Bem-vindos a Xandar.
Um sítio onde todos acabam por ficar sem sorte.
Até o Yondu.
Alguém lhe fez isto.
Só falta saber quem.
Oficial Nebula, pode afastar-se do corpo.
Os polícias a sério chegaram.
Parece que um criminoso reincidente teve o que merecia.
Por mim, tudo bem.
Muito bem, rapazes, quero o local analisado e isolado numa hora.
Já resolveram o caso?
Não preciso que escumalha da Ordem Negra me diga como fazer o meu trabalho.
Ex-Ordem Negra.
Conquistei as minhas estrelas, como tu.
Há algum problema, Oficial?
Estamos em Xandar.
Só temos problemas.
Estou a ver.
Mexam-se. Eu disse "numa hora".
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tempo.
Espaço.
Realidade.
É mais do que um trajeto linear.
É um prisma de possibilidades sem fim,
onde uma única escolha pode resultar em realidades infinitas,
dando origem a mundos alternativos daqueles que conhecemos.
Eu sou o Vigia.
Serei o vosso guia nestas novas e vastas realidades.
UMA PRODUÇÃO MARVEL STUDIOS
Acompanhem-me e considerem a questão...
E SE...?
"E se?"
Todas as demandas por redenção começam na escuridão.
E com a Nebula não foi diferente.
Neste universo, Ronan, o Acusador, traiu o Thanos.
A sede de poder do Titã Louco encontrou um adversário à altura.
E na sua queda, levou a irmã da Nebula com ele.
...a irmã da Nebula com ele.
Eu estava perdida, à deriva nas ruínas do meu passado.
Até que alguém viu a luz em mim.
Com compaixão e bondade, a Nova Prime deu-me um novo caminho.
Agarra a minha mão.
Fiz o juramento do Nova Corps.
Procurar a luz, ser a luz.
Nunca nos desviamos do seu caminho.
Mal sabia eu, os nossos dias mais sombrios estavam ainda por vir,
quando o homem que destruiu a minha primeira casa vinha atrás da nova.
- Vamos! Mexam-se! - Fujam!
O Ronan e as suas forças atacaram,
deixando Xandar à beira da destruição.
Sem opções, a Nova Prime tomou uma decisão desesperada.
Ativem o gerador do escudo.
Isolou Xandar atrás de um escudo planetário impenetrável,
concebido para aguentar 50 anos,
deixando o planeta fora do seu alcance.
Xandar estava salvo por enquanto.
Mas a que custo?
Cinco anos mais tarde, o isolamento trouxe à tona o pior em todos nós.
Mesmo assim, com ou sem esperança, fiz um juramento.
O Garthan Saal e os lacaios dele
andaram a perder tempo à procura da arma do assassino,
quando deviam ter andado à procura
da arma da vítima.
Eu e o Yondu tínhamos um passado e algumas lembranças a acompanhar.
Memórias que eu poderia usar.
Eu e tu, Nebby, formamos uma bela equipa.
Eu e tu, Nebby, formamos...
O quê?
Yondu. No que é que te meteste?
Então, nenhum resultado?
Lamento, Agente.
Não há registos destes diagramas em qualquer arquivo em Xandar.
Nem na rede sombra?
Negativo. Obrigado pela sua pesquisa.
O prazer é todo meu.
Motim a decorrer.
Enviem mais duas unidades ao centro comercial xandariano.
Não é possível. Estamos a lidar com um apagão no lado sul.
Oficial Nebula, soube que estiveste no local do crime do Yondu.
Sei que tinham um passado.
Tivemos.
Ele tinha uma reputação difícil, mas nunca foi má pessoa.
E tu também não.
Decidiu apostar em mim. Nunca o esquecerei.
Confiei em ti então e vou confiar em ti agora.
Minha senhora?
Muda para uma linha segura.
Feito.
Xandar está no limite.
O Yondu envolveu-se com forças sombrias em ascensão
e, se eu estiver certa, Xandar só tem até à madrugada.
Encontrei algo no local do crime.
Não sei ao certo o que é, mas parece que o Yondu deu a vida para o proteger.
Foi por esses instintos que te dei as estrelas, Nebula.
Segue-os.
E usa quaisquer meios necessários.
Ou temo que Xandar não veja outro nascer do sol.
Entendeu as minhas ordens, Oficial?
Não vou desiludi-la.
Tem mandado?
Eu sou Groot.
Não!
O manda-chuva está?
Mesa dos grandes apostadores, mana.
Mas aviso-te,
não gosta de ser incomodado quando está numa maré de sorte.
Olá, Howard.
- Tu. - Como vai o negócio?
O mundo está a desmoronar-se e eu tenho um casino.
As coisas estão ótimas.
E por falar em ótimas... Empregada,
podes trazer uns aperitivos para a mulher refletiva?
Ou só comes megabytes?
Céus, nunca paras de trabalhar?
Muito bem, minha gente. O Papá quer privacidade.
Mas, Howie, a tua maré de sorte.
- Mindy, anda lá. - Pronto, desculpa.
Depois voltas.
Então, se tens esta flecha,
acho que o Yondu finalmente ficou um tom de azul mais pálido.
Deu a vida para proteger isto.
Isso é que é um brilho a sério.
Analisei estes diagramas em todos os arquivos de Xandar.
Nada conseguiu identificá-los.
Tens a mão metida em tudo, Howard.
- Espantoso! - Que sabes disto?
Isto é que são segredos do... Nebby, fiquei impressionado.
- O que é? - O que é?
- Foi o que te perguntei. - A detetive és tu.
- É por isso que te perguntei. - Como é que posso saber?
Olha para esta coisa.
Que autêntica aberração saberia o que é isto?
É um velho núcleo de mainframe da cidade. Uma unidade B-42, creio eu.
Pensava que já não sobravam muitas.
- Como é que podes saber isso? - Sei imensas coisas.
- Não sou apenas uma carinha laroca. - Repito, mas que raio?
Núcleo de dados. O que contém?
Uma grande salgalhada.
Departamento de saneamento, metadados, multas por pagas,
estatísticas de trânsito, código-fonte do gerador de escudo,
até mesmo um lava-loiça.
- Recua um. - Multas por pagar?
- Não. - Estatísticas de trânsito?
- O outro! - Código-fonte do gerador de escudo?
Bingo.
Parece que alguém está a tentar desativar o escudo planetário.
Porque é que alguém quereria fazer isso?
Alguém está a preparar tudo para uma invasão.
Tenho de aceder ao mainframe e destruir os códigos
- antes que lhes deitem a mão. - Nebby, tens a certeza disso?
Em sítios como esse, nem todos os que entram conseguem sair.
Ou seja, muitas das pessoas que entram nessas instalações
acabam mortas, para sempre.
Mortas para sempre.
Vou investigar este caso, não importa aonde me leve.
Se eu queria ter acesso ao mainframe ,
precisava de alguém com reputação de aceder a segurança de ponta.
Alguém que já se tenha infiltrado em sistemas xandarianos.
Pedido de recluso?
X2357.
Tem noção de que entrar numa instalação corretiva
pode ser perigoso para a sua saúde?
Tenho.
Renuncia aos direitos e obrigações
e assume que tudo o que acontecer aqui
é da sua responsabilidade?
Renuncio a todos os direitos.
Oficial Nebula.
Yon-Rogg.
Ainda com o mesmo visual, pelo que vejo.
Já sabes como sou. O que ganha não se muda.
O que ganha não se muda mesmo. Há quanto tempo.
Estou com pouco tempo
e preciso de alguém que saiba mexer nos sistemas de segurança xandarianos.
- E pensaste em mim. - Prendi-te por isso, não foi?
Mas se preferires ficar aqui, posso ouvir outras sugestões.
Vai à frente.
Alerta geral nas instalações.
Falha de segurança no bloco de celas D.
Repito, falha de segurança.
Então, era este o teu plano?
Dá-me algum crédito.
Não te incomodes. Já desativei os assentos ejetáveis.
Então, aonde estamos a ir?
A um sítio onde não fomos convidados.
- Pensava que tinhas feito um juramento. - E é preciso isto para o manter.
A sério? Não posso dizer que seja isso que parece.
Não preciso que percebas.
Só preciso que estejas à altura da tua reputação.
Ali está a nossa entrada.
Tens noção de que não tenho ferramentas?
Sabes, estou a começar a pensar
que faríamos uma bela equipa noutros tempos.
Duvido.
2200 pisos?
É uma descida muito grande.
Não te tirei da prisão para constatares o óbvio.
Só estou a dizer, não tem de demorar a noite toda.
- Porque paraste? - Fio com corrente.
É um pouco cedo na noite para fritares os circuitos, não achas?
O núcleo de dados está ali dentro.
Anda lá, querida. Fala comigo.
Sabes quão idiota isso soa?
Não há nada que ouvir. Não tem engrenagens.
Eu sei, era só para te calar.
Núcleo em sobreaquecimento.
Era este o teu plano brilhante?
Dá-me algum crédito.
Bem, espero que gostes de trabalhar debaixo de água.
Um núcleo do mainframe xandariano.
Impressionante.
Sem portas de acesso, unidades de disco, nem painéis de controlo.
Já fizeste a tua parte, deixa-me fazer a minha.
E não toques em nada.
Organismo cibernético de classe Omega detetado.
Devias seguir o teu próprio conselho.
Compatibilidade aprovada.
Viste? Eu disse-te.
Iniciar ligação.
Sequência de ligação iniciada.
Iniciar o download.
Download concluído.
Apagar ficheiros de origem.
Ficheiros de origem apagados.
Sequência de logout iniciada.
Na verdade, tenho um uso melhor para esse código-fonte.
Tenho de confessar, nunca pensei que isto fosse assim tão fácil.
Ficaste desleixada.
Sequência de logout interrompida.
Sistema comprometido.
Sistema em sobreaquecimento.
Sistema crítico.
Já agora, escusas de te preocupar com Xandar.
O Ronan tem grandes planos para o planeta.
Você. É você.
Eu sabia que a explosão não a matava.
Ela sempre foi uma sobrevivente.
Sim, nós tratamos disso.
Isto estava tudo planeado.
Deu-me o caso do Yondu, fez-me investigar os códigos do escudo.
Tudo para começarem uma invasão.
Fez um juramento para defender Xandar.
E olha no que deu.
O mundo está a desabar.
As pessoas lutam entre elas. Não podemos continuar assim.
E, às vezes, não há nenhuma vergonha na rendição.
Não há vergonha? E que mais?
Bem, é claro, o Ronan prometeu manter-me responsável em troca da minha cooperação.
Não era possível aceder ao núcleo de dados sem um ciborgue.
Foi então que me lembrei que tinha recrutado uma.
Andou a usar-me este tempo todo.
És uma máquina. O que esperavas?
Acabem com ela e vejam se derretem as peças quando acabarem.
Sim, senhora.
Muito bem, hora de acabar com isto.
Nada sobrevive àquilo. O que acha, chefe?
Vou declará-lo, rapazes.
Oficial Nebula, fim do turno.
Abaixo o Nova Corps.
Libertem Xandar.
- Abaixo o Nova Corps. - Estás perdida, escumalha Nova.
Assim! Toma esta!
- Cuidadinho! - Qual é o teu problema?
- Tens alguma coisa a dizer? - Abaixo o Nova Corps. Libertem Xandar.
- Cuidado! - Abaixo o Nova Corps...
- Pedra, papel. - Groot, Groot.
Mas é papel não cortável porque é feito de pedra.
Olhem.
Que alarido todo é este?
Nebula. Nebby, tu estás bem?
Deus do Céu, quase nem a conhecia.
Podia dizer que te avisei,
mas tens a cabeça esmagada, não te lembrarias.
Eu estou bem, só preciso de uma bebida.
E de armas. E de um braço.
O que é preciso fazer para uma miúda ser atendida por aqui?
Céus, consigo ouvir os teus processadores a clicar e a zumbir.
O monte de pedras tem razão, Nebby. Estás uma lástima.
- Acho que nem podemos penhorar as peças. - Já disse que estou bem.
Não, isto é mau.
As máquinas não deviam dar prémio.
Cá está ela. Bem-vinda de volta à terra dos vivos.
Houve um segundo em que pensei:
- "O que vou cantar no funeral dela?" - Estou ótima.
Agora, quanto às armas...
Armas? Nebula, mesmo que eu tivesse armamento pesado,
de nível militar, do mais letal, e não estou a dizer que tenho,
dar-lhes uso era mau para o negócio.
A Nova Prime está a ajudar o Ronan a lançar uma invasão.
Como é que isso é bom para o negócio?
- O negócio cuida dele sozinho. - O povo de Xandar vai sofrer.
- Vão beber mais. - Ficas sem licença para vender álcool.
Não!
Pedra, papel, tesoura, preparem-se.
Estamos na happy hour.
Eu sou Groot.
Certo, todos temos um ar fixe.
Desculpa, tenho de perguntar. Temos permissão para isto?
Parece moralmente indefinido, com as armas e assim.
Vasculhámos o edifício. Só está aqui a nossa equipa.
Então, vamos começar.
Prometi ao Ronan que abríamos o escudo até ao amanhecer.
- Gabarolas. - Chama-se estilo. Arranja algum.
Arranjar algum? Tenho uma bandana na cabeça.
Inacreditável.
Eu sou Groot!
Nebula.
Nova Prime. Estou aqui para acabar com isto.
Chegaste tarde demais. Os códigos já foram carregados.
Escudos a abrir.
O Ronan está a entrar na atmosfera neste preciso momento.
Não podes parar isto, mas não é tarde demais para te juntares a mim.
Não, acho que é.
Escudos a fechar.
O quê?
O escudo está a destruir as naves.
Os códigos. Tu traíste-me.
Na verdade, sempre soube.
Vi o plano do Yon-Rogg à distância.
Por isso, fiz alguns ajustes aos códigos.
Sabes como é, de máquina para máquina.
Como soubeste?
Buscar a luz, ser a luz. Nunca nos desviamos do seu caminho.
Quando me disseste para resolver isto por quaisquer meios necessários,
percebi que tinhas quebrado o juramento.
Mesmo assim, não magoa menos.
Acabou, Nova Prime. Vou levar-te detida.
Vou levar-vos a todos.
Isso é o que veremos.
Desculpem. Só um momento do vosso tempo, por favor.
Não és um vilão dos grandes?
Não.
- Ele é. - O quê?
Devia ter alongado antes de fazer aquilo.
Motores de aceleração. Descolagem de emergência.
Agarra a minha mão.
Porque não te juntaste a mim?
Fiz um juramento.
Tu estragaste tudo.
A maioria das demandas por redenção começa na escuridão.
Mas com um pouco de coragem, um pouco de fé em nós mesmos,
se nos mantivermos no caminho, podemos encontrar a nossa luz.
Ora, ora, ora, se não é a Super Nova.
Explodiste o nosso escudo.
Explodiste os nossos invasores espaciais.
Graças a ti, o planeta ganhou uma nova vida.
E a tua licença para vender álcool está a salvo.
Bela noite de trabalho.
Vemo-nos por aí, pato.
BASEADO NA BD DA MARVEL
Tradução: Bernardo Rodrigues