Διοικητή, βλέπεις τον στόχο;
Μόλις. Κινείται γρήγορα.
Εμπλακείτε. Μην επιτρέψουμε να περάσει στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ.
Έλαβα. Έτοιμα τα όπλα. Πυρ κατά βούληση.
Το αντικείμενο χτυπήθηκε. Πέφτει.
Πού;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1988
Μα τι...
Παιδί είναι αυτό;
Όχι οποιοδήποτε παιδί, αλλά ο Πίτερ Κουίλ.
Ένας γιος της Γης και των αστεριών που πόνεσε και πένθησε,
και τώρα απειλεί να καταστρέψει τον κόσμο που κάποτε αποκαλούσε σπίτι.
Και ολόκληρο το σύμπαν μαζί του.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Έξι μήνες νωρίτερα,
έστειλαν τους Ολέθριους να απαγάγουν τον Πίτερ Κουίλ από τον κόσμο του.
Όπως ο απαγωγέας του νεαρού Κουίλ δεν άντεξε να τον παραδώσει
και αποφάσισε να τον μεγαλώσει σαν δικό του.
Τουλάχιστον, έτσι λένε συχνά την ιστορία.
Αλλά σε αυτό το σύμπαν, ο Γιόντου δεν άλλαξε ποτέ γνώμη.
Παρέδωσε τον Πίτερ στον πατέρα του, το Ουράνιο πλάσμα γνωστό ως Εγώ.
Λοιπόν, αυτό δεν θα το χρειαστείς ξανά, Πίτερ.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα για να παίζεις με αυτά.
Ο Εγώ το ονόμασε Διεύρυνση,
μακρόχρονο όνειρο για την αναδημιουργία του σύμπαντος κατ' εικόνα του.
Και με τον γιο του τώρα στο πλευρό του,
είχε όλη τη δύναμη που χρειαζόταν για να το φέρει εις πέρας.
Η Τροχιακή Υπηρεσία Πληροφοριών τον ανίχνευσε
σε δεκάδες κοντινά ηλιακά συστήματα,
ΣΧΕΔΙΟ: ΠΗΓΑΣΟΣ - ΑΣΠΙΔΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ
όλα τα κατέστρεψε ένα κύμα κοσμικής ακτινοβολίας
μέσα σε 24 ώρες από την άφιξή του.
Νόμιζα ότι το παιδί μου ήταν μπελάς.
Ο Τόνι έχει κότσια.
Αυτό το παιδί έχει ολόκληρο πυρηνικό οπλοστάσιο στις φλέβες του.
Με αυτήν τη δύναμη πυρός,
δεν ξέρω αν υπάρχει Γήινος που μπορεί να τον σταματήσει.
Όχι ένας που δουλεύει μόνος, αλλά μια ομάδα,
από τους καλύτερους του μικρού μας πλανήτη.
Ξεχνάς ότι είμαστε σε Ψυχρό Πόλεμο;
Αυτές οι μπούρδες του We Are the World δεν μπορούν να εφαρμοστούν εκτός MTV.
Το αγόρι ήδη αναστάτωσε το κέντρο του Μανχάταν
σε λίγα λεπτά, Χάουαρντ.
Με τέτοιο ρυθμό, ο πλανήτης δεν θ' αντέξει ούτε μια μέρα. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Εντάξει. Ποιους έχουμε στη λίστα μας;
Δεν έχει λαχανικά.
Τα πατατάκια είναι λαχανικό.
Σοβαρά τώρα;
- Υποτίθεται ότι είσαι επιστήμονας; - Υποτίθεται ότι σ' αρέσουν τα πατατάκια.
Χανκ, σε παρακαλώ μην κλείσεις.
Για ιδιοφυΐα που είσαι, Σταρκ, παίρνεις αργά στροφές.
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, δεν πειράζει.
Ένα πράγμα κάνε. Άνοιξε την τηλεόραση.
- Τι; - Μπαμπά; Πρέπει να το δεις αυτό.
...τον σταθμό Γκραντ Σέντραλ και το κέντρο.
- Ο επιβάτης του σκάφους εθεάθη... - Στείλε το αεροπλάνο.
Σε πρόλαβα.
Κλασικά.
Γλυκιά μου, θέλεις να πας στη δουλειά με τον μπαμπά;
Εδώ δουλεύεις;
Όχι. Κάποτε δούλευα εδώ, γλυκιά μου. Δεν δουλεύω πια.
Είναι πολύ κουλ.
Τα πράγματα θα 'ναι πολύ άσχημα για να μας καλέσουν.
Φόστερ. Τέλεια. Τώρα ξέρω ότι είναι καταστροφή.
Χαίρομαι όπως πάντα. Τι τρέχει; Δεν ήθελες να πληρώσεις νταντά;
Ξέρεις καλά ότι δεν έχω κανέναν να την αφήσω, χάρη σε αυτό το μέρος.
Ας κρατήσουμε δυνάμεις για τη μάχη, εντάξει;
Ο τύπος με την πανοπλία;
Βασιλιάς Τι'Τσάκα του αφρικανικού βασίλειου της Ουακάντα.
Συνήθως δεν εμπλέκονται στις παγκόσμιες υποθέσεις, αλλά...
- Εξωγήινοι; - Ναι, εξωγήινοι.
Υψηλότατε, μεγάλη μου χαρά.
Ο πατέρας σας ήταν σύμμαχός μας στον πόλεμο.
Ναι, ξέρω ότι δώρισε και λίγο βιμπράνιο για τις προσπάθειές σας.
Φτιάξαμε μια ασπίδα και τη χάσαμε στην Αρκτική.
Εκτός από αυτό, τα πράγματα πήγαν καλά.
Πώς μπήκαν στο παιχνίδι τα κομμούνια;
Ο Γκορμπατσόφ ήθελε να περιοριστεί ο στόχος πριν φτάσει στη Μόσχα.
Έστειλε τον Στρατιώτη του Χειμώνα, τον μεγαλύτερο εκτελεστή του κόσμου.
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν, Χάουαρντ. Ακριβώς σαν τον Μπάκι.
Έχω ακούσει τις φήμες.
Ακόμα κι αν είναι αληθινές, ο άνθρωπος που ξέραμε έχει χαθεί εδώ και καιρό, Πεγκ.
Κι έχουμε μεγαλύτερες σκοτούρες.
Οι δορυφόροι δείχνουν ανησυχητική αύξηση κοσμικής ακτινοβολίας
που προέρχεται από την πορεία του εχθρού.
Κατευθύνεται προς το Κόνεϊ Άιλαντ.
Αν δεν τον απομακρύνουμε τώρα,
η Ανατολική Ακτή δεν θα είναι κατοικήσιμη τον επόμενο μισό αιώνα.
Θα μπορέσουμε να τον αναχαιτίσουμε εγκαίρως;
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά από την έρημο Μοχάβε.
- Για μένα όχι. - Δόκτωρ Λόσον, πολεμική αεροπορία των ΗΠΑ.
Επικεφαλής της κοινής έρευνάς μας για το Τεσσεράκτιο.
Αυτή η στολή δεν μοιάζει με της πολεμικής αεροπορίας.
Δεν είναι. Είναι της αστροδύναμης των Κρι.
- Τι; - Μεγάλη ιστορία. Θα σας εξηγήσω.
Τέλεια. Έχουμε έναν Γατάνθρωπο. Μια Διαστημική Γκόμενα, έναν Γίγαντα.
Σιωπηλέ αλλά θανατηφόρε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εσύ θα 'σαι ο εκνευριστικός τύπος. - Απλώς έλεγα...
Δέσου, Εκνευριστικέ. Αυτό το σκάφος κλοτσάει δυνατά.
ΚΟΝΙ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αυτός ο μικρός κάνει μεγάλο σαματά.
Βουλιάξτε μια πάπια, κερδίστε ένα βραβείο!
Από δω που βλέπω, δεν φαίνεται τόσο απειλητικός.
Τα φαινόμενα απατούν, υψηλότατε.
Θα έλεγε κανείς ότι ο ηγέτης μιας υπερδύναμης
που μεταμφιέζεται σε χώρα Τρίτου Κόσμου θα το εκτιμούσε αυτό.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Λόσον, πώς είμαστε;
Είμαι στο σημείο της συντριβής. Πάω να φυλάξω την άκατο τώρα.
Όλοι στη θέση τους;
Χαλάρωσε. Έχω την περίμετρο.
Παίρνεις αναβολικά, Φόστερ;
Σε θυμάμαι να φτάνεις τα 30 μέτρα.
Έκανα κάποιες ρυθμίσεις, Χανκ. Είναι το τέλος του κόσμου.
Το μέγεθος μετράει.
Αν τελειώσατε να μετράτε τα αναστήματά σας,
έχω εντοπίσει τον στόχο.
Φαίνεται να διασκεδάζει στα περιστρεφόμενα καραβάκια.
Αν απομονώσετε το παιδί, θα μπορέσετε να το παγιδεύσετε στο πλέγμα φωτονίων.
Εσύ ανάλαβε την παγίδα. Θα χειριστώ εγώ το αγόρι.
Σίγουρα δεν θέλεις ενισχύσεις;
Όχι. Είμαι καταπληκτικός με τα παιδιά.
Τι συμβαίνει, μικρέ;
- Τι; - Κάτι σε τρώει;
Το σόου αρχίζει. Πάνθηρα, ετοιμάσου με το ηρεμιστικό.
Τον παρασύρω στη θέση σου.
Θα σας συναντήσω το συντομότερο.
Η τεχνολογία είναι προηγμένη. Θέλω χρόνο να τη σπάσω.
Η αντίσταση θα το κάνει απλώς πιο δύσκολο αυτό, νεαρέ μου φίλε.
Δεν πήγε καλά αυτό.
Τον έπιασα.
Όχι. Όχι!
Λίγη βοήθεια θέλω.
Αποσύρσου, Κίλερ.
Αν ο κύβος ανατιναχθεί, δεν θα μείνει πλανήτης για να σώσουμε.
- Ευχαριστώ, ψηλέ. - Παρακαλώ.
Παιδιά. Άτακτο παιδί ώρα 12.
Όχι!
Έχει κανείς κάποιο σχέδιο;
Εγώ έχω ένα σχέδιο. Υποχώρηση.
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, πάμε.
Έλα τώρα!
Ποιος διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Αν αναφέρεσαι στην καταστροφή σου, τότε ναι.
Σπάσιμο. Νόμιζα πως ήσουν ο τύπος απ' τη Van Halen.
Είμαι... Βαν τι;
Το Γιότουνχαϊμ ήταν το πρώτο που έπεσε. Το Άσγκαρντ σύντομα μετά.
Ένας προς έναν, οι στρατοί των Εννέα Βασιλείων χάθηκαν στα χέρια του αγοριού.
Ώσπου αυτό το βασίλειο, η Γη, ήταν το μόνο που έμεινε.
Αφού έκανες τόσο δρόμο, μήπως έχεις ένα σχέδιο στο μυαλό σου;
Το Ουράνιο σπορόφυτο.
Ο Εγώ τα χρησιμοποίησε για να εμφυτεύσει την ουσία του σε όλο το σύμπαν.
Ανέκτησα αυτό της Γης καθώς ερχόμουν από έναν τόπο που λέγεται Μιζούρι.
Έτσι, λοιπόν, το κάνει αυτός. Καταναλώνει αυτούς τους πλανήτες.
Τα σπορόφυτα είναι φυτίλι της Διεύρυνσης του Εγώ και πρέπει να ανάψει.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι εδώ το παιδί.
Γιατί δεν χώνουμε αυτό το πράγμα στον σκουπιδοφάγο; Λύνεται το πρόβλημα.
Λάθος. Το σπορόφυτο προστατεύεται από ένα πέπλο κοσμικής ενέργειας.
Μόνο ένα πλάσμα ουράνιας προέλευσης μπορεί να διεισδύσει.
Λοιπόν, ευτυχώς για εμάς, κρατάμε ένα τέτοιο πλάσμα.
- Αν νιώθεις ότι βουλιάζεις στη μοναξιά - Αν νιώθεις ότι βουλιάζεις στη μοναξιά
ΠΙΜ, ΧΕΝΡΙ
- Μην παραδοθείς ποτέ ξανά - Μην παραδοθείς ποτέ ξανά
- Κι όταν βρεθείς στης νύχτας τη σκοτεινιά - Κι όταν βρεθείς στης νύχτας τη σκοτεινιά
Θα δεις το... φως
Θα παλέψεις και...
Το ξέρεις.
Δεν θα παραδοθείς ποτέ ξανά
Έλα.
Όχι; Μόνο εγώ;
Κάπως αμήχανο.
Κουλ τραγούδι, όμως. Είναι από τ' αγαπημένα της μαμάς μου.
Ή τουλάχιστον ήταν.
- Κι η μαμά μου το λάτρευε. - Το Walkman της είναι;
Βλέπω ότι το κρατάς πολύ σφιχτά.
Ξέρω ότι αν είχα ακόμα το δικό μου, πιθανότατα να έκανα το ίδιο.
Ξέρεις, δεν φαίνεσαι τόσο κακός, αν σκεφτεί κανείς από πού ήρθες.
Τι κακό έχει το Μιζούρι;
Το Μιζούρι; Ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι εξωγήινος.
Τάισέ με ένα κορν ντογκ και φώναζέ με Σπρίνγκστιν,
επειδή εγώ γεννήθηκα στις ΗΠΑ.
Γιατί νομίζεις πέταξα 10.000 έτη φωτός για να έρθω εδώ;
Σε ένα σκάφος χωρίς κασετόφωνο. Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι μου.
Παραβίαση ασφαλείας στην εγκατάσταση κράτησης.
Πού είναι τα σωματίδιά μου; Πού είναι η Χόουπ; Και πού είναι η κάρτα πρόσβασης;
Και σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό ήταν τρελό.
Είδα στάση ενάμισι χιλιόμετρο μακριά. Το λεωφορείο θα σε πάει εκεί που θέλεις.
- Ορίστε. Θέλω να το πάρεις αυτό. - Τι; Αποκλείεται. Αυτό ήταν της μαμάς σου.
Είναι μεγάλη η διαδρομή ως το Μιζούρι και θα χαιρόταν αν μάθαινε ότι μοιράζομαι.
Ευχαριστώ, Χόουπ.
Σου χρωστάω χάρη.
Χόουπ! Ελάτε. Νομίζω ότι είναι εδώ κάτω.
Χόουπ. Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά, γλυκιά μου; Σου έκανε κακό;
Να μου κάνει κακό; Ο Πίτερ; Είναι παιδί σαν εμένα, μπαμπά.
Τον βοήθησα να γυρίσει σπίτι του.
- Σπίτι του; Στον πλανήτη του; - Όχι, στο Μιζούρι.
Κάνετε λάθος. Ο Πίτερ δεν φταίει για όλα αυτά. Ο μπαμπάς του φταίει.
Λέει ότι είναι ένας παράξενος εξωγήινος θεός του διαστήματος.
Ναι. Κατηγορήστε τον πατέρα που απουσιάζει. Αυτά μου κάνει ο γιος μου.
Γλυκιά μου, πρέπει να βρούμε τον φίλο σου.
Είπε κάτι πιο συγκεκριμένο για το πού μπορεί να κατευθύνεται;
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο.
Θα βρω το αγόρι και θα καταστρέψω αυτό και το σπορόφυτο.
Αγόρι της Αστραπής, λειτουργούμε κάπως ομαδικά εδώ.
Κι εγώ έχω κάπως ένα καθήκον, Άντρα με το Μουστάκι.
Να παραδώσω αγόρι στην ασγκαρντιανή δικαιοσύνη.
Και τι ακριβώς συνεπάγεται;
Αιώνια μαστίγωση, ανασκολοπισμό και ελαφριά ακρωτηρίαση.
Ξέρεις, τα τυπικά.
Δεν θα τον πάρεις. Πρέπει να τον εξετάσουμε.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
- Είναι απειλή, ακόμα και χωρίς σπορόφυτο. - Για φαντάσου! Αυτός μιλάει.
Ποιος να το φανταζόταν; Υπερασπίζεται τη δολοφονία.
- Είναι κάπως απόλυτο. - Παρ' όλα αυτά, η λογική του είναι σωστή.
Όσο ζει το αγόρι, ο πλανήτης δεν θα είναι ασφαλής.
Αυτό δεν ήρθαμε να διασφαλίσουμε;
Ακριβώς.
Ήρθατε για να κάνετε το σωστό.
Και ο Πίτερ αξίζει τη βοήθειά μας όσο κι ο καθένας.
Θέλετε να σας πω πού πήγε;
Τότε πρέπει να μου υποσχεθείτε ότι θα τον βοηθήσετε.
Ξέρεις ότι αυτό θα έκανε η μαμά.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΔΥΣΠΙΣΤΩΝ
Πίτερ.
Γιατί δεν μπορεί να μ' ακούσει;
Γιατί δεν μπορώ να συνδεθώ με τον γιο μου;
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του σκάφους του, κινδύνευσε
από έναν εχθρικό μαχητή πριν υποστεί καταστροφικές βλάβες.
- Πού; - Στη Γη.
Τότε υποθέτω ότι εγώ θα πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε εκείνος.
Τύπε του Κεραυνού, πρέπει το κάνει αυτό;
Το σπορόφυτο ξυπνά. Ο κύριός του πλησιάζει.
Άλλο ένα εισερχόμενο εξωγήινο σκάφος ετοιμάζεται να προσγειωθεί ακριβώς έξω.
Πω, ρε φίλε.
Μάλλον αυτός είναι ο μπαμπάς. Το κορίτσι είχε δίκιο.
Αυτό θα το 'θελα τυπωμένο σε μπλουζάκι.
Στριμωχτήκαμε μόνο με έναν από τους Ουράνιους.
Πώς θα αντιμετωπίσουμε δύο;
Υπάρχει μια αρχαία παροιμία της Ουακάντα της εποχής πριν ενωθούν οι φυλές μας.
"Κερδίζεις πόλεμο δύο μετώπων φεύγοντας από τον δρόμο του εχθρού σου".
Δηλαδή;
Άσ' τους να πολεμήσουν μεταξύ τους.
Λόσον, πες μου ότι βλέπεις το παιδί.
Λαμβάνω κοσμική ακτινοβολία που σίγουρα δεν είναι αυτού του κόσμου.
Αν τον βρεις, φέρ' τον έτοιμο να βάλει στολή.
Ίσως είναι η μόνη ελπίδα να σταματήσουμε τον μπαμπά.
Πιστεύεις ότι ένα παιδί θα είναι πρόθυμο να πολεμήσει τον πατέρα του;
- Τι; - Δεν είσαι γονιός, έτσι, Γουέντι;
Έχετε πάρει κάτι από μένα. Το θέλω πίσω.
Όχι όσο μπορώ ακόμα ν' αναπνέω.
Για το Άσγκαρντ!
Αναπνέεις ακόμα, φιλαράκο;
Παραδώστε το σπορόφυτο και όλα θα τελειώσουν.
Εννοείς εμάς;
Δεν πρόκειται να συμβεί. Οπότε αν ήρθες να μας καταστρέψεις,
θα φύγεις από εδώ πολύ απογοητευμένος.
Να σας καταστρέψω; Όχι. Ήρθα να σας σώσω.
Με την ανάπτυξη και την εξάπλωση.
Καλύπτοντας όλα όσα υπάρχουν, ώσπου κάθε κομμάτι σας να είμαι εγώ.
- Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα. - Τέλεια.
Και αν δεν μας δώσετε πίσω αυτό που είναι δικό μας...
Θα το πάρουμε από εσάς!
Πυρ!
Ας χορέψουμε.
Επίθεση!
- Τι; - Μα τα γένια του Όντιν!
- Πρέπει να μεγαλώσω κι άλλο. - Αφανίστε τον!
Θα τους απωθούμε, αλλά οι δυνάμεις του Εγώ πλησιάζουν.
Πάρε το σπορόφυτο από εκεί.
Αυτή είναι δουλειά για τον Εξολοθρευτή μας.
Στρατιώτη του Χειμώνα, λαμβάνεις;
Εντάξει, Χανκ, κοίτα.
Εγώ μπορώ με βαρυτικό έλεγχο να τον κρατήσω κάτω,
αλλά εσύ θα τον υποτάξεις.
Έχουμε να κάνουμε με έναν οχτάχρονο, Λόσον.
Αν θέλουμε να βοηθήσει, πρέπει να τον κάνουμε να το θέλει.
Οι Αμερικανοί εντόπισαν τον στόχο.
Ωραία. Είσαι έτοιμος να εκτελέσεις;
Γεια σου, μικρέ. Είμαι ο Χανκ. Ο μπαμπάς της Χόουπ.
Μου έχει πει πολλά για σένα.
Για ό, τι συμβαίνει, δεν φταίω εγώ, αυτός φταίει.
Έχει τη δύναμη να μπαίνει μέσα στο μυαλό μου.
Τι έχεις; Τι...
Δεν μπορώ...
Εμπρός. Πάμε. Ναι!
Έλα!
Σκέφτηκα ότι αν γύριζα εδώ, ίσως να μην ένιωθα τόσο μόνος.
Αλλά χωρίς τη μαμά μου, δεν το νιώθω σπίτι μου πια.
Έχεις τον στόχο σε εμβέλεια.
Ρίξε.
Σταμάτα, στρατιώτη. Διέκοψα το σήμα του χειριστή σου.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, φίλε.
Δεν υπάρχει εγώ.
Οπισθοχωρήστε! Όλες οι μονάδες! Όλες οι μονάδες, οπισθοχωρήστε!
Ξέρω πώς νιώθεις, Πίτερ.
Από τότε που χάσαμε τη μαμά της Χόουπ, το σπίτι δεν έχει την ίδια αίσθηση.
Και για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ.
Ο πόνος, ο θυμός, η μοναξιά.
Έχεις την αίσθηση ότι πνίγεσαι σε αυτό, αλλά εγώ δεν πνίγομαι,
και ούτε εσύ θα πνιγείς,
αρκεί ν' αφήσεις τους ανθρώπους γύρω σου να σε τραβήξουν έξω.
Μπάκι, όταν κοιτάς αυτό το παιδί, βλέπεις έναν στόχο.
Εγώ βλέπω ένα μέλλον. Τη ζωή που μπορεί να ζήσει, το καλό που μπορεί να κάνει.
Το βλέπω και σε σένα.
Δεν με ξέρεις.
Ο Στιβ Ρότζερς σε ήξερε.
Και ο άνθρωπος που ήξερε, ο φίλος που αγαπούσε, δεν θα πυροβολούσε ποτέ.
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Σταρκ, το βλέπεις αυτό;
Χάουαρντ, σε πλησιάζουν εχθροί!
Πίτερ, έλα πίσω μαζί μας. Σε παρακαλώ.
Γίνε μέλος της οικογένειάς μας.
Μπάκι, σε παρακαλώ.
Λοιπόν, μικρέ, τι λες;
Μπάκι.
- Χανκ. Λόσον. Πήρατε το παιδί; - Ναι, τον πήραμε.
- Τον χρειαζόμαστε πίσω εδώ τώρα. - Ελήφθη.
Πενήντα χρόνια μετά, ο Κάπτεν Αμέρικα εξακολουθεί να με σώζει.
Επαναλαμβάνω, η βάση δέχεται επίθεση. Φύγετε από εκεί!
Όχι! Το σπορόφυτο!
Αν κάποιος δεν σταματήσει αυτό το σπορόφυτο, τελειώσαμε!
- Δεν μπορώ να ελευθερωθώ. - Όχι!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Κάποιος πρέπει να το σταματήσει.
- Ναι! - Ναι!
- Πάνω στην ώρα, Γουέντι! - Εκνευριστικέ, πήδα.
Το πήραμε! Ελπίζω να έχεις δίκιο γι' αυτό, μικρέ.
Πίτερ. Είσαι ζωντανός!
Και εσύ... Φαίνεται να έκανες λάθος φίλους.
Αυτό είναι το σπίτι μου, μπαμπά.
Είναι το σπίτι της μαμάς μου και δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις.
Μιλάει ο θνητός μέσα σου, Πίτερ.
Με τον καιρό, όμως, θα καταλάβεις ότι τα πάντα πεθαίνουν.
Εκτός από εμάς.
Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό; Τη μητέρα μου είπες ότι την αγαπούσες.
Και την αγαπούσα.
Αλλά ήξερα ότι για να ζήσει, η Διεύρυνση,
ο λόγος της ύπαρξής μας, δεν θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί.
Έτσι έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, όπως πρέπει και εσύ τώρα, Πίτερ.
Σκότωσες τη μητέρα μου;
Όχι. Καταλαβαίνω. Είσαι θυμωμένος.
Αλλά ξέρεις ότι δεν έχεις τη δύναμη να καταστρέψεις εμένα, Πίτερ.
- Έχεις δίκιο. Αλλά εσύ την έχεις. - Πίτερ...
Και με αυτό, λίγο από εσένα θα ζει πάντα μέσα μου.
Βαθιά μέσα μου, υποθέτω ότι πάντα ήξερα πως θα ήσουν μια απογοήτευση.
Είσαι άνθρωπος τελικά.
Βασικά, γέρο, η μαμά μου λέει ότι είμαι ένας Σταρ-Λορντ.
Πίτερ!
Ναι!
Πίτερ;
Μια συνταγή είναι, Χανκ. Δεν διασπάς το άτομο.
Ειλικρινά, η διάσπαση του ατόμου είναι πολύ πιο ευκολονόητη.
Αυτή η αμερικανική σπονδή είναι αναπάντεχα νόστιμη.
Πώς την αποκαλείτε;
- Λάγκερ λάιτ; - Πόσο εξωτική. Άλλη μία!
Κι αυτό το κοριτσάκι το λένε Γκους.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τη θέλετε.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι περισσότερο των σκύλων.
Πίτερ, δεν λες όχι σε μια δωρεάν γάτα.
- Μάθαμε για τον Σιωπηλό αλλά Θανατηφόρο; - Κάπου τριγυρίζει.
- Πρέπει να κλειδώσουμε τις πόρτες μας; - Δεν νομίζω.
Κάτι άλλαξε εκείνη την ημέρα στο Μιζούρι.
Ο Στρατιώτης του Χειμώνα ίσως είναι έξω,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Μπάκι Μπαρνς είναι εκεί μαζί του.
- Αυτό είναι αστείο. - Ναι;
- Στο Άσγκαρντ. - Ναι, ακριβώς.
Έχετε παρόμοιες πιτζάμες;
- Καλοί και οι 53 θεοί. - Κοιμάσαι με την πανοπλία σου;
Εντάξει, παλικάρι.
Πολλές ευχαριστίες σε όλους σας γι' αυτό το υπέροχο συμπόσιο της νίκης.
Αλλά πρέπει να σας αποχαιρετήσω.
Έλα τώρα. Δεν θα φας επιδόρπιο; Ο Χανκ έκαψε μια πίτα.
Το αγόρι μπορεί να κατέστρεψε την οργανική μορφή του Εγώ,
αλλά ο πλανήτης του ζει ακόμα.
Το σύμπαν δεν θα γνωρίσει την ειρήνη ώσπου να πάρω εκδίκηση για όσους χάσαμε.
Λοιπόν, αδερφέ Κεραυνέ; Δεν έχει πρόσκληση;
Ίσως να ξέχασες, Χρυσομαλλούσε,
ότι λειτουργούμε κάπως ομαδικά εδώ.
Τότε προτείνω να βάλετε στολή, ομάδα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης