1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Annem partiye girebilirsin dedi.
2
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
Uslu durduğun sürece sorun yok.
3
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Sex on the beach?
4
00:00:51,160 --> 00:00:52,400
Sadece seks olsun lütfen.
5
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Al hayatım. Afiyet olsun.
6
00:00:55,280 --> 00:00:58,000
Sence James'in mayosu
Bayan Stratton'ın yanındayken
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,560
heyecanını gizleyebilir mi?
8
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Öğrenmek için izlemeye devam edin.
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Sen iyi misin?
10
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Daha iyi olmamıştım.
11
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
Krem?
12
00:01:17,280 --> 00:01:20,160
- Bu sıcakta hemen yanarsınız.
- İyi fikir.
13
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
James, sen bana sür, ben de sana.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Sağ ol Deirdre.
15
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Teşekkürler Deirdre.
16
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Gerçek aşkın yolları kaygandır canım.
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Siktir git Charles.
18
00:01:39,360 --> 00:01:41,880
- Parti vermeyi iyi biliyorsun.
- Evet.
19
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Bu işin kralı benim.
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Yakala.
21
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
Tamam Freddie.
22
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
Herkes hazır mı?
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
Gülümseyin, infaz taburu değiliz.
24
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
Tamam. Gidelim.
25
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Declan, bu tarafa bak.
26
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
Bildirmekten çok mutluyuz,
27
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
yeni bir konsorsiyum oluşturduk
ve adına da Venturer dedik.
28
00:02:28,200 --> 00:02:31,880
Ve Merkez Güney Batı ITV sözleşmesi
için Corinium'a rakip olacağız.
29
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
Ne?
30
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Ne zaman karar verdiniz?
31
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
Kişisel bir mesele mi?
32
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
Declan, içinizde televizyon deneyimi olan
bir tek sen misin?
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
Lord Baddingham
rakip olduğunuzu biliyor mu?
34
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
- Bir bakar mısınız Lord B?
- Şimdi olmaz.
35
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Bunu duymak istersiniz.
36
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Ne oldu?
37
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
Sözleşme için rakip çıktı.
38
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
Declan, Freddie Jones,
Rupert Campbell-Black.
39
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
Ne diyorsun lan?
40
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
Siktir!
41
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
1987
BTVA ÖDÜLLERİ
42
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK
THATCHER'A KATILDI
43
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
DAME JILLY COOPER'IN
Rival adlı kitabından
44
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
İnanılır şey değil!
45
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
Bir avuç amatör
beni yenebileceğini mi sanıyor?
46
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
Sen kendine gazeteci mi diyorsun?
47
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Çoktan haberin olmalıydı!
48
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
- Her yerde olamam.
- Çok yazık.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Ya sen! Senin bundan neden haberin yok?
50
00:04:11,560 --> 00:04:15,560
- Öğrenir öğrenmez size geldim.
- Tamam. Karşılık vermeliyiz.
51
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Onlardan daha güçlüyüz
ve kanıtlayabiliriz.
52
00:04:18,240 --> 00:04:20,600
Artık kimse şeyden biriyle konuşmayacak.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
- Adları neydi?
- Venturer.
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
Kondom markası sanki.
55
00:04:23,840 --> 00:04:27,000
Hiç kimse
Venturer'dan biriyle konuşmayacak,
56
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
hiçbir koşulda hem de!
57
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Konuşanı anında kovarım!
58
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
Lan neden hepiniz mayoyla duruyorsunuz?
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
Parti bitti!
60
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Pardon.
61
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
...hiç mi yemedi?
62
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
Bisküvilerini bile yemedi.
63
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Seni hain kaltak.
64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Tony.
65
00:04:46,640 --> 00:04:48,720
Bunun kocası, Rupert Campbell-Black
66
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
ve lanet Declan O'Hara
benim işime göz dikmişler.
67
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
Defol evimden!
68
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
- Tony, Hermione benim arkadaşım.
- Artık değil.
69
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
Yürü hadi, defol!
70
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
Tanrım.
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Hermione!
72
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
73
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
O adam bir canavar.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Bu davranış kabul edilemez.
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
Hayır, edilemez.
76
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
Ama bulaştığımız şey bu.
77
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
Tony kılıçları çekti.
78
00:05:19,320 --> 00:05:23,080
İyi yanından bakarsak
Cameron ağzını açmamış.
79
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
Yoksa bu şekilde davranmazdı.
80
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
Normal koşullarda
bizden hâlâ haberi olmayacaktı
81
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
ama erken duyurmamız gerekti
82
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
çünkü sen uçkuruna
ve çenene sahip çıkamadın.
83
00:05:33,160 --> 00:05:38,040
Ama artık mücadelemizin
tam kontrolünü sağlamak zorundayız.
84
00:05:38,040 --> 00:05:39,600
Mücadele mi diyorsun?
85
00:05:39,600 --> 00:05:40,680
Savaştayız Henry.
86
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Evet.
87
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Sıkı çalışma şimdi başlıyor.
88
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
- Gerald.
- Hemen.
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
Bunlar başvuru taslağımızın kopyaları.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,560
Herkes yazanları baştan sona ezberlesin
ki soruları cevaplayabilelim.
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,720
Ayrıca televizyondan insanlar lazım.
92
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
Ödül kazanan
programlar yapacak yapımcılar.
93
00:05:59,440 --> 00:06:03,480
Hepiniz harika olsanız da
iş deneyimi konusunda eksikler var.
94
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
Anket de yapmamız lazım.
95
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
Halkı yanımıza çekip gelecek ayki
kamuoyu toplantısına getirelim.
96
00:06:08,000 --> 00:06:13,200
Leydi Gosling başvurumuzu geri çekebilir,
iyi bir görüntü vermemiz çok önemli.
97
00:06:13,200 --> 00:06:16,840
Her pazar iyi bir dinleyici kitlem oluyor
98
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
ve payıma düşen desteği
buradan sağlayabilirim.
99
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
Öğrencilerimle konuşur,
üniversiteye posterler asarım.
100
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Anket işinde yardım edebilirim.
101
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Lütfen.
102
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
Ne söyleyeceğimi öğretirsen yapabilirim.
103
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
- Öğrenecek çok şey var Tag.
- O zaman ona yardım et.
104
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
General Patton'da da disleksi vardı.
Ona engel olmadı.
105
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
Taggie ön cephe de mi?
106
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Gerekiyorsa yaparım.
107
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Teşekkürle Tag.
108
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Benim de bir fikrim var.
- Sonuncudan iyi olsun da.
109
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
- Siktir Declan.
- Rupert sen bir...
110
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- Hatamızı anladık zaten.
- Kesin şunu.
111
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
Fabrikalarımda neden hiç grev olmaz
biliyor musunuz?
112
00:06:55,040 --> 00:06:58,040
Herkesi kendi yeteneğine göre
çalıştırırım ve müdahale etmem.
113
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Hepimiz aynı taraftayız.
114
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Birlik olmalıyız,
birbirimize köstek olmamalıyız, tamam mı?
115
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Evet.
116
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Güzel.
117
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Kocanız çok etkileyici.
118
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
Tüm bunlar.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,920
- Tam yerini buldu.
- Evet.
120
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
Tam yeniden benim oldu derken
yeni metresi onu yine elimden aldı.
121
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Tanrım, rugby şampiyonasındaki
topa döndüm.
122
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
Herkes geçiriyor. Üzgünüm demekten bıktım.
123
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
Üzüleceğin şeyler yapmayı kes o zaman.
124
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
{\an8}HOŞ GELDİNİZ
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Venturer'a
DESTEK
126
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Teşekkürler Bayan Collin.
Çok makbule geçti.
127
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
{\an8}CORINIUM ÖNEMSER
CORINIUM'A DESTEK OL
128
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
Biraz zamanınız var mı?
129
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Venturer Televizyonu'nu anlatacaktım.
130
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
- Şu an hâlihazırda...
- Hayır.
131
00:08:03,560 --> 00:08:04,640
Affedersiniz. Selam.
132
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
- Acaba size bizim...
- Hayır, üzgünüm.
133
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Broşür ister misiniz? Alın.
134
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Tamam.
135
00:08:23,560 --> 00:08:24,800
Selam, ben Taggie.
136
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
Size Venturer Televizyonu'ndan
bahsedebilir miyim?
137
00:08:27,280 --> 00:08:28,800
- Elbette.
- Tamam, harika.
138
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
- Venturer hakkında konuşmak için...
- Hayır.
139
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
- Selam. Acaba Venturer hakkında...
- İlgilenmiyorum.
140
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Tamam.
141
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Yok bir şey.
142
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Taggie.
143
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Bay Fairburn. Pardon.
Sizin ev olduğunu bilmiyordum.
144
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
- Bekle.
- Ben...
145
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
İllegal bir bardak çay içelim mi?
146
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Tamam. Gel hadi.
147
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
Seni görmek istiyordum.
O gece için teşekkür edecektim.
148
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Kalp krizi geçiriyordunuz.
149
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Kalp krizi değildi.
150
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
Panik atak kriziydi.
151
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
Bir yıl kadar önce başladı.
152
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
Pek kimseye söylemiyorum,
sen de kendine saklar mısın?
153
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Elbette.
154
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
- Daha iyi misiniz?
- Daha iyiye gidiyorum.
155
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Yeni yıl partisinden sonra
156
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
Rupert eve ziyaretime geldi
ve annem konusunda zorlandığımı fark etti.
157
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Sosyal hizmetlerden bir iki yere ulaştı.
158
00:09:34,480 --> 00:09:36,280
Artık her gün eve hemşire geliyor.
159
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
Rupert mı yaptı?
160
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Evet.
161
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Çok faydası dokundu.
162
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
Yıldızlar 1987 İngiliz Televizyon Ödülleri için
163
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
Londra'da kırmızı halıda
boy gösteriyorlar.
164
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Bu sene drama kategorisinde
çekişme çok büyük.
165
00:09:57,560 --> 00:10:01,720
Ödülü Dişi Şeytan'ın Hayatı ve Aşkları,
Singing Detective mi...
166
00:10:01,720 --> 00:10:02,800
Selam çocuklar.
167
00:10:02,800 --> 00:10:06,000
...yoksa seyircinin tercihi ödüllü
Dört Adam Biçmeye Gitti mi alacak?
168
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
- Declan!
- Bakan Bey! Bu tarafa!
169
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Bu tarafa lütfen.
Bu gece nasılsınız Bay Campbell-Black?
170
00:10:16,520 --> 00:10:18,080
Şanslı hissediyor musunuz?
171
00:10:22,560 --> 00:10:23,680
Buraya lütfen!
172
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
Sektörün yeni çocukları sizsiniz!
173
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
Bu benim
ilk Televizyon Ödülleri katılımım.
174
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Evet. Sizi görmek çok hoş.
Sonra konuşuruz.
175
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
- Declan!
- Bakan Bey!
176
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Şampanya?
177
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
Sağ ol.
178
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Davetiye bulurum demiştim.
179
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
Hakkını vereyim Rupert,
bu kesinlikle iyi fikirlerinden biriydi.
180
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Öyle.
181
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
Tony'nin yüzünü gördün mü?
182
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Peki bu gecenin büyük avı kim bakalım?
183
00:11:00,160 --> 00:11:03,720
Potansiyeli çok, Grenada'dan
Harold White, şuradaki adam.
184
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Bir numaralı programlar yöneticisi adayım.
185
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
Ağına düşür o zaman.
186
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
- Harold!
- Declan.
187
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
Seni görmek ne hoş.
188
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Karşılaşırız diye umuyordum.
189
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Venturer hakkında ötmediğin için sağ ol.
190
00:11:28,480 --> 00:11:30,800
Teselli edecekse, başvurunuzu okumadık.
191
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Declan adil olmadığını düşündü.
192
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
En azından aranızdan biri
onurlu davranmış.
193
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Yine de kazanamayacaksınız.
194
00:11:43,440 --> 00:11:45,120
Cameron Cook.
195
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
Karşılaşmayı umuyordum.
196
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
Julian Hathaway.
197
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Yorkshire TV için başvuran gruba dahilim.
198
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
Sizinle bize katılmanız hakkında
konuşmayı çok isterim.
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
Corinium'da mutluyum.
200
00:11:56,960 --> 00:11:58,800
Tony'den daha fazla ödeyebiliriz.
201
00:11:58,800 --> 00:12:00,160
Bizim de epey paramız var.
202
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Ama vizyonunuz yok
ve ben vizyoner bir kadınım.
203
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
Şey...
204
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
Defol Hathaway.
205
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
O pislik ne istiyormuş?
206
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
Yorkshire Televizyonu'na katılmamı istedi.
207
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
- Sen ne dedin?
- Olduğum yerde mutluyum dedim.
208
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
- Tony selam.
- Richard.
209
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Geçen gece seni toplantıda görmek güzeldi.
210
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Eşim Alicia'yı hatırladın mı?
211
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Gelmenize çok sevindim.
212
00:12:24,840 --> 00:12:28,400
Hadi ama Harold. On dakikadır
bana nasıl mutsuz olduğunu anlatıyorsun.
213
00:12:29,280 --> 00:12:33,360
Corinium'dan ayrılışın
alkol ve kavga ile akıllara kazındı,
214
00:12:33,360 --> 00:12:38,720
canlı yayında televizyonda izlendi
ve dedikodu yazarları dilinden düşürmüyor.
215
00:12:38,720 --> 00:12:42,840
Bir yönetici için
pek de iyi bir özgeçmiş gibi durmuyor.
216
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
En azından düşünemez misin?
217
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
Sen iyi bir dostsun Declan.
218
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
Ve evet, çok yetenekli bir sunucusun
219
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
ama şirket yönetmek mi?
220
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Bu tamamen farklı bir beceri ister.
221
00:12:52,760 --> 00:12:57,120
Açıkçası kariyerimi böylesi
uzun vadeli bir işle riske edemem.
222
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Harold.
223
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
- Hanımlar ve beyler...
- İyi şanslar.
224
00:13:07,880 --> 00:13:10,560
...bu gece en iyi drama dizisi ödülünü
sunmak üzere
225
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Bayan Nathalie Perrault bizlerle.
226
00:13:20,480 --> 00:13:24,160
Bu ödülü sunmak için
İngiltere'ye tekrar gelmekten
227
00:13:24,160 --> 00:13:26,920
ve böyle sıcak karşılanmaktan
çok mutluyum.
228
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
En iyi drama dizisi ödülünün sahibi...
229
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
Harika! Dört Adam Biçmeye Gitti!
230
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
Evet!
231
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Aferin.
232
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Aferin çocuklar.
233
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
- Aferin Tony.
- Gurur duydum.
234
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Sizi görmek ne hoş.
235
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Tony ile yatsaydım ben de ödül isterdim.
236
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
İstediğini elde eden bir kadın,
orası kesin.
237
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Teşekkürler.
238
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
BTVA ÖDÜLLERİ 1987
239
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
Teşekkürler.
240
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
Bu İngiliz Televizyon Ödülü için
çok teşekkürler.
241
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Anlamı çok büyük.
242
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
Babamın eve ilk televizyonumuzu
getirdiği günü hatırlıyorum.
243
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Ferranti markaydı.
1952'de statü sembolü sayılırdı.
244
00:14:25,200 --> 00:14:28,280
Oturma odamızın köşesinde duran
245
00:14:28,280 --> 00:14:31,080
kocaman ahşap bir eğlence kutusu.
246
00:14:33,120 --> 00:14:37,760
Babam Lord Baddingham televizyonu severdi.
247
00:14:39,440 --> 00:14:43,120
Günlerini dünya liderleriyle
aynı yollarda iyi adamların kötü savaşları
248
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
kazanmasına yardım ederek geçirdi.
249
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Sonra akşam eve gelip
Coronation Caddesi'ni izlerdi.
250
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
Dört Adam Biçmeye Gitti'yi
bence çok severdi
251
00:14:52,920 --> 00:14:57,000
Dört Adam Biçmeye Gitti
her hafta 12 milyon insanı eğlendiriyor.
252
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
Ve bu sadece İngiltere'de.
Artık global bir fenomen oldu.
253
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
Baba umarım bu gece gururlanmışsındır.
254
00:15:07,160 --> 00:15:10,360
Ama bu işin duruma gelebilmesinde,
255
00:15:11,680 --> 00:15:15,280
sevilen ve alkışlanan
ulusal ve uluslararası bir hit olmasında
256
00:15:17,080 --> 00:15:21,800
programın ve Corinium'un ardındaki
gerçek dehanın,
257
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
karşı koyulamaz Cameron Cook'un
emeği yadsınamaz.
258
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Cameron bu ödül senin.
259
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Vay canına.
260
00:15:52,880 --> 00:15:58,920
Tony beni Corinium ailesinin bir üyesi
olmam için İngiltere'ye davet ettiğinde
261
00:15:58,920 --> 00:16:05,000
birlikte doğru bir şekilde ödül kazanacak
işler yapacağımıza söz vermişti.
262
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
Teşekkürler.
263
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Bu...
264
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Bunun anlamı çok büyük.
265
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
Tebrikler Lord Baddingham, Cameron Cook
266
00:16:32,440 --> 00:16:35,600
ve Dört Adam Biçmeye Gitti'nin
ardındaki Corinium ekibi.
267
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Çok teşekkür ederiz.
268
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Dokunma.
269
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
Biri görür diye korkmuyor musun?
270
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Bu gece tamamen seninim.
271
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Ne oldu?
272
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Walter Scott öldü.
273
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
İlk ödülünü berbat ettiğim için
özür dilerim.
274
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
Öyle şey olur mu hiç?
275
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Çok üzgünüm.
276
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Çok sadık bir hayvandı.
277
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
Umarım görünmeden gelmişsindir.
278
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
Seni görmek çok güzel tabi
ama Tony'nin kulağına gidecek...
279
00:19:19,800 --> 00:19:22,040
Endişelenme. Dikkatli geldim.
280
00:19:22,640 --> 00:19:23,520
Sağ ol. Tamam.
281
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
Senin için ne yapabilirim?
282
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Venturer'a katılmanı istiyoruz.
283
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Ne?
284
00:19:31,240 --> 00:19:32,480
Bunu Taggie mi ayarladı?
285
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
- Seni görmüş.
- Acınmaya ihtiyacım yok.
286
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Onu teklif etmiyorum Charles.
287
00:19:39,240 --> 00:19:42,800
Sen hâlâ işinde en iyi ve en zeki adamsın.
288
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Gerçek bir dâhisin.
289
00:19:45,760 --> 00:19:46,920
Eskindendi diyelim.
290
00:19:46,920 --> 00:19:48,840
Tony değersiz hissettirdiği için mi?
291
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
Yanılıyor. Daha yapacak çok işin var.
292
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Harika bir programlar yöneticisi olursun.
293
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
Hayır. Olmaz.
294
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
- Annem varken zor. Çok stresli.
- Tamam. Peki.
295
00:20:03,480 --> 00:20:04,720
Belgesellere ne dersin?
296
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Başladığın yer.
297
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Bunu çok isterim.
298
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
Teşekkürler.
299
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
- Çay!
- Evet.
300
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Gelecek İngiliz Televizyon Ödüllerinin
bu ilki olsun.
301
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Bravo!
302
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
- Şimdi herkes yeni kontrat imzalayacak.
- Neden?
303
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
Sözleşme yılının standart prosedürüdür.
304
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
Tony sadık olduğunuzu bilmeli.
305
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Bayan Madden yarın masalarınıza bırakacak.
306
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Cumaya kadar imzalayıp getirin lütfen.
307
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
Bu iş bitene kadar tatil falan yok.
308
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Gerçekten ölmedikten sonra
hasta olmak yok.
309
00:20:40,880 --> 00:20:42,120
Aralık ayına dek
310
00:20:42,120 --> 00:20:44,920
yaratıcı ürünlerle
IBA'ı hayrete düşüreceğiz.
311
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Ama bu arada
Venturer'ı da gözden düşüreceğiz.
312
00:20:49,440 --> 00:20:51,520
Declan buradayken cebinde parası yoktu.
313
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Nereden para buldu?
314
00:20:53,360 --> 00:20:55,840
IRA bağlantısını bir araştıralım.
315
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
- Her Katolik terörist değildir.
- Adam bizi patlatmaya çalıştı.
316
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
- Ondan her şeyi beklerim.
- Rupert hükûmetin bakanı.
317
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
Venturer'da olması
bir menfaat çatışması yaratır.
318
00:21:04,880 --> 00:21:06,120
Hayır, maalesef.
319
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
Ama kocana sor, içeriden araştırsın.
320
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Şüphe tohumu ekmek iyidir.
321
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
Peki ya piskopos?
322
00:21:12,160 --> 00:21:16,120
Kesin bir iki oğlana sarkmıştır.
Bunu sen araştır Charles.
323
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Ama en önemlisi
324
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
Rupert'ın kiminle yattığını öğrenin.
325
00:21:19,480 --> 00:21:22,280
- Bizim gazetecilik anlayışımız...
- Umurumda değil!
326
00:21:22,920 --> 00:21:25,560
Bu sabah radyoda Freddie Jones'u duydum,
327
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
halk adamı numarasını çekiyordu.
328
00:21:27,720 --> 00:21:29,880
Ginger, radyoya
yönetimde olduğumu hatırlat.
329
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
Bir daha onu duymayacağım.
330
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
Hallolmuş bilin.
331
00:21:32,360 --> 00:21:36,560
Yapımcı arıyor olmalılar,
iş arkadaşlarınıza dikkat edin.
332
00:21:38,480 --> 00:21:40,440
- Şerefe.
- Şerefe.
333
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Şimdi basın gidin hadi.
334
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
İzninizle.
335
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
Öyle kızgındı ki. Dikkatli olmasınız.
336
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
Demek bize cidden bilenmiş.
337
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Onu böyle kararlı hiç görmedim Declan.
338
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
İçine şeytan girmiş gibi.
339
00:21:58,080 --> 00:21:59,800
Seni yok etmeye çalışacak.
340
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Uyarı için sağ ol.
341
00:22:06,160 --> 00:22:07,640
Venturer için çalışacaksan
342
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
daha iyisini yapmalısın Charles.
343
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
Evet. Çok iyi Sebastian. Çok komikti.
344
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
Ama bu şakayı Tony'ye yapma sakın.
345
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
Komik olmayan şeylerin şakasını yapmam.
346
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
Ve senin Venturer'ın kazanmasına
yardım etmen,
347
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
hiç de komik değil.
348
00:22:27,520 --> 00:22:30,680
Duyduğumuza göre
artan AIDS vakaları yüzünden
349
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
IBA, aile değerlerine
odaklanılmasını istiyormuş.
350
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Bunu göz önünde alarak düşündüm ki...
351
00:22:36,240 --> 00:22:40,720
Düşündük ki, nasıl evli kalınır konulu
bir program çok tutulabilir.
352
00:22:40,720 --> 00:22:41,840
Akşam yayınında tabii.
353
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
Akşam mı?
354
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
Evet. Harika.
Evlilik, finans, ikili kariyer,
355
00:22:48,800 --> 00:22:54,280
ev işleri, seks,
tartışmalar, ev dekorasyonu.
356
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
Ve çok sevdiğin
bir hanımla sunmanı istiyoruz.
357
00:22:57,480 --> 00:22:58,640
Sarah onur duyar.
358
00:22:59,240 --> 00:23:02,360
Sarah'dan bahsetmiyorum.
Lizzie'den bahsediyorum, eşinden.
359
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
Lizzie. Evet, elbette.
360
00:23:05,400 --> 00:23:08,320
Yani artık Bayan Stratton'la
ne kadar az görüşürsen
361
00:23:08,320 --> 00:23:10,520
o kadar iyi. Tamam mı?
362
00:23:11,800 --> 00:23:12,880
Kesinlikle Tony.
363
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Yaylan hadi.
364
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Tamam, evet. Peki.
365
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Hayatım.
366
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
- Bil bakalım ne oldu?
- Ne?
367
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
Kendi şovumuzu yapacağız.
368
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
Kendi şovumuz da ne demek?
369
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Sen ve ben.
370
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
Tony şu adı verdi, Nasıl Evli Kalınır.
371
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Televizyonda ikimiz öyle mi?
372
00:23:51,200 --> 00:23:54,160
Ben ön planda olacağım tabii
ama Tony seni de istiyor.
373
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
Ama yapamam.
374
00:23:55,640 --> 00:23:59,360
Editörlerim taslak için sıkıştırıyor.
Bir günde o kadar saat yok.
375
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Elbette yapabilirsin.
376
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Senin yapamayacağın şey yok.
Hep söylemez miyim?
377
00:24:04,560 --> 00:24:10,560
Belki de bu şov sayesinde kitaplarının
ihtiyacı olan şeyi yakalarsın...
378
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Satışı.
379
00:24:14,760 --> 00:24:17,840
Fotoğraf çekilmeyi bile sevmem,
sen kamera karşısı diyorsun.
380
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
- Tek yapamıyor musun?
- Tanrı aşkına!
381
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
Tabii ki hayır Lizzie.
Tony seni istiyor. Yani bizi.
382
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
Bizzat gelip rica etti.
383
00:24:26,120 --> 00:24:29,840
Kariyerimi yok etmeden önce
hiç değilse deneme çekimine bir gir.
384
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
Tamam. Peki.
385
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Denemeye girerim.
386
00:24:36,560 --> 00:24:37,960
Bizim için yeni bir başlangıç.
387
00:24:46,640 --> 00:24:48,560
Buyurun hanımlar. Doldurayım mı?
388
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Affedersiniz,
389
00:24:51,440 --> 00:24:54,520
en sevdiğim iki hatun
benim barımda içki içiyor
390
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
ve neden haberim yok?
391
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
- Monoton hayatlarımızdan kaçıyoruz.
- Öyle mi?
392
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
Korkunç derecede bronzlaşmışsın.
393
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
Arjantin'de birkaç hafta
polo oynayınca oldu.
394
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Bas.
395
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
İki dakika huzur yok. İzninizle.
396
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
Şu kalçalar var ya.
397
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Bundan sonra gizli buluşalım
yoksa James kriz geçirir.
398
00:25:13,200 --> 00:25:14,920
Kaçamak yapmak için antrenman olur.
399
00:25:18,320 --> 00:25:20,120
Hiç kaçamak yapmadım ki.
400
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
Sanırım hayranlarım olmasaydı
401
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Declan'la hâlâ evli olmayabilirdik.
402
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Ne? O işiyle yatıp kalkıyor.
403
00:25:25,960 --> 00:25:29,600
Bana da bir şey lazım. Herkese lazım.
İnsanlar böyle evli kalıyor.
404
00:25:30,440 --> 00:25:31,600
Rupert gibi konuştun.
405
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Bunu iltifat olarak sayarım.
406
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
Cidden mi? Hiç mi aklından geçirmedin?
407
00:25:38,680 --> 00:25:39,840
Fazlasıyla karışık.
408
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Karışıklıkları severim.
409
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
Hayatı daha heyecanlı yaparlar.
410
00:26:00,360 --> 00:26:01,520
Yardımcı olabilir miyim?
411
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Baban nerede?
412
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
Yok artık Charles. Ne karıştırıyorsun?
413
00:26:08,680 --> 00:26:13,560
Pardon. Bu şekilde Baddingham ajanlarını
atlatıyorum. Bir şeyler oldu.
414
00:26:15,520 --> 00:26:17,000
Demek artık biliyorsun.
415
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
Peki ne yapacaksın Seb?
416
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
Tony'ye anlatacak mısın?
417
00:26:24,000 --> 00:26:27,760
Declan, seninle çalışmak
hayatımın en iyi işiydi.
418
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Benim istediğim size katılmak.
419
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Eğer alırsanız.
420
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Tony'nin yanındaki diğer ajanın olurum.
421
00:26:36,200 --> 00:26:37,520
Hep casus olmak isterdim.
422
00:26:37,520 --> 00:26:39,960
Dikkat et de akıntıya kapılma Sebastian.
423
00:26:41,080 --> 00:26:41,920
Pardon, tutamadım.
424
00:26:41,920 --> 00:26:44,080
Tony'yi alt etmemize yardım mı edeceksin?
425
00:26:44,760 --> 00:26:47,240
Zorbaları haklamak için gazeteci oldum.
426
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Haber müdürlüğü olabilir.
427
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
Takıma hoş geldin.
428
00:26:58,720 --> 00:27:00,280
- Bravo.
- Sağ ol.
429
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
İki kişilik yer mi?
430
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
- Biraz ulu orta değil mi?
- Aslında sana geldik.
431
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Tamam.
432
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Corinium'a katılma vaktin geldi.
433
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
Kurulda yerin hazır.
434
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
Çok cömertsin.
435
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Güvenebileceğim,
arkamı kollayacak kişiler lazım.
436
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
Konu iş değil. Konu sadakat.
437
00:27:28,640 --> 00:27:29,720
Aile.
438
00:27:30,360 --> 00:27:33,080
Ayrıca Corinium da
çok kârlı bir çalışma alanı.
439
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
Ve tüm alanlarda
harika program fikirlerimiz var.
440
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Yani ekibe katılman için en iyi zaman.
441
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
Tünaydın Tony.
442
00:27:44,920 --> 00:27:46,560
Diğer tarafa imza attım bile.
443
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
Rupert, Polo yayınları yapmaya söz verdi,
444
00:27:49,960 --> 00:27:51,280
benim çok ilgi duyduğum
445
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
senin saçma diye salladığın bir şeydi.
446
00:27:54,560 --> 00:27:57,760
Benim kurula katılmamı isteme sebebin
IBA'yı şeyle etkilemek...
447
00:27:58,400 --> 00:27:59,480
Aile değerleriyle.
448
00:28:00,480 --> 00:28:03,120
Ama Venturer değerimi bildiği için geldi.
449
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
Sadece küçük kardeşin değilim Tony.
450
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Ben bir değerim var.
451
00:28:13,240 --> 00:28:16,240
Hayır. Senin tek değerli yanın
Baddingham soyadın
452
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
ve ona da zor bela sahip olmuştun.
453
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
Rupert beni incitmek için sana geldi.
454
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
İşte o kadar çaresiz.
455
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Şu hâlinize bakın.
456
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
Bir ayyaş, bir avam
ve bir de unutulmuş bir binici.
457
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
Tek ortak noktanız tavan yapmış egonuz.
458
00:28:42,360 --> 00:28:47,160
Sizi yok etmek zevk verirdi
ama kendi başınıza patlayacaksınız zaten.
459
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
Sanki Tony haklı, değil mi?
460
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Kimse bizimle iş yapmak istemiyor.
461
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
Değerlerimiz var. Bunun bir anlamı olmalı.
462
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
Bazılarımızın var.
463
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
Ne oldu, Bas ekibe katılmadı mı?
464
00:29:04,440 --> 00:29:06,280
Kaç kişinin katıldığı önemsiz.
465
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Ekipte televizyon işi yapmış
tek kişi Declan.
466
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
Şimdi bırakıyorum desen
herkes buna saygı duyar.
467
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Tüm Fulham deli gibi dönmemizi bekliyor.
468
00:29:15,760 --> 00:29:18,120
Hatta Dublin'e bile dönebiliriz.
469
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
Hani Dublin'e ancak saçından tutup
götürebilirdim?
470
00:29:20,760 --> 00:29:23,040
En azından biri bana dokunmuş olur Declan.
471
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
Tony aklımızı karıştırdı.
472
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
İstediği de bu zaten.
473
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Ama haklı mı?
474
00:29:28,880 --> 00:29:30,360
Venturer saçma bir fikir mi?
475
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Günaydın Gerald.
476
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Günaydın.
477
00:29:47,320 --> 00:29:48,480
Bugün yoğun geçecek.
478
00:29:49,200 --> 00:29:50,760
Ve başkanlık ofisi aradı.
479
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
Ne için?
480
00:29:52,560 --> 00:29:56,000
Kendisi bu yarışta
yanlış takımda olduğunuzu düşünüyor.
481
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
Üyeler de niyetinizi sorguluyorlar.
482
00:30:16,560 --> 00:30:20,360
{\an8}Hayatım, konuşmamı kaydetmek için
vaktinde dönebilecek misin?
483
00:30:20,360 --> 00:30:23,000
Teybin yanına boş kaset bıraktım.
484
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Hayır. Bugün Corinium'a gitmiyorum.
485
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
James, Lizzie ile deneme çekiminde
486
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
ve ben de uzak durayım dedim.
487
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Tamam.
488
00:30:36,720 --> 00:30:38,480
Bu kadar rahat olmana şaşırdım.
489
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
- Neden?
- Hadi ama Sarah.
490
00:30:40,560 --> 00:30:46,640
Lizzie ve James'in şovu iyi giderse
Tony onu Round-Up için de isteyecektir.
491
00:30:46,640 --> 00:30:49,200
Ekranda gerçek bir ailenin kimyası.
492
00:30:50,040 --> 00:30:50,920
Ne yapabilirsin ki?
493
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Cidden çok yazık.
494
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
Televizyonda olman bizim için iyiydi.
495
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
Tony bunu asla yapmaz.
496
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
James kabul etmez.
497
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
Hırs zalim bir efendidir.
498
00:31:03,440 --> 00:31:06,600
Sana bir strateji lazım aşkım.
499
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
Yoksa seni sepetleyip
500
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
kenara atacaklar.
501
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Günaydın Bayan Stratton.
502
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
GİYİNME ODASI
503
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
Sarah deneme çekimine yarım saat var.
504
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
- Ben de sana yardıma geldim.
- Hayır, olmaz.
505
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Hadi ama.
Rahatladığında ekranda daha iyisin.
506
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
Ben zaten tamamen rahatım.
507
00:31:52,960 --> 00:31:55,080
- Öyle mi?
- Evet. Bak Sarah...
508
00:31:55,080 --> 00:32:00,040
James, Tony bilmediği sürece
onun için sorun olmaz.
509
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
Lizzie Vereker, deneme çekimine geldim.
510
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
- Lütfen oturun.
- Teşekkürler.
511
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
Deirdre, Bayan Vereker resepsiyonda.
512
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Bayan Vereker,
ilk çekiminize hazır mısınız?
513
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Pek sayılmaz Deirdre, iyi görünüyor muyum?
514
00:32:27,480 --> 00:32:29,720
Eminim dolaptan bir şeyler bulabiliriz.
515
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
Bu taraftan.
516
00:32:34,040 --> 00:32:35,480
Bu James'in odası.
517
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Bir merhaba demek ister misin?
518
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
James.
519
00:32:44,200 --> 00:32:45,360
Sarah.
520
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
Seni giyinmeye alalım.
521
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Tamam. Işıkları açalım minik kuş.
522
00:33:02,280 --> 00:33:03,560
Başlıyoruz millet.
523
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
Kameralar ayarlandı.
524
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Sen tekli çekiyorsun, değil mi?
525
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
John, iki çekimin var. Güzel. Tamam.
526
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
Sahneyi artık boşaltalım mı hanımlar?
527
00:33:12,720 --> 00:33:15,960
Büyük, kırmızı otobüs.
Sabah büyük kırmızı otobüs.
528
00:33:15,960 --> 00:33:17,080
Kırmızı ışık!
529
00:33:18,400 --> 00:33:19,480
- Hazır.
- Hazır mısın?
530
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
- Kamera kayıtta.
- Harika olacaksın.
531
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Elimi tutsan güzel olur.
532
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
Daha evli dururuz.
533
00:33:26,120 --> 00:33:29,240
- Beş, dört, üç...
- James.
534
00:33:29,240 --> 00:33:30,160
Bir saniye.
535
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
Nasıl Evli Kalınır'a hoş geldiniz.
536
00:33:36,960 --> 00:33:42,040
Bu yeni haftalık programda çiftlerin
zamana nasıl direndiklerini keşfedeceğiz.
537
00:33:48,200 --> 00:33:49,120
"Ve gizli..."
538
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
"Ve uzun süreli aşkın gizli tarifini
539
00:33:54,000 --> 00:33:55,320
sizlerle paylaşacağız."
540
00:33:57,760 --> 00:34:02,080
Ben Lizzie Vereker,
aşk romanı yazarı ve iki çocuk annesiyim.
541
00:34:02,800 --> 00:34:06,320
Benim kendimi tanıtmama gerek bile yok,
James Vereker.
542
00:34:06,320 --> 00:34:08,240
- Yedi yıldır evliyiz...
- Ne diyorsun?
543
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
Lizzie idare eder ama düzelecektir.
544
00:34:11,760 --> 00:34:15,240
Hem James'i de daha gerçekçi yapıyor,
gerçek bir evlilik gibi.
545
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Ve Nasıl Evli Kalınır'da
sunucularınız bizler olacağız.
546
00:34:21,880 --> 00:34:23,160
Harika bir konsept.
547
00:34:24,960 --> 00:34:26,120
Program mı evlilik mi?
548
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
İkisi de.
549
00:34:39,920 --> 00:34:43,160
Sizin partiden birinden bahsedelim
Bay Stratton.
550
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Şu sıralar herkesin dilindeki biri.
551
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
Binici, parlamento üyesi
ve şimdi de televizyon yapımcısı.
552
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
Sırada ne var?
Joan Collins'in kocası mı olacak?
553
00:34:54,480 --> 00:34:56,880
Spor bakanı olunca
çok yoğun olunuyor demek.
554
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Hem de nasıl.
555
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Tory Partisi adına konuşmam gerekirse
556
00:35:00,040 --> 00:35:04,280
bence bakanlar vatandaşın ihtiyaçlarına
konsantre olmalılar.
557
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
Susam Sokağı'na
rakip olmaya uğraşmamalılar.
558
00:35:07,560 --> 00:35:09,240
Acaba Bay Campbell-Black
559
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
bu girişimiyle
politik kariyerini riske mi attı?
560
00:35:11,720 --> 00:35:13,840
- Bununla ilgili...
- Şunu kapatır mısın?
561
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Evet ama...
562
00:35:20,520 --> 00:35:21,680
Buradan dön.
563
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Nereye gidiyoruz?
564
00:35:53,440 --> 00:35:54,760
Hadi kızım. Aferin.
565
00:35:56,440 --> 00:36:00,320
Rupert ve Belgravia
suyun üstünden süzülüp dönüşü aldılar.
566
00:36:00,320 --> 00:36:04,080
Sanki pistte engeller yokmuş gibi
tozunu attırdı.
567
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
Muhteşem performans.
568
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
- Otuz saniye daha hızlı...
- Daha sıkı. Devam.
569
00:36:07,440 --> 00:36:10,080
Hadi bırakma. Sadece sen ve ben. Tamam.
570
00:36:12,680 --> 00:36:14,840
Rupert Campbell-Black ve Rocky
altını kazandı!
571
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Evet! Aferin oğlum!
572
00:36:17,560 --> 00:36:20,320
Aferin Rocky! Aferin!
573
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
Altın Olimpiyat Madalyası İngiltere'nin.
574
00:36:22,400 --> 00:36:26,440
Rupert Campbell-Black
çıkık omzuna rağmen başardı.
575
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Böyle bir zafer hiç görülmedi.
576
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
İyi misiniz Sayın Bakan?
577
00:36:41,200 --> 00:36:42,280
Ne oldu?
578
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
Biri falan mı öldü?
579
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Sadece kendim.
580
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Hadi. Gidelim.
581
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Sonraki durak: Cotcherster Ruby Kulübü.
582
00:37:33,560 --> 00:37:37,160
Beş kilometre boyunca yolu takip et
ve sonra ikinci sola dön.
583
00:37:37,160 --> 00:37:38,440
Köşede barı göreceksin.
584
00:37:46,840 --> 00:37:48,240
RUGBY FUTBOL KULÜBÜ
585
00:38:00,520 --> 00:38:02,640
Taggie, burada ne yapıyorsun?
586
00:38:04,520 --> 00:38:06,080
Televizyon hakkında konuşmaya geldim.
587
00:38:06,080 --> 00:38:07,960
Bu heriflere mi? Hepsi maganda.
588
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
- Evet. Ama listemdeler.
- Peki. Tamam.
589
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Gel o zaman.
590
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Tamam, susun et kafalar.
591
00:38:17,920 --> 00:38:21,880
Bu genç hanım sizinle
televizyon hakkında konuşmaya geldi.
592
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
Tamam aşkım!
593
00:38:28,560 --> 00:38:29,640
Başla.
594
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Tünaydın.
595
00:38:32,360 --> 00:38:33,880
Memelerini aç!
596
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
Sizinle Rutshire'ın
spor becerilerini konuşmaya geldim.
597
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Sana becerimi göstereyim canım!
598
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Hanımı dinleyin.
599
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
Venturer televizyonu...
600
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Duyamıyoruz!
601
00:38:58,760 --> 00:39:03,480
...Merkez Güney Batı ITV yayın hakları için
bu bölgede teklif verecek.
602
00:39:03,480 --> 00:39:06,640
Ve bu konuda desteğinizi istiyoruz.
603
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Rugby ile gerçekten ilgileniyoruz
604
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
ve spor müsabakalarını gelecekte ön plana...
605
00:39:13,200 --> 00:39:14,040
...çıkaracağız.
606
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Gitsen iyi olur Taggie.
607
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Bunlar delirmeden.
608
00:39:24,880 --> 00:39:25,960
Şunları bırakayım.
609
00:39:36,160 --> 00:39:38,360
Yeşil alandan ilk sola dön
610
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
ve üç kilometre boyunca düz devam et.
611
00:39:40,680 --> 00:39:44,120
Çatala gelince sola dön
ve tabelaları takip ederek...
612
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
Ne çatalı? Yolda çatal yok ki.
613
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Lanet olsun.
614
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
Eyvah!
615
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Kahretsin.
616
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Kilidi aç.
617
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
İyi misin?
618
00:40:07,400 --> 00:40:08,760
- İyi misin?
- İyiyim.
619
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
Çok keskin virajdı. Sydney seni görmedi.
620
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
Yaralandın mı?
621
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
- Hayır.
- Emin misin?
622
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
- Ambulans lazım mı?
- Hayır.
623
00:40:20,560 --> 00:40:23,360
- Ben iyiyim. Bir şeyim yok.
- Nefes al.
624
00:40:23,360 --> 00:40:24,440
Nefes al.
625
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
Seni eve ben bırakayım.
626
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Yarın görüşürüz Gerald.
627
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
- İyi misin?
- Evet.
628
00:40:36,320 --> 00:40:38,760
Sonra postaneyi görmen lazım
629
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
ki o da yaklaşık olarak...
630
00:40:40,920 --> 00:40:42,000
Bu sen misin?
631
00:40:44,720 --> 00:40:45,960
Evet, yön bulmada kötüyüm.
632
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
Tek başına mı geziyordun?
633
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Sorun değil. Gidecek çok yer vardı.
634
00:40:51,320 --> 00:40:55,480
Ama evet bugün biraz zordu.
635
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
Çok sessizsin.
636
00:41:21,920 --> 00:41:23,080
Aklım çok dolu.
637
00:41:25,040 --> 00:41:26,880
Sözleşme için mi endişeleniyorsun?
638
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Hayır.
639
00:41:30,600 --> 00:41:32,080
Hayır, tabii. Hem de hiç.
640
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
Endişelenmek kaybedenlere göre.
641
00:42:02,160 --> 00:42:03,400
Bıraktığın için sağ ol.
642
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Bizim yüzümüzden kaza yaptın,
o kadar olsun.
643
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Şey...
644
00:42:14,720 --> 00:42:16,960
Başkanlık yarın seçimleri duyuracak.
645
00:42:16,960 --> 00:42:18,920
Duyurulunca bölgeyi gezeceğim.
646
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
Neden benimle gelmiyorsun?
647
00:42:21,640 --> 00:42:22,960
Venturer işine devam et.
648
00:42:23,800 --> 00:42:25,160
Tek başına cebelleşmekten iyi.
649
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Hatta kimse kullanmıyorken
Tory hoparlörüyle
650
00:42:27,400 --> 00:42:30,240
- Venturer yayını yaparız.
- Buna izin var mı?
651
00:42:30,240 --> 00:42:31,280
Onu hallederiz.
652
00:42:34,440 --> 00:42:35,920
Teşekkürler. Sağ ol.
653
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
Sen nasıl döneceksin?
654
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Yürürüm.
655
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Hava...
656
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
Harika bir akşam.
657
00:42:50,520 --> 00:42:52,600
- Tamam, o zaman...
- Evet.
658
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
Hadi bakalım.
659
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Tamam.
660
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
İhale için endişelenme.
661
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
Sen kazanansın. Bir yolunu bulursun.
662
00:43:56,720 --> 00:43:58,520
Burada ne halt ediyorsun?
663
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
Beş dakika, lütfen. Sonra gideceğim.
664
00:44:00,560 --> 00:44:02,840
Beş dakika, sonra polis çağırırım.
665
00:44:12,720 --> 00:44:15,760
Bak, başvurunuzu hiç almamalıydım.
666
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
Yaptığım pis bir numaraydı.
667
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
Yaptığımı geri alamam
668
00:44:18,800 --> 00:44:23,280
ama yerine bizim başvurumuzu verebilirim.
669
00:44:26,000 --> 00:44:29,320
Bir de teklifim var,
programlar sorumlusu ol.
670
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
İstediğin programı yapman için açık çek.
671
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Vay be.
672
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
Bana paran yetmez.
673
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
Evet, yeter.
674
00:44:40,800 --> 00:44:43,440
Ama sana paradan
daha fazlasını da sunabiliriz.
675
00:44:45,040 --> 00:44:48,120
Tony'yle kalırsan
asla gerçek bir ortak olamazsın.
676
00:44:49,200 --> 00:44:50,760
Bizimle bir kurucu olabilirsin,
677
00:44:52,040 --> 00:44:53,680
kendi imparatorluğunu kurarsın.
678
00:44:56,720 --> 00:45:00,200
Başvurumuzu oku, düşün
ve yapman gereken neyse yap
679
00:45:00,200 --> 00:45:03,680
ama biz çok ciddiyiz.
680
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Seni istiyoruz.
681
00:45:07,880 --> 00:45:09,880
Bunu doğruca Tony'ye de verebilirim.
682
00:45:09,880 --> 00:45:11,680
Büyük risk alıyorsunuz.
683
00:45:11,680 --> 00:45:13,000
Sen o riske değersin.
684
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
Pazar saat 15.00'da
Penscombe'da toplantı var.
685
00:45:18,680 --> 00:45:20,920
Teklifimizi beğenirsen bekleriz.
686
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Ben...
687
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Sanırım beş dakikadan kısa sürdü.
688
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
Alo.
689
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
Freddie, benim Lizzie.
690
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
- Merhaba.
- Yoldan çekil.
691
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Ben de seni düşünüyordum.
692
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
Gerçekten mi?
693
00:46:43,280 --> 00:46:44,360
Evet.
694
00:46:44,360 --> 00:46:45,960
Umarım haddimi aşmadım.
695
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
Hem de hiç aşmadın.
696
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Hâlâ beni yemeğe çıkarmak
istiyor musun diye merak ettim.
697
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
Turuncu tropik olan.
698
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
Evet. O. Şuraya koy.
699
00:46:57,440 --> 00:46:59,600
- Sharon ne yapıyorsun?
- Evet.
700
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
Evet, kesinlikle.
701
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
- Ama sen de eminsen.
- Eminim.
702
00:47:04,640 --> 00:47:08,520
Belki odası olan bir yer tutarsın.
703
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
Tamam.
704
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
İndir şunları.
705
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Cameron.
706
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Buradayım.
707
00:47:57,120 --> 00:47:58,360
Bugün pazar. İyi misin?
708
00:47:58,960 --> 00:48:00,120
Seni görmek istedim.
709
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Aç.
710
00:48:17,280 --> 00:48:22,080
Anlaşmayı kazanırsak bunu
nişan yüzüğü olarak saymanı isteyeceğim.
711
00:48:22,080 --> 00:48:25,640
Daha yeni
Nasıl Evli Kalınır diye program çıkardın.
712
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Dediğin gibi harika bir konsept
ama doğru kişiyle.
713
00:48:30,600 --> 00:48:32,240
Seni kaybetmek istemiyorum.
714
00:48:36,240 --> 00:48:39,880
Kazandığımızda işi resmiyete döküp
evelenelim diyorum.
715
00:48:48,520 --> 00:48:49,720
Ne düşünüyorsun?
716
00:49:12,320 --> 00:49:14,960
Rupert artık başlamamız lazım.
717
00:49:16,880 --> 00:49:18,520
- Seni görmek güzel.
- Seni de.
718
00:49:19,360 --> 00:49:22,840
Saat 17.00'da kilisede çaya bekleniyorum.
719
00:49:23,360 --> 00:49:24,240
Tamam.
720
00:49:24,840 --> 00:49:30,560
Hem iyi haberlerim
hem de diğer haberlerim var.
721
00:49:31,400 --> 00:49:35,480
Penscombe'u teminat gösterip
7 milyonluk kredi ayarladım.
722
00:49:35,480 --> 00:49:38,560
Eğer kazanırsak,
iki yılımızı garantiye almış olacağız.
723
00:49:39,440 --> 00:49:41,960
- Vay canına.
- Harikasın!
724
00:49:41,960 --> 00:49:44,920
Evini teminat mı gösterdin yani?
725
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Her şeyimle varım.
726
00:49:48,000 --> 00:49:50,200
- Tanrım.
- Peki diğer haberler ne?
727
00:49:52,640 --> 00:49:54,720
Cameron'a
programlar yöneticiliği teklif ettim.
728
00:49:55,640 --> 00:49:58,440
Hani şu siyahi kadına mı?
729
00:49:59,160 --> 00:49:59,960
Hiç hoş değil.
730
00:49:59,960 --> 00:50:01,560
Kafayı yedin Rupert.
731
00:50:01,560 --> 00:50:06,440
Ve ona teklimizi görsün diye
başvurumuzu da verdim.
732
00:50:06,440 --> 00:50:07,640
Pardon. Ne yaptın?
733
00:50:07,640 --> 00:50:09,480
- Neden yaptın?
- Nasıl ya?
734
00:50:09,480 --> 00:50:10,520
Ne dedi?
735
00:50:11,600 --> 00:50:12,440
Demedi.
736
00:50:14,000 --> 00:50:17,480
Kabul ederse
saat üçte burada olmasını söyledim.
737
00:50:17,480 --> 00:50:18,960
Neredeyse buçuk oldu.
738
00:50:18,960 --> 00:50:20,200
İşi garantilemek istedim.
739
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
Programlar yöneticimizi bulamadınız.
Tony'nin en büyük kozu o.
740
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
Sen de tüm kozları ona verelim mi dedin?
741
00:50:25,680 --> 00:50:28,800
Başvurumuzu Tony'ye verirse
tüm planlarımızı sabote eder.
742
00:50:28,800 --> 00:50:30,520
Vermeyecek. O harika biri.
743
00:50:30,520 --> 00:50:32,160
- Ona ihtiyacımız var.
- Senin var.
744
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
- Arkadan.
- Siktir git Bas.
745
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Bu oluşuma onun gibi zorbalardan
uzaklaşmak için girdim.
746
00:50:37,280 --> 00:50:39,120
Şimdi kazanırsak onunla uğraşacağım.
747
00:50:39,120 --> 00:50:40,160
Neyse ki hayır
748
00:50:40,160 --> 00:50:43,200
çünkü o şirret karı belli ki gelmeyecek.
749
00:50:44,520 --> 00:50:46,000
Orada yanılıyorsun Declan.
750
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
O şirret karı burada
ve sizin tarafa katılmaya geldi.
751
00:50:54,960 --> 00:50:56,640
Tartışmasız harikasın.
752
00:51:00,600 --> 00:51:03,160
Venturer'daki yaratıcı vizyonunuz çok iyi.
753
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
- Beni tamamen kazandınız.
- Pardon Bas.
754
00:51:05,440 --> 00:51:07,280
Ama ben o vizyonu gerçekleştirebilirim.
755
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
756
00:51:09,560 --> 00:51:10,720
Risk alıyor olacaksın.
757
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
Ama inanırsam neler yapabileceğimi gördün.
758
00:51:14,480 --> 00:51:16,760
Almaya değecek bir risk olduğu kesin.
759
00:51:32,640 --> 00:51:37,400
Venturer'ın
yeni programlar yöneticisine içelim.
760
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Cameron Cook'a.
761
00:51:40,200 --> 00:51:41,600
- Şerefe.
- Cameron Cook'a.
762
00:51:41,600 --> 00:51:43,480
- Cameron Cook'a.
- Cameron Cook'a.
763
00:51:43,480 --> 00:51:44,720
Geri zekâlılar.
764
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
Tamam, Cameron'a biraz bilgi verelim mi?
765
00:52:15,160 --> 00:52:16,200
İyi misin?
766
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Declan lanet anlaşmasını kazanacak.
767
00:52:24,440 --> 00:52:25,520
Ben ne alacağım?
768
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
Hey.
769
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Yapma.
770
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Sonra görüşür müyüz?
771
00:52:44,800 --> 00:52:49,680
İlişkimizin ince ayarlarını yaparız belki.
772
00:52:50,840 --> 00:52:51,920
Mükemmel fikir.
773
00:53:19,400 --> 00:53:21,120
Ona gerçekten güvenebilecek misin?
774
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
Bilmiyorum.
775
00:53:50,240 --> 00:53:51,400
Adı ne?
776
00:53:51,400 --> 00:53:53,880
- Siegfried diye düşündüm.
- Hayır, dur.
777
00:53:53,880 --> 00:53:55,120
O zaman Siegfried.
778
00:53:55,120 --> 00:53:56,280
Merhaba.
779
00:53:56,840 --> 00:53:58,240
Beş dakikaya geliyorum.
780
00:54:03,720 --> 00:54:05,360
Gözetleme işini arttıralım.
781
00:54:07,280 --> 00:54:10,160
İç hatların hepsini dinliyoruz
ve postalarını okuyoruz.
782
00:54:11,240 --> 00:54:13,880
Ben daha birebir gözetlemeden
bahsediyorum.
783
00:54:16,400 --> 00:54:17,480
Herkesi mi?
784
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
Kesinlikle. Herkes.
785
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
Siegfried. Gel oğlum.
786
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Aferin sana.
787
00:55:31,560 --> 00:55:33,560
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer