Bienvenue sur Xandar,
où la chance finit toujours par vous lâcher.
Même celle de Yondu.
Quelqu'un lui a fait ça.
La question, c'est...
Qui ?
Corpsman Nebula,
éloignez-vous du cadavre.
Les vrais flics sont arrivés.
Un criminel endurci a eu ce qu'il méritait.
Ça me va.
Les gars, vous avez une heure pour emballer et nettoyer.
T'as déjà résolu l'affaire ?
C'est pas la vermine de l'Ordre Noir qui va m'apprendre mon boulot.
Une ancienne de l'Ordre Noir.
J'ai gagné mes étoiles ici.
Comme toi.
Il y a un problème, corpsman ?
On est sur Xandar.
Des problèmes, on a que ça.
Je vois.
Dépêchez ! Vous avez une heure.
Le temps.
L'espace.
La réalité.
Le chemin n'est pas linéaire.
C'est un prisme
de possibilités infinies.
Une seule décision peut engendrer une multitude de réalités.
Et créer des mondes parallèles à ceux que vous connaissez.
Je suis le Gardien.
Je vous guiderai à travers l'immensité de ces nouvelles réalités.
Suivez-moi et méditez sur cette question...
Et si ?
La quête de rédemption commence toujours dans les ténèbres.
Pour Nebula, il en fut de même.
Dans cet univers, Ronan l'Accusateur avait trahi Thanos.
Le Titan Fou avait trouvé plus fort que lui.
Dans sa chute, il entraîna la sœur de Nebula...
... avec lui.
J'étais perdue, errant à la dérive dans les ruines de mon passé.
Jusqu'à ce que quelqu'un voie la lumière
en moi.
Avec compassion et bonté,
la Nova Prime m'ouvrit un nouveau chemin.
Prenez ma main.
J'ai prononcé le serment des Cohortes.
Cherchez la lumière.
Soyez la lumière.
Ne vous en écartez jamais.
Je ne savais pas
que nos jours les plus sombres nous attendaient.
Celui qui avait détruit mon premier foyer
avait décidé de ravager le nouveau.
Ronan et ses armées attaquèrent
et étaient sur le point de détruire Xandar.
Acculée, la Nova Prime prit une décision désespérée.
Démarrez le générateur du bouclier.
Elle enferma Xandar derrière un bouclier impénétrable,
capable de tenir 50 ans.
La planète était à l'abri.
Xandar était momentanément sauvée.
Mais à quel prix ?
Cinq ans plus tard,
l'isolement avait fait ressortir le pire en nous.
Mais, qu'il reste de l'espoir ou pas,
j'avais prêté serment.
Garthan Saal et ses laquais
avaient perdu leur temps à chercher l'arme de l'assassin.
Alors qu'ils auraient dû chercher
celle de la victime.
Yondu et moi avions fait du chemin ensemble.
J'en avais de bons souvenirs.
Des souvenirs très utiles.
Toi et moi, Nebby, on fait une sacrée équipe.
Quoi ?
Yondu, dans quoi tu t'étais fourré ?
Aucun résultat ?
Désolé, madame.
Ces plans ne sont répertoriés dans aucune archive de Xandar.
Et les réseaux clandestins ?
Négatif. Merci de votre requête.
Mais je t'en prie.
Alerte émeute !
Envoyez deux unités au centre de commerce.
Impossible, on gère une panne de courant dans la zone sud.
Corpsman Nebula, on me dit que vous enquêtez sur la mort de Yondu.
Vous vous connaissiez.
C'est vrai.
Il avait un passé trouble,
mais il n'était pas méchant.
Vous non plus.
Vous avez risqué gros pour moi.
Je ne l'oublierai pas.
Je croyais en vous,
et je continue à croire en vous.
Madame ?
Passez en ligne sécurisée.
Voilà.
Xandar est en danger.
Yondu a croisé le chemin de puissantes forces obscures
et si j'ai vu juste, Xandar tombera à l'aube.
J'ai trouvé quelque chose sur les lieux.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais Yondu a donné sa vie pour le protéger.
C'est pour votre intuition que je vous ai donné vos étoiles.
Suivez-la.
Et ne reculez devant rien.
Ou Xandar ne verra pas une aube de plus.
Vous comprenez mes ordres ?
Vous pouvez compter sur moi.
Vous avez un mandat ?
Je s'appelle Groot !
Le patron est là ?
La table des cadors, petite.
Mais attention,
il n'aime pas qu'on le dérange quand il est dans une bonne passe.
Salut, Howard.
Toi ?
Tout roule ?
Le monde s'écroule,
j'ai un casino,
tout est au top.
D'ailleurs, on peut avoir des amuse-bouches
pour la dame chromée ?
Ou tu préfères des amuse-prises ?
Tu prends jamais de vacances ?
Allez, on laisse le Big Boss discuter.
Mais Howie... Et ta bonne passe ?
- Mindy, allons. - Désolée.
Reviens plus tard.
Tu as la flèche.
J'imagine que Yondu doit être d'un bleu plus pâle.
Il a donné sa vie pour protéger ça.
Ça en met plein la vue.
J'ai cherché ces plans dans toutes les archives de Xandar.
Aucun résultat.
Tu as beaucoup de relations.
Ça te rappelle rien ?
Ça, c'est des secrets de...
T'as touché le gros lot.
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - C'est ma question.
- C'est toi, la flic. - Donc je t'interroge.
Je sais rien. Regarde ce truc !
Quel taré saurait ce que c'est ?
C'est un cœur de supercalculateur de gestion urbaine.
Type B-42, je crois. Je ne savais pas qu'il en existait encore.
Comment tu sais ça ?
Je sais plein de choses. Je ne suis pas qu'un beau gosse.
Je répète : "J'hallucine !"
Dans ce cœur, il y a quoi ?
Toutes sortes de choses.
Services d'hygiène, métadonnées, contraventions non payées,
statistiques, codes du générateur du bouclier,
tout ce qu'on veut.
- Rembobine. - Les contraventions ?
- Non. - Les statistiques ?
L'autre !
Codes du générateur ?
Bingo.
Quelqu'un veut neutraliser le bouclier planétaire.
Qui voudrait faire ça ?
Celui qui prépare une invasion.
Je dois entrer dans le calculateur et détruire ces codes.
Nebby, t'es sûre de toi ?
Ce genre d'endroit,
quand on y entre, on n'en sort pas toujours.
Il veut dire que nombre de gens qui sont entrés là
sont morts,
définitivement.
Définitivement morts.
Je suis sur cette affaire, peu importe où elle me mène.
Pour entrer dans ce supercalculateur,
il me fallait un virtuose de l'infiltration.
Quelqu'un qui était déjà entré dans les systèmes de Xandar.
Quel prisonnier ?
X-2357.
Comprenez-vous qu'un établissement pénitentiaire
est un endroit dangereux ?
Oui.
Renoncez-vous à vos droits
et admettez-vous que ce qui arrivera ici
ressort de votre responsabilité ?
Je renonce à tous mes droits.
Corpsman Nebula.
Yon-Rogg.
Vous tenez à votre look, je vois.
Vous me connaissez. Avec moi, ça traîne pas.
Ça ne traîne pas, en effet.
- Ça fait longtemps. - Je suis pressée.
Je cherche un expert en systèmes de sécurité xandariens.
- Vous avez pensé à moi. - Je vous ai arrêté pour ça, non ?
Mais si vous préférez rester ici, j'écoute vos suggestions.
Je vous suis.
Alerte générale.
Évasion détectée, bloc D.
Évasion détectée.
- C'était ça, votre plan ? - Un peu de respect.
Vous fatiguez pas. J'ai désactivé le siège éjectable.
Alors, où allons-nous ?
Là où on n'est pas invités.
Vous avez prêté serment, je crois.
Je fais ça pour m'y tenir.
Voyez-vous ça.
Les apparences sont contre vous.
Je vous demande pas de comprendre.
Seulement de faire honneur à votre réputation.
On entre par là.
Vous avez conscience que je n'ai aucun outil ?
On aurait fait une excellente équipe, à la grande époque.
Pas du tout.
2 200 étages, c'est ça ?
Ça fait vraiment très haut.
Je vous ai pas fait sortir pour entendre des platitudes.
Tout ce que je dis,
c'est qu'on peut aller plus vite.
- Qu'y a-t-il ? - Un arc électrique.
Il est encore tôt pour vous mettre la tête à l'envers, non ?
Le cœur est là-dedans.
Allez, chérie, parle-moi.
Vous savez à quel point c'est idiot ?
Ça sert à rien d'écouter, il y a pas de mécanisme.
Je voulais vous faire taire.
Cœur en surchauffe.
C'était ça, votre plan ?
Un peu de respect.
J'espère que vous aimez bosser sous l'eau.
Un cœur de supercalculateur xandarien.
Impressionnant.
Aucun port d'entrée.
Aucun stockage.
Aucun panneau de contrôle.
Vous avez joué votre rôle. À mon tour.
Et ne touchez à rien.
Organisme cybernétique de classe Oméga.
Vous devriez suivre votre conseil.
Compatibilité validée.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Lancer la connexion.
Séquence de connexion démarrée.
Téléchargement.
Téléchargement terminé.
Effacer fichiers sources.
Fichiers sources effacés.
Séquence de déconnexion.
Je ferai un meilleur usage de ce code source.
Je n'aurais jamais cru que ce serait si facile.
Vous vous êtes ramollie.
Déconnexion incomplète.
Système compromis.
Système en surchauffe.
Système en état critique.
Au fait, inutile de vous inquiéter pour Xandar.
Ronan a de grands projets pour la planète.
Vous...
C'est vous.
Je savais que ça ne la tuerait pas.
Elle est née pour survivre.
On va arranger ça.
Vous vous êtes servie de moi.
Me faire enquêter sur Yondu,
me guider vers les codes du bouclier...
Tout était prévu pour permettre une invasion.
Vous avez prêté serment
de défendre Xandar.
Regarde où ça nous a menés.
Le monde s'écroule.
Les gens s'entretuent.
Ça ne peut pas continuer.
Parfois, se rendre n'a rien de honteux.
Rien de honteux ?
Et quoi d'autre ?
Bien sûr, Ronan me laisse conserver le pouvoir
en échange de ma coopération.
Il était impossible d'accéder au cœur sans l'aide d'un cyborg.
Heureusement, j'en avais recruté une.
Vous m'utilisez depuis le début.
Tu es une machine. À quoi t'attendais-tu ?
Achevez-la. Et faites fondre les restes.
Bon, finissons-en.
Rien ne peut survivre à ça.
On fait quoi, chef ?
C'est officiel, les gars.
Corpsman Nebula,
tuée en service.
À bas les Cohortes !
Libérez Xandar !
Tu t'es perdue, sale Nova !
- Pierre, papier... - Groot.
Tu peux pas couper le papier, il est en pierre.
C'est quoi, ce vacarme ?
Nebby, ça va ?
Saperlipopette, je la reconnais à peine.
Je t'avais prévenue, mais t'as la tête enfoncée, t'as oublié.
Je vais très bien.
Il me faut un verre.
Et des flingues.
Et un bras.
On sert pas les filles ici, ou quoi ?
J'entends tes processeurs qui grincent.
Le tas de cailloux a pas tort.
On pourrait même pas te revendre en pièces.
Je vous dis que ça va très bien.
Ça, c'est dur.
Ces trucs sont réglés pour qu'on gagne jamais.
La voilà ! Bienvenue chez les vivants.
À un moment, je me suis demandé : "Je chante quoi, à son enterrement ?"
T'inquiète.
Alors, pour les flingues...
Les flingues ?
Même si j'avais de l'armement lourd.
Du genre, armes de guerre qui dézinguent à coup sûr,
et je dis pas que j'en ai,
m'en servir tuerait le business.
La Nova Prime aide Ronan à nous envahir.
C'est bon pour le business ?
Ça changera rien.
Toute la population va souffrir.
- Ils boiront. - Nova révoquera ta licence.
Pierre, papier, ciseaux, en piste.
C'est l'happy hour.
OK, on est stylés.
Désolé, ça me travaille. On a le droit de faire ça ?
C'est pas un peu douteux, tous ces flingues ?
On a tout fouillé, il n'y a plus que nous.
Allons-y.
J'ai promis à Ronan
que le bouclier s'ouvrirait à l'aube.
- Frimeuse. - J'ai la classe. Pas toi.
Pardon ? J'ai un bandana !
Incroyable.
C'est fini.
C'est trop tard. Les codes ont été entrés.
Ouverture boucliers.
Ronan traverse notre atmosphère.
Vous ne l'arrêterez pas,
alors joignez-vous à moi.
Non, c'est trop tard.
Fermeture boucliers.
Quoi ?
Le bouclier détruit les vaisseaux !
Les codes...
Vous m'avez doublée.
Sur toute la ligne.
J'ai vu venir Yon-Rogg de très loin.
Alors j'ai un peu retouché les codes.
Vous voyez ? Entre machines...
Comment avez-vous deviné ?
Cherchez la lumière. Soyez la lumière. Nous vous en écartez jamais.
Quand vous m'avez dit de ne reculer devant rien,
j'ai su que vous aviez trahi le serment.
Mais c'est quand même dur à encaisser.
C'est fini, Nova Prime. Je vous arrête.
Les autres aussi.
C'est ce qu'on va voir.
Une petite minute d'attention, s'il vous plaît.
Vous ne seriez pas un méchant ?
- C'est lui. - Quoi ?
J'aurais dû m'échauffer.
Démarrage.
Décollage d'urgence.
Prenez ma main.
Pourquoi vous ne m'avez pas aidée ?
J'ai prêté serment.
Tout est de votre faute !
La quête de rédemption commence souvent dans les ténèbres.
Mais avec un peu de courage, de foi en nous-même,
si nous restons sur le chemin,
nous pouvons réussir à trouver la lumière.
Eh bien...
Ce serait pas notre super Nova ?
T'as explosé le bouclier,
t'as explosé les envahisseurs.
Grâce à toi, la planète revit.
Et tu gardes ta licence.
Pas mal, en une nuit.
On se reverra, canard.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Sous-titres : Sylvestre Meininger