Veliteli, vidíte cíl?
Špatně. Letí moc rychle.
Můžete útočit. Nesmí vstoupit do amerického vzdušného prostoru.
Rozumím. Zbraně odjistit. Palte dle uvážení.
Kontakt! Objekt zasažen. Padá k zemi.
Kam?
Co to...
Je to jen kluk?
Ne jen tak nějaký. Je to Peter Quill.
Syn Země a hvězd, jehož bolest ze ztráty
teď hrozí zničit právě ten svět, který kdysi nazýval domovem.
A s ním také celý vesmír.
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit paralelní světy, které dosud neznáte.
Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce těmito rozsáhlými novými realitami.
Přidejte se ke mně a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
Před šesti měsíci
byli Plenitelé vysláni, aby unesli Petera Quilla z jeho domovského světa.
Jenže únosce nedokázal mladého Quilla odevzdat
a raději ho vychoval jako svého vlastního.
Alespoň takto se to vypráví.
Ale v tomto vesmíru Yondu svůj postoj nezměnil.
Takže Petera odevzdal jeho otci, nebeské bytosti známé jako Ego.
No, tohle už nebudeš potřebovat, Petere.
Ne, když toho budeš mít tolik dalšího na hraní.
Ego to nazýval Expanze.
Dávný sen přetvořit vesmír k obrazu svému.
A se svým synem po boku
měl veškerou moc, aby ten sen dokázal naplnit.
Orbitální senzory vysledovaly jeho trasu
napříč tuctem slunečních soustav.
PROJEKT PEGASUS SÍDLO ZÁPADNÍ DIVIZE SHIELDu
Jsou zničené, pohlcené vlnou kosmického záření
během 24 hodin od jeho příletu.
Já myslel, že můj kluk je osina v zadku.
Tony má kuráž.
Jenže tomuhle klukovi v žilách koluje celý jaderný arzenál.
S takovou palebnou silou...
Nevím, kdo na Zemi by ho mohl zastavit.
Nikdo působící samostatně. Ale tým.
Těch nejlepších, které naše malá planeta nabízí.
Nezapomeň, jsme uprostřed studené války.
Ta odrhovačka We are the World mimo MTV vážně nehraje.
Ten kluk se prořítil středem Manhattanu
během pár minut, Howarde.
Tímhle tempem naše planeta nevydrží ani den. Potřebujeme pomoc.
Tak jo. Koho máš na mysli?
Není tam zelenina.
Brambůrky jsou přece taky zelenina.
To jako fakt?
- A to bys měl být slavný vědec... - A ty bys zase měla mít ráda brambůrky.
Hanku, prosím, nezavěšuj.
Víš, Starku, na génia ti to moc nezapaluje.
Jestli se mnou nechceš mluvit, fajn.
Chci jen jedno. Zapni si televizi.
- Cože? - Tati? To bys měl vidět.
...ústřední nádraží a další části centra.
- Záhadného letce viděli... - Chci letadlo.
Jsem o krok před tebou.
Typický.
Drahoušku? Chceš jít s tátou do práce?
Takže tady pracuješ?
Ne. Pracoval, miláčku. Teď už ne.
To je tak hustý.
Musí být hodně zle, když povolali nás.
Fostere. Bezva. Teď už vím, že to vážně hoří.
Moc rád tě vidím. Co to má být? Nechtěls zacvakat hlídání?
Víš moc dobře, že ji nemám s kým nechat. Díky tomuhle.
Necháme si to až na bojiště, ano?
A kdo je ten v brnění?
Král T'Chaka z afrického království Wakanda.
Obvykle do světového dění nezasahuje, ale...
- Emzáci? - Ano, emzáci.
Veličenstvo, rád vás vidím.
Váš otec byl za války skvělým spojencem.
Ano, dokonce vám prý daroval nějaké vibranium.
Vyrobili jsme z něho štít. Ztratil se v Arktidě.
Kromě toho všechno dopadlo dobře.
Hele, jak se sem vetřeli ti komouši?
Gorbačov chce cíl zadržet, než se dostane do Moskvy.
Takže vyslal Winter Soldiera, nejschopnějšího zabijáka světa.
Vypadá jako on, Howarde. Jako Bucky.
Taky jsem slyšel.
Ale i kdyby to tak bylo, muž, kterého jsme znali, už je pryč, Peg.
Máme před sebou větší sousto.
Satelity ukazují znepokojivou míru kosmického záření
vyzařujícího z trasy narušitele.
A postupuje směrem ke Coney Islandu.
Když se tam nedostaneme a nesejmeme ho,
východní pobřeží bude příští půlstoletí neobyvatelné.
Dokážeme ho dopadnout včas?
Do New Yorku je to z Mohavské pouště kus cesty.
- Ne, když vás svezu. - Doktorka Wendy Lawsonová, letectvo.
Vede náš společný výzkum Teseraktu.
Ta uniforma ale nevypadá jako od letectva.
To ne. Je Hvězdných sil Kree.
- Co? - Dlouhý příběh. Vysvětlím to cestou.
Bezva. Takže Kočkomuž. Kosmobuchta. Giant Man.
A tady je vražedný Tichoprd. Moc mě těší.
- A ty budeš určitě bručoun. - Jen jsem chtěl říct...
Brůčo, připoutat. Tahle kočka dokáže kopat.
Ten kluk má skutečně talent.
Koupej kachnu a vyhraj!
Podle mě až tak hrozivě nevypadá.
Vzhled může klamat, Veličenstvo.
Zrovna vládce technologické supervelmoci,
která se vydává za zemi třetího světa, by to chápat měl.
To uznávám.
Lawsonová, kde teď jsme?
Nad místem havárie. K zajištění lodního modulu.
Všichni na místech?
Jen klid. Hlídám perimetr.
Ty sis sypal, Fostere?
Co si pamatuju, tak jsi nedal ani šest a půl metru.
Trochu jsem se vylepšil, Hanku, když je ten konec světa.
Buď jsi velkej, nebo zdrhej.
Pokud jste vy dva skončili s poměřováním výšky,
zahlédl jsem cíl.
Vypadá to, že si tu atrakci celkem užívá.
Pokud ho izoluješ, můžeš ho lapit do fotonové sítě.
Ty nastraž past. Já kluka zvládnu.
Určitě nepotřebuješ žádnou pomoc?
Ne. S dětma to umím.
Bavíš se dobře, hochu?
- Co? - Nandali ti do hlavy brouky?
Tak jo, jdem na to. Panthere, připrav se ho uspat.
Už ho lákám směrem k vám.
Přidám se, až budu moct.
Je to pokročilá technika. Chvíli to zabere, než ji zmáknu.
Tím, že se bráníš, to jen zhoršuješ, příteli.
No, to nešlo dobře.
Mám ho.
Ne. Ne!
Pomůže mi někdo?
Zpátky, Zabijáku.
Pokud ta Krychle bouchne, už nebude nic k zachránění.
- Díky, vazoune. - Kdykoli.
Hej! Problémový dítě, dvanáct hodin.
Ne!
Nemá někdo z vás plán?
Já mám plán. Ústup.
No tak, lidi.
Tak jo, rychle.
No tak!
Kdo je jako tohle?
Jsi to vážně ty?
Jestli tím myslíš svoji záhubu, tak ano.
Blbý. Já myslel, že jsi ten z Van Halen.
Cože? Van co?
Jotunheim padl první. Ásgard brzy po něm.
Pod rukama toho chlapce zmíraly armády Devíti světů jedna po druhé.
Dokud nezůstal jen jeden svět, Země.
Když jste vážil takovou cestu, musíte mít plán, ne?
Nebeská sazenice.
Ego pomocí nich implantoval svou esenci na planetách v celém vesmíru.
Tu ze Země jsem získal cestou sem na místě zvaném Missouri.
Takže takhle to dělá. On ty planety pohlcuje.
Sazenice jsou zápalnicí Egovy Expanze. Šňůrou, kterou musí někdo zapálit.
To dítě. Takže proto je tu.
A proč to jednoduše nehodíme do drtičky? Problém vyřešen.
Ne. Sazenici chrání závoj kosmické energie.
Tím může proniknout jen bytost nebeského původu.
Naštěstí pro nás tu máme jednu pod zámkem.
Tuhle znáš.
No tak.
Ne? Jen já?
Trochu trapný.
Ale super song. Je to jeden z máminých oblíbených.
Nebo vlastně byl.
- Mojí se líbil taky. - To je její walkman?
Já jen, že ho docela pevně držíš.
Kdybych měl pořád ten svůj, nejspíš bych to dělal taky.
Poslyš, nezdáš se mi tak zlý, když vezmu, odkud jsi.
Co je špatnýho na Missouri?
Missouri? Prý jsi emzák. Říkal to táta.
Hele, dej mi corn dog a říkej mi Springsteen,
protože jsem se narodil v U.S.A.
Proč bych jinak letěl tisíce světelných let, abych se dostal sem?
Navíc v lodi, kde není kazeťák. Chci se jenom dostat domů.
Narušení bezpečnosti ve vězeňském zařízení.
Kde jsou moje částice? A kde je Hope? A moje přístupová karta?
A děkuju, tati.
Tak to bylo hustý.
Kilák a půl odsud jsem viděla zastávku. Autobus tě doveze, kam potřebuješ.
- A na. Vezmi si ho. - Co? To ne. Je tvý mámy.
Hele, do Missouri je to hodně dlouhá cesta a ona by byla ráda, že se umím dělit.
