歡迎來到柴達星
一個好運終究會用光的地方
就連勇度也不例外
有人對他下毒手
問題是, 誰?
士兵涅布拉, 你能走開了
真正的警察來了
看來職業慣犯得到報應
我能接受
我要這裡一小時內清理完畢
已經破案了嗎?
我不需要闇黑號令的廢物指指點點
前闇黑號令
我在這裡獲得星徽, 跟你一樣
有問題嗎, 大兵?
這是柴達星
問題多得很
我懂了
動作快, 我說一小時內
(漫威影業呈獻)
時間
空間
現實
並不是線性關係
而是個有無限可能的稜鏡
單一個選擇就能衍生出無數現實
創造出全然不同的平行世界
我是觀察者
我會引導你穿越浩瀚的新現實
跟我來, 推敲問題的無限可能...
《無限可能: 假如...?》
假如...?
尋求救贖都從黑暗中開始
涅布拉也不例外
在這個宇宙, 控訴者羅南背叛了薩諾斯
瘋狂泰坦對權力的渴望 碰上勢均力敵的對手
落敗後, 他帶走涅布拉的姊姊
涅布拉的姊姊
我茫然無助, 在過往的記憶中漂流
直到有人看見我的潛力
抱著同情與和善的態度 新星總司令拉了我一把
拉住我的手
我誓言效忠新星軍團
追求光明, 散發光芒
絕不違背誓言
我不知道的是, 最黑暗的日子還在前方
摧毀我第一個家的人 準備破壞我的新家
- 動作快 - 快逃
羅南和他的部隊展開攻擊
使柴達星陷入毀滅邊緣
情急之下 新星總司令做出不得已的決定
發動護盾發動機
她將柴達星封鎖在 堅不可摧的行星護盾後面
可維持50年
讓他無法進攻柴達星
柴達星暫時獲救
但得付出什麼代價?
五年後, 孤立狀態使我們顯露劣根性
但無論有沒有希望, 我畢竟宣誓過
賈森薩爾和他的走狗
浪費時間追查殺手的武器
他們真正應該找的
是受害者的武器
勇度和我有一段過去和一些回憶
我能利用的回憶
小涅, 你和我是最佳拍檔
小涅, 你和我...
什麼?
勇度, 你捲入了什麼狀況?
所以, 沒結果?
抱歉, 長官
柴達星任何資料庫 都沒有這些圖表的紀錄
連影子網路上都沒有?
沒有, 感謝您的查詢
感謝你
發生暴動
立刻再派兩支小隊到柴達購物中心
沒辦法, 正在處理南區停電
士兵涅布拉, 聽說你在勇度的遇害現場
我知道你們有一段過去
是的
他過去不太光彩, 但絕不是壞人
你也不是
你給我機會, 我永遠不會忘記
當時我信任你, 現在也一樣
長官?
轉到安全線路
好了
柴達星岌岌可危
勇度惹到一些剛崛起的惡勢力
如果我估計得沒錯 柴達星只能撐到黃昏
我在犯罪現場有所發現
我不確定那是什麼 但勇度似乎為了保護它而犧牲
我就是因為這些直覺才給你星徽
相信你的直覺
採取任何必要的措施
否則我擔心柴達星見不到明天的太陽
你明白我的命令嗎, 大兵?
我不會讓你失望
有搜索令嗎?
我是格魯特
不!
嗨, 大個子在嗎?
在豪賭桌
提醒你
他手氣正順時不喜歡被打擾
嗨, 霍華
- 你 - 生意還好嗎?
世界分崩離析, 我卻在開賭場
生意超讚的
講到讚...服務生
麻煩拿點心來給這位反光姊
還是你只吃虧?
你都不下班的嗎?
好了, 各位, 林北要用這房間
霍華, 你手氣正順呢
- 敏迪, 別這樣 - 好啦, 對不起
等等再回來
如果你有這枝箭
我猜勇度終於歸西了
他犧牲性命, 就為保護這個
這個真夠炫
我把這些圖表比對柴達星上每個資料庫
全都辨識不出來
你見多識廣, 霍華
- 一等一 - 這你知道嗎?
講到秘密...小涅, 這是筆大生意
- 它是什麼? - 它是什麼?
- 是我問你 - 你是偵探
- 所以我在問你問題 - 我怎麼知道?
你瞧瞧
哪個怪咖會知道這是什麼?
這是舊的全市主機核心 應該是B-42裝置
我以為剩下的不多了
- 你怎麼知道? - 我什麼都知道
- 我不只有一張漂亮臉蛋 - 我重複, 什麼鬼?
數據核心, 裡面有什麼?
算是大雜燴
衛生局、後設資料、未繳停車罰單
尖峰時間統計數據、護盾發動機原始碼
甚至還有一個廚房水槽
- 回到上一個 - 未繳停車罰單?
- 不是 - 尖峰時間數據?
- 另一個 - 護盾發動機原始碼?
答對了
看來有人想摧毀行星護盾
怎麼有人想幹那種事?
有人想設法入侵
我必須進入主機, 破壞那些原始碼
- 免得被偷走 - 小涅, 你確定嗎?
進入那種地方不是每個人都能出來
也就是說很多進入這些地方的人
最後都掛了
死翹翹
不管如何, 我都要辦這案子
如果我想進入主機
就需要一個擅長突破高度戒備設施的人
曾經滲透柴達星系統的人
見哪位囚犯?
X2357
你是否明白進入監獄
可能有害你的健康?
明白
你願意放棄所有權利義務
並瞭解這裡發生的任何事
均屬你個人的責任嗎?
我放棄所有權利
士兵涅布拉
楊羅格
我看你外表一點都沒變
你瞭解我, 不亂來就沒事
果然不亂來就沒事, 好久不見
我時間有限
我想找一個清楚柴達星安全措施的人
- 你想到我 - 我為此逮捕過你, 對吧?
如果你寧願留在這裡 歡迎提供其他建議
你帶路
全監獄警報
D區牢房有人越獄
重複, 有人越獄
這就是你的計畫?
別小看我
省省吧, 我已取消噴射椅功能
我們要去哪?
一個不歡迎我們的地方
- 我以為你宣誓過的 - 這樣才能遵守誓言
是嗎?我看起來不是那回事
我不需要你瞭解
只要你發揮拿手絕活
從那裡進去
你知道我身上沒帶工具吧
我開始覺得
你和我以前能成為最佳拍檔的
很難
2200層?
真的好深
我幫你越獄不是來說廢話的
我是說, 不必耗上一整晚
- 幹嘛停下來? - 火線
現在燒壞你的電路有點早吧?
數據核心在裡面
快點, 秀給我看
你知道聽起來有多蠢嗎?
沒什麼好聽的, 裡面沒有齒輪
我知道, 我是叫你安靜
核心過熱
你有什麼高明的計畫?
別小看我
希望你喜歡在水中作業
柴達星主機核心
了不起
沒有存取埠 沒有磁碟機, 沒有控制面板
你完成任務了, 換我上場
別亂碰東西
偵測到奧米加級模控有機體
你應該聽從你自己的建議
相容性通過
看吧?我就說
開始連接
連接程序啟動
開始下載
下載完成
刪除來源檔
來源檔已刪除
登出程序啟動
我想我能讓原始碼發揮更大的功能
我得說, 沒想到這麼輕鬆
你變弱了
登出程序暫停
系統受損
系統過熱
系統危急
還有, 你不必再擔心柴達星了
羅南為它擬了龐大的計畫
你, 是你
我就知道炸不死她
她總能死裡逃生
是, 我們會處理
這全是陷阱
分派勇度的案子給我 指示我取得護盾原始碼
你才能展開入侵行動
你宣誓要保護柴達星
看我們變成了什麼樣
世界分崩離析
人們彼此互鬥, 不能這樣下去
有時候, 投降並不可恥
不可恥?不然呢?
當然, 羅南答應只要我合作 就讓我繼續掌權
只有半機械人能進入數據核心
然後我想起我招募過一個
你始終在利用我
你是機器, 還奢望什麼?
幹掉她, 事後記得熔化零件
是, 長官
好, 該搞定了
沒人活得了, 你說呢, 老大?
我來宣布
士兵涅布拉, 因公殉職
打倒新星軍團
解放柴達星
- 打倒新星軍團 - 你走錯了, 新星人渣
吃我一記
- 注意點 - 你有什麼毛病
- 你有意見嗎? - 打倒新星軍團, 解放柴達星
- 照子放亮點 - 打倒新星軍團...
- 剪刀、石頭 - 格魯特...
這紙沒法剪, 它是石頭做的
你們看
是在吵什麼?
涅布拉, 小涅, 你還好嗎?
天啊, 差點認不得她
我想說我早說過了
但你的頭都變形了, 不會記得
我沒事, 喝一杯就好
還有槍, 和一隻手臂
怎樣才會有人為女生服務一下?
天啊, 我聽到你的處理器發出怪聲
石頭哥說得有道理, 小涅, 你成了廢鐵
- 你的零件根本不能拿去當 - 我說我沒事
不行, 太慘了
這些銅板不該掉出來的
她來了, 歡迎變回一尾活龍
有一下子我在想
- 我該在她葬禮上唱什麼? - 我沒事
現在, 關於那些槍...
槍?涅布拉, 就算我有強大火力
殺傷力強大的軍規武器, 我不是說我有
使用它們對生意不好
新星總司令要幫羅南發動入侵
那對生意就有幫助嗎?
- 生意自己會好起來 - 柴達星的人會受苦
- 他們會喝更多酒 - 新星總司令會撤銷你的賣酒執照
不行!
剪刀、石頭、布, 整裝待發
歡樂優惠時段到了
我是格魯特
我們看起來都好酷
抱歉, 我非問不可 我們可以這麼做嗎?
用槍在道德上似乎有爭議
整棟都搜過了, 這裡只有我們
那就開始吧
我答應羅南在日出前打開護盾
- 愛現 - 這叫風格, 你也要有
風格?我有頭巾了
不敢相信
我是格魯特
涅布拉
新星總司令, 我來終結這項行動
你太遲了, 原始碼已上傳
護盾開啟
羅南此時正進入大氣層
你阻止不了, 但加入我還來得及
我想來不及了
護盾關閉
什麼?
護盾把船也給毀了
原始碼, 你耍我
耍了好幾次
我早就預料到楊羅格的計畫
所以在原始碼上動手腳
機器對決機器
你怎麼知道?
追求光明, 散發光芒, 絕不違背誓言
你告訴我不計代價解決這件事時
我就知道你違背了我們的誓言
不過還是令人傷心
結束了, 新星總司令, 我要逮捕你
你們全部
話別說得太早
抱歉, 耽誤你們一點時間
你們不是重刑犯嗎?
不是
- 他是 - 什麼?
我該先伸展筋骨才對
啟動引擎, 緊急起飛
拉住我的手
你為什麼不能加入我?
我宣誓過
全都被你給毀了
尋求救贖往往從黑暗中開始
但只要一點勇氣, 對自己有一點信心
只要堅持到底, 你就能找到光明之路
唉呀呀, 這不是超新星嗎?
你炸毀了我們的護盾
你炸死了我們的太空入侵者
多虧你, 這個星球起死回生了
你的賣酒執照也保住了
辛苦一夜很值得
回頭見, 鴨鴨
(根據漫威漫畫改編)
字幕翻譯: Aaron Wu