Tervetuloa Xandariin.
Paikkaan, jossa onni jossain vaiheessa lakkaa potkimasta.
Jopa Yondua.
Joku teki tämän hänelle.
Mutta kysymys kuuluu, kuka.
Lääkintämies Nebula, siirry pois ruumiin läheltä.
Oikeat poliisit ovat täällä.
Urarikollinen taisi saada ansionsa mukaan.
Eipä haittaa minua.
No niin, pojat. Hoitakaa paikka kuntoon tunnin sisällä.
Joko muka ratkaisit jutun?
En tarvitse Mustan veljeskunnan roskaväkeä opastamaan minua työssäni.
Entistä sellaista.
Hankin tähteni täällä kuten sinäkin.
Onko täällä ongelma, lääkintämies?
Tämä on Xandar.
Täällä on vain ongelmia.
Vai niin.
Liikettä. Annoin tunnin aikaa.
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
Aika.
Avaruus.
Todellisuus.
Se ei ole vain lineaarinen polku.
Se on loputtomien mahdollisuuksien prisma,
jossa yksi valinta voi haarautua loputtomiin todellisuuksiin
ja luoda vaihtoehtoja tutuille maailmoille.
Minä olen Watcher.
Opastan teidät näiden uusien todellisuuksien läpi.
MARVEL STUDIOS -TUOTANTOA
Seuratkaa mukana ja miettikää kysymystä...
"Entä jos?"
Kaikki pelastustehtävät alkavat pimeydessä.
Näin oli Nebulankin kohdalla.
Tässä universumissa Ronan Syyttäjä petti Thanosin.
Hullun titaanin vallanhimo oli kohdannut vertaisensa.
Ja kun hän kukistui, hän vei mukanaan Nebulan siskon.
...Nebulan siskon.
Olin hukassa, harhailin menneisyyteni raunioissa.
Kunnes joku näki valon minussa.
Nova Primen myötätunto ja hyvyys näyttivät minulle uuden suunnan.
Tartu käteeni.
Vannoin Nova-joukkojen valan.
Etsi valoa, ole valo.
Älä poikkea sen polulta.
Enpä tiennyt, että synkimmät päivät olivat vielä edessä,
kun ensimmäisen kotini tuhoaja tuli hävittämään uuden kotini.
- Menkää! - Juoskaa!
Ronan joukkoineen hyökkäsi
ja syöksi Xandarin tuhon partaalle.
Vailla vaihtoehtoja Nova Prime teki epätoivoisen teon.
Käynnistäkää suojageneraattori.
Hän lukitsi Xandarin läpipääsemättömän suojakilven taakse.
Kilven oli määrä kestää 50 vuotta,
jolloin Ronan ei pääsisi käsiksi planeettaan.
Xandar oli toistaiseksi turvassa.
Mutta millä hinnalla?
Viisi eristyksen vuotta ovat tuoneet esiin pahimmat puolemme.
Toivoa tai ei, vannoin silti valan.
Garthan Saal lakeijoineen
metsästi turhaan tappajan asetta,
vaikka heidän olisi pitänyt olla
etsimässä uhreja.
Jaoimme Yondun kanssa yhteisen menneisyyden muistoineen.
Voisin käyttää niitä muistoja.
Nebby, me olemme aikamoinen tiimi.
Sinä ja minä, Nebby, me...
Mitä?
Voi, Yondu. Mihin ihmeeseen sinä sekaannuit?
Ei siis tuloksia?
Valitan, konstaapeli.
Näitä kaavioita ei löydy mistään Xandarin arkistosta.
Eikö edes varjoverkosta?
Ei. Kiitos tiedustelustanne.
Ilo on minun puolellani.
Mellakka käynnissä.
Kaksi lisäyksikköä heti Xandarin kauppakeskukseen.
Ei onnistu. Etelän puolella on virtakatkos.
Lääkintämies Nebula, olit kuulemma Yondun rikospaikalla.
Tiedän, että tunsitte toisemme.
Kyllä.
Hänellä oli kyseenalainen maine, mutta hän ei ollut kelmi.
Etkä ollut sinäkään.
Otit riskin minun suhteeni. En unohda sitä koskaan.
Luotin sinuun silloin ja luotan nyt.
Rouva?
Vaihto turvalliselle linjalle.
Vaihdettu.
Xandar on kuilun partaalla.
Yondu sekaantui nousussa oleviin pimeisiin voimiin,
ja jos olen oikeassa, Xandar kestää vain aamunkoittoon.
Minä löysin jotain rikospaikalta.
En ole varma, mikä se on, mutta Yondu taisi suojella sitä hengellään.
Noiden vaistojen vuoksi annoin sinulle tähdet, Nebula.
Seuraa niitä.
Ja kaikki keinot ovat sallittuja.
Tai Xandar ei näe uutta auringonnousua.
Ymmärrätkö käskyni, lääkintämies?
En tuota pettymystä.
Onko teillä määräys?
Minä olen Groot.
Ei!
Hei. Onko se korsto paikalla?
Suurpelureiden pöydässä.
Mutta varoitan,
ettei hän halua tulla häirityksi voittoputken aikana.
Hei, Howard.
- Sinä. - Miten liikeasiat sujuvat?
Maailma romahtaa ja minä johdan kasinoa.
Kaikki sujuu mahtavasti.
Ja siitä puheen ollen...
Toisitko jotain syötävää tälle heijastavalle naiselle?
Vai syötkö vain megatavuja?
Jessus. Pidätkö ikinä vapaata?
Hyvä on. Isukki tarvitsee tämän tilan.
Mutta olen voittoputkessa, Howie.
- Mindy, ala painua. - Selvä, anteeksi.
Jatka myöhemmin.
Jos sinulla on tämä nuoli,
Yondu taitaa viimeinkin olla kalpeampi versio itsestään.
Hän antoi henkensä suojellakseen tätä.
No, nyt on loistokasta.
Ajoin nämä kaaviot kaikkien Xandarin arkistojen läpi.
Niitä ei tunnistettu.
Sinulla on lusikka joka sopassa.
- Huippua! - Kappas vain.
Salaisuuksista puheen ollen... Nebby, tämä on aika mahtavaa.
- Mikä se on? - Mikä se on?
- Sitähän minä kysyin. - Olet etsivä.
- Siksi esitän kysymyksiä. - Mistä minä tiedän?
Katso sitä.
Kuka kummajainen tietäisi, mikä tämä on?
Se on vanha keskustietokoneen ydin. Yksikkö B-42, sanoisin.
En tiennyt, että niitä olisi jäljellä.
- Mistä tiedät sen? - Tiedän yhtä ja toista.
- En ole pelkkä nätti naama. - Siis mitä hemmettiä?
Ydinmuisti. Mitä siinä on?
Aikamoinen sekamelska.
Puhtaanapitolaitos, metadataa, maksamattomia parkkisakkoja,
ruuhka-aikatilastoja, suojageneraattorin lähdekoodi,
jopa ehta perämoottori.
- Palaa ekaan. - Parkkisakkoihinko?
- Ei. - Ruuhkatilastoihinko?
- Siihen toiseen ekaan. - Suojageneraattorin lähdekoodiinko?
Bingo.
Ihan kuin joku yrittäisi ajaa alas planeetan suojakilven.
Mutta miksi joku haluaisi moista?
Joku raivaa tietä hyökkäykselle.
Minun on päästävä keskuskoneelle tuhoamaan koodit
- ennen kuin ne leviävät. - Oletko varma tästä, Nebby?
Jos tuollaisiin paikkoihin menee, sieltä ei välttämättä palaa.
Eli monet niihin astuneista
päätyvät kuolleiksi, pysyvästi.
Pysyvästi kuolleiksi.
Minä jatkan, minne tahansa se viekin.
Jos halusin päästä sisälle keskuskoneeseen,
tarvitsisin jonkun, joka osaa murtautua huippuluokan turvajärjestelmään.
Jonkun, joka oli jo murtautunut Xandarin järjestelmiin.
Vangin numero?
X2357.
Ymmärrättekö, että astuminen rangaistuslaitokseen
voi vaarantaa terveytenne?
- Kyllä. - Hei!
Luovutteko kaikista oikeuksista
ja ymmärrätte, että kaikki tapahtuu
omalla vastuullanne?
Luovun kaikista oikeuksista.
Lääkintämies Nebula.
Yon-Rogg.
Et ole näemmä muuttunut pätkän vertaa.
Tiedät minut. Ei turhaa hössötystä.
Ei tosiaankaan. Siitä onkin aikaa.
Tässä on vähän hoppu,
ja tarvitsen jonkun, joka tuntee Xandarin turvatoimet.
- Ja ajattelit minua? - Pidätin sinut siitä syystä.
Mutta jos mieluummin jäät tänne, suosittele jotakuta toista.
Näytä tietä.
Täysi hälytystila.
Turvallisuusrike selliosastossa D.
Toistan, turvallisuusrike.
Tämäkö oli suunnitelmasi?
Luota nyt edes vähän.
Älä suotta. Kytkin jo heittoistuimet pois päältä.
No, minne meillä on matka?
Sinne, minne meitä ei ole kutsuttu.
- Luulin sinun vannoneen valan. - Sen pitäminen vaatii tätä.
Näinkö on? Tältä paikalta ei näytä ihan siltä.
Ei sinun tarvitsekaan ymmärtää.
Kunhan vain nouset maineesi tasalle.
Menemme sisälle tuosta.
Tajuat kai, ettei minulla ole työkaluja.
Mieleeni juolahti,
että olisimme olleet ennen vanhaan hyvä tiimi.
Tuskinpa.
2 200 tarinaa, vai mitä?
Alas on pitkä matka.
En vapauttanut sinua jauhamaan itsestäänselvyyksiä.
Niin, sanonpa vain, ettei sen tarvitse viedä koko yötä.
- Miksi pysähdyit? - Sähköjohto.
Ei käräytetä virtapiirejäsi ihan vielä, vai mitä tuumit?
Ydinmuisti on tuolla.
No niin, muru. Puhu minulle.
Tiedätkö, miten tyhmältä tuo kuulostaa?
Ei ole mitään kuunneltavaa. Siinä ei ole rattaita.
Tiedän. Hyssyttelin vain sinua.
Ydin ylikuumenee.
Tuoko oli fiksu suunnitelmasi?
Arvosta minua edes vähän.
Toivottavasti tykkäät työskennellä veden alla.
Xandarilaisen keskustietokoneen ydin.
Vaikuttava.
Ei portteja, ei levyasemia, ei ohjauspaneeleita.
Olet hoitanut oman osasi. Anna minun hoitaa omani.
Äläkä koske mihinkään.
Havaittu omegaluokan kyberneettinen organismi.
Noudattaisit omaa neuvoasi.
Yhteensopivuus hyväksytty.
Näetkö? Minähän sanoin.
Aloita yhteys.
Yhteyssekvenssi aloitettu.
Aloita lataaminen.
Lataus valmis.
Hävitä lähdetiedostot.
Lähdetiedostot hävitetty.
Uloskirjautuminen aloitettu.
Itse asiassa taidankin keksiä lähdekoodille parempaa käyttöä.
Enpä todellakaan uskonut tätä näin helpoksi.
Sinusta on tullut pehmo.
Uloskirjautumisjakso keskeytyi.
Järjestelmä vaurioitunut.
Järjestelmä ylikuumenee.
Järjestelmän tila kriittinen.
Sinun ei muuten tarvitse enää olla huolissasi Xandarista.
Ronanilla on suuria suunnitelmia sen varalle.
Sinä. Se olet sinä.
Tiesin, ettei se räjähdys surmaisi häntä.
Hän on aina ollut selviytyjä.
Kyllä. Korjaamme sen asian.
Tämä kaikki oli huijausta.
Se, että sain Yondun tapauksen, suojakoodien antaminen.
Kaikki vain siksi, että voisit aloittaa hyökkäyksen.
Vannoit valan, että suojelisit Xandaria.
Katso, mitä siitä seurasi.
Maailma romahtaa.
Ihmiset ovat toistensa kurkussa. Emme voi jatkaa näin.
Joskus antautuminen ei ole häpeä.
Ei häpeä? Ja mitä muuta?
Ronan tietenkin lupasi, että palkaksi yhteistyöstä saan hallita.
Emme olisi päässeet käsiksi ydinmuistiin ilman kyborgia.
Sitten muistin rekrytoineeni sellaisen.
Olet käyttänyt minua hyväksesi.
Olet kone. Mitä oikein odotit?
Tuhotkaa hänet ja sulattakaa palat, kun olette valmiita.
Selvä.
Hyvä on. Aika lopettaa tämä.
Tuosta ei selviä mikään. Mitä tuumit, pomo?
Julistan hänet kuolleeksi.
Lääkintämies Nebula, vahtivuorosi päättyi.
Alas Nova-joukot.
Vapauttakaa Xandar.
- Alas Nova-joukot. - Antaa heittää, Novan roskaväki.
Noin! Siitä saat!
- Hei! Varo vähän! - Mikä sinua vaivaa?
- Mitä yrität sanoa? - Alas Nova-joukot. Vapauttakaa Xandar.
- Hei! Varo vähän! - Alas Nova-joukot.
- Kivi, paperi. - Groot, Groot.
Mutta ei kivestä tehtyä paperia voi leikata.
Katso.
Mitä siellä hälistään?
Nebula. Oletko kunnossa, Nebby?
Jestas, en ollut tunnistaa häntä.
Sanoisin varoittaneeni,
mutta pääsi on tohjona etkä muistaisi.
Olen kunnossa. Tarvitsen juotavaa.
Ja aseita. Ja käsivarren.
Mitä tytön pitää tehdä, jotta täältä saa jotain palvelua?
Jestas. Kuulen, miten prosessorisi naksuu ja surisee.
Kivikasa puhuu asiaa, Nebby. Olet ihan romuna.
- Et kelpaa edes varaosiksi. - Sanoin, että olen kunnossa.
Ei. Tämä on paha juttu.
Ei noiden ole määrä antaa rahaa.
Siinä hän on. Tervetuloa takaisin elävien kirjoihin.
Hetken aikaa mietin,
- mitä laulaisin hautajaisissa. - Olen kunnossa.
Niistä aseista...
Aseista? Vaikka minulla olisi raskas aseistus,
armeijan tasoa, tappava, enkä sano, että minulla on,
niiden käyttö olisi pahaksi bisneksille.
Nova Prime auttaa Ronania aloittamaan hyökkäyksen.
Miten se auttaa bisneksiä?
- Bisnekset hoitavat itsensä. - Xandarin väki joutuu kärsimään.
- He juovat enemmän. - Nova Prime vie anniskeluoikeutesi.
Ei!
Kivi, paperi, sakset, ase kouraan.
Nyt on happy hour.
Minä olen Groot.
Aivan. Näytämme makeilta.
Anteeksi. Pakko kysyä. Onko meillä lupa tehdä näin?
Aseet ovat vähän arveluttavia.
Rakennus on tarkastettu. Täällä olemme vain me.
Hoidetaan sitten homma.
Lupasin Ronanille, että suojakilpi on poissa aamulla.
- Elvistelijä. - Se on tyyliä. Hanki oma.
Omako? Minulla on bandanna.
Uskomatonta.
Minä olen Groot!
Nebula.
Nova Prime. Tulin lopettamaan tämän.
Olet myöhässä. Koodit on jo ladattu.
Suojakilpi aukeaa.
Ronan saapuu parhaillaan ilmakehään.
Ette voi estää tätä, mutta ehditte vielä liittyä joukkoihini.
Se taitaa olla myöhäistä.
Suojakilpi sulkeutuu.
Mitä?
Suojakilpi rikkoo alukset sulkeutuessaan.
Koodit. Huiputit minua.
Ja pahemman kerran.
Arvasin Yon-Roggin aikeet aikaa sitten.
Siksi muokkasin koodeja vähän.
Ihan vain meidän koneiden kesken.
Mistä tiesit?
Etsi valkeutta, ole valkeus. Älä poikkea valon polulta.
Sillä hetkellä, kun käskit minun hoitaa tämän keinolla millä hyvänsä,
tiesin, että olit rikkonut valamme.
Ei se silti helpota tätä yhtään.
Se on ohi, Nova Prime. Pidätän sinut.
Teidät kaikki.
Sehän nähdään.
Anteeksi. Olisiko hetki aikaa?
Etkö olekin ihan ehta pahis?
En.
- Tuo on. - Mitä?
Olisi pitänyt venytellä etukäteen.
Käynnistä moottorit. Hätälähtö.
Tartu käteeni.
Mikset lähtenyt mukaani?
Vannoin valan.
Sinä pilasit kaiken.
Useimmat pelastustehtävät alkavat pimeydessä.
Mutta jos on vähän sisua ja itseluottamusta
eikä väisty polulta, voi löytää tiensä valoon.
Kappas vain. Sehän on supernova.
Räjäytit meidän suojamme.
Räjäytit avaruushyökkääjämme.
Sinun ansiostasi planeetta herää taas eloon.
Ja anniskeluoikeutesi ovat turvassa.
Eipä huono yökeikka.
Nähdään taas, ankka.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Käännös: Tarja Forss