Welkom in Xandar.
Een plaats waar ieders geluk op den duur opraakt.
Zelfs dat van Yondu.
Iemand heeft dit hem aangedaan.
Maar de vraag is: wie?
Korpslid Nebula, ga weg bij het lichaam.
De echte politie is er.
Zo te zien een beroepscrimineel die z'n verdiende loon kreeg.
Ik vind het prima.
Oké, ik wil de plaats delict over een uur brandschoon hebben.
Dus je hebt de zaak al opgelost, hè?
Ik wens niet gecommandeerd te worden door Black Order-gajes.
Voormalige Black Order.
Ik heb m'n sterren hier verdiend, net als jij.
Problemen, korpslid?
Dit is Xandar. Hier zijn alleen maar problemen.
Juist, ja.
Schiet op. Ik zei: binnen het uur.
Tijd.
Ruimte.
Realiteit.
Het is meer dan een lineair pad.
Het is een prisma van eindeloze mogelijkheden...
...waar een enkele keuze zich kan vertakken in oneindige realiteiten...
...en andere werelden creëert.
Ik ben de Watcher.
Ik ben je gids in deze omvangrijke nieuwe realiteiten.
Volg me en stel jezelf de vraag:
Stel dat?
Elke zoektocht naar verlossing begint in de duisternis.
Die van Nebula was niet anders.
In dit universum verraadde Ronan de Accuser Thanos.
De dorst naar macht van de Mad Titan had z'n gelijke gevonden.
En in zijn val nam hij de zus van Nebula met zich mee.
Ik was verdwaald, op drift in de ruïnes van mijn verleden.
Totdat iemand het licht in me zag.
Met compassie en vriendelijkheid gaf Nova Prima me een weg vooruit.
Pak mijn hand.
Ik legde de Nova Corps-eed af.
Zoek het licht, wees het licht.
Dwaal nooit van het pad af.
Wist ik veel dat onze duisterste dagen nog voor ons lagen...
...toen de man die m'n eerste thuis verwoestte, het op mijn nieuwe gemunt had.
Ronan en z'n troepen vielen aan...
...en brachten Xandar naar de rand van de afgrond.
En Nova Prime nam een wanhopig besluit.
Start de schild-generator.
Ze sloot Xandar af achter een ondoordringbaar schild...
...dat vijftig jaar moest standhouden...
...waardoor de planeet buiten zijn bereik kwam.
Xandar was voorlopig gered.
Maar tegen welke prijs?
Na vijf jaar heeft het isolement het ergste in ons naar boven gebracht.
Maar, hoop of geen hoop, ik had een eed afgelegd.
Garthan Saal en zijn jaknikkers...
...verdeden hun tijd met het jagen op het wapen van de moordenaar.
Ze hadden beter kunnen zoeken...
...naar dat van het slachtoffer.
Yondu en ik hadden een verleden en herinneringen die daarbij horen.
Herinneringen die ik kon gebruiken.
Jij en ik, Nebby, vormen een goed team.
Jij en ik, Nebby, wij maken...
Wat?
O, Yondu, waar ben je in verzeild geraakt?
Dus geen resultaten?
Sorry, agent.
Er zijn geen verslagen van deze plannen in de archieven op Xandar.
Zelfs niet in het schaduwnetwerk?
Nee. Bedankt voor uw aanvraag.
Graag gedaan.
Er is een rel gaande.
Stuur twee eenheden naar de Xandarian Mall.
Dat gaat niet lukken. Er is stroomstoring aan de zuidkant.
Korpslid Nebula, je was op de plaats delict van Yondu.
Jullie hebben een verleden.
Inderdaad.
Hij had een dubieuze reputatie, maar was geen slechterik.
Dat was jij ook niet.
U hebt het met me aangedurfd, dat vergeet ik nooit.
Ik vertrouwde je toen en ik vertrouw je nu weer.
Mevrouw?
Schakel over naar een veilige verbinding.
Gedaan.
Xandar staat aan de afgrond.
Yondu heeft zich ingelaten met duistere krachten.
En als ik het goed heb, heeft Xandar maar tot zonsopgang.
Ik heb iets gevonden bij de plaats delict.
Ik weet niet precies wat het is, maar Yondu heeft z'n leven ervoor gegeven.
Door die intuïtie heb je je sterren verdiend.
Volg ze.
En los dit koste wat kost op.
Anders vrees ik dat Xandar de zon niet meer ziet opkomen.
Begrijp je dat, korpslid?
Ik zal u niet teleurstellen.
Heb je een bevelschrift?
Ik ben Groot.
Nee.
Hé, is de baas er?
Hij is bij de hoge inzetten.
Maar ik waarschuw je:
Hij wil niet lastiggevallen worden als hij aan het winnen is.
Dag, Howard.
- Jij. - Hoe gaan de zaken?
De wereld stort in en ik run een casino.
Het gaat geweldig.
Over geweldig gesproken. Juffrouw...
...breng wat hapjes voor de bedachtzame dame hier.
Of eet je alleen megabytes?
Werk jij ook weleens niet?
Oké, mensen, Big Daddy heeft de ruimte nodig.
Maar, Howie, je was aan het winnen.
- Mindy, alsjeblieft. - Oké, het spijt me.
Kom straks maar terug.
Dus jij hebt de pijl.
Ik denk dat Yondu eindelijk een tintje minder blauw is geworden.
Hij heeft z'n leven gegeven om dit te beschermen.
Dat is wat je zegt schitterend.
Ik heb deze schema's op alle archieven op Xandar losgelaten.
Ze werden niet geïdentificeerd.
Jij bent overal bij betrokken, Howard. Wat weet je hiervan?
Over geheimen gesproken. Nebby, dit is iets groots.
- Wat is het? - Wat het is?
- Dat vroeg ik. - Jij bent de detective.
- Daarom stel ik jou een vraag. - Hoe moet ik dat weten?
Moet je dat ding zien. Welke freak moet weten wat dit is?
Dat is een klassieke mainframe-core. Een B-42, geloof ik.
Daar zijn er niet zo heel veel van over.
- Hoe weet jij dat? - Ik weet allerlei dingen.
- Ik heb meer dan een knap koppie. - Ik vraag het nog eens.
Datacore. Wat zit erin?
Het is nogal een warboel.
Milieudienst, metadata, onbetaalde parkeerboetes...
...spitsuurstatistieken, broncode voor de schildgenerator...
...en zelfs een aanrecht.
- Ga terug. - Onbetaalde parkeerboetes?
- Nee. - Spitsuurstatistieken?
- Die andere. - Broncode voor de schildgenerator.
Bingo.
Zo te zien probeert iemand het schild uit te schakelen.
Waarom zou iemand dat willen?
Iemand bereidt een invasie voor.
Ik moet het mainframe in om die codes te vernietigen.
- Voor ze bekend worden. - Ho, Nebby, weet je dat zeker?
Niet iedereen die naar binnen gaat, komt er ook weer uit.
Dat betekent dat de meesten die daar ingaan...
...doodgaan. Voor altijd.
Voor altijd dood.
Ik zit erbovenop, waar ik ook heen moet.
Als ik dat mainframe in wil...
...heb ik iemand nodig die de geavanceerde beveiliging kan kraken.
Iemand die al eerder in de Xandariaanse systemen is geweest.
Welke gedetineerde?
X2357.
Begrijpt u dat het binnentreden van een gevangenis gevaarlijk kan zijn?
Ja.
Doet u afstand van alle rechten...
...en beseft u dat alles wat hier gebeurt uw eigen verantwoordelijkheid is?
Ik zie overal van af.
Korpslid Nebula.
Yon-Rogg.
Nog steeds hetzelfde uiterlijk, zie ik.
Je kent me. Geen poespas.
Geen poespas, inderdaad. Dat is even geleden.
Ik heb weinig tijd...
...en zoek iemand die de Xandariaanse beveiliging kan omzeilen.
- En toen dacht je aan mij. - Ik heb je ervoor opgepakt.
Maar als je liever hier blijft, sta ik open voor anderen.
Ga maar voor.
Groot alarm.
Uitbraak in cellenblok D.
Ik herhaal: uitbraak.
Dus dit was je plan?
Heb iets meer vertrouwen.
Doe geen moeite, ik heb de schietstoelen uitgeschakeld.
Waar gaan we naartoe?
Ergens waar we niet welkom zijn.
- Ik dacht dat jij een eed had afgelegd? - En hiermee hou ik me eraan.
Is dat zo? Vanwaar ik zit, lijkt dat niet zo.
Je hoeft het niet te begrijpen.
Je moet gewoon je reputatie waarmaken.
Dat is onze ingang.
Je beseft toch wel dat ik geen gereedschap bij me heb.
Ik begin te denken dat jij en ik destijds een aardig team hadden kunnen zijn.
Dus niet.
2200 verdiepingen.
Dat is een eind naar beneden.
Ik heb je niet bevrijd om een open deur in te trappen.
Wat ik wil zeggen, is dat het niet de hele avond hoeft te duren.
- Waarom ben je gestopt? - Er zit spanning op.
Het is een beetje vroeg om je zekeringen te laten klappen.
De datacore zit daarin.
Kom op, schatje. Laat je horen.
Weet je wel hoe dom dat klinkt?
Er valt niks te horen. Er zitten geen tandwielen in.
Weet ik. Ik wil gewoon dat je stil bent.
Core oververhit.
Was dat je slimme plannetje?
Heb iets meer vertrouwen.
Ik hoop dat je graag onderwater werkt.
Een Xandariaanse mainframe-core.
Indrukwekkend.
Geen toegangspoorten, geen diskdrives, geen controlepanelen.
Jij hebt jouw werk gedaan, ik doe nu het mijne.
En overal van afblijven.
Omega-klasse cybernetisch organisme ontdekt.
Je moet je eigen advies opvolgen.
Compatibiliteit goedgekeurd.
Ik zei het toch.
Begin verbinding.
Verbindingssequentie geïnitieerd.
Begin download.
Download voltooid.
Verwijder bronbestanden.
Bronbestanden verwijderd.
Uitlogsequentie geïnitieerd.
Ik denk dat ik die broncode beter kan gebruiken.
Ik moet zeggen dat ik niet had gedacht dat het zo makkelijk zou gaan.
Je bent een doetje geworden.
Uitlogsequentie onderbroken.
Systeem in gevaar.
Systeem oververhit.
Systeem kritiek.
Trouwens, je hoeft je geen zorgen meer te maken over Xandar.
Ronan is er iets groots mee van plan.
Jij bent het.
Ik wist wel dat die knal haar niet zou doden.
Ze is altijd al een overlever geweest.
Ja. Maar dat fiksen we wel.
Dit was een val.
Mij op de zaak Yondu zetten, me naar de schildcodes loodsen.
Zodat jij een invasie kon voorbereiden.
Je hebt gezworen dat je Xandar zou verdedigen.
En waar zijn we nu aanbeland?
De wereld brokkelt af.
Mensen vliegen elkaar aan. Zo kan het niet langer.
En soms hoef je je niet te schamen dat je je overgeeft.
Geen schaamte? En wat nog meer?
Ronan heeft beloofd dat ik de leiding zou houden in ruil voor medewerking.
Het was niet mogelijk om zonder een cyborg de datacore binnen te gaan.
Toen herinnerde ik me dat ik er een had gerekruteerd.
Je hebt me al die tijd gebruikt.
Je bent een machine. Wat had je dan verwacht?
Maak haar af en zorg ervoor dat de onderdelen gesmolten worden.
Ja, mevrouw.
Goed, tijd om dit af te maken.
Niets kan dat overleven. Wat vindt u, baas?
Het is afgelopen.
Korpslid Nebula, einde dienst.
Weg met Nova Corps.
Bevrijd Xandar.
- Weg met Nova Corps. - Je bent verdwaald, Nova-tuig.
Hier, pak aan.
- Kijk uit. - Wat mankeert jou?
- Had je wat? - Xandar vrij.
Nova Corps weg ermee.
- Steen, papier. - Groot, Groot.
Maar dit papier valt niet te snijden omdat het steen is.
Kijk.
Waarom al dat tumult?
Nebula. Nebby, is alles goed met je?
Goeie genade, ik herken haar nauwelijks.
Ik zei het nog, maar je hersens zijn ingeslagen, je weet 't vast niet meer.
Ik mankeer niks. Ik wil een borrel.
En wapens. En een arm.
Wordt dit meisje nog bediend, of hoe zit het?
Jeetje, ik kan je processoren horen tikken en zoemen.
Ja, die hoop stenen heeft een punt, Nebby. Je bent een wrak.
- Zelfs je onderdelen zijn niks meer waard. - Ik zei dat ik niks mankeer.
O nee. Dit is niet best.
Die mochten niet uitbetalen.
Daar is ze. Welkom terug in het land der levenden.
Heel even dacht ik:
- Wat ga ik op haar uitvaart zingen? - Ik mankeer niks.
Over die wapens...
Wapens? Nebula, zelfs als ik zware wapens had gehad...
...van dat dodelijke militaire spul, en ik zeg niet dat ik dat heb...
...en ik gebruik ze, dan is dat slecht voor de handel.
Nova Prime helpt Ronan met een invasie. Is dat wel goed voor de handel?
- Dat regelt zichzelf wel. - Het volk van Xandar gaat lijden.
- Dan drinken ze meer. - Ze gaan je drankvergunning innemen.
Nee.
Steen, papier, schaar, bewapenen. Het is happy hour.
Ik ben Groot.
Oké, we zien er allemaal cool uit.
Ik moet dit vragen. Mogen we dit doen?
Het lijkt me een beetje immoreel met al die wapens en zo.
We hebben het gebouw doorzocht, alleen wij zijn hier.
Dan beginnen we.
Ik heb Ronan beloofd dat we het schild zouden openen.
- Uitslover. - Dat heet stijl. Heb jij niet.
Heb ik niet? Ik heb een bandana.
Ongelofelijk.
Ik ben Groot.
Nebula.
Nova Prime, ik kom hier een eind aan maken.
Te laat. De codes zijn al geüpload.
Schilden openen.
Ronan trekt thans de atmosfeer binnen.
Je kunt dit niet tegenhouden, maar je kunt je wel bij me aansluiten.
Daar is het te laat voor.
Schilden sluiten.
Wat?
Het schild. Het trekt de schepen met zich mee.
De codes. Je hebt me beduveld.
Meerdere malen.
Ik zag Yon-Roggs plan al mijlenver aankomen.
Dus heb ik de codes wat aangepast.
Van machine tot machine.
Hoe wist je het?
Zoek het licht, wees het licht. Dwaal nooit van het pad af.
Toen je zei dat ik dit koste wat kost moest oplossen...
...wist ik dat je onze eed had gebroken.
Maar dat maakt het nog niet minder pijnlijk.
Het is afgelopen, Nova Prime. Ik arresteer je.
Jullie allemaal.
Dat zullen we nog wel zien.
Sorry, heeft u even?
Bent u geen grote schurk?
Nee.
- Dat is hij. - Wat?
Ik had me eerst even moeten uitrekken.
Motoren aan. We moeten gaan.
- Pak mijn hand. - Waarom sloot je je niet bij me aan?
- Ik heb een eed afgelegd. - Jij hebt alles verpest.
De meeste zoektochten naar verlossing beginnen in de duisternis.
Maar met wat durf, vertrouwen in jezelf...
...en als je op het goede pad blijft, kun je je weg naar het licht vinden.
Kijk eens aan. Als dat de Super Nova niet is.
Je hebt ons schild opgeblazen. Je hebt onze indringers opgeblazen.
Dankzij jou komt de planeet weer tot leven.
En jouw alcoholvergunning is veilig.
- Niet slecht voor een avond werk. - Ik zie je wel weer, eend.
Vertaling: Frank Bovelander