1 00:01:16,066 --> 00:01:22,069 Sire, the walls of Samarkand seem to be impregnable. 2 00:01:22,149 --> 00:01:24,358 Eventually, the city will bow down to our determination. 3 00:01:24,566 --> 00:01:25,774 Continue with the shelling. 4 00:01:25,858 --> 00:01:28,858 -But, sire-- -I came here to conquer Samarkand. 5 00:01:29,451 --> 00:01:30,858 And I won't leave until it's done. 6 00:01:31,941 --> 00:01:35,024 My grandmother says that Samarkand belongs to me. 7 00:01:36,074 --> 00:01:38,274 And my grandmother is never wrong. 8 00:01:39,941 --> 00:01:45,274 Every soldier here will die a thousand deaths at your command. 9 00:01:45,358 --> 00:01:47,940 But they would be doing so at my behest 10 00:01:49,120 --> 00:01:50,858 and not their own free will. 11 00:01:52,066 --> 00:01:56,816 No one here agrees with my decision. 12 00:01:57,108 --> 00:02:01,733 This army conquered Bhira and Bajaur under your leadership. 13 00:02:02,524 --> 00:02:03,941 Then why wouldn't they agree with your decision? 14 00:02:04,108 --> 00:02:07,108 Because attacking Samarkand as a teenager was childish. 15 00:02:08,649 --> 00:02:12,191 But attacking Hindustan now will be foolish. 16 00:02:14,700 --> 00:02:17,935 Today I've underestimated the might of Ibrahim Lodhi, 17 00:02:18,015 --> 00:02:21,147 like years ago I had underestimated the ruthlessness of Shaibani Khan. 18 00:02:38,274 --> 00:02:41,191 Umar Shaikh left without meeting me. 19 00:02:44,774 --> 00:02:48,483 And now... Babur too. 20 00:02:54,649 --> 00:02:57,066 I travelled a great distance to meet them. 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,691 The people of Ferghana are poor hosts. 22 00:03:05,108 --> 00:03:07,899 Anyway, now that I am here, 23 00:03:09,108 --> 00:03:12,066 I'll teach you all about governance and hospitality. 24 00:03:30,649 --> 00:03:32,399 Please, not my son! 25 00:03:33,109 --> 00:03:35,566 I am a mere concubine of the King! 26 00:03:36,168 --> 00:03:38,566 And my son, Jibran, 27 00:03:39,139 --> 00:03:40,884 he is a half-blood. 28 00:03:41,049 --> 00:03:42,941 Because he's mine. 29 00:03:43,108 --> 00:03:44,774 He's a bastard. 30 00:03:45,733 --> 00:03:47,358 Please spare us 31 00:03:47,498 --> 00:03:53,707 and, in exchange, we can help you. 32 00:03:56,691 --> 00:04:01,191 Qambar Ali, I came to Ferghana on your advice. 33 00:04:03,302 --> 00:04:06,816 So, as my advisor, advise me. 34 00:04:07,282 --> 00:04:09,066 Can this concubine be of any use to us? 35 00:04:11,108 --> 00:04:12,274 Yes. 36 00:04:13,959 --> 00:04:18,067 She informed us about Babur's coronation. 37 00:04:20,879 --> 00:04:24,524 All these years, your loyalty was just a pretence. 38 00:04:27,480 --> 00:04:32,233 You betrayed Ferghana; you betrayed your King. 39 00:04:32,941 --> 00:04:36,608 You... you betrayed me! 40 00:04:39,399 --> 00:04:40,733 And you... 41 00:04:40,816 --> 00:04:43,566 What more can be expected of a mistress. 42 00:04:44,141 --> 00:04:47,608 If only you had shown some respect to this mistress. 43 00:04:47,691 --> 00:04:49,774 -You're not worthy of-- -Enough! 44 00:04:50,691 --> 00:04:52,691 You've had respect and a say in everything because of your son-in-law. 45 00:04:53,144 --> 00:04:57,316 But now he's dead and so is your respect in the court-- 46 00:05:00,441 --> 00:05:04,649 I can't stand disrespect towards women and the elderly. 47 00:05:14,858 --> 00:05:17,520 And I can't stand interruptions either. 48 00:05:19,149 --> 00:05:20,399 You were saying? 49 00:05:20,992 --> 00:05:23,149 I have said what I had to. 50 00:05:24,108 --> 00:05:26,316 May I continue then? 51 00:05:31,547 --> 00:05:36,649 If it wasn't for royal decree, there would've been less bloodshed. 52 00:05:38,233 --> 00:05:39,733 But a rule is a rule. 53 00:05:40,608 --> 00:05:47,136 "Only the king's flesh and blood shall ascend the throne after him." 54 00:05:48,941 --> 00:05:50,819 What choice do I have? 55 00:05:53,656 --> 00:05:57,033 As long as the royal flesh and blood lives, 56 00:05:57,692 --> 00:06:00,066 the throne can never be mine. 57 00:06:01,524 --> 00:06:03,316 There's another way! 58 00:06:13,066 --> 00:06:17,358 You can legally ascend the throne without having to kill anyone. 59 00:06:20,483 --> 00:06:22,108 According to the royal tradition, 60 00:06:23,066 --> 00:06:27,024 anyone with the slightest handicap cannot be king. 61 00:06:46,066 --> 00:06:47,566 The slightest handicap. 62 00:07:03,358 --> 00:07:04,441 Thank you. 63 00:08:01,399 --> 00:08:04,316 Are you sure Shaibani Khan has left Samarkand? 64 00:08:04,691 --> 00:08:05,615 Yes. 65 00:08:05,695 --> 00:08:06,909 Where has he gone? 66 00:08:07,316 --> 00:08:10,066 I don't know that, but he's definitely gone. 67 00:08:10,691 --> 00:08:13,816 After declaring Vizier Abu Baksh as his administrator. 68 00:08:14,441 --> 00:08:17,566 And that traitor has imprisoned all our loyalists. 69 00:08:18,149 --> 00:08:23,858 King Babur had sent a message to your father seeking his help. 70 00:08:24,190 --> 00:08:27,233 Your father didn't send any answer. 71 00:08:27,901 --> 00:08:30,774 So, how come he sent you? 72 00:08:31,108 --> 00:08:34,774 This is my personal decision, not my father's. 73 00:08:35,608 --> 00:08:38,358 Does uncle agree with this decision? 74 00:08:40,191 --> 00:08:41,358 Actually... 75 00:08:45,566 --> 00:08:50,149 Actually, Abu Baksh's daughter, Nishqa... 76 00:08:53,191 --> 00:08:56,816 -We both-- -I give you my word. 77 00:08:57,399 --> 00:08:59,233 As soon as Abu Baksh is out of our way, 78 00:09:00,108 --> 00:09:02,608 you and Nishqa will be married. 79 00:09:04,193 --> 00:09:07,274 But after seeing her father defeated, will she-- 80 00:09:07,358 --> 00:09:08,483 Don't worry. 81 00:09:08,776 --> 00:09:10,191 She will help us. 82 00:09:10,399 --> 00:09:11,816 Against her father? 83 00:09:13,649 --> 00:09:14,691 Why? 84 00:09:17,733 --> 00:09:19,358 For the throne of Samarkand. 85 00:09:19,941 --> 00:09:24,399 The throne which will be yours after the wedding. 86 00:09:28,144 --> 00:09:32,358 So, it's neither for our brotherhood nor love. 87 00:09:33,317 --> 00:09:36,358 You're only helping me for the throne. 88 00:09:41,079 --> 00:09:44,649 I... accept. 89 00:09:47,358 --> 00:09:52,066 Sire, only you have the right to the throne of Samarkand. 90 00:09:52,733 --> 00:09:55,483 Then it should be my right to give it away too, Wazir Khan. 91 00:09:56,565 --> 00:09:57,733 What about you? 92 00:10:00,399 --> 00:10:04,649 Back in Ferghana, my father showed me a dream of Hindustan. 93 00:10:05,645 --> 00:10:08,066 And till I make his dream come true, 94 00:10:08,966 --> 00:10:10,649 I'll stay in Ferghana. 95 00:10:11,816 --> 00:10:15,262 I shall announce Mahmud as the caretaker king of Samarkand. 96 00:10:16,441 --> 00:10:18,691 And he shall reign under my leadership. 97 00:10:21,069 --> 00:10:23,868 Ask him. Does he accept my terms? 98 00:10:26,149 --> 00:10:27,202 I accept. 99 00:11:02,149 --> 00:11:03,399 Stop! 100 00:11:06,858 --> 00:11:09,316 My King, he's a thief. 101 00:11:09,608 --> 00:11:10,983 What did he steal? 102 00:11:13,191 --> 00:11:15,691 We caught him in the artillery tent. 103 00:11:16,524 --> 00:11:17,649 Maybe that's what he was stealing. 104 00:11:18,358 --> 00:11:19,608 What did you steal? 105 00:11:26,233 --> 00:11:27,566 What is your name? 106 00:11:28,149 --> 00:11:29,608 Qasim Saiduddin. 107 00:11:30,566 --> 00:11:32,441 Common people like me are dying of starvation 108 00:11:32,524 --> 00:11:34,441 because of your siege. 109 00:11:36,483 --> 00:11:39,191 Abu Baksh is busy filling up the royal granaries. 110 00:11:40,233 --> 00:11:42,899 If we ask for food, our tongues get ripped off. 111 00:11:44,483 --> 00:11:45,691 If we even look at the royal granary, 112 00:11:45,774 --> 00:11:47,316 his soldiers gouge our eyes out. 113 00:11:48,108 --> 00:11:50,483 The city is filled with more corpses than living people. 114 00:11:51,066 --> 00:11:52,816 And yet Abu Baksh feels no mercy. 115 00:11:53,191 --> 00:11:56,773 I tried to get into the royal granary but failed. 116 00:11:56,853 --> 00:11:57,892 How did you get out of the city? 117 00:11:58,616 --> 00:12:01,316 There is no way in or out of Samarkand right now. 118 00:12:01,772 --> 00:12:03,191 He's lying, sire. 119 00:12:03,608 --> 00:12:05,774 He's just some ordinary mountain dweller. 120 00:12:05,858 --> 00:12:07,066 You're ordinary! 121 00:12:07,691 --> 00:12:08,816 You one-eyed soldier! 122 00:12:08,899 --> 00:12:09,816 Enough! 123 00:12:10,941 --> 00:12:13,524 Just answer my question. 124 00:12:15,773 --> 00:12:17,774 On the east gate, there's a small hole on the rampart, 125 00:12:17,858 --> 00:12:19,608 high up on the wall. 126 00:12:19,899 --> 00:12:21,108 That's how I got out. 127 00:12:21,649 --> 00:12:23,858 Can my soldiers sneak in with you? 128 00:12:25,233 --> 00:12:26,441 There won't be time. 129 00:12:26,524 --> 00:12:29,066 I must get in before the change of guard. 130 00:12:29,735 --> 00:12:32,896 Besides, the crack won't be able to withstand the weight of so many people. 131 00:12:38,483 --> 00:12:40,108 I'll go with him, Wazir. 132 00:12:42,149 --> 00:12:48,066 No, my King, I cannot let you take this risk. 133 00:12:48,485 --> 00:12:52,066 I won't be alone. Mahmud will go with me. 134 00:12:52,733 --> 00:12:55,191 What will I get in exchange for this help? 135 00:12:56,066 --> 00:12:57,358 For now, you can keep this. 136 00:12:57,986 --> 00:13:00,774 And when I succeed, you can ask for anything you want. 137 00:15:55,466 --> 00:15:56,502 Stop! 138 00:15:59,725 --> 00:16:01,701 It is forbidden to come to this part of the fort. 139 00:16:02,205 --> 00:16:03,210 Don't know? 140 00:16:03,697 --> 00:16:07,108 We... We were just... 141 00:16:08,358 --> 00:16:11,358 He dared me to come here. 142 00:16:11,657 --> 00:16:12,739 Come with me. 143 00:16:12,899 --> 00:16:16,649 Please let us go. It will never happen again. 144 00:16:17,651 --> 00:16:20,816 If my mother finds out, she will kill me. 145 00:16:20,899 --> 00:16:21,899 No! 146 00:16:25,846 --> 00:16:27,066 You killed him for no reason! 147 00:16:27,400 --> 00:16:29,316 You don't need a reason to kill them. 148 00:16:29,858 --> 00:16:32,649 Abu Baksh's soldiers deserve this fate. 149 00:16:33,167 --> 00:16:34,483 Let's go. 150 00:16:42,816 --> 00:16:45,108 Nishqa's chambers are in the north wing of the palace. 151 00:16:45,566 --> 00:16:46,733 Take us there. 152 00:16:47,483 --> 00:16:49,781 -Right there? -Yes. 153 00:16:52,358 --> 00:16:54,274 We should try getting in through the roof. 154 00:16:59,816 --> 00:17:01,108 This is my fight now. 155 00:17:01,985 --> 00:17:03,066 Thank you. 156 00:17:06,605 --> 00:17:08,024 I owe you. 157 00:18:15,093 --> 00:18:17,149 Come. Let's go. 158 00:18:19,899 --> 00:18:21,941 -Mahmud! -Don't be scared. 159 00:18:22,275 --> 00:18:24,649 He's not our enemy. He's my cousin. 160 00:18:25,608 --> 00:18:26,941 Zahir ud-Din Babur. 161 00:18:29,149 --> 00:18:31,358 And Babur is going to help us. 162 00:18:32,523 --> 00:18:35,358 Nishqa, I want to hear from you. 163 00:18:39,024 --> 00:18:40,149 Mahmud... 164 00:18:44,149 --> 00:18:46,483 Will you betray your father for the throne? 165 00:18:51,901 --> 00:18:55,691 Not everyone is lucky to have a father like yours. 166 00:18:56,483 --> 00:18:57,858 He's my father. 167 00:18:59,066 --> 00:19:01,191 I ought to respect him. 168 00:19:01,899 --> 00:19:05,899 But, unfortunately, my conscience doesn't allow it. 169 00:19:13,608 --> 00:19:16,191 You must free Baisanghar first. 170 00:19:16,941 --> 00:19:18,566 Samarkand's commander-in-chief. 171 00:19:18,985 --> 00:19:21,691 Father has him imprisoned in the dungeon. 172 00:19:22,899 --> 00:19:26,691 Every soldier in Samarkand would give their lives for Baisanghar. 173 00:19:27,983 --> 00:19:30,149 And he's also loyal to your family. 174 00:19:31,524 --> 00:19:33,108 If he's on your side, 175 00:19:33,483 --> 00:19:36,233 then the entire army of Samarkand will be on your side. 176 00:20:12,108 --> 00:20:13,423 King Babur... 177 00:20:16,149 --> 00:20:19,358 Only a true Mirza king 178 00:20:19,566 --> 00:20:22,358 has the strength to lift the Alamgir sword. 179 00:20:22,638 --> 00:20:25,941 I am sorry to hear about your father. 180 00:20:26,149 --> 00:20:28,483 I've been told that 181 00:20:28,566 --> 00:20:30,691 you are loyal to my family. 182 00:20:31,524 --> 00:20:34,983 My army is waiting outside the gates of Samarkand. 183 00:20:36,925 --> 00:20:38,486 Open the gates. 184 00:20:56,781 --> 00:21:00,941 Long live King Babur! 185 00:21:01,233 --> 00:21:04,816 Long live King Babur! 186 00:21:04,899 --> 00:21:08,816 Long live King Babur! 187 00:21:09,066 --> 00:21:12,774 Long live King Babur. 188 00:21:13,412 --> 00:21:15,986 -Long live... -King Babur! 189 00:21:16,066 --> 00:21:18,819 -Long live... -King Babur! 190 00:21:18,899 --> 00:21:21,494 -Long live... -King Babur! 191 00:21:21,649 --> 00:21:24,319 -Long live... -King Babur! 192 00:21:24,524 --> 00:21:27,003 -Long live... -King Babur! 193 00:21:31,108 --> 00:21:33,642 A vizier has no place in the king's chamber. 194 00:21:36,524 --> 00:21:37,941 Lock him up in the dungeon. 195 00:21:41,316 --> 00:21:42,524 Wait. 196 00:21:58,149 --> 00:22:01,983 Only the Mirzas have the right to wear this ancestral ring. 197 00:22:02,737 --> 00:22:06,608 Forget your right and start praying, Babur, 198 00:22:07,483 --> 00:22:10,983 because your family has been exposed to the threat called Shaibani. 199 00:22:12,024 --> 00:22:16,608 You know what he did with the princes of Samarkand, right? 200 00:22:17,313 --> 00:22:22,691 Imagine what will he do to the princess of Ferghana, Khanzada-- 201 00:22:49,024 --> 00:22:51,858 Thank you for accepting my loyalty. 202 00:22:54,274 --> 00:22:56,899 I had something important to discuss with you. 203 00:23:03,566 --> 00:23:04,774 My Lord. 204 00:23:09,024 --> 00:23:11,816 I have nothing to hide. 205 00:23:13,730 --> 00:23:17,858 No ruse, no dagger. 206 00:23:20,983 --> 00:23:22,608 Just a wish. 207 00:23:34,566 --> 00:23:36,524 Flesh is such an amazing thing. 208 00:23:38,816 --> 00:23:42,774 Be it human or animal, 209 00:23:44,316 --> 00:23:47,733 it cuts like butter under my dagger. 210 00:23:50,191 --> 00:23:55,149 So, tell me what your wish is. 211 00:23:56,983 --> 00:23:58,941 If it pleases you, 212 00:24:00,524 --> 00:24:01,821 my Jibran... 213 00:24:03,981 --> 00:24:09,581 can rule Ferghana under your leadership. 214 00:24:11,816 --> 00:24:13,483 As your slave. 215 00:24:15,233 --> 00:24:17,191 He's a local, 216 00:24:17,649 --> 00:24:19,899 so the people of Ferghana will accept him without demur. 217 00:24:20,608 --> 00:24:23,066 I have full faith in Jibran. 218 00:24:23,899 --> 00:24:25,483 And in you as well. 219 00:24:41,483 --> 00:24:45,483 Your mother's wish or proposition... 220 00:24:49,774 --> 00:24:51,441 is interesting. 221 00:24:54,399 --> 00:24:55,774 Anyway... 222 00:24:56,066 --> 00:25:01,981 you want me to give up the throne 223 00:25:04,141 --> 00:25:05,271 for your desire? 224 00:25:09,649 --> 00:25:12,417 Your body is precious. 225 00:25:13,691 --> 00:25:15,483 Don't waste it on me. 226 00:25:16,733 --> 00:25:18,774 It's of no value to me. 227 00:25:20,149 --> 00:25:22,774 The things I value are strength and intelligence. 228 00:25:25,439 --> 00:25:27,149 I leave for an attack tomorrow. 229 00:25:27,816 --> 00:25:30,816 If Jibran proves himself by the time I come back, 230 00:25:32,691 --> 00:25:34,733 then he shall be crowned. 231 00:25:35,899 --> 00:25:38,524 Otherwise, I shall ascend the throne of Ferghana. 232 00:25:45,024 --> 00:25:50,191 You must attend my coronation. 233 00:25:55,024 --> 00:25:57,024 Send a message to Shaibani. 234 00:25:57,774 --> 00:25:59,441 He can take whatever he wants, 235 00:26:00,524 --> 00:26:02,233 Ferghana or Samarkand. 236 00:26:03,108 --> 00:26:05,566 I only want the safety of my family. 237 00:26:06,108 --> 00:26:08,028 But you promised to give Samarkand to me. 238 00:26:08,108 --> 00:26:10,358 Nothing is above my family! 239 00:26:11,816 --> 00:26:14,066 Neither Samarkand nor a promise. 240 00:26:15,066 --> 00:26:17,524 Wazir Khan, send the message. 241 00:26:18,358 --> 00:26:19,524 Yes, my King. 242 00:26:48,855 --> 00:26:50,941 I've heard that Babur sent a message, 243 00:26:51,024 --> 00:26:53,941 and you were trying to hide it from me. 244 00:26:57,733 --> 00:26:59,441 Don't blame him. 245 00:27:00,941 --> 00:27:03,608 Everyone's loyalties are for sale in Ferghana. 246 00:27:07,191 --> 00:27:08,733 Get to the point. 247 00:27:10,024 --> 00:27:15,733 Babur has agreed to forego Ferghana in exchange for his family. 248 00:27:17,108 --> 00:27:21,358 Mother, you must deliver this message to Shaibani Khan. 249 00:27:22,316 --> 00:27:24,233 He shall reward us handsomely. 250 00:27:25,983 --> 00:27:30,108 You tell us what we should do. 251 00:27:33,358 --> 00:27:35,274 What were you going to do? 252 00:27:35,961 --> 00:27:42,608 This is the best opportunity to prove one's intelligence and strength. 253 00:27:44,149 --> 00:27:49,358 I was going to sort it out before Shaibani Khan returned. 254 00:27:50,774 --> 00:27:55,319 Forever rid Ferghana of Babur and his family. 255 00:27:59,441 --> 00:28:00,774 No. 256 00:28:02,774 --> 00:28:04,983 I shall deliver this message. 257 00:28:05,329 --> 00:28:08,483 By forever removing Babur from Ferghana, 258 00:28:09,066 --> 00:28:12,149 Jibran will win the throne... 259 00:28:12,959 --> 00:28:15,899 and Shaibani's trust. 260 00:28:18,358 --> 00:28:21,066 Prepare for Jibran's coronation. 261 00:28:27,691 --> 00:28:33,233 Exactly what I wanted. 262 00:28:57,524 --> 00:29:01,858 How dare you summon us! 263 00:29:02,360 --> 00:29:04,733 Show some respect. 264 00:29:06,517 --> 00:29:09,608 You should be grateful to me. 265 00:29:11,437 --> 00:29:15,066 I am sending all of you safe and sound to Samarkand. 266 00:29:17,191 --> 00:29:19,858 Babur is waiting for you. 267 00:29:24,608 --> 00:29:29,733 And what price has Babur paid for this little favour? 268 00:29:30,441 --> 00:29:32,108 Ferghana. 269 00:29:34,858 --> 00:29:36,816 I won't go anywhere. 270 00:30:44,066 --> 00:30:45,274 Grandmother? 271 00:30:47,066 --> 00:30:50,233 How could you let Ferghana go so easily? 272 00:30:50,605 --> 00:30:53,733 Nothing is more valuable to me than you. 273 00:30:54,941 --> 00:30:56,149 Not even Ferghana. 274 00:30:57,066 --> 00:31:00,108 At least Samarkand is yours. 275 00:31:05,496 --> 00:31:12,649 Babur agreed to forego Ferghana in exchange for his family. 276 00:31:13,721 --> 00:31:16,733 So, with Jibran's help, 277 00:31:17,026 --> 00:31:23,066 I've freed Ferghana from the reign of Babur and his family forever. 278 00:31:32,316 --> 00:31:34,024 This is what I wanted. 279 00:31:35,534 --> 00:31:37,899 You made my job a lot easier. 280 00:31:41,359 --> 00:31:43,608 I don't like bloodshed. 281 00:31:44,941 --> 00:31:46,399 One should take lessons from you, 282 00:31:46,483 --> 00:31:49,566 on how to achieve one's goal without shedding blood. 283 00:31:51,811 --> 00:31:53,061 My Lord, 284 00:31:54,941 --> 00:31:58,241 I feel it's not right 285 00:31:58,275 --> 00:32:00,608 to leave the throne vacant for so long. 286 00:32:01,442 --> 00:32:04,421 I also feel that now you'll go to Samarkand 287 00:32:05,541 --> 00:32:08,149 and finish Babur once and for all. 288 00:32:10,108 --> 00:32:12,941 -Qambar Ali. -My Lord. 289 00:32:13,816 --> 00:32:17,066 Prepare for Jibran's coronation. 290 00:32:23,191 --> 00:32:24,775 What do you mean Babur's coronation? 291 00:32:25,191 --> 00:32:27,399 Lower your voice and your eyes. 292 00:32:28,024 --> 00:32:30,274 The blood of the Mirzas runs through Babur's veins. 293 00:32:30,608 --> 00:32:33,649 Who else could be more entitled to the throne of Samarkand? 294 00:32:33,941 --> 00:32:37,566 But, Queen Mother, Babur is in Samarkand because of Nishqa's help. 295 00:32:38,649 --> 00:32:45,566 I am sure Babur will reward Nishqa fairly for her services. 296 00:32:45,649 --> 00:32:47,149 But, Queen Mother... 297 00:32:49,274 --> 00:32:50,816 Forgive me insolence... 298 00:32:52,066 --> 00:32:56,108 but Babur had promised Mahmud Samarkand's throne. 299 00:32:57,108 --> 00:33:00,274 Consider it a promise made in the heat of the moment. 300 00:33:01,441 --> 00:33:05,981 The truth is Babur is born to be a king. 301 00:33:07,316 --> 00:33:13,233 There is no other truth than this. 302 00:33:17,149 --> 00:33:18,858 You're right, Queen Mother. 303 00:33:19,483 --> 00:33:23,024 We shouldn't attach ourselves to what was said in the past. 304 00:33:23,691 --> 00:33:25,066 Consider his promise forgotten. 305 00:33:25,524 --> 00:33:29,858 We were and will always remain loyal to Babur. 306 00:33:31,066 --> 00:33:32,483 Wonderful. 307 00:33:32,899 --> 00:33:35,149 Those who understand the need of the hour 308 00:33:36,064 --> 00:33:39,983 are always taken care of in their hour of need. 309 00:34:04,483 --> 00:34:07,524 This magnificent tomb is your inheritance. 310 00:34:07,983 --> 00:34:12,110 It's your responsibility to maintain its glory. 311 00:34:14,399 --> 00:34:18,566 Always give it the justice it deserves. 312 00:34:20,691 --> 00:34:25,524 And what about the injustice I did with Mahmud and Nishqa? 313 00:34:28,399 --> 00:34:31,608 I wouldn't be here without them. 314 00:34:33,190 --> 00:34:35,483 Grandmother's single decision-- 315 00:34:35,566 --> 00:34:38,358 These decisions were made long ago, my King. 316 00:34:39,691 --> 00:34:41,566 You have not chosen Samarkand. 317 00:34:43,024 --> 00:34:46,108 Samarkand has chosen you. 318 00:34:48,358 --> 00:34:51,191 Your being here isn't a coincidence. 319 00:34:52,695 --> 00:34:58,566 Your grandmother and all of us believe that this is your destiny. 320 00:34:59,108 --> 00:35:02,108 And no one has the strength to fight destiny. 321 00:35:04,233 --> 00:35:05,691 You must embrace it, 322 00:35:06,649 --> 00:35:08,358 and do justice to it. 323 00:37:33,774 --> 00:37:36,358 Did you enjoy the show? 324 00:37:37,816 --> 00:37:39,233 Why didn't you laugh? 325 00:37:42,983 --> 00:37:45,483 I am bored of Ferghana. 326 00:37:47,983 --> 00:37:51,358 Now I only wish to meet Babur. 327 00:37:53,066 --> 00:37:55,608 Babur, O Babur... 328 00:37:55,941 --> 00:37:59,608 I eagerly wait for time to race... 329 00:37:59,858 --> 00:38:05,274 for soon we'll be face to face.