Bun-venit în Xandar.
Unde, până la urmă, norocul oricui se termină.
Chiar și al lui Yondu.
Cineva i-a făcut asta.
Dar întrebarea e cine?
Ofițer Nebula, te poți îndepărta de cadavru.
Au ajuns polițiștii adevărați.
Se pare că un criminal de carieră a primit ce merita.
Mie-mi convine.
Bun, băieți, vreau totul curățat și împachetat într-o oră.
Deja ai rezolvat cazul, nu?
N-am nevoie de un gunoi din Ordinul Negru să-mi spună ce să fac.
Fost membru al Ordinului Negru.
Mi-am câștigat locul aici, la fel ca tine.
Vreo problemă, ofițer?
Suntem în Xandar.
Nu avem decât probleme.
Înțeleg.
Mai repede. Am spus într-o oră.
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
Timpul.
Spațiul.
Realitatea.
Sunt mai mult decât un fir întins.
Sunt o prismă de posibilități multiple,
unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite,
creând lumi alternative celor pe care le știm.
Eu sunt Observatorul.
Eu sunt ghidul vostru prin aceste vaste noi realități.
O PRODUCȚIE A STUDIOURILOR MARVEL
Urmați-mă și puneți-vă întrebarea...
ȘI DACĂ...?
„Și dacă?”
Orice misiune de salvare începe în întuneric.
Iar a Nebulei nu făcea excepție.
În acest univers, Ronan Acuzatorul l-a trădat pe Thanos.
Setea de putere a Titanului Nebun își găsise egalul.
Iar în căderea lui, a luat-o pe sora Nebulei cu el.
...pe sora Nebulei cu el.
Eram pierdută, în derivă în ruinele trecutului meu.
Până când cineva a văzut lumina din mine.
Prin compasiune și bunătate, Nova Prime mi-a arătat drumul înainte.
Ia-mă de mână.
Am depus jurământul Nova Corps.
Caută lumina, fii lumina.
Nu te abate de la calea ei.
De unde era să știu că ce era mai rău abia urma să vină,
când cel care îmi distrusese prima casă a venit să mi-o distrugă pe cea nouă.
- Hai! Mișcă! - Fugi!
Ronan și forțele lui au atacat,
aducând Xandar în pragul distrugerii.
În lipsă de opțiuni, Nova Prime a luat o decizie disperată.
Porniți generatorul scutului.
A izolat Xandar în spatele unui scut planetar impenetrabil
menit să dureze 50 de ani,
punând planeta la adăpost de el.
Xandar era salvat pentru moment.
Dar cu ce preț?
Cinci ani mai târziu izolarea scosese tot ce era mai rău din noi.
Totuși, cu sau fără speranță, făcusem un jurământ.
Garthan Saal și lacheii lui
și-au pierdut vremea căutând arma ucigașului
când ar fi trebuit să o caute
pe a victimei.
Yondu și cu mine aveam un trecut și amintiri comune.
Amintiri pe care le puteam folosi.
Tu și cu mine, Nebby, suntem o echipă!
Tu și cu mine, Nebby, suntem...
Ce?
Yondu. În ce te-ai băgat?
Și? Niciun rezultat?
Îmi pare rău, ofițere.
Nu există înregistrări ale schemelor în nicio arhivă de pe Xandar.
Nici măcar pe rețeaua subterană?
Negativ. Mulțumesc pentru solicitare.
Plăcerea a fost a mea.
Revoltă în desfășurare.
Mai trimiteți două unități la mallul xandarian!
Nu se poate. Avem pene de curent în partea de sud.
Ofițer Nebula, am auzit că ai fost la locul crimei lui Yondu.
Știu că voi aveți un trecut.
Așa este.
Avea o reputație proastă, dar nu a fost niciodată un soi rău.
Și nici tu.
Mi-ai dat o șansă. N-am să uit asta niciodată.
Am avut încredere în tine atunci și am și acum.
Doamnă?
Treci pe o linie sigură.
Gata.
Xandar e în pericol.
Yondu s-a înhăitat cu niște forțe întunecate în ascensiune
și, dacă am dreptate, Xandar va rezista doar până la răsărit.
Am găsit ceva la scena crimei.
Nu sunt sigură ce este, dar pare că Yondu și-a dat viața să o protejeze.
Pentru aceste instincte ți-am oferit gradele, Nebula.
Urmează-le.
Și folosește orice mijloace necesare.
Sau mă tem că Xandar nu va mai vedea răsăritul.
Mi-ai înțeles ordinele, ofițer?
Nu te voi dezamăgi.
Ai un mandat?
Da!
Eu sunt Groot!
Nu!
Bună! Șeful e aici?
La masa cu mize mari, surioară.
Dar ai grijă,
nu-i place să fie deranjat când are mână bună.
Bună, Howard!
- Tu. - Cum merg afacerile?
Lumea se prăbușește și eu conduc un cazino.
Totul e minunat!
Apropo de minunat... Ospătăriță,
ne aduci niște gustări pentru doamna lucioasă de aici?
Sau tu mănânci doar megabiți?
Mamă, tu iei pauză vreodată?
Bine, băieți. Tăticu' are nevoie de cameră.
Dar, Howie, mâna bună!
- Mindy, hai! - Bine, scuze.
Da, vino mai târziu.
Deci, dacă ai săgeata asta,
presupun că Yondu a dat colțul.
Și-a dat viața să apere asta.
Asta e treabă serioasă.
Am verificat schemele aste în toate arhivele din Xandar.
Nu le-a putut identifica nimic.
Tu știi tot ce mișcă, Howard.
- De top! - Ce știi?
Apropo de secrete din... Nebby, asta e treabă serioasă.
- Ce este? - Ce este?
- Asta am întrebat. - Tu ești detectivul.
- De asta îți pun o întrebare. - De unde să știu eu?
Uite-te la asta!
Ce ciudat absolut ar ști ce e asta?
Asta e o unitate centrală de bază veche a orașului. Cred că e o unitate B-42.
Nu credeam că mai există multe.
- De unde știi asta? - Știu o mulțime de lucruri.
- Nu sunt doar un frumușel. - Repet, ce naiba?
Unitate centrală. Ce e înăuntru?
Un mare ghiveci, de fapt.
Departamentul sanitar, metadate, amenzi de parcare neplătite,
statistici, codul sursei de la generatorul scutului
și o chiuvetă de bucătărie.
- Dă puțin înapoi. - Amenzi de parcare?
- Nu. - Statistici?
- Cealaltă. - Codul sursei de la generatorul scutului?
Bingo.
Se pare că cineva încearcă să doboare scutul planetar.
Dar de ce ar vrea cineva să facă asta?
Cineva se pregătește de invazie.
Trebuie să intru în unitate și să distrug codurile
- înainte să fie descoperite. - Nebby, ești sigură?
Din locuri ca ăla nu ies toți cei care intră.
Ceea ce înseamnă că mulți oameni care intră acolo
sfârșesc morți, de tot.
Morți de tot.
E cazul meu, indiferent ce trebuie să fac.
Dacă vreau să intru în unitatea asta,
am nevoie de cineva cu o reputație de spărgător la nivel înalt.
Cineva care a mai intrat în sistemul xandarian.
Deținut căutat?
X2357.
Înțelegi că intrarea într-o instituție de corecție
poate dăuna sănătății?
- Da. - Hei!
Renunți la drepturi și obligații
și înțelegi că orice se întâmplă aici
este responsabilitatea ta?
Renunț la toate drepturile.
Ofițer Nebula.
Yon-Rogg.
Nu te-ai schimbat deloc, văd.
Doar mă știi. Mai simplu, mai bine.
Mai simplu, mai bine, exact. Nu te-am văzut de mult.
Nu am timp
și am nevoie de cineva care cunoaște securitatea din Xandar.
- Și te-ai gândit la mine. - Pentru asta te-am arestat, nu?
Dar dacă preferi să stai aici, sunt deschisă altor recomandări.
Mergi înainte.
Alertă în întreaga instituție.
Încălcarea izolării în sector D.
Repet, încălcarea izolării.
Deci, ăsta e planul tău?
Ai puțină încredere.
Nu te obosi. Deja am dezactivat catapultarea.
Și unde mergem?
Undeva unde nu suntem invitați.
- Parcă ai făcut un jurământ. - Și de asta e nevoie ca să-l respect.
Serios? Nu prea pare.
Nu e nevoie să înțelegi,
doar să te ridici la nivelul reputației tale.
Pe aici intrăm.
Realizezi că nu am unelte la mine.
Știi, încep să cred
că noi doi am fi făcut o echipă pe cinste.
Mă îndoiesc.
2.200 de etaje?
Drum lung până jos.
Nu te-am scos din închisoare să-mi spui ce e evident.
Da, doar spuneam că nu e nevoie să stăm aici toată noaptea.
- De ce te-ai oprit? - Fir întrerupt.
Cam devreme să îți arzi circuitele, nu crezi?
Unitatea de bază e aici.
Hai, iubito. Spune-mi tot.
Știi că sună prostesc?
Nu ai ce asculta. Nu sunt mecanisme înăuntru.
Nu, știu, doar ziceam să taci.
Nucleu supraîncălzit.
Ăsta era planul tău inteligent?
Ai puțină încredere.
Sper că îți place să lucrezi sub apă.
Unitatea centrală de bază a Xandarului.
Impresionant.
Fără portal de acces, fără unitate de memorie, fără panouri de control.
Ți-ai făcut treaba. Acum lasă-mă pe mine.
Și nu atinge nimic.
Organism cibernetic de clasă omega detectat.
Ar trebui să-ți asculți sfatul.
Compatibilitate aprobată.
Vezi? Ți-am spus.
Începe conectarea.
Secvență de conectare inițiată.
Începe descărcarea.
Descărcare completă.
Șterge fișierele sursă.
Fișiere sursă șterse.
Secvență de deconectare inițiată.
De fapt, cred că pot folosi mai bine codul sursă.
Trebuie să spun că nu credeam că va fi atât de ușor.
Te-ai înmuiat.
Secvență de deconectare oprită.
Sistem compromis.
Sistem supraîncălzit.
Sistem în stare critică.
Apropo, nu mai trebuie să-ți faci griji pentru Xandar.
Ronan are planuri mari pentru el.
Tu. Tu erai.
Știam că explozia nu o va ucide.
A fost mereu o supraviețuitoare.
Da. Rezolvăm asta.
A fost o capcană.
Să preiau cazul lui Yondu, să găsesc codurile scutului.
Doar ca să poți începe o invazie.
Ai jurat să aperi Xandar.
Și uite unde ne-a adus.
Lumea se prăbușește.
Oamenii se urăsc. Nu putem continua așa.
Și uneori nu e o rușine să te predai.
Nu e o rușine? Și mai ce?
Desigur, Ronan a promis să rămân la conducere în schimbul cooperării mele.
Nu aveam cum să accesez datele fără un cyborg.
Apoi mi-am amintit că am recrutat unul.
M-ai folosit tot timpul ăsta.
Ești o mașinărie. Ce te așteptai?
Distrugeți-o și topiți toate piesele după ce terminați.
Da, doamnă!
Bun, e timpul să terminăm.
Nimic nu poate supraviețui ăsteia. Ce zici, șefu'?
Eu zic să ne oprim, băieți.
Ofițer Nebula, final de tură.
Jos Nova Corps!
Eliberați Xandar!
- Jos Nova Corps! - Ți-ai pierdut direcția, gunoi Nova!
Poftim! Ia de-aici!
- Hei! Atenție! - Ce-i cu tine?
- Ai ceva de spus? - Jos Nova Corps! Eliberați Xandar!
- Hei! Fii atent! - Jos Nova Corps...
- Piatră, hârtie. - Groot!
Dar e hârtie de netăiat, pentru că-i din piatră.
Uite!
Da, ce-i cu zarva asta?
Nebula. Ești bine?
Măiculiță, abia am recunoscut-o!
Aș zice ți-am spus eu,
dar ai capul praf, așa că n-ai ține minte.
Sunt bine. Vreau să beau ceva.
Și arme. Și un braț.
Ce trebuie să facă o fată să fie servită aici?
Mamă, îți aud procesoarele cum ticăie și bâzâie.
Da, grămada de pietre are dreptate, Nebby. Ești o epavă.
- Nici n-o putem vinde pentru piese. - Am spus că sunt bine.
Nu. E grav.
Astea n-ar trebui să dea bani!
Iat-o. Bun-venit printre cei vii!
A fost o clipă când m-am gândit:
- „Ce o să cânt la înmormântarea ei?” - Sunt bine.
Acum, despre armele alea...
Arme? Nebula, chiar dacă aș avea, să zicem, armament greu,
militar, care ucide, și nu spun că am,
n-ar da bine pentru afaceri să îl scot.
Nova Prime îl ajută pe Ronan să înceapă o invazie.
Asta cum o să fie pentru afacerea ta?
- Afacerile se descurcă singure. - Oamenii din Xandar vor suferi.
- Vor bea mai mult. - Îți vei pierde licența pentru alcool.
Nu!
Piatră, hârtie, foarfece, țineți-vă bine.
Să ne distrăm!
Eu sunt Groot!
Bine. Toți arătăm foarte tare.
Scuze. Doar întreb. Avem voie să facem asta?
Pare un pic incert moral, cu toate armele astea.
Am verificat clădirea. Au rămas doar echipele noastre.
Atunci să-ncepem.
I-am promis lui Ronan că deschidem scutul până la răsărit.
- Te dai mare. - Se cheamă stil. Fă rost!
Să fac rost? Am o bandană!
Incredibil!
Eu sunt Groot!
Nebula.
Nova Prime. Am venit să opresc asta.
Prea târziu. Codurile au fost încărcate.
Scuturile se deschid.
Ronan intră în atmosferă chiar acum.
Nu poți opri asta, dar încă mi te poți alătura.
Nu cred.
Scutul se închide.
Cum?
Scutul doboară și navele.
Codurile. M-ai trădat!
De două ori, chiar.
L-am mirosit pe Yon-Rogg de la depărtare.
Așa că am făcut o mică adăugire la coduri.
Ca de la mașinărie la mașinărie.
De unde ai știut?
Caută lumina, fii lumina. Nu te abate de la calea ei.
În clipa în care mi-ai spus să rezolv asta prin orice mijloace
am știut că ți-ai călcat jurământul.
Dar doare la fel de mult.
S-a terminat, Nova Prime. Vă arestez.
Pe toți.
Mai vedem noi.
Scuze. Doar o clipă, te rog.
Nu ești tu tipul mare și rău?
Nu.
- El e. - Ce?
Trebuia să mă încălzesc înainte.
Pornește motoarele. Decolare de urgență.
Ia-mă de mână.
De ce nu ai venit cu mine?
Am făcut un jurământ.
Ai stricat totul!
Mai toate misiunile de salvare încep în întuneric.
Dar cu puțină îndârjire, puțină încredere în tine,
dacă îți urmezi calea, poți găsi drumul spre lumină.
Măi, măi, dacă nu e Super Nova.
Ne-ai aruncat în aer scutul.
Ne-ai aruncat în aer invadatorii.
Mulțumită ție, planeta revine la viață.
Și licența ta de alcool e în siguranță.
Merge pentru o noapte.
Ne mai vedem, rățoiule!
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Subtitrarea: Alexandra Ionita