Vitajte na Xandare.
Na mieste, kde šťastie každého nakoniec opustí.
Aj Yondua.
Niekto mu to urobil.
Otázkou je, kto?
Dôstojník Nebula, môžete odstúpiť od tela.
Sú tu praví fízli.
Zdá sa, že notorický zločinec dostal, čo si zaslúžil.
Som rád.
Dobre, chlapci, toto miesto chcem mať do hodiny vydrhnuté.
Prípad je vyšetrený, ha?
Nebude mi dáky odpad z Čierneho rádu dávať rozum.
Už k rádu nepatrím.
Nosím rovnaké hviezdy ako vy.
Máte nejaký problém, dôstojník?
Toto je Xandar.
Sú tu samé problémy.
Aha.
Pohyb! Povedal som do hodiny.
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Čas.
Vesmír.
Realita.
Nie je iba priamočiary tok.
Je to prizma nekonečných možností.
Každá voľba sa môže rozvetviť do nekonečného množstva realít
a vytvoriť alternatívne svety, ktoré nepoznáte.
Som Pozorovateľ.
A som váš sprievodca týmito novými realitami.
Nasledujte ma a položte si otázku...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Všetky cesty za vykúpením začínajú v temnote.
A u Nebuly to nebolo inak.
V tomto vesmíre Ronan Žalobca zradil Thanosa.
Smäd Šialeného Titana po moci našiel premožiteľa.
A keď padol, vzal so sebou Nebulinu sestru.
...so sebou Nebulinu sestru.
Bola som stratená, uväznená v troskách svojej minulosti.
Pokým niekto vo mne nezbadal svetlo.
So súcitom v očiach mi Nova Prime ponúkla cestu von.
Podaj mi ruku.
Zložila som prísahu Zboru Nova.
Hľadaj svetlo, buď svetlom.
Nikdy nezblúď z jeho cesty.
Vtedy som netušila, že najtemnejšie dni sú ešte len pred nami.
Keď si muž, ktorý zničil môj prvý domov, nárokoval aj na ten nový.
- Pohyb! - Bežte!
Ronan a jeho jednotky zaútočili
a dostali Xandar na pokraj zničenia.
Nova Prime v beznádeji vydala zúfalý príkaz.
Aktivujte štítovú ochranu.
Uzamkla Xandar za nepreniknuteľný planetárny štít,
ktorý dokáže odolať 50 rokov.
Dostala tak planétu mimo jeho dosah.
Xandar bol na čas zachránený.
Ale za akú cenu?
Päť rokov izolácie prebudilo v nás všetkých to najhoršie.
No, aj v beznádeji som zložila prísahu.
Garthan Saal a jeho babráci
strácali čas hľadaním vražednej zbrane.
Keď sa radšej mali zaoberať
obeťami.
S Yonduom som mala spoločnú minulosť a teda aj spoločné spomienky.
Spomienky, ktoré sa mi zídu.
Ja a ty, Nebby, tvoríme celkom fajn tím.
Ja a ty, Nebby, tvoríme...
Čo?
Yondu. Do čoho si sa namočil?
Takže žiadne výsledky?
Prepáčte, strážnička.
O takýchto schémach nie sú záznamy v žiadnom xandarskom archíve.
Ani na skrytej sieti?
Negatívne. Vďaka za vašu otázku.
Aj nabudúce.
Vypukol nepokoj.
Pošlite ďalšie dve jednotky do xandarského obchoďáku.
Nedá sa. Riešime výpadok elektriny na južnej strane.
Dôstojník Nebula, vraj si bola na mieste vraždy Yondua.
Viem, že ste sa poznali.
Áno.
Nebol to svätec, no nikdy to nemyslel zle.
To ani ty.
Dali ste mi šancu. Na to nezabudnem.
Verila som ti vtedy a verím ti aj teraz.
Madam?
Prepni na bezpečnú linku.
Hotovo.
Xandar je v ohrození.
Yondu sa zaplietol s istými temnými silami na vzostupe
a, ak mám pravdu, Xandar má čas len do úsvitu.
Niečo som našla na mieste činu.
Nie som si istá čo, no Yondu za jeho ochranu zaplatil životom.
Pre tieto inštinkty som ti udelila hviezdy, Nebula.
Nasleduj ich.
Využi všetky možné prostriedky.
Mám strach, že Xandar už nezočí ďalší východ Slnka.
Rozumieš mojim rozkazom, dôstojník?
Ja vás nesklamem.
Máte povolenie?
Áno!
Ja som Groot.
Nie!
Čau. Je tu veľký muž?
Stôl s vysokými stávkami.
No varujem ťa,
neradno ho rušiť, keď je na víťaznej vlne.
Čau, Howard.
- Ty. - Ako biznis?
Svet sa rozpadá a ja vlastním kasíno.
Všetko je skvelé.
Nie si vlastne hladná? Čašníčka,
donesieš niečo pod zub mojej ligotavej priateľke?
Alebo zobeš len megabyty?
Doriti. To robíš nadčasy?
Fajn, vospolok. Veľký ocko potrebuje priestor.
Ale, Howie, veď vyhrávaš.
- Mindy, no tak. - Dobre, prepáč.
Áno, vrátiš sa neskôr.
Takže, keďže ty máš ten šíp,
asi je Yondu konečne o odtieň modrej bledší.
Položil život, aby ochránil toto.
Tomuto vravím poriadny lesk.
Prebehla som tieto schémy cez každý archív na Xandare.
Vôbec žiadna zhoda.
Máš paprče vo všetkom, Howard.
- Špičkové! - Čo o tomto vieš?
Toto musí byť niečo tajné... Nebby, toto je niečo fakt cenné.
- Čo to je? - Čo to je?
- To som sa pýtala. - Ty si detektívka.
- A preto ti kladiem otázku. - Ako to mám vedieť?
Pozri sa na to.
Čo za úplný cvok by vedel, čo to je?
To je staré celomestské dátové jadro. Bude to jednotka B-42.
Už ich veľa neostalo.
- Ako to, dopekla, vieš? - Ja viem všetko možné.
- Nie som iba pekná tvárička. - Opakujem, ako dopekla?
Dátové jadro. Čo je v ňom?
Z každého rožku trošku.
Oddelenie hygieny, metadáta nezaplatených parkovacích lístkov,
dopravné štatistiky, zdrojový kód pre štítovú ochranu,
dokonca aj zo psa chvost.
- Vráť sa o jedno. - Parkovacie lístky?
- Nie. - Dopravné štatistiky?
- To za nimi. - Kód pre štítovú ochranu?
Bingo.
Zdá sa, že niekto plánuje odstrániť planetárny štít.
Ale prečo by to niekto chcel?
Niekto pripravuje inváziu.
Musím sa dostať do mainframu a zničiť kódy,
- než uniknú. - Nebby, máš to premyslené?
Na takých miestach, nie každý, kto vojde, aj vyjde.
Teda mnohí z tých, ktorí vstúpia do toho priestoru,
skončia mŕtvi a navždy.
Navždy mŕtvi.
Chcem to vyriešiť, nech sa stane čokoľvek.
Ak sa chcem dostať do mainframu,
potrebujem niekoho, kto dokáže prelomiť špičkovú bezpečnosť.
Niekoho, kto už raz infiltroval xandarské systémy.
Číslo väzňa?
X2357.
Ste si vedomá, že vstup do nápravného zariadenia
môže byť pre vás nebezpečný?
- Áno. - Hej!
Vzdávate sa všetkých práv a záväzkov
a chápete, že nech sa tu čokoľvek stane,
ste za to plne zodpovedná?
Vzdávam sa všetkých práv.
Dôstojník Nebula.
Yon-Rogg.
Vidím, že stále máš rovnaký štýl.
Poznáš ma. Bez rečí a k veci.
Bez rečí a k veci, to si píš. Už je to dávno.
Tlačí ma čas
a potrebujem niekoho, kto sa dokáže dostať cez xandarskú bezpečnosť.
- A napadol som ti ja. - Zatkla som ťa za to, no nie?
Ale ak radšej ostaneš tu, som otvorená iným návrhom.
Ukáž cestu.
Poplach všetkým jednotkám.
Väzeň na úteku v bloku D.
Opakujem, väzeň na úteku.
Tak toto bol tvoj plán?
Veď mi trochu ver.
Neboj sa. Znefunkčnila som katapultové sedadlá.
Tak kam ideme?
Niekam, kam nie sme pozvaní.
- A ja že si zložila prísahu. - A toto znamená ju dodržať.
Je to tak? Z tohto miesta sa mi to nezdá.
Nepotrebujem, aby si chápal.
Potrebujem, aby si bol verný svojej povesti.
Tam vojdeme.
Vieš, že nemám pri sebe žiadne nástroje?
Ja si začínam myslieť,
že kedysi by sme boli skvelý tím.
To ťažko.
2 200 poschodí?
To je dlhá cesta dole.
Nedostala som ťa z basy, aby si konštatoval to, čo viem.
Chcem len povedať, že to nemusí zabrať celú noc.
- Prečo si zastavil? - Živý vodič.
Ešte je priskoro, aby ti zhorel obvod, nemyslíš?
Dátové jadro je tam.
No tak, zlato. Hovor so mnou.
Vieš, ako hlúpo to znie?
Nemáš tam, čo počuť. Nie je tam žiadny mechanizmus.
Áno, viem. Utišoval som teba.
Jadro sa prehrieva.
To bol tvoj skvelý plán?
Veď mi trochu ver.
Dúfam, že rád pracuješ pod vodou.
Xandarské dátové jadro.
Pôsobivé.
Žiadne prístupové porty, diskové mechaniky, ani ovládacie panely.
Svoje si už urobil. Už to zvládnem.
A nič tu nechytaj.
Kybernetický organizmus triedy omega detegovaný.
Drž sa svojej vlastnej rady.
Kompatibilita potvrdená.
Vidíš? Vravel som.
Spusti prepojenie.
Sekvencia prepojenia spustená.
Začni sťahovať.
Sťahovanie dokončené.
Vymaž zdrojové súbory.
Zdrojové súbory vymazané.
Sekvencia odhlásenia spustená.
Myslím, že mám pre ten zdrojový kód lepšie využitie.
Musím priznať, že som nečakal, že to pôjde tak ľahko.
Zmäkla si.
Sekvencia odhlásenia pozastavená.
Systém narušený.
Systém sa prehrieva.
Stav systému kritický.
A, mimochodom, nerob si o Xandar starosti.
Ronan s ním má veľké plány.
Vy. To vy.
Vedela som, že ju výbuch nezabije.
Vždy všetko dokáže prežiť.
Áno. To napravíme.
Bola to lesť.
Prideliť mi Yonduov prípad, nasmerovať ma ku kódom štítu.
Len aby ste začali inváziu.
Zložili ste prísahu, že budete chrániť Xandar.
A kam nás to dostalo.
Svet sa rozpadá.
Ľudia si idú po krku. Už to nemôže takto pokračovať.
A vzdať sa vôbec nie je hanba.
Nie je hanba? A čo ešte?
No, Ronan mi sľúbil, že ma nechá vo vedení výmenou za moju spoluprácu.
Nikto sa nemohol dostať do jadra, iba kyborg.
Potom som si spomenula, že jedného som zverbovala.
Celý čas ste ma využívali.
Si predsa stroj. Čo si čakala?
Rozoberte ju a súčiastky nezabudnite roztaviť.
Áno, madam.
Tak fajn, je čas ukončiť to.
To nemohla prežiť. Čo myslíte, šéfe?
Súhlasím, chlapci.
Dôstojník Nebula, koniec služby.
Preč so Zborom Nova.
Osloboďte Xandar.
- Preč so Zborom Nova. - Stratila si smer, spodina Novy.
Na! Tu máš!
- Hej! Bacha! - Čo to s tebou je?
- Chceš niečo povedať? - Preč so Zborom Nova. Osloboďte Xandar.
- Hej! Bacha! - Preč so Zborom Nova...
- Kameň, papier. - Groot, Groot.
Môj papier sa nedá rozstrihnúť, lebo je z kameňa.
Pozrite.
Čo je tu za hurhaj?
Nebula. Nebby, si v pohode?
Pánabeka, takmer som ju nespoznal.
Vieš, že som ťa varoval,
no máš takú rozbitú hlavu, že si nemôžeš pamätať.
Je mi fajn. Len potrebujem drink.
A zbrane. A ruku.
Čo má urobiť dievča, aby ho tu riadne obslúžili?
Kriste, počujem ako tvoje procesory cvakajú a šumia.
Hej, Kopa kameňov má pravdu, Nebby. Ty si vrak.
- Nie si dobrá ani na súčiastky. - Vravím, že je mi fajn.
Nie. Toto je zlé.
Nemá to vydávať prachy.
Tak tu je. Vitaj späť vo svete živých.
A to som už začal premýšľať:
- „Čo budem spievať na jej pohrebe?“ - Som v pohode.
Teraz späť k tým zbraniam...
Zbraniam? Nebula, aj keby som mal nejaké silné zbrane,
veď vieš, vojenskej triedy s cieľom vraždiť, čo nevravím, že mám,
použiť ich by bolo zlé pre biznis.
Nova Prime pomáha Ronanovi s inváziou.
Ako to pomôže biznisu?
- Biznisu sa bude dariť. - Obyvatelia Xandaru budú ťažko trpieť.
- Budú viac piť. - Nova Prime zakáže alkohol.
Nie!
Kameň, papier, nožnice, zbrane!
Hor sa zabíjať.
Ja som Groot.
Fajn, všetci vyzeráme cool.
Sorry. Musím sa opýtať. Je toto ozaj kóšer?
Použiť zbrane mi príde trochu nemorálne.
Prečesali sme to tu. Už je tu len náš tím.
Tak teda začnime.
Sľúbila som Ronanovi, že štít do úsvitu padne.
- Trápne. - Iba mám štýl. Uč sa.
Uč sa? Nosím predsa šatku.
Neuveriteľné.
Ja som Groot!
Nebula.
Nova Prime. Prišla som to ukončiť.
Ideš neskoro. Kódy sme už nahrali.
Štít sa otvára.
Ronan práve vstupuje do atmosféry.
Už to nezastavíš, no stále sa k nám môžeš pridať.
Nie, to si nemyslím.
Štít sa zatvára.
Čo?
Štít, berie loď dole so sebou.
Kódy. Hráš dvojitú hru.
Popravde trojitú.
Prekukla som Yon-Roggov plán z kilometra.
Tak som tie kódy trochu vylepšila.
Viete, ako stroj stroju.
Ako si vedela?
Hľadaj svetlo, buď svetlom. Nikdy nezblúď z jeho cesty.
V momente, keď ste povedali, že mám použiť všetky možné prostriedky,
vedela som, že ste porušili prísahu.
Ale ani tak to nebolí menej.
Je koniec, Nova Prime. Zatýkam vás.
Vás všetkých.
To sa uvidí.
Soráč. Smiem vás na chvíľu zastaviť?
Nie si ty ten slávny zloduch?
Nie.
- On je. - Čo?
Mal som si dať strečing.
Naštartovať motory, núdzové vzlietnutie.
Podajte mi ruku.
Mohla si sa ku mne pridať.
Zložila som prísahu.
Všetko si zničila.
Väčšina ciest za vykúpením začína v temnote.
No s trochou odvahy, trochou viery v seba,
ak nevybočíme z dráhy, nájdeme svoju cestu za svetlom.
Ale, ale, ale. Super Nova v plnej kráse.
Odpálila si náš štít.
Odpálila si našich narušiteľov.
Vďaka tebe planéta získala späť svoj život.
A môžeš ďalej predávať alkohol.
Nie zlé za jednu noc.
Uvidíme sa, káčer.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec