Καλωσορίσατε στον Ζάνταρ.
Ένα μέρος όπου η τύχη όλων κάποια στιγμή τελειώνει.
Ακόμα και του Γιόντου.
Κάποιος του το έκανε αυτό.
Αλλά το ερώτημα είναι, ποιος;
Πολιτοφύλακα Νέμπουλα, μπορείς να απομακρυνθείς από το πτώμα.
Ήρθαν οι αστυνομικοί.
Φαίνεται ότι ο εγκληματίας έπαθε αυτό που του άξιζε.
Εμένα μου κάνει.
Παιδιά, να καθαρίσετε και να απομακρύνετε το πτώμα μέσα σε μία ώρα.
Έχεις ήδη λύσει την υπόθεση, ε;
Τα σκουπίδια του Μαύρου Τάγματος δεν θα μου υποδείξουν τη δουλειά μου.
Πρώην Μαύρου Τάγματος.
Κέρδισα τ' αστέρια μου εδώ, όπως κι εσύ.
Υπάρχει πρόβλημα, πολιτοφύλακα;
Έτσι είναι ο Ζάνταρ.
Μόνο προβλήματα έχουμε.
Μάλιστα.
Κουνηθείτε. Είπα μέσα σε μία ώρα.
Η MARVEL STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χρόνος.
Χώρος.
Πραγματικότητα.
Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία.
Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων,
όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες,
δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις.
Εγώ είμαι ο Παρατηρητής.
Ο ξεναγός σου σ' αυτές τις ατελείωτες νέες πραγματικότητες.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS
Ακολούθησέ με και αναρωτήσου...
"Τι θα γινόταν αν..."
Όλες οι αναζητήσεις για εξιλέωση ξεκινούν στο σκοτάδι.
Όπως και η αναζήτηση της Νέμπουλα.
Σε αυτό το σύμπαν, ο Ρόναν ο Κατήγορος πρόδωσε τον Θάνος.
Η δίψα του Τρελού Τιτάνα για εξουσία είχε βρει τον ισάξιό της.
Και κατά την πτώση του, πήρε της Νέμπουλα την αδερφή μαζί του.
...την αδερφή μαζί του.
Ήμουν χαμένη, έρμαιο στα ερείπια του παρελθόντος μου.
Ώσπου κάποιος είδε το φως μέσα μου.
Με συμπόνια και καλοσύνη, η Πρώτη Νόβα μου έδωσε διέξοδο.
Πιάσε το χέρι μου.
Έδωσα τον όρκο της Δύναμης Νόβα.
Αναζήτα το φως, γίνε το φως.
Μην παρεκκλίνεις από την πορεία του.
Δεν ήξερα ότι οι πιο σκοτεινές μέρες μας βρίσκονταν ακόμα μπροστά μας,
όταν αυτός που κατέστρεψε τον πλανήτη μου ήρθε να χτυπήσει τον καινούριο.
- Κουνηθείτε! - Τρέξτε!
Ο Ρόναν κι ο στρατός του επιτέθηκαν,
κι έφεραν τον Ζάνταρ στο χείλος της καταστροφής.
Δίχως επιλογές, η Πρώτη Νόβα πήρε μια απεγνωσμένη απόφαση.
Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια ασπίδας.
Έκλεισε τον Ζάνταρ πίσω από μια αδιαπέραστη πλανητική ασπίδα
σχεδιασμένη να αντέξει 50 χρόνια,
και ο Ρόναν δεν μπορούσε ν' αγγίξει τον πλανήτη.
Ο Ζάνταρ σώθηκε προς το παρόν.
Αλλά με ποιο τίμημα;
Πέντε χρόνια μετά, η απομόνωση έβγαλε το χειρότερο μέσα απ' όλους μας.
Παρόλα αυτά, με ελπίδα ή χωρίς ελπίδα, έδωσα έναν όρκο.
Ο Γκάρθαν Σάαλ και οι υποτελείς του
σπατάλησαν τον χρόνο τους αναζητώντας το όπλο του δολοφόνου,
όταν θα έπρεπε να αναζητούν
του θύματος το όπλο.
Ο Γιόντου κι εγώ είχαμε παρελθόν και μερικές αναμνήσεις από αυτό.
Αναμνήσεις που θα χρησιμοποιούσα.
Εσύ κι εγώ, Νέμπι, κάνουμε καλή ομάδα.
Εσύ κι εγώ, Νέμπι, κάνουμε...
Τι;
Ω, Γιόντου. Πού πήγες κι έμπλεξες;
Οπότε, κανένα αποτέλεσμα;
Λυπάμαι, αξιωματικέ.
Δεν υπάρχουν αρχεία των διαγραμμάτων σε κανένα αρχείο στον Ζάνταρ.
Ούτε στο σκιώδες δίκτυο;
Αρνητικό. Ευχαριστούμε για την έρευνά σου.
Η χαρά είναι δική μου.
Σημειώθηκαν επεισόδια.
Στείλτε δύο μονάδες στο εμπορικό κέντρο του Ζάνταρ.
Δεν γίνεται. Αντιμετωπίζω διακοπή ρεύματος στη νότια πλευρά.
Πολιτοφύλακα Νέμπουλα, ήσουν στον τόπο του εγκλήματος του Γιόντου.
Ξέρω ότι είχατε ένα παρελθόν.
Είχαμε.
Είχε ένα πολυτάραχο παρελθόν, αλλά δεν ήταν κακός χαρακτήρας.
Ούτε κι εσύ ήσουν.
Μου έδωσες μια ευκαιρία. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Σε εμπιστεύτηκα τότε και σ' εμπιστεύομαι τώρα.
Κυρία;
Γύρνα σε ασφαλή γραμμή.
Έγινε.
Ο Ζάνταρ κινδυνεύει.
Ο Γιόντου αναμίχθηκε με κάποιες σκοτεινές δυνάμεις σε άνοδο,
και αν έχω δίκιο, ο Ζάνταρ έχει ζωή μόνο μέχρι την αυγή.
Βρήκα κάτι στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν ξέρω τι είναι, όμως ο Γιόντου έδωσε τη ζωή του για να το προστατεύσει.
Για αυτά τα ένστικτα σου έδωσα τα αστέρια, Νέμπουλα.
Ακολούθησέ τα.
Και χρησιμοποίησε όλα τα απαραίτητα μέσα.
Αλλιώς φοβάμαι ότι ο Ζάνταρ δεν θα δει άλλη ανατολή.
Με κατανόησες, πολιτοφύλακα;
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Έχεις ένταλμα;
Είμαι ο Γκρουτ.
Όχι!
Γεια. Είναι μέσα ο μεγάλος;
Στο τραπέζι με το χοντρό παιχνίδι.
Αλλά σε προειδοποιώ,
δεν του αρέσει να τον ενοχλούν όταν έχει ρέντα.
Γεια σου, Χάουαρντ.
- Εσύ. - Πώς πάνε οι δουλειές;
Ο κόσμος καταρρέει κι εγώ διευθύνω ένα καζίνο.
Τα πράγματα πάνε σπουδαία.
Παρεμπιπτόντως... Σερβιτόρα,
σε παρακαλώ φέρε μας μερικά μινιμπάιτ για τη στοχαστική εδώ.
Ή μήπως τρως μόνο μεγκαμπάιτ;
Ουφ πια. Δεν χαλαρώνεις ποτέ;
Λοιπόν, παιδιά, ο θείος χρειάζεται το δωμάτιο.
Μα, Χάουι, έχεις ρέντα.
- Μίντι, έλα τώρα. - Εντάξει, συγγνώμη.
Να ξανάρθεις μετά.
Λοιπόν, αφού έχεις αυτό το βέλος,
υποθέτω ότι ο Γιόντου τελικά πήρε μια πιο χλομή απόχρωση του μπλε.
Έδωσε τη ζωή του για να προστατέψει αυτό.
Αυτό θα πει εφέ.
Έτρεξα τα διαγράμματα με κάθε αρχείο στον Ζάνταρ.
Τίποτα δεν τα αναγνώρισε.
Παντού είσαι χωμένος, Χάουαρντ.
- Ποιότητα! - Τι ξέρεις;
Μιλάμε για μυστικά από... Νέμπι, αυτή είναι μια σπουδαία δουλειά.
- Τι είναι; - Τι είναι;
- Αυτό ρώτησα. - Εσύ είσαι η ντετέκτιβ.
- Γι' αυτό σου κάνω μια ερώτηση. - Πού θες να ξέρω;
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Ποιος τρελαμένος θα ήξερε τι είναι αυτό;
Είναι παλιά κεντρική μονάδα της πόλης. Πιστεύω ότι είναι μονάδα Β-42.
Δεν περίμενα ότι έμεινε καμία.
- Πού το ξέρεις εσύ; - Ξέρω ένα σωρό πράγματα.
- Δεν είμαι μόνο ένα όμορφο πρόσωπο. - Επαναλαμβάνω, τι διάολο;
Πυρήνας δεδομένων. Τι έχει μέσα;
Ένα συνονθύλευμα, θα 'λεγα.
Αποκομιδή απορριμάτων, μεταδεδομένα, απλήρωτες κλήσεις,
στατιστικές, πηγαίο κώδικα για τη γεννήτρια ασπίδας,
ακόμη και έναν νεροχύτη.
- Πήγαινε ένα κλικ πίσω. - Κλήσεις;
- Όχι. - Στατιστικές;
- Το άλλο πίσω. - Πηγαίο κώδικα για τη γεννήτρια ασπίδας;
Αυτό.
Μάλλον κάποιος προσπαθεί να κατεβάσει την πλανητική ασπίδα.
Γιατί να θέλει κανείς να το κάνει αυτό;
Κάποιος ανοίγει δρόμο για εισβολή.
Θα πάω να καταστρέψω αυτούς τους κώδικες
- πριν βγουν παραέξω. - Νέμπι, είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Από τον κεντρικό υπολογιστή δεν βγαίνουν όλοι όσοι μπαίνουν.
Πολλοί από αυτούς που μπαίνουν στις εγκαταστάσεις
καταλήγουν νεκροί, για πάντα.
Για πάντα νεκροί.
Θα ερευνήσω την υπόθεση όπου κι αν με πάει.
Για να μπω μέσα στον κεντρικό υπολογιστή,
θα χρειαζόμουν κάποιον με εξουσιοδότηση για παραβίαση της υψίστης ασφαλείας.
Κάποιος που είχε διεισδύσει ξανά στα ζανταριανά συστήματα.
Αίτημα κρατουμένου;
Χ2357.
Κατανοείς ότι η είσοδος σε σωφρονιστική εγκατάσταση
ενδέχεται να είναι επικίνδυνη;
Κατανοώ.
Παραιτείσαι από κάθε αξίωση
και κατανοείς πως οτιδήποτε συμβεί εδώ
είναι δική σου ευθύνη;
Παραιτούμαι από κάθε αξίωση.
Πολιτοφύλακα Νέμπουλα.
Γιον-Ρογκ.
Ακόμα το ίδιο στιλ έχεις, βλέπω.
Με ξέρεις εμένα. Χωρίς κόπο, αλλά με τρόπο.
Χωρίς κόπο, αλλά με τρόπο, σίγουρα. Έχει περάσει αρκετός καιρός.
Δεν έχω χρόνο
και χρειάζομαι κάποιον που ξέρει την ασφάλεια των Ζανταριανών.
- Και σκέφτηκες εμένα. - Σε συνέλαβα γι' αυτό, έτσι;
Αν προτιμάς να μείνεις εδώ, είμαι ανοιχτή σε άλλες προτάσεις.
Σε ακολουθώ.
Γενικός συναγερμός.
Παραβίαση ασφαλείας στην πτέρυγα D.
Επαναλαμβάνω, παραβίαση ασφαλείας.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Δεν είναι κακό.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Απενεργοποίησα τα καθίσματα εκτίναξης.
Πού πηγαίνουμε;
Κάπου που δεν είμαστε καλεσμένοι.
- Και νόμιζα ότι έδωσες όρκο. - Και έτσι θα τον κρατήσω.
Σοβαρά; Δεν μπορώ να πω ότι το βλέπω έτσι από την πλευρά μου.
Δεν θέλω να καταλάβεις.
Απλώς να επαληθεύσεις τη φήμη σου.
Αυτή είναι η είσοδός μας.
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω εργαλεία μαζί μου.
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι εσύ κι εγώ θα ήμασταν καλό δίδυμο παλιά.
Δύσκολο.
Είναι 2.200 πατώματα, ε;
Μακρύς ο δρόμος προς τα κάτω.
Δεν σ' έβγαλα απ' τη φυλακή για να επισημαίνεις το προφανές.
Απλώς λέω ότι δεν χρειάζεται να μας πάρει όλη τη νύχτα.
- Γιατί σταμάτησες; - Ενεργό καλώδιο.
Λίγο νωρίς για να ψήσεις τα κυκλώματά σου, δεν νομίζεις;
Ο πυρήνας είναι εκεί μέσα.
Έλα, μωρό μου. Μίλα μου.
Ξέρεις πόσο χαζό ακούγεται αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα ν' ακούσεις. Δεν έχει μηχανισμό μέσα του.
Το ξέρω. Απλώς σου είπα σουτ.
Υπερθέρμανση πυρήνα.
Αυτό ήταν το έξυπνο σχέδιό σου;
Δεν είναι κακό.
Ελπίζω να σου αρέσει να δουλεύεις κάτω από το νερό.
Ένας πυρήνας του κεντρικού υπολογιστή του Ζάνταρ.
Εντυπωσιακός.
Δεν υπάρχουν θύρες πρόσβασης, ούτε μονάδες δίσκου, ούτε πίνακες ελέγχου.
Έπαιξες τον ρόλο σου. Άσε με να παίξω τον δικό μου.
Και μην αγγίξεις τίποτα.
Εντοπίστηκε κυβερνητικός οργανισμός κατηγορίας ωμέγα.
Θα 'πρεπε ν' ακολουθείς τις συμβουλές σου.
Η συμβατότητα εγκρίθηκε.
Βλέπεις; Σου το 'πα.
Άρχισε τη σύνδεση.
Η ακολουθία σύνδεσης ενεργοποιήθηκε.
Άρχισε τη λήψη.
Η λήψη ολοκληρώθηκε.
Διαγραφή πηγαίων αρχείων.
Τα πηγαία αρχεία διαγράφηκαν.
Άρχισε η ακολουθία αποσύνδεσης.
Νομίζω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον πηγαίο κώδικα.
Οφείλω να πω ότι δεν πίστευα πως αυτό θα ήταν τόσο εύκολο.
Έγινες απρόσεκτη.
Η ακολουθία αποσύνδεσης καθυστερεί.
Παραβίαση συστήματος.
Υπερθέρμανση συστήματος.
Κρίσιμη κατάσταση συστήματος.
Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς πια για τον Ζάνταρ.
Ο Ρόναν έχει μεγάλα σχέδια γι' αυτόν.
Εσύ. Εσύ είσαι.
Ήξερα ότι η έκρηξη δεν θα τη σκότωνε.
Πάντα ήξερε να επιβιώνει.
Ναι. Θα το διορθώσουμε αυτό.
Όλα αυτά ήταν μια παγίδα.
Μου ανέθεσες την υπόθεση Γιόντου, μ' έστειλες στους κωδικούς της ασπίδας.
Όλα αυτά για να να ξεκινήσεις μια εισβολή.
Ορκίστηκες να υπερασπίζεσαι τον Ζάνταρ.
Και κοίτα που μας έφτασε.
Ο κόσμος καταρρέει.
Ο ένας θέλει να σκοτώσει τον άλλο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Και ορισμένες φορές, η παράδοση δεν είναι ντροπή.
Δεν είναι ντροπή; Και τι άλλο;
Ο Ρόναν υποσχέθηκε να μ' έχει υπεύθυνη σε αντάλλαγμα για τη συνεργασία μου.
Δεν υπήρχε τρόπος πρόσβασης στον πυρήνα δεδομένων χωρίς ανθρωποειδές.
Τότε θυμήθηκα ότι στρατολόγησα ένα.
Με χρησιμοποιούσες από την αρχή.
Μια μηχανή είσαι. Τι περίμενες;
Τελειώστε την και φροντίστε να λιώσετε τα κομμάτια όταν τελειώσετε.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει, καιρός να τελειώνουμε.
Τίποτα δεν μπορεί να γλιτώσει από αυτό. Εσύ τι λες, αφεντικό;
Είναι νεκρή, παιδιά.
Η πολιτοφύλακας Νέμπουλα έπεσε εν ώρα καθήκοντος.
Κάτω η Δύναμη Νόβα.
Ελευθερώστε τον Ζάνταρ.
- Κάτω η Δύναμη Νόβα. - Έχασες τον δρόμο σου, κάθαρμα Νόβα.
Να! Πάρε αυτή!
- Πρόσεχε! - Βλαμμένη είσαι;
- Έχετε κάτι να πείτε; - Ελευθερώστε τον Ζάνταρ.
- Πρόσεχε! - Κάτω η Δύναμη Νόβα...
- Πέτρα, χαρτί. - Γκρουτ, Γκρουτ.
Χαρτί που δεν κόβεται επειδή φτιάχτηκε από πέτρα.
Κοιτάξτε.
Τι είναι αυτός ο σαματάς;
Νέμπουλα. Νέμπι, είσαι καλά;
Μόλις που την αναγνώρισα.
Θα έλεγα ότι σου το 'πα,
αλλά χτυπήθηκε το κεφάλι σου, οπότε δεν θα θυμάσαι.
Καλά είμαι. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.
Και όπλα. Και ένα χέρι.
Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι για να εξυπηρετηθεί εδώ;
Ακούω τους επεξεργαστές σου που κλικάρουν και βουίζουν.
Ναι, ο σωρός των βράχων έχει δίκιο, Νέμπι. Είσαι χάλια.
- Ούτε γι' ανταλλακτικά δεν κάνεις. - Είπα ότι είμαι καλά.
Όχι. Αυτό είναι κακό.
Υποτίθεται ότι αυτά δεν πληρώνουν.
Να τη. Καλώς ήρθες πίσω στον κόσμο των ζωντανών.
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα
- "Τι θα τραγουδήσω στην κηδεία της;" - Είμαι καλά.
Τώρα, σχετικά με τα όπλα...
Όπλα; Νέμπουλα, ακόμα κι αν είχα, ας πούμε, βαρύ οπλισμό,
στρατιωτικών προδιαγραφών, που σκοτώνει, όχι πως τον έχω,
θα ήταν κακό για τη δουλειά.
Η Πρώτη Νόβα βοηθά τον Ρόναν να εισβάλλει.
Πώς θα βοηθήσει αυτό τη δουλειά;
- Η δουλειά κανονίζεται μόνη της. - Οι Ζανταριανοί θα υποφέρουν.
- Θα πίνουν πιο πολύ. - Η Πρώτη Νόβα θα το απαγορεύσει.
Όχι!
Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι, οπλιστείτε.
Έχουμε πάρτι.
Είμαι ο Γκρουτ.
Μάλιστα. Όλοι φαινόμαστε κουλ.
Συγγνώμη. Πρέπει να ρωτήσω. Επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό;
Δεν φαίνεται τόσο ηθικό με τόσα όπλα.
Σαρώσαμε το κτίριο. Μόνο η ομάδα μας είναι εδώ τώρα.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Υποσχέθηκα στον Ρόναν ότι θα ανοίξουμε την ασπίδα την αυγή.
- Φιγουρατζού. - Λέγεται στιλ. Βρες λίγο.
Να βρω λίγο; Φοράω μπαντάνα.
Απίστευτο.
Είμαι ο Γκρουτ!
Νέμπουλα.
Πρώτη Νόβα. Ήρθα για να το τελειώσω αυτό.
Άργησες πολύ. Οι κωδικοί έχουν μεταφορτωθεί.
Ανοίγουν οι ασπίδες.
Ο Ρόναν μπαίνει στην ατμόσφαιρα τώρα που μιλάμε.
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε, αλλά δεν είναι αργά να έρθετε μαζί μου.
Όχι, νομίζω πως είναι.
Οι ασπίδες κλείνουν.
Τι;
Η ασπίδα καταστρέφει τα σκάφη κλείνοντας.
Οι κωδικοί. Με πρόδωσες.
Σε πρόδωσα τριπλά.
Προέβλεψα την κίνηση του Γιον-Ρογκ.
Πρόσθεσα κάτι δικό μου στους κώδικες.
Ξέρεις, η μια μηχανή προς την άλλη μηχανή.
Πώς το κατάλαβες;
Αναζήτα το φως, γίνε το φως. Μην παρεκκλίνεις από την πορεία του.
Τη στιγμή που μου είπες να το διευθετήσω με κάθε απαραίτητο μέσο,
ήξερα ότι πάτησες τον όρκο μας.
Αλλά πονάει το ίδιο πολύ.
Τελείωσαν όλα, Πρώτη Νόβα. Σας συλλαμβάνω.
Όλους σας.
Αυτό θα το δούμε.
Συγγνώμη. Μια μόνο στιγμή από τον χρόνο σας, παρακαλώ;
Δεν είστε μεγάλοι παλιοκακοί;
Όχι.
- Αυτός είναι. - Τι;
Έπρεπε να είχα κάνει προθέρμανση.
Δώσε επιτάχυνση. Ν' απογειωθούμε επειγόντως.
Πιάσε το χέρι μου.
Γιατί δεν ήρθες μαζί μου;
Έδωσα έναν όρκο.
Κατέστρεψες τα πάντα.
Οι πιο πολλές αναζητήσεις για εξιλέωση ξεκινούν από το σκοτάδι.
Αλλά με λίγο θάρρος, λίγη πίστη στον εαυτό σου,
αν μείνεις στην πορεία, θα βρεις τον δρόμο σου προς το φως.
Βρε βρε βρε, να κι η Σούπερ Νόβα.
Ανατίναξες την ασπίδα μας.
Ανατίναξες τους διαστημικούς εισβολείς μας.
Χάρη σε σένα, ο πλανήτης παίρνει πίσω τη ζωή του.
Κι εσύ θα μπορείς να πουλάς ποτά.
Καλά πήγε η βραδιά.
Τα λέμε, πάπια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης