Köszöntelek a Xandaron,
ahol egyszer mindenkitől elpártol a szerencse!
Még Yondutól is.
Valaki végzett vele.
Csak az a kérdés... ki tette.
Nebula katona, innen átvesszük mi.
Megjöttek az igazi zsaruk.
Egy bűnöző végre azt kapta, amit érdemel.
Nekem oké.
A helyszínt megtisztítani! Egy órájuk van!
Már meg is oldotta az ügyet?
Egy Fekete Rend-i söpredék ne mondja meg, hogy végezzem a munkámat!
Csak volt Fekete Rend-i.
A csillagaimat itt szereztem. Pont ahogy maga.
Valami gond van, katona?
Ez itt a Xandar.
Itt nincs más, csak gond.
Értem.
Tempó! Egy órájuk van!
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
Idő.
Tér.
Valóság.
Valóságból nem csak egy létezik.
Ez a végtelen lehetőségek prizmája.
Egyetlen döntésből végtelen számú valóság indulhat el,
új, alternatív univerzumokat létrehozva.
Én vagyok a Szemlélő.
Én kalauzollak az új valóságok között.
A MARVEL STUDIOS PRODUKCIÓJA
Tarts velem, hogy választ találj a kérdésre:
MI LENNE, HA...?
Mi lenne, ha...?
A megváltásunkért folyó harc mindig sötétségből indul.
Így volt ez Nebula esetében is.
Ebben az univerzumban Ronan, a Vádló elárulta Thanost.
Az Őrült Titán hataloméhsége méltó ellenfélre akadt.
Elbukott ő, és vele bukott Nebula nővére is.
...Nebula nővére is.
El voltam veszve, a múltamba kapaszkodva hányódtam.
Míg valaki észre nem vette bennem a fényt.
Az Első Nova együttérzésével és kedvességével utat mutatott.
Fogja a kezem!
Letettem a Nova-esküt.
Keresd a fényt, légy a fény!
Ne térj le a fény útjáról!
Nem sejtettem, hogy a legsötétebb napjaim még előttem állnak,
de az ember, aki lerombolta első otthonom, ezt is célba vette.
- Tűnés! - Fussunk!
Ronan támadást indított,
amivel a Xandart a pusztulás szélére sodorta.
Az Első Nova kétségbeesett döntést hozott.
Pajzsgenerátort bekapcsolni!
Egy ötven évre tervezett áthatolhatatlan bolygópajzzsal zárta el
a Xandart a külvilágtól,
elérhetetlenné téve azt Ronan számára.
A Xandar egy időre megmenekült.
De milyen áron?
Öt év telt el, és az elszigeteltség mindenkiből a legrosszabbat hozta ki.
De, remény ide vagy oda, esküt tettem.
Garthan Saal és a fogdmegjei
a gyilkos fegyver keresésére pazarolták az idejüket.
Miközben az, amit keresniük kellett volna,
az áldozaté volt.
Yonduval volt közös múltunk, és így pár közös emlékünk is.
Hasznosítható emlékek.
Te és én, Nebby, jó kis csapat vagyunk.
Te és én, Nebby...
Ez meg...?
Yondu, mibe keveredtél?
Nem talált semmit?
Sajnos nem.
A tervek nem szerepelnek egyetlen archívumban sem.
Az árnyékhálózaton se?
Ott sem. Köszönjük a megkeresést!
Én köszönöm!
Lázadás tört ki.
Küldj még két egységet a xandari piacra!
Nem tudok. Energiakimaradás van a déli oldalon.
Nebula katona, hallom a tetthelyen járt.
Tudom, hogy ismerték egymást.
Így igaz.
A múltja nem szeplőtlen, de mindig lehetett rá számítani.
Ahogy magára is.
Maga megbízott bennem. Ezt sosem felejtem el.
Megbíztam magában akkor, és megbízom most is.
Asszonyom?
Váltson titkosított vonalra!
Megtörtént.
A Xandar veszélyben van.
Yondu valamilyen sötét ügybe keveredett,
és ha igazam van, akkor a Xandar hajnalra elbukik.
Találtam valamit a tetthelyen.
Yondu az életét adta, hogy megvédje.
Ezekért a megérzéseiért adtam magának a csillagokat.
Hallgasson rájuk!
És ne riadjon vissza semmitől!
Mert félek, a Xandar hajnalra elbukik.
Megértette a parancsot, Nebula?
Nem hagyom cserben.
Házkutatási parancs?
Van.
Én vagyok Groot.
Csalás!
Hahó! A nagy ember itt van?
A nagypályások asztalánál ül.
De szólok,
nem szereti ha zavarják, amikor nyerőszériája van.
Szia, Howard!
- Te! - Hogy megy a bolt?
Válság van, én meg kaszinót üzemeltetek.
Szóval az élet édes.
És apropó édes... pincérke,
hozna egy kis desszertet a fémes jövő előtt álló hölgynek?
Vagy csak webes sütit eszel?
Te sosem lazítasz?
Jól van, skacok. A főkacsának kell a terem.
De Howie, a nyerőszéria!
- Mindy, ne már! - Elnézést!
Később visszajöhetsz.
Ha ez a nyíl nálad van,
akkor Yondu kékítője az ég vizében oldódik.
Az életét adta, hogy megvédje ezt.
Ez azért durva egy cucc!
Átfuttattam ezt a tervrajzot a Xandar archívumain.
De nem sikerült azonosítani.
Te minden lében kanál vagy.
- De milyen?! - Mit tudsz?
Ezek tipp-topp titkok... Ez nagyon komoly cucc!
- Mi ez? - Hogy mi ez?
- Ezt kérdeztem. - Te vagy a nyomozó.
- Azért tettem fel a kérdést. - De honnan tudnám?
Nézd már ezt meg!
Miféle szörnyszülött tudhatná, hogy ez mi?
Ez egy régi városi központi mag. Talán B42-es.
Nem gondoltam, hogy még léteznek.
- Hogy a pokolba van erről infód? - Csak hogy tudd:
- Nemcsak szép vagyok, de okos is. - Megismétlem: „Hogy a pokolba”?
Adatmag. Mi van benne?
Van ebben aztán minden:
köztisztasági osztály, metaadatok, parkolóbüntetések,
forgalmi statisztikák, a pajzsgenerátor forráskódja,
szóval minden is.
- Mi volt az utolsó? - Büntetések?
- Nem, a másik. - Az adatok?
- A másik másik. - A pajzsgenerátor forráskódja?
Az lesz az!
Valaki hatástalanítani akarja a bolygóvédő pajzsot.
Miért lenne ez bárkinek érdeke?
Mert inváziót készít elő.
Törölnöm kell a magból a kódokat,
- mielőtt még nem késő! - Nebby, ezt jól átgondoltad?
Az ilyen helyekről nem mindenki jön ki élve.
Ami azt jelenti, hogy vannak olyanok, akik bemennek...
és ott meghalnak.
Véglegesen meghalnak.
Végigviszem az ügyet, történjék velem bármi is.
Ha be akarok jutni a központi magba,
egy mesterhekker segítségére lesz szükségem,
aki törte már fel a Xandar rendszerét.
A rab sorszáma?
X2357.
Tisztában van azzal, hogy a börtön területe
káros lehet az egészségére?
Tisztában.
És azzal, hogy ha ide belép,
mi nem tudunk kezeskedni
az ön biztonságáért?
Tisztában vagyok.
Nebula katona!
Yon-Rogg!
Látom, semmit se változtál.
Ismersz. Az egyszerű nagyszerű.
Az egyszerű nagyszerű! Így igaz. Rég láttalak.
Kevés az időm.
Kell valaki, aki át tud jutni a xandari kibervédelmen.
- És én ugrottam be? - Ezért tartoztattalak le, nem?
De ha rohadnál itt tovább, vannak mások is a listámon.
Mehetünk is.
Teljes riasztás!
Szökési kísérlet a D-blokkban.
Ismétlem, szökési kísérlet.
Ez volt a nagy terved?
Ennyit nézel ki belőlem?
Kár a gőzért! A katapultot előre kiiktattam.
És hová tartunk?
Ahol nem várnak tárt karokkal.
- Azt hittem, felesküdtél nekik. - Ennek jegyében cselekszem.
Nem mondod. Nekem nagyon nem úgy tűnik.
Teszek rá, hogy mit gondolsz.
Főként, ha olyan ügyes vagy, mint mondják.
Itt fogunk behatolni.
Azt ugye tudod, hogy szerszám nincs nálam?
Kezdem azt gondolni,
hogy egész jó csapat lehettünk volna annak idején.
Kétlem.
Kétezer-kétszáz emelet, mi?
Hosszú lesz az út lefelé.
Olyat mondj, amit nem tudok!
Én csak azt mondom, kicsit belehúzhatnánk.
- Miért álltál meg? - Mert rázós az út!
Korai még az este ahhoz, hogy kisüssük az áramköreidet.
Az adatmag itt van bent.
Gyerünk bébi, beszélj hozzám!
Te hallod a saját dumádat?
Nincs mire fülelni. Nincsenek benne mozgó alkatrészek.
Téged nem bírlak hallgatni.
A mag túlmelegszik.
Ez volt a nagy terved?
Ennyit nézel ki belőlem?
Remélem, szeretsz víz alatt melózni.
Egy xandari központi mag!
Lenyűgöző!
Nincs bemenet, nincs meghajtó, nincs műszerfal.
Eddig kellettél te. És most jövök én.
Ne nyúlj semmihez!
Omega osztályú kibernetikus organizmus észlelése.
Neked se kellett volna!
Kompatibilitás rendben.
Látod? Megmondtam.
Kapcsolat létrehozása.
Kapcsolódási szekvencia elindítva.
Letöltés!
Letöltés kész.
Forrásfájlok törlése!
Forrásfájlok törölve.
Kijelentkezési szekvencia beindítva.
Jobb helyet is tudok ennek a forráskódnak
Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
Már nem vagy a régi.
Kilépési szekvencia leállt.
A rendszer megsérült.
A rendszer túlmelegszik.
Kritikus állapot.
És hogy tudd: a Xandar miatt nem kell aggódnod.
Ronannek nagy tervei vannak vele.
Maga! Maga az!
Tudtam, hogy a robbanás nem végez vele.
Mindig is túlélőtípus volt.
Eddig. De most rácáfol.
Ez az egész átverés volt.
Hogy nekem adta a Yondu ügyet, hogy elirányított a pajzskódhoz.
Mindezt azért, hogy inváziót indíthasson.
Maga felesküdött, hogy megvédi a Xandart.
És mit értünk el vele?
A világ széthullik.
Az emberek egymás torkának esnek. Ez így nem mehet tovább.
Nem szégyen beismerni, hogy kudarcot vallottunk.
Nem szégyen? Ennyi lenne?
Ronan még megígérte, hogy pozícióban maradok.
De az adatmag elérése kiborg nélkül nem lett volna lehetséges.
És akkor eszembe jutott, hogy szolgál nálam egy.
Egész végig csak használt.
Maga csak egy gép. Mégis mit várt?
Végezzetek vele, és utána olvasszátok be az alkatrészeit!
Igenis, asszonyom!
Vessünk ennek véget!
Ezt nem lehet túlélni. Mit gondol, főnök?
Halottnak nyilvánítom.
Nebula katona hősi halottunk.
Le a Nova hadtesttel!
Szabad Xandart!
- Le a Nova hadtesttel! - Szégyen vagy, Nova söpredék!
Ezt megérdemled!
Nézz a lábad elé!
- Akarsz valamit mondani? - Szabad Xandart!
- Vigyázz már! - Le a Nova hadtesttel!
- Kő, papír. - Groot, Groot.
Ez elvághatatlan papír, mert kőből van.
Ez mi?
Mi ez a ribillió?
Nebula! Nebby, jól vagy?
Édes istenem, alig ismertem rá.
Előre megmondtam.
Bár úgyse emlékszel rá a betört fejeddel.
Jól vagyok. Csak egy ital kell.
Meg fegyverek. És egy kar.
Mit kell itt egy lánynak tenni, hogy kiszolgálják?
Hallom, ahogy a procid kattog és zakatol.
A kőrakás mond valamit. Nebby, te egy roncs vagy.
- Alkatrésznek se tudunk eladni. - Megmondtam, jól vagyok.
Jaj, ne! Nagy a baj!
Ezeken nem lenne szabad nyerni.
Szebb, mint újonnan. Isten hozott az élők sorában!
Egy ponton azon morfondíroztam,
- mit énekeljek a temetéseden. - Jól vagyok.
Jöhetnek a fegyverek...
Még ha lenne is nehéztüzérségi fegyverem,
ami öl, butít és nyomorba dönt, és nem mondom, hogy van,
a használatuk ártana az üzletnek.
Az Első Nova és Ronan invázióra készül.
Az hogy lesz jó az üzletnek?
- Az üzletnek jót fog tenni. - A Xandar népe szenvedni fog.
- Többet isznak. - Bevonják az italmérési engedélyed.
Ne!
Kő, papír, olló, fegyverbe!
„Hápi hour” van!
Én vagyok Groot.
De menők lettünk!
Bocsi, de meg kell kérdeznem: szabad ilyet csinálni?
Mert ez ilyen morális szürke zóna.
Átfésültük a helyet. Már csak a mi csapatunk van itt.
Akkor fogjunk hozzá!
Megígértem Ronannek, hogy a pajzs hajnalra kinyílik.
- Felvágós! - Úgy hívják, stílus. Ajánlom.
Nekem?! Bandana van a fejemre kötve!
Ez hihetetlen!
Én vagyok Groot!
Nebula!
Első Nova, vessünk ennek véget!
Elkésett. A kódok feltöltődtek.
Nyílik a pajzs.
Ronan most lép be az atmoszférába.
Megállítani ezt már késő, de nem késő csatlakozni hozzám.
Azt hiszem, téved.
Záródik a pajzs.
Hogy mi?
A pajzs! Megsemmisíti Ronan flottáját.
A kódok. Nebula átvert.
Csak nem hagytam magam átverni.
Azonnal átláttam Yon-Roggon,
ezért megvariáltam a kódokat.
Tudja, gép a géppel.
Miből jött rá?
Keresd a fényt, légy a fény! Ne térj le a fény útjáról!
Amikor megbízott a feladattal, és azt mondta, ne riadjak vissza semmitől,
tudtam, hogy megszegte az esküt.
Attól persze még nem fájt kevésbé.
De most vége, Első Nova! Letartóztatom!
A többieket is!
Azt meglátjuk!
Csak egy pillanatra rabolnám az idejét.
Nem maga az egyik főkolompos?
Dehogy!
- Ő az. - Mi van?
Be kellett volna melegítenem.
Teljes gáz! Vészindítás!
Fogja a kezem!
Miért nem csatlakozott?
Esküt tettem.
Mindent tönkretett!
A megváltásunkért folyó harc mindig sötétségből indul.
De egy kis bátorsággal és önmagunkba vetett hittel,
ha nem térünk le az útról, akkor eljuthatunk a fényig.
Csak nem „Szupernova” az személyesen?!
Felrobbantottad a pajzsot.
Felrobbantottad a támadóinkat.
Neked hála, a bolygó visszanyerte életét.
És az italt is mérheted tovább.
Nem is rossz eredmény.
Majd még találkozunk, kacsa!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Stern Gábor