Díky, Hope.
Máš to u mě.
Hope! No tak. Asi šli sem dolů.
Hope. Díky bohu. Není ti nic, zlato? Neublížil ti?
Neublížil? Peter? Je to dítě. Jako já, tati.
Chtěla jsem mu pomoct dostat se domů.
- Domů? Jako domovský svět? - Ne, jako do Missouri.
Děláte velkou chybu. Peter za to nemůže. To jeho táta.
Je prej nějakej emzáckej, divnej bůh, nebo tak něco.
Jo. Fajn. Může za to nepřítomný otec. To slýchávám od svého syna.
Miláčku, musíme tvého kamaráda najít.
Neříkal náhodou něco konkrétnějšího, třeba kam má namířeno?
Už to trvá moc dlouho.
Najdu chlapce sám a zničím ho i s tou sazenicí.
Ty, Bleskounku, my tu tak nějak máme týmovou práci.
A já tu zase mám povinnosti, Knírači.
Aby ten kluk stanul před ásgardskou spravedlností.
A to značí co přesně?
Věčné bičování, nabodnutí, lehké zmrzačení.
Však víte, běžné věci.
Nedovolíme ti ho odvést. Musíme ho prostudovat.
Musíme ho zabít.
- Je hrozba, i bez sazenice. - To mě podržte. On mluví.
A kdo by si to pomyslel? On podporuje vraždu.
- Trochu nuda, podle mýho názoru. - Nicméně to dává i logiku.
Dokud kluk žije, nebude tato planeta v bezpečí.
A nechceme právě to zajistit?
Správně.
Máte tady udělat správnou věc.
Peter si naši pomoc zaslouží jako kdokoli jiný.
Chceš, abych vám řekla, kam jel?
Nejdřív mi musíš slíbit, že mu pomůžete.
Víš, že to by udělala máma.
Petere.
Proč mě neslyší?
Proč se nemůžu spojit s vlastním synem?
Podle záznamů jeho lodě bylo plavidlo poškozeno nepřítelem.
Načež utrpělo katastrofální poškození.
- Kde? - Na Zemi.
No, nejspíš tedy musím dokončit, co začal, já sám.
Hromouši, má to dělat tohle?
Sazenice se probouzí. Její pán je blízko.
Něco sem míří. Další mimozemské plavidlo přistane... tady před budovou.
Ale ne.
To je asi ten táta. Holka měla recht.
Můžu tohle dát natisknout na trička?
Máme plné ruce i s jedním Nebešťanem.
Jak zvládneme dva?
Existuje staré wakandské přísloví, ještě z doby před sjednocením kmenů.
„Válku na dvou frontách vyhraješ jenom tak, že jdeš nepříteli z cesty.“
Což značí?
Necháme je bojovat spolu navzájem.
Lawsonová, řekni mi, žes ho našla.
Zachycuji kosmické záření, které určitě není z tohoto světa.
Až ho najdete, přiveďte ho, ať se připraví.
Možná je jediný, kdo dokáže zastavit jeho papínka.
To si vážně myslíš, že dítě bude chtít bojovat s vlastním otcem?
- Co je? - Ty nemáš děti, že ne, Wendy?
Něco jste mi sebrali. Chci to zpět.
Na to zapomeň. Ne, dokud budu moct dýchat.
Za Ásgard!
Pořád můžeš dýchat, brácho?
Vydejte mi sazenici a tohle všechno skončí.
Tím vším myslíš nás?
K tomu nedojde. Jestli jsi nás přišel zničit,
tak odsud odejdeš vážně hodně zklamaný.
Zničit vás? Ne. Já vás přece zachraňuju.
Tím, že rostu a šířím se.
Pokrývám veškerý povrch, až bude každá vaše část mnou.
- To se nevidí každý den. - Bezva.
A pokud nám ihned nevrátíte, co je naše...
Tak si to vezmeme sami!
Palte!
Zatancujem si.
Kryjte se!
- Cože? - U Ódinova vousu!
- Musím se zvětšit. - Sejměte ho!
Zadržíme je, jak dlouho to půjde. Ale Egovy síly se blíží.
Musíte dostat tu sazenici odsud.
To zní jako džob pro našeho Terminátora.
Domácí meta Winter Soldierovi. Slyšíš mě?
Winter Soldiere, slyšíš mě?
Tak jo, Hanku.
Pomocí ovladače gravitace ho udržím dole,
ale ty ho musíš zajmout.
Máme tu osmiletého kluka, Lawsonová.
A jestli od něj chceme pomoct, musí on sám chtít.
Američané lokalizovali cíl.
Dobře. Jsi připraven k rozkazům?
Nazdar, hochu. Jsem Hank. Hopein táta.
Hodně mi toho o tobě řekla.
To všechno, co se děje, to není mnou. To on.
On má schopnost dostat se mi do hlavy.
No tak co? Tak co...
Nemůžu...
No tak. Jedem. Jo!
No tak!
Já myslel, že když se sem vrátím, už nebudu tak sám.
Ale bez mámy už mi to nepřijde jako domov.
Máš cíl v dosahu.
Střílej.
Zadrž, vojáku. Odstřihl jsem tvého manipulanta.
Jsi tu jenom ty a já.
Žádné já není.
Zpátky! Všem jednotkám, zpátky!
Vím, jak se cítíš, Petere.
Co jsme přišli o Hopeinu mámu, už to ani u nás doma není stejné.
A popravdě ani já.
Bolest, hněv, osamělost.
Možná se v nich zdánlivě topíš, ale já se neutopil
a ani ty nemusíš.
Dokud necháš lidi kolem sebe, aby tě vytáhli.
Bucky, když toho kluka vidíš, vidíš jen cíl.
Ale já vidím budoucnost. Život, který povede, dobro, které vykoná.
A to vidím i v tobě.
Ty mě neznáš.
Steve Rogers ano.
A muž, kterého znal, přítel, kterého měl rád, by nikdy nevystřelil.
Máme velký problém.
Starku, vidíte to?
Howarde, nepřátelé se k tobě blíží!
Petere, vrať se s námi. Prosím.
Přidej se k naší rodině.
Bucky, prosím.
No, hochu, tak co říkáš?
Bucky.
- Hanku. Lawsonová. Máte toho kluka? - Jo, máme ho.
- Potřebujeme ho tu. Hned. - Rozumím.
I po padesáti letech mi Kapitán Amerika zachraňuje zadek.
Opakuji, základna byla narušena. Zmizte odtamtud!
Ne! Sazenice!
Jestli někdo tu sazenici nezastaví, je po nás!
- Nemůžu se vyprostit. - Ne!
Tohle nezvládneme.
Někdo to musí zastavit.
- Ano! - Jo!
- Jako na zavolanou, Wendy! - Brůčo, skoč.
Máme to! Doufám, že máš pravdu, hochu.
Petere. Jsi naživu!
A ty... No, zdá se, že ses chytil špatné party.
Tohle je můj domov, tati.
Domov mojí mámy. A já tě ho nenechám zničit.
To se v tobě ozývá smrtelník, Petere.
Ale nakonec pochopíš, že všechno umírá.
Až na nás.
Jak tohle můžeš říct? Má matka. Říkal jsi, žes ji miloval.
A taky jo.
Ale kdyby měla žít, Expanze,
smysl naší existence, by už nebyla.
Tak jsem udělal, co jsem musel, tak jako musíš teď ty, Petere.
Tys zabil mámu?
Ne, ne. No jasně. Jsi naštvaný.
Ale víš, že nemáš moc, abys mě zničil, Petere.
- Máš pravdu. Ale ty jo. - Petere...
A s tímhle bude drobný kousek tebe vždycky žít ve mně.
Nejspíš jsem v hloubi duše vždycky věděl, že mě jednou zklameš.
Vždyť jsi koneckonců člověk.
Vlastně, tatínku, máma mi říkala Star-Lord.
Petere!
Ano!
Petere?
Je to jen recept, Hanku. Neštěpíš atom.
Upřímně, štěpení atomu je intuitivnější.
Tohle americké pitivo je překvapivě lahodné.
Jak mu říkáte?
- Světlé pivo? - Jak exotické. Ještě jedno!
Tahle kočičanda se jmenuje Goose.
Říkala jsem si, že byste si ji mohli vzít.
Díky, ale pejsky mám raději.
Petere, nabídka kočky se neodmítá.
- Hele, a co je vlastně s Tichoprdem? - Ten je v luftě.
- Takže máme zamykat dveře? - Nemyslím si.
Něco v něm tehdy v Missouri problesklo.
Winter Soldier tam venku možná je,
ale Bucky Barnes je tam určitě s ním.
- Tak to je vtipný. - Jo?
- Na Ásgardu. - Jo, tak je to.
Máte podobná pyžama?
- A 53 bohů je dobré. - Nebo chodíte spát ve zbroji?
Dobře, hošku.
Díky všem, co tu jste, za skvělý oslavný banket.
Ale obávám se, že se musím rozloučit.
No tak. A co dezert? Hank spálil koláč.
Chlapec možná zničil Egovu tělesnou formu,
ale jeho planeta žije.
A vesmír nepozná mír, dokud nepomstím ty, o něž jsme už přišli.
Takže, co, Hromošule? Pozveš nás?
Možná zapomínáš na to, Zlatuško,
že tu tak nějak máme týmovou práci.
Běžte se připravit, týme.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Pavel Klimeš