Benvenuti a Xandar,
dove la fortuna delle persone prima o poi finisce.
Anche quella di Yondu.
Qualcuno lo ha assassinato.
La domanda è: chi?
Corpsman Nebula, allontanati pure dal cadavere.
Ecco i veri poliziotti.
Questo criminale ha avuto ciò che si meritava.
Va bene così.
Avete un'ora per pulire e smantellare la scena del crimine.
E così, il caso è già risolto, eh?
Non c'è bisogno che l'Ordine Oscuro venga a dirmi come fare il mio lavoro.
Non ne faccio più parte.
Mi sono guadagnata le stellette come te.
C'è qualche problema, corpsman?
Siamo a Xandar.
Qui ci sono solo problemi.
Capisco.
Muovetevi! Ho detto che avete un'ora.
Tempo.
Spazio.
Realtà.
Non hanno un andamento lineare.
Formano un prisma di infinite possibilità.
In cui ogni scelta può diramarsi verso realtà infinite.
Creando mondi alternativi a quelli già conosciuti.
Sono l'Osservatore.
La guida che vi condurrà in nuove, vaste realtà.
UNA PRODUZIONE MARVEL STUDIOS
Seguitemi e riflettete sulla domanda...
"E se?"
Tutti i tentativi di redenzione iniziano nell'oscurità.
E così anche quello di Nebula.
In questo universo, Ronan l'Accusatore aveva tradito Thanos.
Il Titano Pazzo era stato fermato da un degno avversario,
e nella sconfitta aveva trascinato con sé la sorella di Nebula.
...con sé la sorella.
Ero perduta, alla deriva tra le rovine del mio passato.
Finché qualcuno non ha visto una luce in me.
Con compassione e gentilezza, Nova Prime mi ha offerto un futuro.
Afferra la mia mano.
Feci il giuramento della Nova Corps.
Cerca la luce, sii la luce,
non deviare dalla sua via.
Non sospettavo che mi aspettassero dei giorni ancora più bui,
ma l'uomo che mi aveva distrutto la casa è tornato per privarmi anche della nuova.
- Via! Muoviti! - Corri!
Ronan ci attaccò con l'esercito,
portando Xandar sull'orlo della distruzione.
Nova Prime ha dovuto fare una scelta disperata.
Su il generatore dello scudo.
Ha rinchiuso Xandar sotto uno scudo planetario impenetrabile
progettato per durare 50 anni,
che proteggerà il pianeta dagli attacchi di Ronan.
Per il momento, Xandar era al sicuro.
Ma a quale prezzo?
Dopo 5 anni, l'isolamento aveva tirato fuori il peggio da tutti noi.
Eppure, che ci sperassi o no, ho fatto un giuramento.
Garthan Saal e i suoi lacchè
perdevano tempo a cercare l'arma usata dall'assassino.
Mentre avrebbero dovuto cercare...
l'arma della vittima.
Io e Yondu ci conoscevamo bene, e conservavo dei ricordi
che potevano tornarmi utili.
Io e te, Nebby, siamo una bella squadra.
Nebby, siamo una bella squadra.
Io e te, Nebby, facciamo...
Cosa?
Oh, Yondu. In che guai ti sei cacciato?
Allora, nessun risultato?
Mi dispiace, agente.
Non ci sono riscontri di questo progetto negli archivi di Xandar.
Nemmeno nella rete shadow?
Negativo. Grazie per averci consultati.
Il piacere è tutto mio.
Disordini in atto.
Altre due unità al centro commerciale Xandariano.
Impossibile. Siamo impegnati nel lato sud con un blackout.
Corpsman Nebula. Eri sulla scena dell'omicidio di Yondu.
Voi due vi conoscevate bene.
Esatto.
Aveva una brutta reputazione, ma non era una mela marcia.
E non lo eri neanche tu.
Mi ha dato una possibilità. Non me lo scorderò mai.
Mi sono fidata di te allora e mi fido di te adesso.
Mi dica.
Passa su un canale sicuro.
Fatto.
Xandar sta per cadere.
Yondu era rimasto invischiato in delle forze oscure emergenti
e se ho ragione, Xandar resisterà solo fino all'alba.
C'era un indizio sulla scena del delitto.
Non so bene cosa sia, ma a quanto pare, Yondu ha dato la sua vita per proteggerlo.
Hai fiuto, per questo ti ho conferito le stellette, Nebula.
Segui l'istinto.
E utilizza tutti i mezzi necessari.
Oppure temo che Xandar non vedrà un'altra alba.
Hai capito bene i miei ordini?
Non la deluderò, signora.
Hai un mandato?
Sì!
Io sono Groot.
No!
Ehi. C'è il grande uomo?
È al tavolo di chi punta forte,
ma ti avviso,
non ama essere disturbato quando ha un giro fortunato.
Ciao, Howard.
- Tu, qui? - Come vanno gli affari?
Il mondo va a rotoli e io gestisco un casinò.
Quindi vanno alla grande.
A proposito, cameriera,
può portare qualche stuzzichino alla donna riflettente quaggiù?
O mangi soltanto megabyte?
Non stacchi mai dal lavoro?
E va bene, gente, a Paparino serve la stanza.
Ma Howie, avevo un giro fortunato.
- Mindy, per favore. - Ok, scusami tanto.
Ci rivediamo dopo.
Allora, se hai questa freccia,
vuol dire che Yondu è diventato di un azzurro molto chiaro.
Si è sacrificato per proteggere questo.
Quella sì che è roba seria.
Ho cercato questo progetto in tutti gli archivi di Xandar.
Non c'è nessun riscontro.
Tu hai sempre le mani in pasta.
- Ottimo! - Che sai dirmi?
Questi sono segreti di... Nebby, questa è una faccenda molto seria.
- Che cos'è? - Che cos'è?
- Dimmelo tu. - Sei tu la detective.
- Per questo ti ho fatto una domanda. - E che ne so?
È complicato,
neanche un pazzo furioso saprebbe risponderti!
È un'unità B-42, se non sbaglio.
Non pensavo ce ne fossero ancora.
- Come diamine fai a saperlo? - Oh, io so tante cose.
- Non ho solo un bel faccino. - Te lo ripeto, come diamine fai a saperlo?
È un archivio. Cosa contiene?
Un po' di tutto.
Dati della nettezza urbana, multe per parcheggi non pagate,
statistiche, il codice del generatore dello scudo,
e c'è anche un lavandino.
- Che hai detto? - Multe non pagate?
- No. - Dici le statistiche?
- No, quella dopo ancora. - Il codice del generatore dello scudo?
Bingo.
Qualcuno sta cercando di disattivare lo scudo planetario.
E perché mai vorrebbe farlo?
Perché sta progettando un'invasione.
Devo entrare nel mainframe e distruggere il codice
- prima che lo trovino. - Nebby, ma ne sei proprio sicura?
Sono pochi quelli che riescono a uscire vivi da posti del genere.
La maggior parte delle persone che entrano in quel posto
muoiono, per sempre.
Muoiono per sempre.
Risolverò questo caso, non m'importa delle conseguenze.
Se volevo penetrare nel mainframe,
mi serviva chi sapeva craccare sistemi super protetti.
Qualcuno che si fosse già infiltrato in un sistema Xandariano.
Detenuto richiesto?
X2357.
Lo sa che entrare in una struttura di correzione
può essere pericoloso?
- Sì, lo so. - Ehi!
Rinuncia a ogni rivalsa legale
e sa che tutto quello che succede qui
è di sua responsabilità?
Rinuncio a ogni rivalsa.
Corpsman Nebula.
Yon-Rogg.
Vedo che non hai cambiato look.
Sai come sono. Non amo perdere tempo.
Non ami perdere tempo sul serio. Ne è passato di tempo.
Ora ne ho poco
e mi serve uno che sa entrare nei sistemi di sicurezza Xandariani.
- E hai pensato a me! - Ti avevo arrestato per questo, no?
Ma se preferisci restare qui, puoi consigliarmi qualche altra persona.
Fammi strada.
Allarme in tutta la struttura.
È appena evaso un detenuto nel braccio D.
Ripeto, è appena evaso un detenuto.
Era questo il tuo piano?
Dammi fiducia.
Non disturbarti. Ho già disattivato i sedili eiettabili.
Dove stiamo andando?
Dove non siamo stati invitati.
- Non avevi fatto giuramento? - Infatti questo serve per mantenerlo.
Ah, dici che è così? Non si direbbe, dal mio punto di vista.
Non pretendo che tu capisca.
Devi solo essere all'altezza della tua fama.
Entreremo da lì.
Ti rendi conto che non ho nessun attrezzo con me?
Penso che io e te
avremmo formato una bella squadra ai tempi d'oro.
Ne dubito.
2.200 piani, eh?
È lunga arrivare in fondo.
Non ti ho fatto evadere per puntualizzare l'ovvio.
Sì, era per dire che non serve perderci tutta la notte.
- Perché ti fermi? - Un cavo scoperto.
È ancora un po' presto per friggerti i circuiti, non trovi?
L'archivio centrale è lì.
E dai, piccola, parlami.
Lo sai che sei un tipo un po' strano?
Non c'è niente da ascoltare. Lì dentro non ci sono ingranaggi.
Lo so. Volevo zittirti.
Surriscaldamento archivio.
Era questo il tuo piano?
Dammi un po' di fiducia.
Bene, spero ti piaccia lavorare sott'acqua.
Un archivio centrale del mainframe di Xandar.
Notevole.
nessuna porta di accesso, nessun driver, né pannelli di controllo.
Hai fatto la tua parte. Ora faccio la mia.
E non toccare niente.
Rilevato organismo cybernetico di classe Omega.
Dovevi seguire il tuo consiglio.
Compatibilità approvata.
Visto? Te l'avevo detto.
Avviare connessione.
La sequenza di connessione è stata avviata.
Avvia il download.
Download completato.
Cancella i file sorgente.
File sorgente cancellati.
Sequenza di log out iniziata.
Io sono in grado di usare il codice sorgente in modo migliore.
Non me l'aspettavo che sarebbe stato così facile.
Ti sei rammollita.
Sequenza di log out interrotta.
Sistema compromesso.
Sistema in surriscaldamento.
Sistema critico.
A proposito, non devi più preoccuparti per Xandar.
Ronan ha grandi progetti per il pianeta.
È stata lei.
Sapevo che il colpo non l'avrebbe uccisa.
Nebula è sempre sopravvissuta a tutto.
Già. Rimedieremo.
Era tutta una trappola.
Mi ha affidato il caso di Yondu per farmi cercare il codice dello scudo,
così lei avrebbe dato il via a un'invasione.
Eppure aveva giurato di difendere Xandar.
E guarda com'è andata.
Il mondo sta cadendo a pezzi.
Le persone si fanno la guerra. Non possiamo andare avanti così.
E a volte non c'è niente di male ad arrendersi.
Niente di male? E che ci resta?
Ronan mi ha promesso di farmi comandare a Nova in cambio della mia collaborazione.
Non c'è modo di accedere all'archivio centrale senza un cyborg.
E mi sono ricordata di averne arruolato uno.
Lei mi ha usata fin dal principio.
Tu sei una macchina. Che ti aspettavi?
Finitela, e mi raccomando, dopo fondete tutti i suoi pezzi.
Sì, signora.
Molto bene. Ora facciamola finita.
Nessuno sopravvive al salto. Che ne dici, capo?
Dico che è spacciata.
Corpsman Nebula, caduta in servizio.
Abbasso la Nova Corps.
Xandar libera.
- Abbasso la Nova Corps. - Sei dalla parte sbagliata, feccia.
Tieni! Prendi!
- Ehi! Attenzione! - Ma che ti prende?
- Hai qualcosa da dire? - Abbasso la Nova Corps. Xandar libera.
- Ehi! Attenzione! - Abbasso la Nova...
- Sasso, carta. - Groot, Groot.
Ma è carta che non si taglia, è fatta di sasso.
Guarda.
Che cos'è questa confusione?
Nebula, Nebby, stai bene?
Miseriaccia, ma è irriconoscibile.
Direi te l'avevo detto
ma hai la testa rotta, non te lo ricorderesti.
Sto bene, voglio solo da bere.
E delle armi e un braccio.
Quanto ci mettete a servire i clienti in questo locale?
Accidenti, si sentono i tuoi processori che friggono.
Il nostro amico sasso ha ragione, Nebby, sei un catorcio.
- Non vali neanche come pezzi di ricambio. - Vi ho già detto che sto bene.
Questo è un brutto segno.
Le slot non dovrebbero sputare soldi.
Rieccola. Bentornata nel regno dei vivi.
Per un istante mi sono chiesto:
- Che potrei cantare al suo funerale? - Sto bene.
Parliamo delle armi.
Armi? Nebula, anche se io ne avessi, di armi pesanti,
militari, che uccidono sul colpo, e non ti sto mica dicendo di averle,
farebbero male agli affari.
Nova Prime sta aiutando Ronan a invaderci.
Questo è positivo per gli affari?
- Si adattano ai tempi. - Gli abitanti di Xandar soffriranno.
- Berranno. - Ti leveranno la licenza per gli alcolici.
No!
Carta, forbice, sasso, alle armi!
C'è l'happy hour.
Io sono Groot.
Così sembriamo dei duri.
Scusa, devo chiedertelo, siamo autorizzati a farlo?
Mi sento scorretto, con tutte queste armi.
Edificio ripulito. Ora qui ci siamo solo noi.
Allora iniziamo.
Ho promesso a Ronan che avremmo aperto lo scudo.
- Sbruffona. - Si chiama stile. Adeguati.
Adeguati? Guarda che io porto la bandana!
Non è possibile.
Io sono Groot!
Nebula.
Nova Prime. Sono qui per fermarvi.
È troppo tardi, abbiamo caricato il codice.
Apertura dello scudo.
Ronan entra nell'atmosfera in questo istante.
Non puoi fermarci, ma puoi passare dalla mia parte.
No, non ci tengo.
Chiusura scudo.
Cosa?
Lo scudo! Chiudendosi, schiaccia le navicelle.
Il codice. Hai fatto il doppio gioco.
Triplo gioco, veramente.
Ho intuito all'istante la mossa di Yon-Rogg.
Così ci ho messo del mio, nel codice.
Un trucchetto da macchina a macchina.
Come facevi a saperlo?
Cerca la luce, sii la luce, non deviare dalla sua via.
Quando mi hai detto di risolvere il caso con tutti i mezzi necessari,
ho capito: avevi infranto il patto.
Questo mi ha ferita più di tutto.
È finita, Nova Prime. Ti porto in prigione.
Vi ci porto tutti.
Questo lo vedremo.
Scusa. Mi dedichi un attimo del tuo tempo, per favore?
Non sei un famoso criminale?
No.
- Lui sì. - Come?
Prima avrei dovuto fare stretching.
Motori al massimo, decollo d'emergenza.
Afferra la mia mano.
Perché non ti sei unita a me?
Ho fatto giuramento.
Hai rovinato tutto.
Molti tentativi di redenzione iniziano nell'oscurità.
Ma con un po' di coraggio, un po' di fiducia in sé stessi,
se si segue la retta via, si può raggiungere la luce.
Bene, bene, bene, guarda un po' chi c'è, la Super Nova.
Hai distrutto lo scudo
e gli invasori spaziali.
Grazie a te, il pianeta sta ritornando alla normalità.
La tua licenza per gli alcolici è salva.
Non male, in una notte.
Ci vediamo in giro, papero.
ISPIRATO AI FUMETTI MARVEL
Sottotitoli: Alessandra Mozzi