Velkommen til Xandar.
Et sted der flaksen omsider tar slutt for alle.
Selv Yondus.
Noen gjorde dette mot ham.
Men spørsmålet er hvem.
Soldat Nebula, gå vekk fra liket.
Det ekte politiet er her.
Ser ut som en yrkesforbryter fikk som fortjent.
Funker for meg.
Greit, gutter, jeg vil ha dette stedet ryddet på en time.
Har du løst saken alt?
Jeg trenger ikke Sort orden-søppel til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Tidligere Sort orden.
Jeg har fortjent stjernene mine her, som deg.
Er det et problem, soldat?
Dette er Xandar.
Vi har ikke annet enn problemer.
Jeg skjønner.
Kom igjen. Jeg sa jo innen en time.
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
Tid.
Rom.
Virkelighet.
Det er mer enn en lineær bane.
Det er et prisme av uendelige muligheter,
der et enkelt valg kan forgrene seg til uendelige virkeligheter,
og skape alternative verdener fra dem du kjenner.
Jeg er Watcher.
Jeg er guiden din gjennom disse endeløse, nye virkelighetene.
EN MARVEL STUDIOS-PRODUKSJON
Følg meg og gruble på spørsmålet...
"Tenk om?"
Alle søken etter forløsning starter i mørket.
Og Nebulas var ikke annerledes.
I dette universet ble Thanos forrådt av anklageren Ronan.
Den gale titanens maktbegjær møtte sin overmann.
Han tok med seg Nebulas søster i fallet.
...søster i fallet.
Jeg var fortapt, drivende rundt i ruinene fra min fortid.
Helt til noen så lyset i meg.
Med medfølelse og vennlighet viste Nova Prime meg en vei videre.
Ta hånden min.
Jeg sverget Nova-korps-eden.
Søk lyset, vær lyset.
Aldri forlat dets vei.
Lite ante jeg at de mørkeste dagene lå foran oss,
da mannen som ødela mitt første hjem, kom etter mitt nye.
- Fort! Kom igjen! - Løp!
Ronan og styrkene hans angrep,
og truet Xandar med ødeleggelse.
Uten flere valg tok Nova Prime et desperat valg.
Start skjoldgeneratoren.
Hun stengte ned Xandar bak et ugjennomtrengelig planetskjold,
laget for å vare i 50 år,
og satte planeten utenfor hans rekkevidde.
Xandar ble reddet foreløpig.
Men til hvilken pris?
Fem år senere har isolasjonen fått frem det verste i oss alle.
Men håp eller ikke, jeg avla en ed.
Garthan Saal og lakeiene hans
kastet bort tiden på jakt etter morderens våpen,
når de egentlig burde ha lett...
...etter offerets.
Yondu og jeg hadde en fortid og noen minner.
Minner jeg kan bruke.
Du og jeg, Nebby, vi er litt av et team.
Du og jeg, Nebby, vi er...
Hva?
Yondu. Hva hadde du rotet deg borti?
Ingen resultater?
Beklager, offiser.
Det finnes ingen tegninger i noen arkiv om Xandar.
Ikke engang på skyggenettverket?
Nei. Takk for din henvendelse.
Gleden er min.
Det er opptøyer på gang.
Send to enheter til til det xandarianske kjøpesenteret.
Det går ikke. Håndterer et strømbrudd på sørsiden.
Soldat Nebula, hørte du var på Yondus åsted.
Jeg vet at dere hadde en fortid.
Ja.
Han hadde et dårlig rykte, men han var aldri uhederlig.
Og det var ikke du heller.
Du tok sjansen på meg. Jeg glemmer det aldri.
Jeg stolte på deg da, og jeg stoler på deg nå.
Frue?
Bytt til en sikker linje.
Gjort.
Xandar er på randen.
Yondu har blitt innblandet med noen mørke krefter på vei opp,
og hvis jeg har rett, har Xandar bare til daggry.
Jeg fant noe på åstedet.
Jeg vet ikke hva det er, men det virker som Yondu ofret livet for å beskytte det.
De instinktene er grunnen til at jeg ga deg stjernene, Nebula.
Følg dem.
Og bruk alle nødvendige midler.
Ellers får nok ikke Xandar se en ny soloppgang.
Forstår du mine ordre, soldat?
Jeg skal ikke svikte deg.
Har du en fullmakt?
Ja!
Jeg er Groot.
Nei!
Hei. Er sjefen her?
Bordet for høye innsatser, kjære.
Men jeg advarer deg,
han liker ikke å bli brydd når han har medgang.
Hei, Howard.
- Du. - Hvordan går forretningene?
Verden kollapser, og jeg driver et kasino.
Det går bra.
Apropos bra... Servitrise,
kan du komme med noe snacks til den reflekterende kvinnen?
Eller spiser du bare megabyte?
Jøss. Har du aldri fri?
Greit, folkens. Sjefen trenger rommet.
Men, Howie, medgangen.
- Mindy, kom igjen. - Greit, jeg beklager.
Ja, kom tilbake senere.
Hvis du har denne pilen,
antar jeg at Yondu endelig har fått en blekere blånyanse.
Han ofret livet for å beskytte dette.
Det er noe skikkelig glitter.
Jeg sjekket tegningene i alle arkivene på Xandar.
Ingenting kunne identifisere dem.
Du er involvert i alt, Howard.
- Øverste hylle! - Hva vet du?
Snakk om hemmeligheter fra... Nebby, dette er ganske bra.
- Hva er det? - Hva er det?
- Jeg lurer. - Du er etterforskeren.
- Derfor spør jeg deg. - Skal jeg vite det?
Se på denne tingen.
Hvilken frik kan vite hva dette er?
Det er en gammel hoveddatamaskinkjerne som går over hele byen. Enhet B-42.
Jeg trodde det var få igjen av dem.
- Hvordan kan du vite det? - Jeg vet alt mulig.
- Jeg er mer enn et pent ansikt. - Jeg gjentar: Hva i helvete?
Datakjerne. Hva er i den?
Litt av et sammensurium.
Renovasjonsavdelingen, metadata, ubetalte parkeringsbøter,
rushtidstatistikk, kildekode for skjoldgeneratoren,
tilmed en ekte kjøkkenvask.
- Gå tilbake en. - Ubetalte parkeringsbøter?
- Nei. - Rushtidstatistikk?
- Den andre bak. - Kildekode for skjoldgeneratoren?
Bingo.
Det ser ut som om noen prøver å ødelegge det planetariske skjoldet.
Men hvorfor vil noen gjøre det?
Noen gjør klart for en invasjon.
Jeg må komme inn i stormaskinen og ødelegge kodene
- før de kommer ut. - Nebby, er du sikker på alt dette?
Det er ikke alle som går inn i slike steder som kommer seg ut.
Det betyr at mange av de som går inn,
ender opp døde, for alltid.
For alltid døde.
Jeg tar denne saken, samme hva som skjer med meg.
Hvis jeg ville komme inn i den stormaskinen,
trengte jeg noen med rykte for å hacke avansert sikkerhet.
Noen som hadde infiltrert xandarianske systemer før.
Innsatteforespørsel?
X2357.
Forstår du at det kan være helsefarlig
å gå inn i en straffeanstalt?
- Det gjør jeg. - Hei!
Fraskriver du deg rettigheter og ansvar
og forstår at alt som skjer her,
er ditt eget ansvar?
Jeg fraskriver meg alle rettigheter.
Soldat Nebula.
Yon-Rogg.
Du har fremdeles samme stil, ser jeg.
Du kjenner meg. Ikke noe tull.
Ikke noe tull, det skal være sikkert. En stund siden sist.
Jeg har dårlig tid,
og jeg trenger en som kjenner xandariansk sikkerhet.
- Du tenkte på meg. - Jeg arresterte deg for det, ikke sant?
Men hvis du heller vil bli her, tar jeg imot anbefalinger.
Vis vei.
Full alarm.
Sikkerhetsbrudd i celleblokk D.
Gjentar: sikkerhetsbrudd.
Var dette planen din?
Ha litt tiltro.
Ikke bry deg. Jeg har allerede deaktivert katapultsetene.
Hvor skal vi?
Et sted der vi ikke er invitert.
- Og jeg trodde du avla en ed. - Dette må til for å holde den.
Sier du det? Ser ikke sånn ut herfra.
Du må ikke forstå.
Du må bare leve opp til ryktet ditt.
Det er vår vei inn.
Du vet vel at jeg ikke har med noen verktøy?
Du vet, jeg begynner å tro
at du og jeg hadde vært litt av et team før i tiden.
Neppe.
2200 historier, ikke sant?
Det er mye historie.
Jeg brøt deg ikke ut av fengsel for å påpeke det åpenbare.
Jeg sier det bare, det trenger ikke å ta hele kvelden.
- Hvorfor stoppet du? - Strømførende ledning.
Litt tidlig på natten til å grille kretsene dine, eller hva?
Datakjernen er der inne.
Kom igjen, baby. Snakk med meg.
Vet du hvor dumt det høres ut?
Det er ingenting å høre på. Det er ingen tannhjul i den.
Jeg vet det. Jeg hysjet på deg.
Kjerneoveroppheting.
Var det den smarte planen?
Ha litt tiltro.
Jeg håper du liker å jobbe under vann.
En xandariansk stormaskinkjerne.
Imponerende.
Ingen inngang, ingen diskstasjoner, ingen kontrollpaneler.
Du har gjort din del. La meg gjøre min.
Og ikke rør noe.
Kybernetisk organisme i omega-klasse oppdaget.
Du burde følge ditt eget råd.
Kompatibilitet godkjent.
Ser du? Det var det jeg sa.
Start tilkobling.
Tilkoblingssekvens initialisert.
Start nedlasting.
Nedlasting ferdig.
Slett kildefiler.
Kildefiler slettet.
Utloggingssekvens startet.
Jeg tror egentlig at jeg kan bruke den kildekoden bedre.
Det må jeg si, jeg trodde ikke dette skulle være så lett.
Du har blitt blaut.
Utloggingssekvens stoppet.
Systemet er kompromittert.
Systemoveroppheting.
Systemet er kritisk.
Forresten, du slipper å bekymre deg for Xandar.
Ronan har store planer.
Du. Det er deg.
Jeg visste at eksplosjonen ikke ville drepe henne.
Hun har alltid visst å klare seg.
Ja. Vi skal fikse det.
Det hele var en felle.
Det at du ga meg Yondu-saken og ledet meg til skjoldkodene.
Bare for å starte en invasjon.
Du sverget en ed om å forsvare Xandar.
Og se hva det førte til.
Verden kollapser.
Folk går i strupen på hverandre. Vi kan ikke fortsette slik.
Og noen ganger er det ingen skam å overgi seg.
Ingen skam? Og hva annet?
Ronan lovet jo å la meg ha ansvaret i bytte mot mitt samarbeid.
Det var umulig å få tilgang til datakjernen uten en cyborg.
Så husket jeg at jeg rekrutterte en.
Du har brukt meg hele tiden.
Du er en maskin. Hva forventet du?
Drep henne, og sørg for at dere smelter ned bitene etterpå.
Ja, frue.
Greit, på tide å avslutte dette.
Ingenting kan overleve det. Hva sier du, sjef?
Jeg erklærer det, gutter.
Soldat Nebula, tjenesten er over.
Ned med Nova-korpset.
Frigjør Xandar.
- Ned med Nova-korpset. - Du har gått deg bort, Nova-avskum.
Der! Ta den!
- Hei! Se opp! - Hva er det med deg?
- Har du noe å si? - Ned med Nova-korpset. Frigjør Xandar.
- Hei! Se opp! - Ned med Nova-korpset.
- Stein, saks. - Groot, Groot.
Det er ukuttelig papir fordi det er laget av stein.
Se.
Ja, hva er alt bråket?
Nebula. Nebby, går det bra?
Du store, jeg kjente henne knapt igjen.
Jeg vil si jeg sa det,
men hodet ditt er most, så du vil ikke huske det.
Det går bra. Jeg trenger en drink.
Og våpen. Og en arm.
Hva skal til for at en jente skal få litt service her?
Jøss. Jeg kan høre prosessorene dine klikke og surre.
Ja, steinhaugen har et poeng, Nebby. Du er et vrak.
- Vi kan ikke pante deg for deler. - Jeg sa at det går bra.
Nei. Dette er ille.
De skal ikke betale ut.
Der er hun. Velkommen tilbake til de levendes land.
Det var et øyeblikk jeg tenkte:
- "Hva skal jeg synge i begravelsen?" - Det går bra.
Angående de våpnene...
Våpen? Nebula, selv om jeg hadde tunge våpen,
militærklasse, som vil drepe, noe jeg ikke sier at jeg har,
ville det være dumt for forretningen.
Nova Prime hjelper Ronan å starte en invasjon.
Hvordan hjelper det forretningene?
- Den ordner seg selv. - Folket på Xandar kommer til å lide.
- De drikker mer. - Nova Prime inndrar skjenkebevilgningen.
Nei!
Stein, saks, papir, bevæpne dere.
Det er happy hour.
Jeg er Groot.
Akkurat. Så vi ser kule ut.
Beklager. Jeg må spørre. Har vi lov til å gjøre dette?
Det virker moralsk tvilsomt med våpnene og alt.
Vi har gjennomsøkt bygningen. Det er bare laget vårt her nå.
La oss sette i gang.
Jeg lovet Ronan å åpne skjoldet innen daggry.
- Skrytepave. - Det kalles stil. Få deg litt.
Få meg litt? Jeg har en bandana.
Utrolig.
Jeg er Groot!
Nebula.
Nova Prime. Jeg er her for å avslutte dette.
Du er for sen. Kodene er lastet opp.
Skjoldet åpner seg.
Ronan går inn i atmosfæren i dette øyeblikk.
Dere kan ikke stoppe dette, men det er ikke for sent å bli med meg.
Jeg tror det er det.
Skjoldet lukkes.
Hva?
Skjoldet, det tar med seg skipet.
Kodene. Du forrådte meg to ganger.
Tre ganger, faktisk.
Jeg så Yon-Roggs trekk på lang vei.
Jeg satte min lille vri på kodene.
Maskin til maskin.
Hvordan visste du det?
Søk lyset, vær lyset. Aldri forlat dets vei.
Da du sa at jeg skulle løse dette med alle nødvendige midler,
visste jeg at du hadde brutt eden vår.
Men det gjør det ikke mindre sårende.
Det er over, Nova Prime. Jeg arresterer deg.
Alle sammen.
Vi får se på det.
Beklager. Har du et øyeblikk?
Er ikke du en stor skurk?
Nei.
- Det er han. - Hva?
Jeg burde ha tøyd før jeg gjorde det.
Gassmotorer. Nødstart.
Ta hånden min.
Hvorfor kunne du ikke bli med meg?
Jeg avla en ed.
Du ødela alt.
De fleste søkener etter forløsning starter i mørket.
Men med litt mot og troen på deg selv,
hvis du holder deg på veien, kan du finne veien til lyset.
Ser man det, er det ikke Super-Nova.
Du sprengte skjoldet vårt.
Du sprengte rominntrengerne våre.
Takket være deg får planeten livet tilbake.
Og skjenkebevillingen din er trygg.
Greit for en kvelds jobb.
Vi ses, and.
BASERT PÅ MARVELTEGNESERIENE
Oversatt av: Erling