1 00:00:15,592 --> 00:00:18,459 "Judge a man by his intentions, not his actions." 2 00:00:19,847 --> 00:00:22,500 Isn't that what you said while initiating me into your army? 3 00:00:22,580 --> 00:00:24,672 You have crossed your limits. 4 00:00:25,197 --> 00:00:29,000 You have misled your King by hiding the Shah's demand. 5 00:00:29,575 --> 00:00:31,867 You are not just a king to me. 6 00:00:35,409 --> 00:00:37,325 I couldn't bear to see you get complacent, 7 00:00:37,575 --> 00:00:39,325 so I did what I thought was right for you. 8 00:00:39,992 --> 00:00:43,909 You were ready to give up everything for that... that Maham! 9 00:00:44,659 --> 00:00:46,909 That's my wife you are talking about. 10 00:00:46,992 --> 00:00:48,242 And what has she done for you, huh? 11 00:00:48,323 --> 00:00:49,992 What has this wife of yours done for you? 12 00:00:51,867 --> 00:00:56,617 I don't care for your title, throne or empire. 13 00:00:57,034 --> 00:00:58,617 I only care for you. 14 00:00:59,631 --> 00:01:03,742 Your dreams became my dreams, your aim became my aim. 15 00:01:03,825 --> 00:01:06,575 Today you sit on the throne of Samarkand only because of me. 16 00:01:09,367 --> 00:01:10,700 Because of you? 17 00:01:17,057 --> 00:01:22,325 Because of you, despite having the throne, I'm not a king. 18 00:01:24,031 --> 00:01:27,950 And for that, you shall be punished. 19 00:01:29,118 --> 00:01:31,242 You no longer have my trust. 20 00:01:36,094 --> 00:01:37,700 How easily you said that. 21 00:01:39,556 --> 00:01:41,950 I gave you my love and sought nothing in return. 22 00:01:42,506 --> 00:01:44,409 I have lost everything but you. 23 00:01:45,700 --> 00:01:47,409 Don't my feelings hold any value? 24 00:01:47,556 --> 00:01:49,825 What you did was your duty. 25 00:01:52,367 --> 00:01:56,617 Today I discharge you of all duties and responsibilities. 26 00:02:01,909 --> 00:02:06,075 Anyone else in your place would've paid for this audacity with their life. 27 00:02:06,159 --> 00:02:07,659 But I am sparing your life. 28 00:02:09,657 --> 00:02:11,700 If I see you again, I might not be so benevolent. 29 00:02:31,700 --> 00:02:34,087 What's wrong with being under the Shah's tutelage, my King? 30 00:02:35,008 --> 00:02:36,867 You will still have the throne of Samarkand. 31 00:02:37,171 --> 00:02:40,075 Kings don't bow allegiance. 32 00:02:41,044 --> 00:02:43,117 I am a king and not the Shah's houseboy. 33 00:02:44,192 --> 00:02:49,117 Well then, we are ready to go to war with the Shah. 34 00:02:50,317 --> 00:02:56,450 I cannot dismiss the fact that we owe him Khanzada's life and this kingdom. 35 00:02:58,227 --> 00:02:59,526 So, what do you plan to do? 36 00:03:02,021 --> 00:03:03,755 Give up Samarkand again. 37 00:03:05,624 --> 00:03:10,242 Babur will once again be a king without a kingdom. 38 00:03:10,742 --> 00:03:12,284 Kabul is without a king. 39 00:03:13,565 --> 00:03:16,742 Shaibani was preparing to take over and... 40 00:03:17,700 --> 00:03:18,742 And? 41 00:03:21,200 --> 00:03:26,452 Father spoke of your betrothal to the princess of Kabul, Gulrukh. 42 00:03:28,575 --> 00:03:32,659 If you take Gulrukh as your wife, you will be the king of Kabul. 43 00:03:33,460 --> 00:03:34,659 And Maham? 44 00:03:36,058 --> 00:03:37,284 She would understand. 45 00:03:39,373 --> 00:03:42,617 Looks like a lot of Shaibani has rubbed off on you. 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,900 I had no choice. You took so long to rescue me. 47 00:03:48,313 --> 00:03:50,992 Pardon my interruption, but you two are behaving like children. 48 00:03:52,742 --> 00:03:55,851 My King, some relationships are formed out of love 49 00:03:56,991 --> 00:03:59,557 while some are formed for the good of others. 50 00:04:01,202 --> 00:04:03,134 You are not just Maham's husband, 51 00:04:03,992 --> 00:04:05,700 you are also a king. 52 00:04:07,617 --> 00:04:09,700 I strongly suggest that you think not just about Maham, 53 00:04:10,953 --> 00:04:13,034 but your people as well. 54 00:04:14,151 --> 00:04:18,427 Do you really want to uproot everyone and have them wander in the forests again? 55 00:04:50,450 --> 00:04:51,784 Forgive me. 56 00:04:53,056 --> 00:04:54,659 I know I have hurt your feelings. 57 00:04:56,521 --> 00:04:57,439 I had no right to-- 58 00:04:57,530 --> 00:05:00,409 Who has the right to be upset with me if not you, sister? 59 00:05:05,867 --> 00:05:09,992 This was the extent of the role Samarkand had to play in our lives. 60 00:05:11,742 --> 00:05:14,950 Kabul's kingdom might be far away from Samarkand, 61 00:05:15,601 --> 00:05:18,367 but it will take us a step closer to Hindustan. 62 00:05:19,034 --> 00:05:20,325 You should take this step. 63 00:05:29,575 --> 00:05:31,825 Send a message to Kabul. 64 00:05:34,302 --> 00:05:37,325 If we have Gulrukh's consent, 65 00:05:38,946 --> 00:05:40,992 we will leave for Kabul in two days. 66 00:05:45,717 --> 00:05:49,075 The kingdom I was destined to rule... 67 00:05:50,899 --> 00:05:53,784 the place our forefathers called home... 68 00:05:56,286 --> 00:06:02,506 I was left with neither the kingdom nor home. 69 00:07:03,700 --> 00:07:06,909 The shadows of sadness have no place in your eyes. 70 00:07:07,784 --> 00:07:12,189 The twinkle in your eyes guides me through the journey of life. 71 00:07:12,989 --> 00:07:15,549 By letting this sadness overshadow it, you are being unjust to me. 72 00:07:15,909 --> 00:07:19,992 I am losing all my dear ones, one by one. 73 00:07:23,784 --> 00:07:28,981 I wish Mother had lived to see her grandsons. 74 00:07:30,789 --> 00:07:32,950 I cannot believe it has been 18 years. 75 00:07:33,429 --> 00:07:37,299 But I do believe that, no matter where Mother is, 76 00:07:37,742 --> 00:07:41,784 she is at peace knowing that her son honours her memory each day. 77 00:07:42,284 --> 00:07:47,180 You are a good son, a good husband and an excellent king. 78 00:07:47,534 --> 00:07:52,242 With a wife like you, any husband would be called a "good" husband. 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,742 Queen Consort. 80 00:07:56,867 --> 00:07:59,200 You have other wives living in the harem, you know. 81 00:07:59,825 --> 00:08:00,992 Gulrukh. 82 00:08:01,867 --> 00:08:02,950 Dildar. 83 00:08:04,034 --> 00:08:06,200 Gulrukh was the princess of Kabul, 84 00:08:06,284 --> 00:08:07,992 yet you gave me the title of Queen Consort. 85 00:08:08,742 --> 00:08:10,075 Your decision has pained Gulrukh-- 86 00:08:10,159 --> 00:08:12,117 Don't start again, Maham. 87 00:08:13,950 --> 00:08:15,992 I have formed many relationships for political reasons. 88 00:08:16,825 --> 00:08:17,912 You are the one my heart belongs to. 89 00:08:17,992 --> 00:08:20,992 You are my first wife hence the title belongs to you. 90 00:08:21,950 --> 00:08:24,450 A king doesn't decide with his heart. 91 00:08:25,284 --> 00:08:27,200 Very soon you will have to choose 92 00:08:27,284 --> 00:08:29,659 which one of your two sons becomes the heir. 93 00:08:30,367 --> 00:08:31,367 What will you do? 94 00:08:31,450 --> 00:08:36,409 What if I choose Gulrukh's son, Kamran, over your son, Humayun? 95 00:08:38,323 --> 00:08:40,450 Nothing will make me happier. 96 00:08:41,414 --> 00:08:48,218 But Gulrukh won't take it well if you decide against Kamran. 97 00:08:51,992 --> 00:08:52,992 Brother! 98 00:08:53,909 --> 00:08:55,617 Our scores are levelled. 99 00:09:07,784 --> 00:09:08,954 Kamran! 100 00:09:09,034 --> 00:09:10,832 You are still lagging behind. 101 00:09:18,617 --> 00:09:20,367 You need to try harder. 102 00:09:25,242 --> 00:09:26,534 Levelled again! 103 00:09:38,409 --> 00:09:39,409 You are princes. 104 00:09:39,617 --> 00:09:41,075 You need to set an example for others. 105 00:09:41,700 --> 00:09:42,954 To teach your people-- 106 00:09:43,034 --> 00:09:45,284 A lesson. That's what we were doing, Mother. 107 00:09:45,700 --> 00:09:48,700 We were helping an old shopkeeper get his things back from thieves. 108 00:09:49,605 --> 00:09:50,439 Should we have not helped him? 109 00:09:50,534 --> 00:09:52,909 That's the job of the guards placed there. 110 00:09:53,534 --> 00:09:55,242 You should have alerted them. 111 00:09:55,992 --> 00:09:58,162 The market isn't a place where you flex your muscles. 112 00:09:58,242 --> 00:10:00,034 Princes don't fight. 113 00:10:04,075 --> 00:10:05,742 Forgive us, my Queen. 114 00:10:09,114 --> 00:10:11,700 What were you three doing in the market anyway? 115 00:10:12,742 --> 00:10:14,700 -Askari insisted. -Brother? 116 00:10:14,784 --> 00:10:19,034 He wanted special flowers to lay on Grandmother's tomb. 117 00:10:20,075 --> 00:10:20,992 Right? 118 00:10:23,256 --> 00:10:24,909 Fine, I forgive you. 119 00:10:25,617 --> 00:10:29,825 But if your mother learns that her sons were fighting on the streets? 120 00:10:30,175 --> 00:10:34,245 Please, my Queen, I insist. Don't tell Mother. 121 00:10:34,325 --> 00:10:36,034 Don't tell Mother what? 122 00:10:38,117 --> 00:10:40,700 That your sons ventured into the market today. 123 00:10:44,992 --> 00:10:46,784 To bring you this flower. 124 00:10:48,293 --> 00:10:53,047 I cannot believe that Kamran and Askari would bring something for me and not you. 125 00:10:54,782 --> 00:10:58,784 They love you more than they love me. 126 00:10:59,367 --> 00:11:02,200 Every child loves his mother. 127 00:11:05,142 --> 00:11:07,318 You should rest, Lady Dildar. 128 00:11:07,659 --> 00:11:10,575 The King will be upset to see you roaming around like this. 129 00:11:11,598 --> 00:11:15,872 I will send a message to the doctor to come and check on you. 130 00:11:16,367 --> 00:11:17,742 You are so kind. 131 00:11:18,700 --> 00:11:19,784 My Queen! 132 00:11:19,867 --> 00:11:21,420 Queen Mother's health... 133 00:11:24,742 --> 00:11:26,659 Please have this medicine, Queen Mother. 134 00:11:30,392 --> 00:11:31,742 Darkness... 135 00:11:32,200 --> 00:11:35,617 Darkness is taking over everything. 136 00:11:36,552 --> 00:11:41,518 Grandmother... please have this medicine. 137 00:11:42,034 --> 00:11:44,200 Please listen to the doctor. 138 00:11:44,284 --> 00:11:45,367 Here. 139 00:11:45,966 --> 00:11:49,325 What are these sounds? 140 00:11:58,117 --> 00:11:59,200 Kutlugh? 141 00:12:02,432 --> 00:12:09,511 My Kutlugh looked so beautiful on her wedding day. 142 00:12:11,575 --> 00:12:12,992 Babur! Babur! 143 00:12:13,072 --> 00:12:15,575 I am here. I am right here, Grandmother. 144 00:12:18,200 --> 00:12:19,575 Shaibani is coming. 145 00:12:20,409 --> 00:12:21,912 Shaibani is coming! 146 00:12:21,992 --> 00:12:23,242 You have to fight him! 147 00:12:23,325 --> 00:12:24,825 Calm down, Grandmother. 148 00:12:25,242 --> 00:12:26,562 Calm down. 149 00:12:26,909 --> 00:12:29,075 You cannot be weak. 150 00:12:29,410 --> 00:12:32,870 Babur, you cannot be weak. 151 00:12:32,950 --> 00:12:36,034 You were born to be a king. 152 00:12:36,575 --> 00:12:37,825 This is destiny. 153 00:12:38,263 --> 00:12:40,182 This is inevitable. 154 00:12:40,784 --> 00:12:43,200 I will make this happen. 155 00:12:50,270 --> 00:12:52,034 Queen Mother, grab my hand! 156 00:12:52,996 --> 00:12:54,314 Father! 157 00:12:55,075 --> 00:12:56,492 Grandmother! 158 00:12:58,950 --> 00:13:00,367 Queen Mother, give me your hand! 159 00:13:00,450 --> 00:13:03,308 Grandmother, give me your hand! 160 00:13:03,659 --> 00:13:04,577 Father! 161 00:13:06,242 --> 00:13:08,689 Father! 162 00:13:14,534 --> 00:13:16,033 Father! 163 00:13:19,575 --> 00:13:20,700 Grandmother. 164 00:13:28,088 --> 00:13:32,034 Umar Shaikh was a nice man. 165 00:13:33,737 --> 00:13:37,367 Noble, generous. 166 00:13:38,450 --> 00:13:42,777 No one would leave his court empty-handed. 167 00:13:46,909 --> 00:13:48,575 He was too kind-hearted. 168 00:13:49,992 --> 00:13:51,181 But... 169 00:13:52,701 --> 00:13:54,661 a king needs to be... 170 00:13:55,901 --> 00:13:57,741 stonehearted sometimes. 171 00:13:59,618 --> 00:14:05,538 Grandmother, could you have saved Father's life? 172 00:14:11,213 --> 00:14:13,409 Grandmother, give me your hand. 173 00:14:13,908 --> 00:14:15,457 Grandmother... 174 00:14:17,034 --> 00:14:19,845 Grandmother... Father! 175 00:14:21,075 --> 00:14:22,700 Father. 176 00:14:23,171 --> 00:14:24,245 Father! 177 00:14:24,325 --> 00:14:25,409 Father! 178 00:14:32,825 --> 00:14:34,221 I could save... 179 00:14:34,781 --> 00:14:37,221 either Umar Shaikh... 180 00:14:39,741 --> 00:14:41,454 or Ferghana. 181 00:14:44,659 --> 00:14:50,075 I can see Babur's vast empire, 182 00:14:50,992 --> 00:14:54,409 Babur's endless army, 183 00:14:55,322 --> 00:15:00,435 Row upon row of courtiers standing in awe. 184 00:15:01,534 --> 00:15:05,170 Only one chant echoing through. 185 00:15:06,867 --> 00:15:09,840 Hail Emperor Babur! 186 00:15:11,784 --> 00:15:14,569 Hail Emperor Babur! 187 00:15:15,992 --> 00:15:18,614 Hail Emperor Babur! 188 00:15:26,867 --> 00:15:30,450 O Lord, please accept our prayers for the deceased. 189 00:15:31,825 --> 00:15:35,700 -O Lord, please forgive her sins. -Amen. 190 00:15:35,784 --> 00:15:39,034 O Lord, please provide her safe passage. 191 00:15:39,117 --> 00:15:39,784 Amen. 192 00:15:39,867 --> 00:15:42,784 O Lord, please exempt her from all prosecutions. 193 00:15:42,864 --> 00:15:43,534 Amen. 194 00:15:43,617 --> 00:15:47,367 O Lord, please fill her grave with light. 195 00:15:47,450 --> 00:15:47,992 Amen. 196 00:15:48,072 --> 00:15:51,534 O Lord, please provide her a safe passage. 197 00:15:52,117 --> 00:15:53,909 O Lord, please exempt her from all prosecutions. 198 00:15:54,325 --> 00:15:55,784 O Lord, let peace be upon her. 199 00:15:55,909 --> 00:15:58,867 O Lord, please provide her safe passage. 200 00:15:59,200 --> 00:16:01,517 O Lord, please exempt her from all prosecutions. 201 00:16:16,367 --> 00:16:18,950 You should have attended her final rites. 202 00:16:22,867 --> 00:16:28,389 I can see Babur's vast empire. 203 00:16:28,742 --> 00:16:32,079 Only one chant echoing through. 204 00:16:32,159 --> 00:16:34,659 Hail Emperor Babur! 205 00:16:35,992 --> 00:16:38,450 Hail Emperor Babur! 206 00:16:57,037 --> 00:16:58,992 Queen Mother's belongings. 207 00:17:22,992 --> 00:17:25,461 How long do you plan to punish yourself? 208 00:17:27,146 --> 00:17:28,146 And her? 209 00:17:31,544 --> 00:17:33,450 Some questions have no answers. 210 00:17:35,602 --> 00:17:37,450 And who knows that better than you? 211 00:17:37,992 --> 00:17:38,992 I know. 212 00:17:39,617 --> 00:17:41,992 I also know that some answers hurt a lot. 213 00:17:47,414 --> 00:17:51,992 The answer to why Grandmother said what she said will only hurt us. 214 00:17:54,450 --> 00:17:56,700 You have burned her things. 215 00:17:58,409 --> 00:18:01,784 But how will you burn the dreams that she had for you? 216 00:18:01,867 --> 00:18:04,992 No, I will fulfil every dream of hers. 217 00:18:07,992 --> 00:18:12,700 She believed in my destiny, right? 218 00:18:16,132 --> 00:18:20,409 I swear upon my father's sacrifice that 219 00:18:20,489 --> 00:18:25,968 I'll do better than she had ever dreamt of. 220 00:18:52,575 --> 00:18:56,159 My grandmother believed I am meant for greatness. 221 00:18:57,869 --> 00:18:59,159 So be it then. 222 00:19:02,874 --> 00:19:05,617 My next destination shall be just as great. 223 00:19:09,190 --> 00:19:10,534 Hindustan. 224 00:19:11,117 --> 00:19:12,367 But, my King... 225 00:19:16,480 --> 00:19:19,867 Before questioning me, send a message to Lodhi. 226 00:19:21,490 --> 00:19:25,159 His days of reigning over Hindustan are over. 227 00:19:25,381 --> 00:19:28,113 It won't be so easy to defeat Lodhi. 228 00:19:28,612 --> 00:19:31,034 His army is five times bigger than ours. 229 00:19:31,367 --> 00:19:33,075 Without any planning or preparation, we cannot-- 230 00:19:33,159 --> 00:19:34,825 Destiny is with me! 231 00:19:38,103 --> 00:19:39,367 Right, sister? 232 00:19:44,073 --> 00:19:47,089 I have sacrificed a lot chasing this dream. 233 00:19:47,169 --> 00:19:49,659 I will make it come true now. 234 00:19:51,784 --> 00:19:55,992 Victory and death, both are my lovers. 235 00:19:56,075 --> 00:19:58,284 Both have been playing a coquettish game with me. 236 00:19:59,534 --> 00:20:04,034 They come so close and then disappear. 237 00:20:07,700 --> 00:20:10,700 But now I will get one or the other. 238 00:20:16,076 --> 00:20:18,341 In my absence, 239 00:20:19,821 --> 00:20:24,530 Humayun Mirza will take charge of Kabul's throne. 240 00:20:40,417 --> 00:20:42,981 If this is what Father has decided for me, 241 00:20:45,261 --> 00:20:47,159 then I shall obey him, Stepmother. 242 00:20:52,156 --> 00:20:55,909 Your nobility is what makes you so worthy, Humayun. 243 00:20:58,166 --> 00:21:03,450 I wish your father would see what we see in you. 244 00:21:03,992 --> 00:21:05,284 What do you mean? 245 00:21:06,534 --> 00:21:08,825 You are brave just like your father. 246 00:21:09,992 --> 00:21:12,242 You are born to be on the battlefield. 247 00:21:13,867 --> 00:21:18,950 What could be greater than going to war along with your father? 248 00:21:20,941 --> 00:21:24,700 Every mother wants her son to be the greatest in the world. 249 00:21:26,575 --> 00:21:28,617 I too want the same for you. 250 00:21:31,867 --> 00:21:34,992 But maybe your father doesn't think that you are ready for battle. 251 00:21:36,575 --> 00:21:37,784 Or worthy. 252 00:21:41,534 --> 00:21:46,575 Anyway, if you have decided to accept his orders, then so be it. 253 00:21:47,155 --> 00:21:49,117 All the men will be at war. 254 00:21:51,852 --> 00:21:55,992 Enjoy this kingdom full of women, children and the elderly, 255 00:21:57,329 --> 00:21:58,992 King Humayun. 256 00:22:18,722 --> 00:22:21,325 So, you plan to take your army across the Hindukush? 257 00:22:22,003 --> 00:22:24,159 To a land that is completely new to you? 258 00:22:25,970 --> 00:22:29,409 New land means new dangers. I hope you know that. 259 00:22:31,637 --> 00:22:33,992 My heart is scared even to think of the consequences. 260 00:22:34,072 --> 00:22:36,075 What's the worst that can happen? I will die? 261 00:22:38,047 --> 00:22:39,742 I am fine with it, Maham. 262 00:22:41,659 --> 00:22:44,409 I am fine with dying to honour my father's sacrifice. 263 00:22:50,544 --> 00:22:53,409 I'll be a worthy son if not a worthy warrior. 264 00:22:54,742 --> 00:22:58,677 At least I'll be able to face my father in the afterworld. 265 00:23:16,185 --> 00:23:17,700 What brings you here at this hour? 266 00:23:18,450 --> 00:23:19,909 I have a request. 267 00:23:20,992 --> 00:23:23,950 I am hoping that you can talk some sense into Babur. 268 00:23:26,700 --> 00:23:28,367 He will listen to you. 269 00:23:29,825 --> 00:23:32,242 For God's sake, stop your brother from going. 270 00:23:33,867 --> 00:23:37,284 This isn't a war. It's suicide. 271 00:23:37,950 --> 00:23:41,284 Stopping him now will kill him anyway. 272 00:23:42,534 --> 00:23:44,242 This mission is his life. 273 00:23:45,249 --> 00:23:47,159 You should support him. 274 00:23:48,347 --> 00:23:50,242 -Don't tie him down-- -But-- 275 00:23:50,909 --> 00:23:52,450 Can you tie down the wind? 276 00:23:54,950 --> 00:23:57,200 The sooner you accept his decision 277 00:23:59,034 --> 00:24:01,242 the lesser the consequences will hurt. 278 00:24:03,328 --> 00:24:05,284 It is impossible to get Babur to change his decision. 279 00:24:06,989 --> 00:24:08,617 I have come to terms with that. 280 00:24:10,992 --> 00:24:12,617 You should too. 281 00:24:17,117 --> 00:24:18,155 My King. 282 00:24:18,450 --> 00:24:21,575 We have rations to last us a month. 283 00:24:23,034 --> 00:24:24,034 Father. 284 00:24:24,950 --> 00:24:26,575 I want to go to Hindustan with you. 285 00:24:27,784 --> 00:24:28,700 Baisanghar. 286 00:24:30,409 --> 00:24:31,617 Clear the room. 287 00:24:33,075 --> 00:24:35,909 You are needed here, in Kabul. 288 00:24:36,159 --> 00:24:37,992 All the men are going with you. 289 00:24:38,700 --> 00:24:40,867 What will I do here all alone? Whom will I govern here? 290 00:24:40,950 --> 00:24:42,659 Kingship isn't about just leading battles. 291 00:24:43,659 --> 00:24:45,450 It also means leading one's subjects. 292 00:24:47,065 --> 00:24:50,367 In my absence, it is your duty to protect your subjects. 293 00:24:50,742 --> 00:24:53,200 Anyone can protect women and children, Father. 294 00:24:54,033 --> 00:24:56,075 I have been training all my life to go to war. 295 00:24:57,867 --> 00:25:00,034 If you could go to war when you were just 14, why can't I? 296 00:25:00,117 --> 00:25:03,034 Because I don't want you to go through what I did! 297 00:25:07,742 --> 00:25:11,325 Saving a life has more valour than taking one. 298 00:25:13,992 --> 00:25:15,200 My decision's final. 299 00:25:15,867 --> 00:25:18,034 You will stay in Kabul. 300 00:27:04,367 --> 00:27:07,159 Your hostility is weakening my resolve. 301 00:27:09,784 --> 00:27:12,409 You want to send me away to Hindustan with such apathy? 302 00:27:13,742 --> 00:27:15,075 Everyone seems to be upset with me. 303 00:27:15,784 --> 00:27:17,992 You are upset. Your son is upset. 304 00:27:18,519 --> 00:27:21,075 God knows where Humayun has gone in a huff. 305 00:27:21,784 --> 00:27:23,075 He is his father's son. 306 00:27:23,992 --> 00:27:25,742 Stubborn and hot-headed. 307 00:27:27,293 --> 00:27:28,950 He won't give up easily. 308 00:27:29,617 --> 00:27:32,742 He will eventually understand what the right thing to do is. 309 00:27:33,992 --> 00:27:35,450 I wish you understand that as well. 310 00:27:45,992 --> 00:27:47,284 Is your decision certain? 311 00:27:50,742 --> 00:27:55,159 I wish you would always stand before me like this. 312 00:27:57,534 --> 00:27:59,284 I wish this night be never-ending. 313 00:28:00,411 --> 00:28:04,117 Then I would will the moon to shine as bright as the sun and create my own day. 314 00:28:05,075 --> 00:28:08,409 Decisions made in anger are always destructive, Babur. 315 00:28:08,489 --> 00:28:11,117 Anger subverts defeat and reinforces victory. 316 00:28:12,032 --> 00:28:13,617 I want to be victorious. 317 00:28:15,159 --> 00:28:16,534 Amen. 318 00:28:19,025 --> 00:28:22,034 Just know that I cannot survive without you. 319 00:28:23,992 --> 00:28:25,659 Whether you win the battle or not, 320 00:28:27,825 --> 00:28:29,284 whether you survive the battle... 321 00:28:31,659 --> 00:28:32,700 or not, 322 00:28:35,450 --> 00:28:37,450 Call me soon to wherever you are. 323 00:28:39,617 --> 00:28:40,617 That's all I ask for. 324 00:29:18,159 --> 00:29:22,854 Alamgir, the sword of justice. 325 00:29:51,075 --> 00:29:52,867 You summoned me, Father? 326 00:29:58,486 --> 00:30:00,992 Anger has got the better of Humayun. 327 00:30:02,284 --> 00:30:05,617 Under the circumstances, he who cannot be there for his subjects 328 00:30:06,398 --> 00:30:09,700 is perhaps not worthy of the kingship. 329 00:30:09,958 --> 00:30:14,534 Father, he is the wisest of us all. 330 00:30:16,117 --> 00:30:17,367 Don't worry. 331 00:30:18,992 --> 00:30:20,284 He will return soon enough. 332 00:30:20,367 --> 00:30:21,784 He can return whenever he wants. 333 00:30:21,867 --> 00:30:25,575 But you will take charge of Kabul's throne now. 334 00:30:26,700 --> 00:30:28,034 Kamran Mirza. 335 00:30:29,284 --> 00:30:30,534 Sire. 336 00:30:58,034 --> 00:31:00,912 -March on! -March on! 337 00:31:00,992 --> 00:31:03,162 -Long live... -King Babur! 338 00:31:03,242 --> 00:31:05,242 -Long live... -King Babur! 339 00:31:05,325 --> 00:31:07,284 -Long live... -King Babur! 340 00:31:07,367 --> 00:31:09,325 -Long live... -King Babur! 341 00:31:09,409 --> 00:31:10,868 -Long live... -King Babur! 342 00:31:21,322 --> 00:31:23,159 Lodhi has broken the ceasefire. 343 00:31:23,409 --> 00:31:24,992 We don't know how they managed to infiltrate our camp. 344 00:31:25,075 --> 00:31:26,159 Where's the King? 345 00:31:29,242 --> 00:31:30,534 Sire! 346 00:31:38,742 --> 00:31:39,784 Sire! 347 00:31:43,867 --> 00:31:44,950 Sire! 348 00:31:48,367 --> 00:31:52,575 I lost everything just to make my dream of Hindustan a reality. 349 00:31:53,867 --> 00:31:56,075 And now look at destiny's cruel joke. 350 00:31:57,867 --> 00:32:03,861 Neither could I fulfil my dream nor my life's purpose. 351 00:32:19,654 --> 00:32:22,159 Mercy, my King. 352 00:32:35,495 --> 00:32:38,242 I owe them their lives. 353 00:32:38,957 --> 00:32:42,534 It is their duty to protect you and follow your orders or die trying. 354 00:32:43,742 --> 00:32:45,284 There is no mercy in war. 355 00:32:48,034 --> 00:32:49,575 It is my duty to show mercy. 356 00:32:51,263 --> 00:32:56,659 I'll be disloyal towards their loyalty if I let my men die in a losing war. 357 00:32:57,534 --> 00:32:59,534 I can clearly see my defeat. 358 00:33:06,434 --> 00:33:09,992 We... should go back to Kabul. 359 00:33:10,742 --> 00:33:11,950 But, sire... 360 00:33:14,473 --> 00:33:16,242 I can accept my defeat. 361 00:33:55,968 --> 00:33:58,909 Father, I have decided to help you however I can. 362 00:33:59,497 --> 00:34:03,659 I have asked all the friendly neighbourhood kingdoms to join forces. 363 00:34:04,878 --> 00:34:07,867 Am I worthy enough to join you in this battle now? 364 00:34:10,190 --> 00:34:11,367 You are worthy, my son. 365 00:34:12,481 --> 00:34:14,325 Perhaps more than I ever was. 366 00:34:15,445 --> 00:34:18,200 But it is impossible to win this battle. 367 00:34:19,867 --> 00:34:23,159 I have decided to go back to Kabul. 368 00:34:28,729 --> 00:34:31,034 You showed these men the dream of Hindustan. 369 00:34:33,061 --> 00:34:34,742 And now you intend to run away like a coward? 370 00:34:36,164 --> 00:34:40,867 Alas, it was just a dream. Not reality. 371 00:34:42,700 --> 00:34:45,617 Some day you will be faced with a similar situation. 372 00:34:45,700 --> 00:34:46,992 Then you'll realise that 373 00:34:47,075 --> 00:34:50,784 no enemy outside is bigger than the enemy inside here. 374 00:34:55,659 --> 00:34:59,659 My father always said, "If retreating to save the lives of my men, 375 00:35:00,450 --> 00:35:04,200 "is an act of cowardice, 376 00:35:05,475 --> 00:35:06,909 "then I don't mind being a coward." 377 00:35:16,617 --> 00:35:18,291 There has to be a way, Father. 378 00:35:19,366 --> 00:35:21,325 This is what God wills. 379 00:35:27,014 --> 00:35:31,461 Perhaps I am not destined to have this land. 380 00:35:34,072 --> 00:35:35,575 For if I were destined to... 381 00:35:42,876 --> 00:35:44,617 Our army caught him on the way. 382 00:35:45,583 --> 00:35:47,909 He was asking too many questions about you and your army. 383 00:35:49,109 --> 00:35:51,200 He is perhaps a spy sent by the enemy. 384 00:35:52,825 --> 00:35:54,367 You are here to take my life, my friend? 385 00:35:55,867 --> 00:35:57,950 I have nothing else to offer. 386 00:36:04,825 --> 00:36:05,909 Qasim? 387 00:36:05,992 --> 00:36:07,659 It has been 18 years. 388 00:36:08,133 --> 00:36:11,534 I am always brought before you as a thief. 389 00:36:13,664 --> 00:36:18,475 I know you vowed to kill me the next time you set eyes on me. 390 00:36:19,166 --> 00:36:21,700 But let me help you and fulfil my duty first. 391 00:36:22,026 --> 00:36:23,617 Then you can fulfil your vow. 392 00:36:24,060 --> 00:36:25,117 Help me? 393 00:36:27,261 --> 00:36:30,034 It is possible to change the course of this war. 394 00:36:33,237 --> 00:36:37,031 It is possible to win Hindustan, Babur.