que se hiciera realidad.
PEGGY: Inteligencia orbital reconstruyó sus pasos
a lo largo de docenas de sistemas solares cercanos,
todos destruidos, consumidos por una ola de radiación cósmica
a 24 horas de su llegada.
Y creí que mi hijo era un dolor de muelas.
Tony tiene carácter,
pero este niño tiene todo un arsenal nuclear recorriéndole las venas.
Con esa clase de poder, no sé si haya una persona en la Tierra que lo detenga.
No una persona luchando sola,
pero un equipo, con lo mejor que nuestro pequeño planeta puede ofrecer, sí.
Estamos en medio de una guerra fría.
Eso de que somos un mundo no pasa de ser una bonita canción para MTV.
El muchacho logró destruir todo Midtown Manhattan en unos minutos, Howard.
Al paso que va, nuestro planeta no durará un día.
Los necesitamos.
(SUSPIRA) Okey.
¿Quién está en la lista?
Mmm... aquí no hay vegetales, pa.
(SUSPIRA) Las papas fritas son el vegetal, amor.
¿Es en serio?
¿Y se supone que eres un científico?
Pues, se supone que a ti te deberían gustar las papas.
(SUSPIRA)
(SUENA TELÉFONO)
HOWARD: Hank, por favor, no cuelgues.
(SUENA TELÉFONO)
Para ser un genio, Stark, no captas las indirectas.
HOWARD: Oye, si no quieres hablar conmigo, está bien, solo haz una cosa.
- Enciende la televisión. - ¿Qué?
¿Papá? Tienes que ver esto.
REPORTERA: ...de Midtown. El ocupante de la nave fue visto dirigiéndose...
- Envía el avión. - HOWARD: Voy un paso adelante.
Típico.
Oye, hija, ¿quieres ir al trabajo conmigo?
Guau, ¿aquí es donde trabajas?
HANK: No, no, aquí es donde trabajaba.
Pero ya no.
Esto es supercool.
Todo debe ir muy mal si se atrevieron a llamarnos.
¡Foster! Qué bien.
Ahora ya sé que es un desastre.
Siempre es un placer, Hank.
¿Qué pasa? ¿No tienes para una niñera?
Tú sabes perfectamente que no tengo con quien dejarla,
gracias a este lugar.
Dejemos las peleas para el campo de batalla, ¿sí?
Guau, ¿quién es el tipo con armadura?
PEGGY: El rey T'Chaka del reino africano de Wakanda.
Normalmente no se involucran en asuntos globales,
- pero... - HOPE: ¿Alienígenas?
Sí, alienígenas.
Alteza, es un placer.
Su padre fue un gran aliado nuestro durante la guerra.
Sí. Tengo entendido que incluso donó algo de vibranio para la lucha.
Creamos un escudo con él.
Se perdió en el Ártico, pero, fuera de eso, las cosas salieron muy bien.
Oigan, ¿quién invitó a los comunistas?
Gorvachov quería contener al objetivo mucho antes de llegar a Moscú.
Así que envió al Soldado del Invierno,
el asesino más letal del mundo.
(SUSPIRA) Es idéntico a él, Howard.
Es igual a Bucky.
He oído los rumores, pero, aunque sean ciertos,
el hombre que fue antes ya no está ahí, Peggy.
Y tenemos problemas más grandes.
Los satélites indican un nivel alarmante de radiación cósmica
que emana del camino del hostil.
Se está moviendo, se dirige a Coney Island.
Y si no llegamos y acabamos con él ahora,
toda la costa este será inhabitable durante medio siglo.
¿Y suponen que podamos interceptarlo a tiempo?
Nueva York está bastante lejos del desierto de Mojave.
No en mi nave.
La doctora Wendy Lawson, de la Fuerza Aérea.
Dirige la investigación colectiva del teseracto.
Ese uniforme no es de la Fuerza Aérea, ¿verdad?
No lo es. Es de la Starforce Kree.
- ¿Qué? - WENDY: Larga historia.
Les explicaré en el camino.
HANK: A ver. Tenemos al hombre gato,
la dama espacial, el hombre gigante
y a nuestro espía letal. Me da gusto verte.
Y a ti te llamaremos "el hombre amargado".
- Solo estoy diciendo... - Abróchate bien, Amargado.
Esta ave tiene una inmensa potencia.
CONEY ISLAND BROOKLYN, NUEVA YORK
Este niño sabe llamar la atención.
GRABACIÓN POR ALTAVOZ: ¡Dale al pato, gana un premio!
Desde donde estoy, él no se ve tan amenazador.
WENDY: Las apariencias engañan, Alteza.
FOSTER: Pensé que el líder de un superpoder tecnológico
disfrazado de un país tercermundista sabría algo de eso.
Tienes mucha razón. Lawson, ¿cómo van las cosas?
Llegué al sitio de la colisión.
Voy a asegurar la nave justo ahora. ¿Todos están en posición?
Relájate. Yo cuido el perímetro.
HANK: ¿Estuviste practicando, Foster?
Porque recuerdo que tu máximo eran seis metros y medio.
FOSTER: Sí, hice algunos ajustes, Hank.
Dije: "Es el fin del mundo, hay que hacer esto en grande".
T'CHAKA: Si ya terminaron con su competencia de estaturas,
tengo al objetivo en la mira.
Parece que se está divirtiendo en un juego giratorio.
WENDY: Si logran aislar al niño, sin duda podrán atraparlo en la red de fotones.
HANK: Tú cubre la trampa. Yo me encargo del muchacho.
T'CHAKA: ¿Seguro que no quieres un poco de apoyo?
HANK: No. Soy bueno con los niños.
¿Qué te pasa, niño?
- ¿Qué? - ¿Sientes un hormigueo?
(GRITITO ASUSTADO)
FOSTER: Okey, hora del show.
Pantera, prepara el tranquilizante.
HANK: Lo empujo hacia tu posición ahora.
Voy a alcanzarlos en cuanto pueda. Es tecnología avanzada.
Me llevará unos minutos descifrarla.
T'CHAKA: Resistirte solo va a hacer esto más difícil, mi joven amigo.
(GRITA)
Oh. Eso no salió muy bien.
FOSTER: Lo tengo.
Ay, no. No. ¡No!
Necesito ayuda.
WENDY: Detente, asesino.
Si el cubo en el jet explota, no quedará un planeta que salvar.
- Gracias, grandote. - Cuando quieras.
¡Oh!
Oigan. Niño problema, doce en punto.
T'CHAKA: ¿Alguien tiene un plan?
Yo tengo un plan. Retirada.
FOSTER: Vámonos, equipo.
¡Tenemos que irnos!
Ah, ¡no la nave!
(TRUENO)
¿Y ese tipo de dónde salió?
PETER: Guau.
¿De verdad eres tú?
Si hablas de que soy tu perdición, lo soy.
Lástima.
Yo creí que eras el cantante de Van Halen.
Soy... ¿Van qué?
THOR: Jotunheim fue el primero en caer.
Asgard un poco después.
Uno por uno, los ejércitos de los nueve mundos
perecieron en manos del niño.
Solo este mundo, la Tierra, aún sigue en pie.
Supongo que, si viniste de tan lejos, debes tener un plan en mente.
La semilla celestial.
Ego las usa para implantar su esencia en planetas de todo el universo.
Recuperé la de la Tierra de camino aquí, en un lugar llamado Misuri.
Así es como lo está haciendo.
Está consumiendo estos planetas.
Las semillas son el fusible de la expansión de Ego,
un fusible que debe ser encendido.
Por el niño. Por eso es que está aquí.
¿Y por qué no solo la arrojamos al triturador de basura?
- Problema resuelto. - THOR: Error.
La semilla está protegida por un velo de energía cósmica.
Solamente un ser de origen celestial puede penetrarlo.
Bueno, por suerte para todos, nosotros tenemos uno en custodia.
(CANTA EN INGLÉS)
(SIGUE CANTANDO)
Guau.
Mmm... (CANTA EN INGLÉS)
¿Te la sabes? (CANTA EN INGLÉS)
Ya cántala.
- ¿No? ¿Solo yo? - (APAGA LA CANCIÓN)
Esto es incómodo.
La canción es buena. Es una de las favoritas de mi mamá.
O, al menos, lo era.
Mamá la oía mucho.
- ¿Ese es su walkman? - Eh...
Es que lo sostienes con mucha fuerza.
Sé que, si aún tuviera el mío, probablemente haría lo mismo.
¿Sabes qué? No pareces tan malo,
a pesar de donde vienes.
Oye, ¿no te gusta Misuri?
¿Misuri? Papá dijo que eres un alienígena.
Oye, dame una salchicha y ponme a Springsteen,
porque nací en los Estados Unidos.
¿Por qué otra razón volaría 10 000 años luz para llegar aquí?
En una nave que, además, no tenía nada de música.
Solo quiero ir a casa.
(SUENA ALARMA)
Alerta de seguridad. Viene del área de detenciones.
¿Dónde están mis partículas? ¿Y dónde está Hope?
¿Y dónde está mi tarjeta?
(RESPIRA AGITADA)
¡Uh!
Y gracias, papá.
Oh, eso fue una locura.
Vi una parada de autobús como a kilómetro y medio.
Te llevará adonde tienes que ir.
Y ten, quiero que te lo quedes.
¿Qué? Claro que no. Era de tu mamá.
Oye, es un largo viaje a Misuri,
y le haría feliz que lo compartiera.
Gracias, Hope.
- Te debo una. - HANK: ¡Hope!
Por aquí. Creo que están abajo.
Hope, qué alivio.
¿Estás bien, hija? ¿Te hizo daño?
¿Hacerme daño? ¿Peter? ¿Por qué? Es un niño. Es como yo.
Solo le ayudaba a volver a casa.
¿A casa? ¿Regresó a su planeta?
No, a Misuri.
HOPE: Están cometiendo un error. Peter no está detrás de esto. Es su papá.
Dice que es una especie de dios espacial alienígena.
Sí, qué lindo. Culpen al padre ausente. Lo mismo hace mi propio hijo.
HANK: Nena, debemos encontrar a tu amigo.
¿Dijo alguna cosa más específica sobre a dónde pensaba ir?
THOR: Ya tardó mucho.
Encontraré al muchacho y los destruiré a él y a la semilla yo mismo.
Oye, hombre rayo, por si no lo notaste, somos un equipo.
Y yo tengo un deber que tengo que cumplir, hombre bigotón.
Ver que el niño al final se someta a la justicia asgardiana.
¿Y, exactamente, en qué consiste?
Una eternidad de azotes, empalamiento, mutilación ligera.
Ya saben, lo más básico.
No puedes llevártelo así.
- Tenemos que estudiarlo. - BUCKY: Tenemos que matarlo.
(SE SORPRENDE)
Es una amenaza, incluso sin la semilla.
Guau, qué sorpresa. Sí habla.
Y adivinen qué, él apoya el homicidio.
Eso era de esperarse, en mi opinión.
Como sea, su lógica es sensata.
En tanto el muchacho viva, este planeta jamás estará a salvo.
¿Y no es eso lo que queremos asegurar?
Es verdad. Viniste a hacer lo correcto.
Y Peter merece nuestra ayuda como cualquier otro.
¿Quieres que te diga a dónde fue?
Pues, tienes que prometerme que lo vas a ayudar.
Sabes que eso habría hecho mamá.
(SUENA MÚSICA OCHENTOSA)
BIENVENIDOS A MISURI EL ESTADO DEL "MUÉSTRAME"
EGO: Peter.
- Peter. - (SUBE VOLUMEN DE LA MÚSICA)
¿Por qué no puede oírme?
¿Por qué no me conecto con mi hijo?
COMPUTADORA: Según la bitácora de la nave,
esta tuvo un altercado con un combatiente enemigo
antes de que sufriera daños catastróficos.
EGO: ¿En dónde?
COMPUTADORA: En la Tierra.
Bueno, entonces tendré que terminar lo que empecé yo mismo.
Eh, ¿lanzarrayos? ¿Es normal que se ponga así?
La semilla está despertando.
- Su amo se está acercando. - (SUENA ALARMA)
Algo se aproxima. Otra nave alienígena está por aterrizar...
- justo afuera. - Qué mal.
HOWARD: Sí, creo que es el papá.
Ella tenía razón.
Creo que voy a imprimir eso en una camiseta.
Ya tenemos bastante con uno de estos celestiales.
¿Cómo vamos a derrotar a dos?
Hay un antiguo proverbio wakandiano,
de mucho antes de que las tribus se unieran.
"Si quieres una guerra en dos frentes,
muévete del camino del enemigo".
¿Y significa que...?
Si no podemos con los dos, que peleen entre ellos.
Lawson, dime que tienes al niño en la mira.
WENDY: Detecto una radiación cósmica que sin duda no es de este mundo.
HOWARD: Encuéntralo y tráelo para prepararlo.
Tal vez sea el único que pueda detener a su padre.
¿En serio crees que un niño estará dispuesto a combatir a su propio padre?
- (RISITA) - ¿Qué?
Tú no eres madre, ¿o sí, Wendy?
(SUSPIRA)
Tienen algo de mi propiedad.
Lo quiero de vuelta.
No mientras todavía quede aliento en mi cuerpo.
¡Por Asgard!
(RISITA) ¿Todavía te queda aliento, amigo?
Entréguenme la semilla
y esto podrá terminar muy pronto.
PEGGY: ¿Con "esto" hablas de nosotros?
No, ni lo pienses.
Así que, si viniste a destruirnos, vas a tener que retirarte muy decepcionado.
¿Destruirlos? No. No, no, no.
Yo solo vine a salvarlos.
Al crecer y esparcirme, cubriendo todo lo que existe,
hasta que todos también sean parte... de mí.
Eso no se ve todos los días.
Qué bien.
EGO: Y si no piensan devolvernos lo que es nuestro,
tendremos que arrebatárselos.
¡Fuego!
A bailar.
PEGGY: ¡Se aproximan!
(RISITA)
- ¿Qué? - ¡Por las barbas de Odín!
Tengo que hacerme más grande.
¡Derríbenlo!
Trataremos de detenerlos, pero las fuerzas de Ego se aproximan.
Tienen que llevarse la semilla de aquí.
Parece un trabajo para nuestro Terminator.
Base al Soldado del Invierno, ¿me copias?
Responde, Soldado del Invierno.
WENDY: Pon atención, Hank.
Con este control gravitacional puedo inmovilizarlo,
pero necesito que lo sometas.
Hablamos de un niño de ocho años, Lawson.
Si queremos su apoyo, tenemos que hacer que él quiera.
BUCKY: Los estadounidense localizaron al objetivo.
KARPOV: (EN RUSO) Bien. ¿Estás listo para obedecer?
Hola, amiguito. Soy Hank. El papá de Hope.
Ella me contó mucho sobre ti.
Yo no fui el responsable de lo que pasó.
Fue él. Usa un poder para meterse en mi cabeza.
Aquí estoy.
No puedo... (GRITA)
Vengan, sin miedo.
¡Sí!
Pensé que, tal vez, si volvía aquí,
no me sentiría tan solo.
Pero... (SUSPIRA) Si no está mi mamá,
este ya no se siente como mi hogar.
KARPOV: (EN RUSO) Tienes el objetivo en la mira.
Dispara.
- HOWARD: Detente, Soldado. - ¿Qué?
HOWARD: Intercepté la transmisión de tu controlador.
Somos tú y yo, amigo mío.
No hay un "yo".
PEGGY: ¡Retírense! ¡A todas las unidades, retírense!
Sé cómo te sientes, Peter.
Desde que perdimos a la mamá de Hope, nuestro hogar no ha sido el mismo.
Y si soy honesto, tampoco yo.
El dolor, la ira, la soledad.
Sé que se siente como si te estuvieras ahogando,
pero no me he ahogado, y tú tampoco lo harás,
si dejas que las personas que te rodean te ayuden a salir.
HOWARD: Bucky, cuando ves a ese niño, solo ves un objetivo.
Pero yo veo un futuro.
La vida que puede tener, el bien que puede hacer.
Y también veo eso en ti.
Tú no me conoces.
HOWARD: Steve Rogers sí, y el hombre que conoció, el amigo al que quiso,
jamás haría ese disparo.
Tenemos un gran problema.
Stark, ¿estás viendo esto?
Howard, hay hostiles que van hacia ti.
Peter, vuelve con nosotros. Por favor.
Ven y únete a nuestra familia.
Bucky, por favor.
Entonces, amiguito, ¿qué dices?
¡Bucky!
(SUSPIRA)
HOWARD: Hank, Lawson. ¿Tienen al niño?
Sí, lo tenemos.
- HOWARD: Lo necesitamos aquí, ahora. - De acuerdo, entiendo.
Cincuenta años después, el Capitán América sigue salvándome el trasero.
PEGGY: La base ha sido comprometida.
¡Salgan de ahí!
¡No! ¡La semilla!
O alguien intercepta esa semilla o estamos perdidos.
No puedo liberarme.
(SE QUEJA) ¡No!
No vamos a lograrlo.
(GRITA)
Alguien debe atraparla.
- ¡Sí! - (RISITA) ¡Sí!
¡Llegaste justo a tiempo, Wendy!
Amargado, salta rápido.
HANK: ¡La tenemos!
Espero que no te equivoques, niño.
¡Ah!
EGO: ¡Peter! Estás vivo.
Y veo que, al parecer, te juntaste con malas compañías.
Este es mi hogar, papá.
Es el hogar de mi mamá.
Y no puedo dejar que lo destruyas.
Ese es el mortal en ti, Peter.
Pero con el tiempo, vas a empezar a entender
que todo muere al final.
Excepto nosotros.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi madre, dijiste que la amabas.
Y eso fue lo que hice.
Pero sabía que, si seguía con vida,
la expansión, la razón de nuestra existencia,
nunca se llegaría a cumplir.
Así que hice lo que tenía que hacer,
tal como tú lo harás, Peter.
¿Tú mataste a mi madre?
A ver, a ver, te entiendo. Estás molesto.
Pero sabes que no tienes el poder para destruirme, Peter.
Es verdad. Pero tú sí.
Peter.
Y con esto, un pedacito de ti siempre vivirá dentro de mí.
(GRUÑE) En el fondo, creo que siempre supe
que terminarías siendo una decepción para mí.
Eres un humano, después de todo.
¿Sabes qué, anciano? Mi mamá siempre me decía Star-Lord.
¡Peter!
(GRITA)
¡Sí! (RISITA)
¿Peter?
PEGGY: (RÍE) Es una receta, Hank.
No estás dividiendo el átomo.
Honestamente, dividir el átomo es mucho más intuitivo.
Esta bebida americana es sorprendentemente deliciosa.
- ¿Qué nombre recibe? - Eh... ¿cerveza light?
THOR: Qué exótico. ¡Otra!
Y el nombre de esta señorita es Goose.
Pensé que a los dos les gustaría quedársela.
Gracias, pero me gustan más los perros.
Peter, no puedes rechazar un gato gratis.
Oye, ¿qué sabes de nuestro espía letal?
Desapareció.
- ¿Tenemos que asegurar las puertas? - No, no lo creo.
Algo cambió en él ese día en Misuri.
El Soldado del Invierno está por ahí,
pero estoy seguro de que Bucky Barnes está ahí con él.
(RISAS)
Así es, exacto.
T'CHAKA: ¿Tienen piyamas similares?
- ¿O se duermen con la armadura puesta? - (NIÑOS RÍEN)
Muchas, muchas gracias a todos por este fino banquete de la victoria,
pero temo que debo despedirme ya.
No te vayas. Espera el postre. Hank quemó un pay.
El muchacho destruyó la forma corpórea de Ego,
pero su planeta sigue con vida.
Y el universo no conocerá la paz hasta que haya vengado a los que perdimos.
¿Y, qué, hermano trueno? ¿No nos invitas?
Tal vez se te olvidó, Ricitos de Oro,
pero todos los que estamos aquí reunidos somos un equipo.
Entonces, sugiero que se preparen, equipo.
(SUENA BANDA SONORA)
(SUENA MÚSICA DE CIERRE)
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL