Witajcie na Xandarze.
W miejscu, gdzie każdemu w końcu zabraknie szczęścia.
Nawet takiemu Yondu.
Nieźle go ktoś załatwił.
Pytanie tylko... kto.
Kapitan Nebula, proszę odsunąć się od zwłok.
Przybyła prawdziwa policja.
Wygląda na to, że bandzior dostał na co zasłużył.
No i super.
Chłopaki, za godzinę ma tu być porządek!
Czyli sprawa już zakończona?
Śmieć z Czarnego Zakonu nie będzie mnie uczyć, jak mam pracować.
Już do nich nie należę.
Zapracowałam na swoją rangę. Tak samo jak ty.
Jakiś problem, funkcjonariuszko?
To jest Xandar.
Mamy wyłącznie problemy.
Rozumiem.
Jazda! Godzina, mówiłem!
MARVEL STUDIOS PRZEDSTAWIA
Czas.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Nie są liniową ścieżką,
lecz pryzmatem nieograniczonych możliwości.
Każda decyzja może dać początek nieskończonej liczbie rzeczywistości,
tworząc zaskakujące alternatywne światy.
Jestem Obserwatorem.
Twoim przewodnikiem w labiryncie potencjalnych wydarzeń.
Udaj się ze mną, by odpowiedzieć na pytanie...
A GDYBY...?
A gdyby?
Droga do odkupienia zawsze zaczyna się w mroku.
Nebula nie była wyjątkiem.
W tym wszechświecie Ronan Oskarżyciel zdradził Thanosa.
Szalony Tytan wreszcie trafił na godnego przeciwnika.
A kiedy zginął, siostra Nebuli umarła razem z nim.
Byłam zagubiona. Dryfowałam w ruinach przeszłości.
Dopóki ktoś nie dostrzegł we mnie światła.
Wrażliwa i wyrozumiała. Nova Prime dała mi nowe życie.
Złap mnie za rękę.
Złożyłam śluby Korpusu Nova.
Szukać światła. Być światłem.
Nigdy nie zbaczać ze ścieżki.
Nie miałam pojęcia, że najgorsze dopiero nadejdzie,
gdy ten, który zniszczył mój pierwszy dom, zjawi się także w nowym.
Armia Ronana była bezlitosna,
a Xandar stanął na skraju zagłady.
Nova Prime zdecydowała się na rozpaczliwy ruch.
Odpalić generator tarcz.
Otoczyła Xandar niezniszczalnym polem siłowym,
które miało przetrwać 50 lat.
Ronan stracił dostęp do planety.
Xandar był chwilowo bezpieczny.
Ale jakim kosztem?
Po pięciu latach nie mam wątpliwości, że izolacja nam nie służy.
A jednak, bądź co bądź, złożyłam przysięgę.
Garthan Saal i jego banda amatorów
tracili tylko czas, szukając narzędzia zbrodni.
Powinni się lepiej przyjrzeć...
broni ofiary.
Znałam Yondu z dawnych lat. Mieliśmy masę wspomnień.
Które teraz mogły się przydać.
Ty i ja, Nebciu. Niezła z nas ekipa.
Ty i ja, Nebciu, jesteśmy...
Co?
Yondu. W coś ty się wpakował?
I co? Brak wyników?
Przykro mi.
Nie znalazłem tych schematów w żadnym archiwum na Xandarze.
Nic nie ma nawet w mrocznej sieci?
Brak danych. Dziękuję za pytanie.
Nie ma za co.
Mamy tu zamieszki!
Przyślijcie posiłki do centrum handlowego!
Nic z tego, usuwamy awarię zasilania w dzielnicy południowej.
Podobno byłaś na miejscu zbrodni.
Wiem, że znaliście się z Yondu.
Zgadza się.
Nie miał najlepszej reputacji, ale nie był złą osobą.
Tak samo jak ty.
Dałaś mi drugą szansę. Zawsze będę ci wdzięczna.
Zaufałam ci wtedy. I zaufam ci teraz.
To znaczy?
Przejdź na kanał szyfrowany.
Gotowe.
Xandar jest zagrożony.
Yondu mocno podpadł pewnym wrednym typom.
Jeśli mam rację, mamy czas najwyżej do świtu.
Znalazłam coś na miejscu zbrodni.
Nie jestem pewna, co to, ale Yondu oddał życie, żeby to chronić.
Zawsze ceniłam w tobie twoją niezwykłą intuicję.
Zdaj się na nią.
I użyj wszelkich dostępnych środków.
Albo planeta nie doczeka jutra.
Mam nadzieję, że zrozumiałaś rozkazy?
Nie zawiodę cię.
Masz nakaz?
Ja jestem Groot.
Nie!
Hej. Zastałam szefa?
Przy stole dla VIP-ów.
Ale ostrzegam,
nie lubi, jak się mu przeszkadza, kiedy ma dobrą passę.
Cześć, Howard.
- Znów ty? - Jak interesy?
Cały świat się wali, a ja tu prowadzę kasyno.
Wszystko mega super.
Ale, ale, à propos... Obsługa!
Możecie przynieść coś na ząb dla tej tutaj błyszczącej kobitki?
Czy żywisz się tylko megabajtami?
Rany, ty zawsze na służbie?
Dobra, ludziska! Dorośli chcą porozmawiać.
Ale akurat wygrywałeś!
- Mindy, nie rób scen. - Dobra, sorry.
Spoko, wróć później.
Skoro masz tę strzałkę,
zakładam, że Yondu przybrał wreszcie chłodniejszy odcień błękitu?
Oddał życie, żeby chronić to.
Wypasiona zabawka.
Przepuściłam schematy przez każde archiwum na Xandarze.
Nikt nawet o nich nie słyszał.
Ale ty masz wszędzie wtyki.
- I to jakie! - Co wiesz?
A to ci dopiero tajemnica! Nebuś, to jest bardzo gruba sprawa.
- O co tu chodzi? - O co tu chodzi?
- Pytam ciebie. - Ty jesteś detektywem.
- Właśnie dlatego cię pytam. - A skąd mam wiedzieć?
Spójrz na te zygzaki!
Trzeba być nieźle popapranym, żeby to zrozumieć!
To stary miejski rdzeń obliczeniowy. Jednostka B42, chyba.
Za dużo ich już nie zostało.
- A ty skąd wiesz? - Wiem różne różności.
- Intelekt idzie u mnie w parze z urodą. - Że się powtórzę, co, do cholery?!
Rdzeń danych. Co zawiera?
Totalny miszmasz.
Rejestry z oczyszczalni ścieków, wykaz niezapłaconych mandatów,
statystyki ruchu, kod źródłowy generatora tarcz,
po prostu mydło, powidło.
- Wróć. - Wykaz mandatów?
- Następne. - Statystyki ruchu?
- Drugie następne! - Kod źródłowy generatora tarcz?
Bingo.
Ktoś chyba zamierza wyłączyć pole siłowe.
Ale po co miałby to zrobić?
Na przykład po to, by umożliwić inwazję.
Muszę się dostać do tego rdzenia i zniszczyć kody,
- zanim wpadną w łapy wroga. - Nebuś, słyszysz, co mówisz?
Z takich miejsc to ci, którzy tam wchodzą, raczej rzadko wychodzą.
Co znaczy, że niektórzy z wchodzących
najprawdopodobniej umierają. Na zawsze.
Zabici na śmierć.
Muszę iść tym tropem. Nieważne, dokąd mnie zaprowadzi.
Jeśli chciałam się dostać do tego rdzenia,
potrzebowałam kogoś, kto byłby go w stanie zhakować.
Kogoś, kto już raz przeniknął do naszych systemów.
Numer więźnia?
X2357.
Rozumie pani, że wizyta w zakładzie karnym może zagrażać zdrowiu?
Rozumiem.
Czy zrzeka się pani wszystkich praw
i bierze na siebie pełną odpowiedzialność za to, co może tu nastąpić?
Zrzekam się wszystkich praw.
Funkcjonariuszka Nebula.
Yon-Rogg.
Widzę, że nie zmieniłaś stylówki.
Znasz mnie. Wiesz, że się nie patyczkuję.
Istotnie. Kopę lat.
Nie mam za dużo czasu.
Potrzebny mi ktoś, kto orientuje się w systemach zabezpieczeń.
- I pomyślałaś o mnie. - Przyskrzyniłam cię za to, prawda?
Ale jeśli wolisz tu zostać, chętnie wysłucham innych rekomendacji.
Pani przodem.
Alarm najwyższego stopnia.
Próba ucieczki w bloku D.
Powtarzam, próba ucieczki.
To ten twój genialny plan?
Przestań mnie obrażać.
Daruj sobie. Odłączyłam system katapultacji.
To dokąd lecimy?
Gdzieś, gdzie nas nie zapraszano.
- Myślałem, że złożyłaś przysięgę. - W ten sposób jej dotrzymuję.
Czy aby na pewno? Bo nic na to nie wskazuje.
Nie musisz wszystkiego rozumieć.
Skup się na swojej specjalności.
Tędy wejdziemy.
Wiesz, że nie mam narzędzi, prawda?
Tak sobie myślę, że ty i ja mogliśmy być całkiem niezłą ekipą.
W twoich snach.
Dwa tysiące dwieście pięter.
Niezły kawał drogi.
Nie po to cię uwolniłam, żebyś mi tu zrzędził.
Chodzi mi o to, że nie musimy iść całą noc.
- Czemu się zatrzymałeś? - Kabel pod napięciem.
Trochę wczesna pora, żeby usmażyć sobie obwody, nie?
Rdzeń danych jest na dole.
No już, piękny. Mów do mnie.
Wiesz, jak idiotycznie to zabrzmiało?
Nic tam nie usłyszysz. W środku nie ma żadnych zębatek.
Wiem, po prostu mam cię dość.
Przegrzanie rdzenia.
To ten twój genialny plan?
Przestań mnie obrażać.
Mam nadzieję, że lubisz pracować pod wodą.
A oto rdzeń obliczeniowy.
Piękna sprawa.
Bez portów dostępu, bez twardych dysków... Bez paneli kontrolnych.
Zrobiłeś swoje, ja się zajmę resztą.
Niczego nie dotykaj.
Wykryto organizm cybernetyczny klasy omega.
Powinnaś słuchać własnych rad.
Potwierdzono kompatybilność.
Widzisz? Mówiłem.
Rozpocząć połączenie.
Sekwencja łączenia rozpoczęta.
Prześlij wszystkie dane.
Pobieranie ukończone.
Usuń pliki źródłowe.
Pliki źródłowe usunięte.
Rozpoczęto sekwencję wylogowania.
Chyba mam lepsze zastosowanie dla tego kodu źródłowego.
Nie przypuszczałem, że pójdzie tak łatwo.
Nie poznaję cię.
Przerwano sekwencję wylogowania.
Uszkodzenie systemu.
Układ przegrzany.
Uszkodzenie krytyczne.
Tak na odchodnym... Nie musisz się przejmować losem Xandaru.
Ronan ma wobec niego wielkie plany.
Ty? To ty!
Mówiłam, że wybuch jej nie zabije.
Nebula zawsze była twardzielką.
To się naprawi.
Nieźle to uknuliście.
Przydzieliłaś mi sprawę Yondu. Podsunęłaś trop rdzenia danych.
Żeby przygotować grunt pod inwazję.
Złożyłaś śluby. Miałaś bronić Xandaru.
I patrz, jak to się skończyło.
Nasz świat się rozpada.
Wszyscy skaczą sobie do gardeł. Tak dalej być nie może.
W tych okolicznościach kapitulacja to żaden wstyd.
Żaden wstyd? To jedyny powód?
Oczywiście Ronan obiecał też, że pozwoli mi zachować stanowisko.
Nie uzyskałabym dostępu do rdzenia bez pomocy cyborga.
Ale przypomniałam sobie, że sama jednego zwerbowałam.
Wykorzystywałaś mnie od początku.
Jesteś maszyną. Czego się spodziewałaś?
Wykończ ją. I pamiętaj, żeby potem przetopić wszystkie części.
Rozkaz.
Najwyższy czas to zakończyć.
Nikt by tego nie przeżył. Jakie rozkazy, szefie?
Zwijamy się, panowie.
Funkcjonariuszka Nebula, koniec zmiany.
Precz z Korpusem Nova!
Wolny Xandar!
- Precz z Korpusem Nova! - Zgubiłaś się? Ścierwo z Korpusu!
A masz!
- Jak leziesz? - Co z tobą nie tak?
- Masz coś do powiedzenia? - Precz z Korpusem Nova! Wolny Xandar!
- Uważaj! - Precz z Korpusem Nova!
- Kamień, papier. - Groot, Groot.
Ale to nieprzecinalny papier, bo jest z kamienia.
Patrzcie.
Co to za burdy znowu?
Nebula. Nebuś, jesteś cała?
O kurde, ledwie dziewczynę poznałem.
Powiedziałbym, że ostrzegałem, ale z dziurą we łbie i tak nie pamiętasz.
Nic mi nie jest. Potrzebna mi tylko lufka.
I gnaty. I nowa ręka.
Gdzie ci wszyscy dżentelmeni, kiedy naprawdę ich potrzeba?
Rany, słyszę, jak ci trzeszczą wszystkie procesory.
Ta sterta kamieni ma rację. Jesteś wrakiem.
- Nawet na części zamienne się nie nadasz. - Powiedziałam, że nic mi nie jest.
O nie. Nie wygląda to dobrze.
One nie powinny nic wypłacać!
A oto i ona. Witamy w świecie żywych.
Przez chwilę miałem nawet taką myśl...
- „Co ja zaśpiewam na jej pogrzebie?”. - Nic mi nie jest.
Wracając do tych gnatów...
Gnatów? Nebulka, nawet gdybym miał, powiedzmy, skład ciężkiej broni,
takiej konkretnej, wojskowej, a podkreślam, że nie mówię, że tak jest,
danie ci jej zaszkodziłby mi w interesach.
Nova Prime pomaga Ronanowi w inwazji.
Jak to wpłynie na twoje interesy?
- Na pewno jakoś to będzie. - A to, że ucierpią miliony niewinnych?
- Zaczną więcej pić. - Nova Prime odbierze ci koncesję.
Nie!
Kamień, papier, nożyce, szykujcie się!
Czas na happy hour.
Ja jestem Groot.
Super wyglądamy, co nie?
Sorki, ale muszę spytać. To aby na pewno legalne?
Bo jakoś tak dziwnie, z tą bronią i w ogóle.
Przeczesaliśmy budynek. Zostaliśmy już tylko my.
Bierzmy się do roboty.
Obiecałam Ronanowi, że do rana otworzymy tarczę.
- Szpanerka. - Mam styl. Zazdrościsz?
A ja to nie mam? Widziałaś moją bandanę?
No nie wierzę.
Ja jestem Groot!
Nebula.
Nova Prime. Zakończmy to wreszcie.
Spóźniłaś się. Kody zostały przesłane.
Otwieranie tarczy.
Ronan właśnie wleciał w naszą atmosferę.
Nie możesz tego zatrzymać, ale możesz jeszcze do mnie dołączyć.
Na to chyba za późno.
Zamykanie tarczy.
Co?
Tarcza zniszczyła okręty Ronana!
Te kody... To był podwójny podstęp!
W zasadzie nawet potrójny.
Wyczułam zdradę Yon-Rogga na kilometr.
I trochę zmodyfikowałam cyferki.
No wiesz, maszyny zawsze się dogadają.
Skąd wiedziałaś?
Szukać światła. Być światłem. Nigdy nie zbaczać ze ścieżki.
W momencie, kiedy mi powiedziałaś, że mam użyć wszelkich środków...
wiedziałam, że złamałaś przysięgę.
Co nie znaczy, że mniej mnie to boli.
To koniec, Nova Prime. Jesteście aresztowani.
Wszyscy.
To się jeszcze okaże.
Sorki, mam takie jedno pytanko do pana.
Pan tu jest największym cwaniakiem?
Nie.
- To on. - Co?
Ale jestem nierozciągnięty.
Odpalaj silniki, ewakuuj nas!
Złap mnie za rękę.
Czemu nie mogłaś do mnie dołączyć?
Złożyłam przysięgę.
Zepsułaś cały mój plan!
Droga do odkupienia często zaczyna się w mroku.
Ale przy odrobinie odwagi, odrobinie wiary w siebie,
ten, kto z niej nie zboczy, w końcu dotrze do światła.
Proszę, proszę, toż to nasza Supernova.
Rozwaliłaś naszą tarczę,
rozwaliłaś najeźdźców z kosmosu...
Dzięki tobie może znowu będzie tu znośniej.
Co do koncesji, możesz spać spokojnie.
To była owocna noc.
Postaraj się za bardzo nie broić.
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
Napisy: Marcin Bartkiewicz