- Kan I se målet? - Kun lige. Det bevæger sig hurtigt.
Angrib. Det må ikke komme ind i amerikansk luftrum.
Modtaget. Ilden fri.
- Objektet er ramt. Det styrter ned. - Hvor?
- Hvad fan...? - Er det et barn?
Ikke et almindeligt barn, men Peter Quill, søn af Jorden og stjernerne.
Hans smerte og tab truer med at ødelægge den verden, der engang var hans hjem.
Og hele universet sammen med den.
Tid.
Rum.
Virkelighed.
Det er ikke blot en lige linje.
Det er en prisme fuld af uendelige muligheder, -
hvor ét enkelt valg kan forgrene sig i uendelige virkeligheder -
og skabe verdener, som adskiller sig fra dem, du kender.
Jeg er Beskueren.
Jeg skal føre jer gennem disse vidtstrakte nye virkeligheder.
Følg mig, og tænk over spørgsmålet ...
... "hvad nu hvis?"
Et halvt år før blev Ravagers sendt ud for at bortføre Peter Quill fra hans planet.
Men Quills bortfører kunne ikke få sig selv til at overgive ham -
og valgte at opfostre ham som sin egen søn.
Det er i hvert fald sådan, historien lyder.
Men i dette univers ombestemte Yondu sig aldrig.
Så han overgav Peter til hans far, en Celestial ved navn Ego.
Dem får du ikke brug for mere, Peter.
Ikke når der er så meget andet, du kan lege med.
Ego kaldte det Ekspansionen, -
en gammel drøm om at omforme universet efter eget hoved.
Og med sin søn ved sin side -
havde han al den magt, han skulle bruge til at føre den ud i livet.
Efterretningstjenesten har fulgt hans færden gennem flere solsystemer.
De er alle blevet tilintetgjort af kosmisk stråling 24 timer efter hans ankomst.
- Så er min søn jo ikke så slem. - Tony har gåpåmod.
Knægten her har et helt atomarsenal i kroppen.
Jeg tvivler på, der findes en person på Jorden, som kan stoppe ham.
Ikke én person, men et team af de bedste, vores lille planet har at byde på.
Glemmer du, vi er midt i en kold krig?
Det der We Are the World- bras funker ikke rigtig uden for MTV.
Knægten smadrede det centrale Manhattan på få minutter, Howard.
Med det tempo, han holder, er det snart ude med planeten. Vi har brug for hjælp.
Okay. Hvem har vi på tjenestelisten?
- Der er ikke nogen grøntsager. - Kartoffelchipsene er grøntsagerne.
Seriøst?
- Jeg troede, du var videnskabsmand. - Og jeg troede, du kunne lide chips.
Hank, lad være med at lægge på.
Af et geni at være, Stark, er du ret tungnem.
Det er fint nok, du ikke vil tale med mig. Men tænd lige for tv'et.
- Hvad? - Far? Du bør se det her.
... og det centrale Manhattan.
- Luftfartøjets passager blev set ... - Send flyet.
Det er allerede på vej.
Typisk.
Skat, vil du med far på arbejde?
Er det her, du arbejder?
Nej. Jeg arbejdede her engang, men gør det ikke længere.
Hvor sejt.
Det må stå slemt til, siden vi er blevet kaldt ind.
Foster. Herligt. Nu ved jeg, vi står over for en katastrofe.
Hvad sker der? Gad du ikke betale for en barnepige?
Du ved godt, jeg ikke kan overlade hende til nogen på grund af det her sted.
- Lad os gemme krudtet til slagmarken. - Wow. Hvem er fyren i panser?
Kong T'Chaka af det afrikanske kongerige Wakanda.
De blander sig sjældent i globale anliggender, men ...
- Rumvæsener? - Ja.
Goddag, Deres Højhed. Deres far var en vigtig allieret under krigen.
Ja, han donerede vist noget vibranium til krigsindsatsen.
Vi lavede et skjold af det og mistede det i Arktis, men ellers gik det ret godt.
Er de røde også med?
Gorbatjov vil have drengen uskadeliggjort, før Moskva bliver ramt.
Så han sendte Winter Soldier, den mest dødbringende snigmorder i verden.
- Det ligner Bucky, Howard. - Jeg har hørt rygterne.
Men selv hvis de taler sandt, er den mand, vi kendte, væk for længst, Peg.
Og vi har vigtigere ting at tænke på.
Satellitter har opfanget kraftig kosmisk stråling fra fjenden.
Han er på vej mod Coney Island.
Hvis ikke vi gør det af med ham nu, -
vil hele østkysten være ubeboelig de næste 50 år.
Kan vi overhovedet nå at standse ham? New York er langt fra Mojaveørkenen.
- Ikke med mit fly. - Wendy Lawson, det amerikanske luftvåben.
Hun leder forskningen i tesserakten.
Den uniform ligner ikke noget fra luftvåbenet.
Nej, den hører til Starforce.
- Hvad? - Jeg forklarer undervejs.
Super. Vi har en kattemand, en rumtrunte og en kæmpefætter.
Tavse, men dødbringende fyr, godt at se dig.
- Og dig kalder vi Gnavpot. - Jeg sagde bare ...
Spænd dig fast, Gnavpot. Der er spark i flyet her.
Knægten giver da noget af et show.
Skyd en and, vind en præmie!
- Han ser da ikke så farlig ud. - Skinnet bedrager, Deres Højhed.
Burde lederen af en teknologisk supermagt, -
der foregiver at være et tredjeverdensland, ikke vide det?
Jeg kan godt følge dig.
Lawson, hvordan ser det ud?
Jeg er på nedstyrtningsstedet og tjekker podskibet nu.
- Er alle på plads? - Bare rolig. Jeg holder øje.
Hvad har du taget, Foster?
Du plejer ikke at kunne flyve højere end seks meter.
Jeg foretog lige nogle justeringer for at forhindre verdens undergang.
Drop nu jeres kævl, for jeg kan se målet.
Han ser ud til at hygge sig på en af forlystelserne.
Hvis du kan isolere ham, bør du kunne fange ham i fotongitteret.
Hvis I tager jer af fælden, klarer jeg drengen.
- Er du sikker på, du ikke vil have hjælp? - Jeg har et godt tag på børn.
Hvad er der galt, knægt? Har du mistet appetitten?
Panther, gør dig klar med bedøvelsen.
Jeg lokker ham hen til dig nu.
Jeg mødes med jer, så snart jeg kan.
Den her teknologi er avanceret og svær at knække.
Modstand vil kun gøre det her sværere, min unge ven.
Det gik ikke så godt.
Jeg har ham.
Nej. Nej!
Kan jeg få lidt hjælp?
Træk dig. Hvis kuben eksploderer, vil der ikke være nogen planet tilbage at redde.
- Tak, store fyr. - Det var så lidt.
Problembarn foran os, venner.
Nej!
Er der nogen, der har en plan?
Jeg har en plan. Vi trækker os tilbage.
Kom nu.
Okay, lad os komme væk.
Kom nu!
Hvem pokker er det?
- Er det virkelig dig? - Hvis du mener din undergang, så ja.
Nederen. Jeg troede, du var ham fra Van Halen.
Jeg er ... Van hvad?
Jotunheim faldt først, Asgård kort derefter.
En efter en blev De Ni Rigers hære udslettet af drengen.
Indtil dette rige, Jorden, var det eneste, der var tilbage.
Når nu du har rejst så langt, har du vel en plan?
En Celestial-stikling. Ego bruger dem til at plante sin essens overalt i universet.
Jeg sikrede mig Jordens fra et sted, der hedder Missouri.
Så det er sådan, han gør. Han fortærer planeterne.
Stiklingerne er lunten til Ekspansionen, en lunte, der skal antændes.
Af barnet. Det er derfor, han er her.
Kan vi ikke bare køre den gennem affaldskværnen? Så er problemet løst.
Nej. Stiklingen er beskyttet af et slør af kosmisk energi.
- Kun en Celestial kan trænge igennem det. - Så er det jo heldigt, vi har fanget en.
Er du med?
Kom nu.
Nej? Kun mig?
Kikset.
Men fed sang. Det er en af min mors favoritter.
Eller det var det i hvert fald.
- Min mor var også glad for den. - Er det hendes Walkman?
Du virker meget knyttet til den.
Hvis jeg stadig havde min, ville jeg nok have det på samme måde.
Du ser ikke så slem ud, når man tænker på, hvor du kommer fra.
- Hvad er der galt med Missouri? - Min far sagde, du kom fra rummet.
Stik mig en corn dog, og kald mig bare Springsteen, for jeg er født i USA.
Hvorfor tror du, jeg er rejst 10.000 lysår for at komme hertil?
I et skib uden båndafspiller endda. Jeg prøver bare at komme hjem.
Sikkerhedsbrist i arresten.
Hvor er mine partikler? Og hvor er Hope? Og hvor er mit nøglekort?
Tak, far.
Det var vildt.
Der er et stoppested en kilometer herfra. Så kan du tage en bus og slippe væk.
- Og her. Den skal du have. - Hvad? Nej da, det var din mors.
Der er langt til Missouri, og det ville glæde hende, at jeg deler.
Tak, Hope. Jeg skylder dig en tjeneste.
Hope! Kom. Jeg tror, de er hernede.
Hope. Gudskelov. Er du okay, skat? Gjorde han dig noget?
Peter? Han er et barn, ligesom mig. Jeg hjælper ham bare med at komme hjem.
- Til hans hjemverden? - Nej, til Missouri.
I tager fejl. Peter står ikke bag alt det her. Det gør hans far.
Han siger, han er en underlig rumgud eller noget i den stil.
Ja, giv den fraværende far skylden. Det gør min egen søn også altid.
Det er vigtigt, vi finder din ven.
Sagde han noget om, hvor han ville tage hen?
Det tager for lang tid. Jeg gør det selv af med drengen og stiklingen.
- Vi må arbejde som et team, Lyndreng. - Og jeg må gøre min pligt, Skovsnegl.
Drengen skal underkaste sig Asgårds retfærd.
Og hvad vil det sige?
Vi pisker, spidder og lemlæster ham lidt. Sådan som vi plejer.
- Det går ikke. Vi skal studere ham. - Vi er nødt til at dræbe ham.
- Han er en trussel, selv uden stiklingen. - Nå da, han kan tale.
Og han går ind for mord.
- Det er lidt for meget, synes jeg. - Jeg kan nu godt følge ham.
Så længe drengen lever, er planeten i fare.
- Og er vi her ikke for at beskytte den? - Jo. I er her for at gøre det rigtige.
Og Peter fortjener vores hjælp som alle andre.
Skal jeg fortælle jer, hvor han tog hen? Så må du love mig, I vil hjælpe ham.
Det ville mor have gjort, ved du.
VELKOMMEN TIL MISSOURI
Peter.
Hvorfor kan han ikke høre mig? Hvorfor kan jeg ikke komme i kontakt med min søn?
Ifølge loggen blev hans fartøj angrebet af fjender, -
så det led katastrofal skade.
- Hvor? - På Jorden.
Nå, så bliver jeg vel nødt til selv at gøre arbejdet færdig.
Tordenfrans, er det her meningen?
Stiklingen vågner. Dens herre nærmer sig.
Et andet rumfartøj er ved at lande, lige udenfor.
Åh nej.
Det er vel hans far. Pigen havde ret.
Det gad jeg godt have stående på en T-shirt.
Vi har hænderne fulde med én Celestial. Hvordan klarer vi to?
Et wakandansk ordsprog fra tiden, før vores stammer blev forenet, lyder:
"Man vinder kun en krig med to fronter ved at træde væk fra fjenderne."
- Og det betyder? - Man lader dem bekæmpe hinanden.
Lawson, kan du se knægten?
Jeg opfanger kosmisk stråling, der ikke er af denne verden.
Få fat i ham, så vi kan gøre ham klar til kamp.
Han er vores eneste chance for at stoppe farmand.
Tror du virkelig, et barn er villigt til at kæmpe mod sin egen far?
- Hvad? - Du har ikke børn, vel, Wendy?
I har taget noget fra mig. Jeg vil gerne have det tilbage.
Det får du ikke, så længe jeg trækker vejret.
For Asgård!
Trækker du stadig vejret?
Giv mig stiklingen, og så er alt det her forbi.
Mener du os?
Glem det. Hvis du er kommet for at gøre det af med os, -
får du dig en fæl skuffelse.
Gøre det af med jer? Nej da. Jeg er kommet for at redde jer.
Ved at vokse og sprede mig -
og dække alt, hvad der findes, indtil hver en del af jer er mig.
- Det ser man ikke hver dag. - Herligt.
Og hvis I ikke afleverer det, der tilhører os ...
... tager vi det selv!
Fyr!
Lad os danse.
Skyd!
- Hvad? - Ved Odins skæg!
- Jeg er nødt til at blive større. - Skyd ham!
Vi holder dem stangen, men Egos styrker er på vej.
- I må få stiklingen ud derfra. - Det klarer vores egen Terminator.
Home Plate til Winter Soldier. Er du der? Winter Soldier, er du der?
Med den her tyngdekontrol kan jeg holde ham nede, men du må overmande ham.
Vi har med en otteårig at gøre, Lawson.
Hvis han skal hjælpe os, må vi overtale ham til det.
Amerikanerne har fundet målet.
Godt. Er du klar til at handle?
Hej, knægt. Jeg hedder Hank, Hopes far. Hun har fortalt mig meget om dig.
Det er ikke mig, der gør alt det her, men ham.
Han kan trænge ind i hovedet på mig.
Hvad kan I?
Jeg kan ikke ...
Kom nu.
Kom bare!
Jeg tænkte, at hvis jeg kom tilbage, ville jeg ikke føle mig så alene.
Men uden min mor føles det ikke længere som mit hjem.
Du har målet inden for rækkevidde. Skyd. Skyd!
Læg våbenet. Jeg har afbrudt din kontakts forbindelse.
- Det er kun dig og mig nu. - Der er ingen mig.
Træk jer tilbage! Alle enheder, træk jer tilbage!
Jeg ved, hvordan du har det.
Siden vi mistede Hopes mor, har vores hjem heller ikke været det samme.
Og jeg har heller ikke været den samme.
Smerten, vreden, ensomheden.
Man synes, man drukner i det hele, men det er ikke sket for mig.
Og det sker heller ikke for dig, hvis bare du lader folk hjælpe dig.
Bucky, du ser kun knægten som et mål.
Men jeg ser det liv, han kan leve, det gode, han kan gøre.
- Og det ser jeg også i dig. - Du kender mig ikke.
Det gjorde Steve Rogers. Og den mand, han kendte og holdt af, ville ikke skyde.
Vi har et stort problem.
- Stark, ser du det her? - Howard, I er under angreb!
Peter, kom tilbage med os. Jeg beder dig. Kom og vær en del af vores familie.
Bucky, lad være.
Nå, knægt, hvad siger du?
Bucky.
- Hank, Lawson, har I drengen? - Ja, vi har ham.
- Vi har brug for ham her. - Modtaget.
Selv 50 år efter redder Captain America mig stadig.
Gentager: Basen er under angreb. Kom ud derfra!
Nej! Stiklingen!
Den skal stoppes, ellers er det ude med os!
- Jeg kan ikke komme fri. - Nej!
Vi klarer den ikke.
Nogen må stoppe den.
- Ja! - Sådan!
- Som sendt fra himlen, Wendy! - Gnavpot, spring.
Vi har den! Jeg håber, du har ret, knægt.
Peter. Du er i live!
Og ... det ser ud til, du er havnet i skidt selskab.
Det her er mit hjem, far.
Det er mors hjem. Og jeg kan ikke bare lade dig ødelægge det.
Det er bare det dødelige i dig, Peter. Med tiden vil du indse, at alt dør.
Bortset fra os.
Hvordan kan du sige det? Du sagde, du elskede mor.
Det gjorde jeg også. Men hvis hun skulle leve, -
ville Ekspansionen, grunden til vores eksistens, aldrig blive til noget.
Så jeg gjorde det, jeg var nødt til. Ligesom du er nødt til nu, Peter.
Dræbte du min mor?
Jeg forstår det godt. Du er ked af det.
Men du ved jo, at du ikke har kræfterne til at knuse mig, Peter.
- Du har ret. Men det har du. - Peter ...
Og med den her vil en lille smule af dig altid leve inde i mig.
Inderst inde har jeg nok altid vidst, du ville vise dig at være en skuffelse.
Du er jo et menneske.
Faktisk, du gamle, siger mor, jeg er en Star-Lord.
Peter!
Ja!
Peter?
Det er en opskrift, Hank. Du skal ikke spalte et atom.
Det er meget mere intuitivt at spalte et atom.
Det her amerikanske bryg er overraskende lækkert. Hvad hedder det?
- Letøl. - Hvor eksotisk. En til!
Og den her lille tøs hedder Goose. Jeg tænkte, I godt ville have hende.
Tak, men jeg er mere til hunde.
Peter, man siger da ikke nej til en gratis kat.
- Noget nyt om Winter Soldier? - Han er forsvundet.
- Skal vi så låse døren? - Det tror jeg ikke.
Der skete noget den dag i Missouri. Winter Soldier er derude, -
men jeg er ret sikker på, at Bucky Barnes er sammen med ham.
- Det er sjovt. - Ja?
Har du nattøj? Eller går du i seng iført dit panser?
Mange tak til jer alle for denne fine sejrsbanket.
Men nu må jeg sige farvel.
Hvad med dessert? Hank har brændt en tærte på.
Drengen har ganske vist ødelagt Egos fysiske form, -
men hans planet lever stadig.
Og universet får ikke fred, før jeg har hævnet dem, vi har mistet.
Hvad så, Tordenbror? Får vi ikke en invitation?
Du glemmer vist, vi er et team, Guldlok.
Så synes jeg, I skal trække i arbejdstøjet, team.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service