Annem partiye girebilirsin dedi.
Uslu durduğun sürece sorun yok.
Sex on the beach?
Sadece seks olsun lütfen.
Al hayatım. Afiyet olsun.
Sence James'in mayosu Bayan Stratton'ın yanındayken
heyecanını gizleyebilir mi?
Öğrenmek için izlemeye devam edin.
Sen iyi misin?
Daha iyi olmamıştım.
Krem?
- Bu sıcakta hemen yanarsınız. - İyi fikir.
James, sen bana sür, ben de sana.
Sağ ol Deirdre.
Teşekkürler Deirdre.
Gerçek aşkın yolları kaygandır canım.
Siktir git Charles.
- Parti vermeyi iyi biliyorsun. - Evet.
Bu işin kralı benim.
Yakala.
Tamam Freddie.
Herkes hazır mı?
Gülümseyin, infaz taburu değiliz.
Tamam. Gidelim.
Declan, bu tarafa bak.
Bildirmekten çok mutluyuz,
yeni bir konsorsiyum oluşturduk ve adına da Venturer dedik.
Ve Merkez Güney Batı ITV sözleşmesi için Corinium'a rakip olacağız.
Ne?
Ne zaman karar verdiniz?
Kişisel bir mesele mi?
Declan, içinizde televizyon deneyimi olan bir tek sen misin?
Lord Baddingham rakip olduğunuzu biliyor mu?
- Bir bakar mısınız Lord B? - Şimdi olmaz.
Bunu duymak istersiniz.
Ne oldu?
Sözleşme için rakip çıktı.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Ne diyorsun lan?
Siktir!
1987 BTVA ÖDÜLLERİ
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK THATCHER'A KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rival adlı kitabından
İnanılır şey değil!
Bir avuç amatör beni yenebileceğini mi sanıyor?
Sen kendine gazeteci mi diyorsun?
Çoktan haberin olmalıydı!
- Her yerde olamam. - Çok yazık.
Ya sen! Senin bundan neden haberin yok?
- Öğrenir öğrenmez size geldim. - Tamam. Karşılık vermeliyiz.
Onlardan daha güçlüyüz ve kanıtlayabiliriz.
Artık kimse şeyden biriyle konuşmayacak.
- Adları neydi? - Venturer.
Kondom markası sanki.
Hiç kimse Venturer'dan biriyle konuşmayacak,
hiçbir koşulda hem de!
Konuşanı anında kovarım!
Lan neden hepiniz mayoyla duruyorsunuz?
Parti bitti!
Pardon.
...hiç mi yemedi?
Bisküvilerini bile yemedi.
Seni hain kaltak.
Tony.
Bunun kocası, Rupert Campbell-Black
ve lanet Declan O'Hara benim işime göz dikmişler.
Defol evimden!
- Tony, Hermione benim arkadaşım. - Artık değil.
Yürü hadi, defol!
Tanrım.
Hermione!
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
O adam bir canavar.
Bu davranış kabul edilemez.
Hayır, edilemez.
Ama bulaştığımız şey bu.
Tony kılıçları çekti.
İyi yanından bakarsak Cameron ağzını açmamış.
Yoksa bu şekilde davranmazdı.
Normal koşullarda bizden hâlâ haberi olmayacaktı
ama erken duyurmamız gerekti
çünkü sen uçkuruna ve çenene sahip çıkamadın.
Ama artık mücadelemizin tam kontrolünü sağlamak zorundayız.
Mücadele mi diyorsun?
Savaştayız Henry.
Evet.
Sıkı çalışma şimdi başlıyor.
- Gerald. - Hemen.
Bunlar başvuru taslağımızın kopyaları.
Herkes yazanları baştan sona ezberlesin ki soruları cevaplayabilelim.
Ayrıca televizyondan insanlar lazım.
Ödül kazanan programlar yapacak yapımcılar.
Hepiniz harika olsanız da iş deneyimi konusunda eksikler var.
Anket de yapmamız lazım.
Halkı yanımıza çekip gelecek ayki kamuoyu toplantısına getirelim.
Leydi Gosling başvurumuzu geri çekebilir, iyi bir görüntü vermemiz çok önemli.
Her pazar iyi bir dinleyici kitlem oluyor
ve payıma düşen desteği buradan sağlayabilirim.
Öğrencilerimle konuşur, üniversiteye posterler asarım.
Anket işinde yardım edebilirim.
Lütfen.
Ne söyleyeceğimi öğretirsen yapabilirim.
- Öğrenecek çok şey var Tag. - O zaman ona yardım et.
General Patton'da da disleksi vardı. Ona engel olmadı.
Taggie ön cephe de mi?
Gerekiyorsa yaparım.
Teşekkürle Tag.
- Benim de bir fikrim var. - Sonuncudan iyi olsun da.
- Siktir Declan. - Rupert sen bir...
- Hatamızı anladık zaten. - Kesin şunu.
Fabrikalarımda neden hiç grev olmaz biliyor musunuz?
Herkesi kendi yeteneğine göre çalıştırırım ve müdahale etmem.
Hepimiz aynı taraftayız.
Birlik olmalıyız, birbirimize köstek olmamalıyız, tamam mı?
Evet.
Güzel.
Kocanız çok etkileyici.
Tüm bunlar.
- Tam yerini buldu. - Evet.
Tam yeniden benim oldu derken yeni metresi onu yine elimden aldı.
Tanrım, rugby şampiyonasındaki topa döndüm.
Herkes geçiriyor. Üzgünüm demekten bıktım.
Üzüleceğin şeyler yapmayı kes o zaman.
HOŞ GELDİNİZ
Venturer'a DESTEK
Teşekkürler Bayan Collin. Çok makbule geçti.
CORINIUM ÖNEMSER CORINIUM'A DESTEK OL
Biraz zamanınız var mı?
Venturer Televizyonu'nu anlatacaktım.
- Şu an hâlihazırda... - Hayır.
Affedersiniz. Selam.
- Acaba size bizim... - Hayır, üzgünüm.
Broşür ister misiniz? Alın.
Tamam.
Selam, ben Taggie.
Size Venturer Televizyonu'ndan bahsedebilir miyim?
- Elbette. - Tamam, harika.
- Venturer hakkında konuşmak için... - Hayır.
- Selam. Acaba Venturer hakkında... - İlgilenmiyorum.
Tamam.
Yok bir şey.
Taggie.
Bay Fairburn. Pardon. Sizin ev olduğunu bilmiyordum.
- Bekle. - Ben...
İllegal bir bardak çay içelim mi?
Tamam. Gel hadi.
Seni görmek istiyordum. O gece için teşekkür edecektim.
Kalp krizi geçiriyordunuz.
Kalp krizi değildi.
Panik atak kriziydi.
Bir yıl kadar önce başladı.
Pek kimseye söylemiyorum, sen de kendine saklar mısın?
Elbette.
- Daha iyi misiniz? - Daha iyiye gidiyorum.
Yeni yıl partisinden sonra
Rupert eve ziyaretime geldi ve annem konusunda zorlandığımı fark etti.
Sosyal hizmetlerden bir iki yere ulaştı.
Artık her gün eve hemşire geliyor.
Rupert mı yaptı?
Evet.
Çok faydası dokundu.
Yıldızlar 1987 İngiliz Televizyon Ödülleri için
Londra'da kırmızı halıda boy gösteriyorlar.
Bu sene drama kategorisinde çekişme çok büyük.
Ödülü Dişi Şeytan'ın Hayatı ve Aşkları, Singing Detective mi...
Selam çocuklar.
...yoksa seyircinin tercihi ödüllü Dört Adam Biçmeye Gitti mi alacak?
- Declan! - Bakan Bey! Bu tarafa!
Bu tarafa lütfen. Bu gece nasılsınız Bay Campbell-Black?
Şanslı hissediyor musunuz?
Buraya lütfen!
Sektörün yeni çocukları sizsiniz!
Bu benim ilk Televizyon Ödülleri katılımım.
Evet. Sizi görmek çok hoş. Sonra konuşuruz.
- Declan! - Bakan Bey!
Şampanya?
Sağ ol.
Davetiye bulurum demiştim.
Hakkını vereyim Rupert, bu kesinlikle iyi fikirlerinden biriydi.
Öyle.
Tony'nin yüzünü gördün mü?
Peki bu gecenin büyük avı kim bakalım?
Potansiyeli çok, Grenada'dan Harold White, şuradaki adam.
Bir numaralı programlar yöneticisi adayım.
Ağına düşür o zaman.
- Harold! - Declan.
Seni görmek ne hoş.
Karşılaşırız diye umuyordum.
Venturer hakkında ötmediğin için sağ ol.
Teselli edecekse, başvurunuzu okumadık.
Declan adil olmadığını düşündü.
En azından aranızdan biri onurlu davranmış.
Yine de kazanamayacaksınız.
Cameron Cook.
Karşılaşmayı umuyordum.
Julian Hathaway.
Yorkshire TV için başvuran gruba dahilim.
Sizinle bize katılmanız hakkında konuşmayı çok isterim.
Corinium'da mutluyum.
Tony'den daha fazla ödeyebiliriz.
Bizim de epey paramız var.
Ama vizyonunuz yok ve ben vizyoner bir kadınım.
Şey...
Defol Hathaway.
O pislik ne istiyormuş?
Yorkshire Televizyonu'na katılmamı istedi.
- Sen ne dedin? - Olduğum yerde mutluyum dedim.
- Tony selam. - Richard.
Geçen gece seni toplantıda görmek güzeldi.
Eşim Alicia'yı hatırladın mı?
Gelmenize çok sevindim.
Hadi ama Harold. On dakikadır bana nasıl mutsuz olduğunu anlatıyorsun.
Corinium'dan ayrılışın alkol ve kavga ile akıllara kazındı,
canlı yayında televizyonda izlendi ve dedikodu yazarları dilinden düşürmüyor.
Bir yönetici için pek de iyi bir özgeçmiş gibi durmuyor.
En azından düşünemez misin?
Sen iyi bir dostsun Declan.
Ve evet, çok yetenekli bir sunucusun
ama şirket yönetmek mi?
Bu tamamen farklı bir beceri ister.
Açıkçası kariyerimi böylesi uzun vadeli bir işle riske edemem.
Harold.
- Hanımlar ve beyler... - İyi şanslar.
...bu gece en iyi drama dizisi ödülünü sunmak üzere
Bayan Nathalie Perrault bizlerle.
Bu ödülü sunmak için İngiltere'ye tekrar gelmekten
ve böyle sıcak karşılanmaktan çok mutluyum.
En iyi drama dizisi ödülünün sahibi...
Harika! Dört Adam Biçmeye Gitti!
Evet!
Aferin.
Aferin çocuklar.
- Aferin Tony. - Gurur duydum.
Sizi görmek ne hoş.
Tony ile yatsaydım ben de ödül isterdim.
İstediğini elde eden bir kadın, orası kesin.
Teşekkürler.
BTVA ÖDÜLLERİ 1987
Teşekkürler.
Bu İngiliz Televizyon Ödülü için çok teşekkürler.
Anlamı çok büyük.
Babamın eve ilk televizyonumuzu getirdiği günü hatırlıyorum.
Ferranti markaydı. 1952'de statü sembolü sayılırdı.
Oturma odamızın köşesinde duran
kocaman ahşap bir eğlence kutusu.
Babam Lord Baddingham televizyonu severdi.
Günlerini dünya liderleriyle aynı yollarda iyi adamların kötü savaşları
kazanmasına yardım ederek geçirdi.
Sonra akşam eve gelip Coronation Caddesi'ni izlerdi.
Dört Adam Biçmeye Gitti'yi bence çok severdi
Dört Adam Biçmeye Gitti her hafta 12 milyon insanı eğlendiriyor.
Ve bu sadece İngiltere'de. Artık global bir fenomen oldu.
Baba umarım bu gece gururlanmışsındır.
Ama bu işin duruma gelebilmesinde,
sevilen ve alkışlanan ulusal ve uluslararası bir hit olmasında
programın ve Corinium'un ardındaki gerçek dehanın,
karşı koyulamaz Cameron Cook'un emeği yadsınamaz.
Cameron bu ödül senin.
Vay canına.
Tony beni Corinium ailesinin bir üyesi olmam için İngiltere'ye davet ettiğinde
birlikte doğru bir şekilde ödül kazanacak işler yapacağımıza söz vermişti.
Teşekkürler.
Bu...
Bunun anlamı çok büyük.
Tebrikler Lord Baddingham, Cameron Cook
ve Dört Adam Biçmeye Gitti'nin ardındaki Corinium ekibi.
Çok teşekkür ederiz.
Dokunma.
Biri görür diye korkmuyor musun?
Bu gece tamamen seninim.
Ne oldu?
Walter Scott öldü.
İlk ödülünü berbat ettiğim için özür dilerim.
Öyle şey olur mu hiç?
Çok üzgünüm.
Çok sadık bir hayvandı.
Umarım görünmeden gelmişsindir.
Seni görmek çok güzel tabi ama Tony'nin kulağına gidecek...
Endişelenme. Dikkatli geldim.
Sağ ol. Tamam.
Senin için ne yapabilirim?
Venturer'a katılmanı istiyoruz.
Ne?
Bunu Taggie mi ayarladı?
- Seni görmüş. - Acınmaya ihtiyacım yok.
Onu teklif etmiyorum Charles.
Sen hâlâ işinde en iyi ve en zeki adamsın.
Gerçek bir dâhisin.
Eskindendi diyelim.
Tony değersiz hissettirdiği için mi?
Yanılıyor. Daha yapacak çok işin var.
Harika bir programlar yöneticisi olursun.
Hayır. Olmaz.
- Annem varken zor. Çok stresli. - Tamam. Peki.
Belgesellere ne dersin?
Başladığın yer.
Bunu çok isterim.
Teşekkürler.
- Çay! - Evet.
Gelecek İngiliz Televizyon Ödüllerinin bu ilki olsun.
Bravo!
- Şimdi herkes yeni kontrat imzalayacak. - Neden?
Sözleşme yılının standart prosedürüdür.
Tony sadık olduğunuzu bilmeli.
Bayan Madden yarın masalarınıza bırakacak.
Cumaya kadar imzalayıp getirin lütfen.
Bu iş bitene kadar tatil falan yok.
Gerçekten ölmedikten sonra hasta olmak yok.
Aralık ayına dek
yaratıcı ürünlerle IBA'ı hayrete düşüreceğiz.
Ama bu arada Venturer'ı da gözden düşüreceğiz.
Declan buradayken cebinde parası yoktu.
Nereden para buldu?
IRA bağlantısını bir araştıralım.
- Her Katolik terörist değildir. - Adam bizi patlatmaya çalıştı.
- Ondan her şeyi beklerim. - Rupert hükûmetin bakanı.
Venturer'da olması bir menfaat çatışması yaratır.
Hayır, maalesef.
Ama kocana sor, içeriden araştırsın.
Şüphe tohumu ekmek iyidir.
Peki ya piskopos?
Kesin bir iki oğlana sarkmıştır. Bunu sen araştır Charles.
Ama en önemlisi
Rupert'ın kiminle yattığını öğrenin.
- Bizim gazetecilik anlayışımız... - Umurumda değil!
Bu sabah radyoda Freddie Jones'u duydum,
halk adamı numarasını çekiyordu.
Ginger, radyoya yönetimde olduğumu hatırlat.
Bir daha onu duymayacağım.
Hallolmuş bilin.
Yapımcı arıyor olmalılar, iş arkadaşlarınıza dikkat edin.
- Şerefe. - Şerefe.
Şimdi basın gidin hadi.
İzninizle.
Öyle kızgındı ki. Dikkatli olmasınız.
Demek bize cidden bilenmiş.
Onu böyle kararlı hiç görmedim Declan.
İçine şeytan girmiş gibi.
Seni yok etmeye çalışacak.
Uyarı için sağ ol.
Venturer için çalışacaksan
daha iyisini yapmalısın Charles.
Evet. Çok iyi Sebastian. Çok komikti.
Ama bu şakayı Tony'ye yapma sakın.
Komik olmayan şeylerin şakasını yapmam.
Ve senin Venturer'ın kazanmasına yardım etmen,
hiç de komik değil.
Duyduğumuza göre artan AIDS vakaları yüzünden
IBA, aile değerlerine odaklanılmasını istiyormuş.
Bunu göz önünde alarak düşündüm ki...
Düşündük ki, nasıl evli kalınır konulu bir program çok tutulabilir.
Akşam yayınında tabii.
Akşam mı?
Evet. Harika. Evlilik, finans, ikili kariyer,
ev işleri, seks, tartışmalar, ev dekorasyonu.
Ve çok sevdiğin bir hanımla sunmanı istiyoruz.
Sarah onur duyar.
Sarah'dan bahsetmiyorum. Lizzie'den bahsediyorum, eşinden.
Lizzie. Evet, elbette.
Yani artık Bayan Stratton'la ne kadar az görüşürsen
o kadar iyi. Tamam mı?
Kesinlikle Tony.
Yaylan hadi.
Tamam, evet. Peki.
Hayatım.
- Bil bakalım ne oldu? - Ne?
Kendi şovumuzu yapacağız.
Kendi şovumuz da ne demek?
Sen ve ben.
Tony şu adı verdi, Nasıl Evli Kalınır.
Televizyonda ikimiz öyle mi?
Ben ön planda olacağım tabii ama Tony seni de istiyor.
Ama yapamam.
Editörlerim taslak için sıkıştırıyor. Bir günde o kadar saat yok.
Elbette yapabilirsin.
Senin yapamayacağın şey yok. Hep söylemez miyim?
Belki de bu şov sayesinde kitaplarının ihtiyacı olan şeyi yakalarsın...
Satışı.
Fotoğraf çekilmeyi bile sevmem, sen kamera karşısı diyorsun.
- Tek yapamıyor musun? - Tanrı aşkına!
Tabii ki hayır Lizzie. Tony seni istiyor. Yani bizi.
Bizzat gelip rica etti.
Kariyerimi yok etmeden önce hiç değilse deneme çekimine bir gir.
Tamam. Peki.
Denemeye girerim.
Bizim için yeni bir başlangıç.
Buyurun hanımlar. Doldurayım mı?
Affedersiniz,
en sevdiğim iki hatun benim barımda içki içiyor
ve neden haberim yok?
- Monoton hayatlarımızdan kaçıyoruz. - Öyle mi?
Korkunç derecede bronzlaşmışsın.
Arjantin'de birkaç hafta polo oynayınca oldu.
Bas.
İki dakika huzur yok. İzninizle.
Şu kalçalar var ya.
Bundan sonra gizli buluşalım yoksa James kriz geçirir.
Kaçamak yapmak için antrenman olur.
Hiç kaçamak yapmadım ki.
Sanırım hayranlarım olmasaydı
Declan'la hâlâ evli olmayabilirdik.
Ne? O işiyle yatıp kalkıyor.
Bana da bir şey lazım. Herkese lazım. İnsanlar böyle evli kalıyor.
Rupert gibi konuştun.
Bunu iltifat olarak sayarım.
Cidden mi? Hiç mi aklından geçirmedin?
Fazlasıyla karışık.
Karışıklıkları severim.
Hayatı daha heyecanlı yaparlar.
Yardımcı olabilir miyim?
Baban nerede?
Yok artık Charles. Ne karıştırıyorsun?
Pardon. Bu şekilde Baddingham ajanlarını atlatıyorum. Bir şeyler oldu.
Demek artık biliyorsun.
Peki ne yapacaksın Seb?
Tony'ye anlatacak mısın?
Declan, seninle çalışmak hayatımın en iyi işiydi.
Benim istediğim size katılmak.
Eğer alırsanız.
Tony'nin yanındaki diğer ajanın olurum.
Hep casus olmak isterdim.
Dikkat et de akıntıya kapılma Sebastian.
Pardon, tutamadım.
Tony'yi alt etmemize yardım mı edeceksin?
Zorbaları haklamak için gazeteci oldum.
Haber müdürlüğü olabilir.
Takıma hoş geldin.
- Bravo. - Sağ ol.
İki kişilik yer mi?
- Biraz ulu orta değil mi? - Aslında sana geldik.
Tamam.
Corinium'a katılma vaktin geldi.
Kurulda yerin hazır.
Çok cömertsin.
Güvenebileceğim, arkamı kollayacak kişiler lazım.
Konu iş değil. Konu sadakat.
Aile.
Ayrıca Corinium da çok kârlı bir çalışma alanı.
Ve tüm alanlarda harika program fikirlerimiz var.
Yani ekibe katılman için en iyi zaman.
Tünaydın Tony.
Diğer tarafa imza attım bile.
Rupert, Polo yayınları yapmaya söz verdi,
benim çok ilgi duyduğum
senin saçma diye salladığın bir şeydi.
Benim kurula katılmamı isteme sebebin IBA'yı şeyle etkilemek...
Aile değerleriyle.
Ama Venturer değerimi bildiği için geldi.
Sadece küçük kardeşin değilim Tony.
Ben bir değerim var.
Hayır. Senin tek değerli yanın Baddingham soyadın
ve ona da zor bela sahip olmuştun.
Rupert beni incitmek için sana geldi.
İşte o kadar çaresiz.
Şu hâlinize bakın.
Bir ayyaş, bir avam ve bir de unutulmuş bir binici.
Tek ortak noktanız tavan yapmış egonuz.
Sizi yok etmek zevk verirdi ama kendi başınıza patlayacaksınız zaten.
Sanki Tony haklı, değil mi?
Kimse bizimle iş yapmak istemiyor.
Değerlerimiz var. Bunun bir anlamı olmalı.
Bazılarımızın var.
Ne oldu, Bas ekibe katılmadı mı?
Kaç kişinin katıldığı önemsiz.
Ekipte televizyon işi yapmış tek kişi Declan.
Şimdi bırakıyorum desen herkes buna saygı duyar.
Tüm Fulham deli gibi dönmemizi bekliyor.
Hatta Dublin'e bile dönebiliriz.
Hani Dublin'e ancak saçından tutup götürebilirdim?
En azından biri bana dokunmuş olur Declan.
Tony aklımızı karıştırdı.
İstediği de bu zaten.
Ama haklı mı?
Venturer saçma bir fikir mi?
Günaydın Gerald.
Günaydın.
Bugün yoğun geçecek.
Ve başkanlık ofisi aradı.
Ne için?
Kendisi bu yarışta yanlış takımda olduğunuzu düşünüyor.
Üyeler de niyetinizi sorguluyorlar.
Hayatım, konuşmamı kaydetmek için vaktinde dönebilecek misin?
Teybin yanına boş kaset bıraktım.
Hayır. Bugün Corinium'a gitmiyorum.
James, Lizzie ile deneme çekiminde
ve ben de uzak durayım dedim.
Tamam.
Bu kadar rahat olmana şaşırdım.
- Neden? - Hadi ama Sarah.
Lizzie ve James'in şovu iyi giderse Tony onu Round-Up için de isteyecektir.
Ekranda gerçek bir ailenin kimyası.
Ne yapabilirsin ki?
Cidden çok yazık.
Televizyonda olman bizim için iyiydi.
Tony bunu asla yapmaz.
James kabul etmez.
Hırs zalim bir efendidir.
Sana bir strateji lazım aşkım.
Yoksa seni sepetleyip
kenara atacaklar.
Günaydın Bayan Stratton.
GİYİNME ODASI
Sarah deneme çekimine yarım saat var.
- Ben de sana yardıma geldim. - Hayır, olmaz.
Hadi ama. Rahatladığında ekranda daha iyisin.
Ben zaten tamamen rahatım.
- Öyle mi? - Evet. Bak Sarah...
James, Tony bilmediği sürece onun için sorun olmaz.
Lizzie Vereker, deneme çekimine geldim.
- Lütfen oturun. - Teşekkürler.
Deirdre, Bayan Vereker resepsiyonda.
Bayan Vereker, ilk çekiminize hazır mısınız?
Pek sayılmaz Deirdre, iyi görünüyor muyum?
Eminim dolaptan bir şeyler bulabiliriz.
Bu taraftan.
Bu James'in odası.
Bir merhaba demek ister misin?
James.
Sarah.
Seni giyinmeye alalım.
Tamam. Işıkları açalım minik kuş.
Başlıyoruz millet.
Kameralar ayarlandı.
Sen tekli çekiyorsun, değil mi?
John, iki çekimin var. Güzel. Tamam.
Sahneyi artık boşaltalım mı hanımlar?
Büyük, kırmızı otobüs. Sabah büyük kırmızı otobüs.
Kırmızı ışık!
- Hazır. - Hazır mısın?
- Kamera kayıtta. - Harika olacaksın.
Elimi tutsan güzel olur.
Daha evli dururuz.
- Beş, dört, üç... - James.
Bir saniye.
Nasıl Evli Kalınır'a hoş geldiniz.
Bu yeni haftalık programda çiftlerin zamana nasıl direndiklerini keşfedeceğiz.
"Ve gizli..."
"Ve uzun süreli aşkın gizli tarifini
sizlerle paylaşacağız."
Ben Lizzie Vereker, aşk romanı yazarı ve iki çocuk annesiyim.
Benim kendimi tanıtmama gerek bile yok, James Vereker.
- Yedi yıldır evliyiz... - Ne diyorsun?
Lizzie idare eder ama düzelecektir.
Hem James'i de daha gerçekçi yapıyor, gerçek bir evlilik gibi.
Ve Nasıl Evli Kalınır'da sunucularınız bizler olacağız.
Harika bir konsept.
Program mı evlilik mi?
İkisi de.
Sizin partiden birinden bahsedelim Bay Stratton.
Şu sıralar herkesin dilindeki biri.
Binici, parlamento üyesi ve şimdi de televizyon yapımcısı.
Sırada ne var? Joan Collins'in kocası mı olacak?
Spor bakanı olunca çok yoğun olunuyor demek.
Hem de nasıl.
Tory Partisi adına konuşmam gerekirse
bence bakanlar vatandaşın ihtiyaçlarına konsantre olmalılar.
Susam Sokağı'na rakip olmaya uğraşmamalılar.
Acaba Bay Campbell-Black
bu girişimiyle politik kariyerini riske mi attı?
- Bununla ilgili... - Şunu kapatır mısın?
Evet ama...
Buradan dön.
Nereye gidiyoruz?
Hadi kızım. Aferin.
Rupert ve Belgravia suyun üstünden süzülüp dönüşü aldılar.
Sanki pistte engeller yokmuş gibi tozunu attırdı.
Muhteşem performans.
- Otuz saniye daha hızlı... - Daha sıkı. Devam.
Hadi bırakma. Sadece sen ve ben. Tamam.
Rupert Campbell-Black ve Rocky altını kazandı!
Evet! Aferin oğlum!
Aferin Rocky! Aferin!
Altın Olimpiyat Madalyası İngiltere'nin.
Rupert Campbell-Black çıkık omzuna rağmen başardı.
Böyle bir zafer hiç görülmedi.
İyi misiniz Sayın Bakan?
Ne oldu?
Biri falan mı öldü?
Sadece kendim.
Hadi. Gidelim.
Sonraki durak: Cotcherster Ruby Kulübü.
Beş kilometre boyunca yolu takip et ve sonra ikinci sola dön.
Köşede barı göreceksin.
RUGBY FUTBOL KULÜBÜ
Taggie, burada ne yapıyorsun?
Televizyon hakkında konuşmaya geldim.
Bu heriflere mi? Hepsi maganda.
- Evet. Ama listemdeler. - Peki. Tamam.
Gel o zaman.
Tamam, susun et kafalar.
Bu genç hanım sizinle televizyon hakkında konuşmaya geldi.
Tamam aşkım!
Başla.
Tünaydın.
Memelerini aç!
Sizinle Rutshire'ın spor becerilerini konuşmaya geldim.
Sana becerimi göstereyim canım!
Hanımı dinleyin.
Venturer televizyonu...
Duyamıyoruz!
...Merkez Güney Batı ITV yayın hakları için bu bölgede teklif verecek.
Ve bu konuda desteğinizi istiyoruz.
Rugby ile gerçekten ilgileniyoruz
ve spor müsabakalarını gelecekte ön plana...
...çıkaracağız.
Gitsen iyi olur Taggie.
Bunlar delirmeden.
Şunları bırakayım.
Yeşil alandan ilk sola dön
ve üç kilometre boyunca düz devam et.
Çatala gelince sola dön ve tabelaları takip ederek...
Ne çatalı? Yolda çatal yok ki.
Lanet olsun.
Eyvah!
Kahretsin.
Kilidi aç.
İyi misin?
- İyi misin? - İyiyim.
Çok keskin virajdı. Sydney seni görmedi.
Yaralandın mı?
- Hayır. - Emin misin?
- Ambulans lazım mı? - Hayır.
- Ben iyiyim. Bir şeyim yok. - Nefes al.
Nefes al.
Seni eve ben bırakayım.
Yarın görüşürüz Gerald.
- İyi misin? - Evet.
Sonra postaneyi görmen lazım
ki o da yaklaşık olarak...
Bu sen misin?
Evet, yön bulmada kötüyüm.
Tek başına mı geziyordun?
Sorun değil. Gidecek çok yer vardı.
Ama evet bugün biraz zordu.
Çok sessizsin.
Aklım çok dolu.
Sözleşme için mi endişeleniyorsun?
Hayır.
Hayır, tabii. Hem de hiç.
Endişelenmek kaybedenlere göre.
Bıraktığın için sağ ol.
Bizim yüzümüzden kaza yaptın, o kadar olsun.
Şey...
Başkanlık yarın seçimleri duyuracak.
Duyurulunca bölgeyi gezeceğim.
Neden benimle gelmiyorsun?
Venturer işine devam et.
Tek başına cebelleşmekten iyi.
Hatta kimse kullanmıyorken Tory hoparlörüyle
- Venturer yayını yaparız. - Buna izin var mı?
Onu hallederiz.
Teşekkürler. Sağ ol.
Sen nasıl döneceksin?
Yürürüm.
Hava...
Harika bir akşam.
- Tamam, o zaman... - Evet.
Hadi bakalım.
Tamam.
İhale için endişelenme.
Sen kazanansın. Bir yolunu bulursun.
Burada ne halt ediyorsun?
Beş dakika, lütfen. Sonra gideceğim.
Beş dakika, sonra polis çağırırım.
Bak, başvurunuzu hiç almamalıydım.
Yaptığım pis bir numaraydı.
Yaptığımı geri alamam
ama yerine bizim başvurumuzu verebilirim.
Bir de teklifim var, programlar sorumlusu ol.
İstediğin programı yapman için açık çek.
Vay be.
Bana paran yetmez.
Evet, yeter.
Ama sana paradan daha fazlasını da sunabiliriz.
Tony'yle kalırsan asla gerçek bir ortak olamazsın.
Bizimle bir kurucu olabilirsin,
kendi imparatorluğunu kurarsın.
Başvurumuzu oku, düşün ve yapman gereken neyse yap
ama biz çok ciddiyiz.
Seni istiyoruz.
Bunu doğruca Tony'ye de verebilirim.
Büyük risk alıyorsunuz.
Sen o riske değersin.
Pazar saat 15.00'da Penscombe'da toplantı var.
Teklifimizi beğenirsen bekleriz.
Ben...
Sanırım beş dakikadan kısa sürdü.
Alo.
Freddie, benim Lizzie.
- Merhaba. - Yoldan çekil.
Ben de seni düşünüyordum.
Gerçekten mi?
Evet.
Umarım haddimi aşmadım.
Hem de hiç aşmadın.
Hâlâ beni yemeğe çıkarmak istiyor musun diye merak ettim.
Turuncu tropik olan.
Evet. O. Şuraya koy.
- Sharon ne yapıyorsun? - Evet.
Evet, kesinlikle.
- Ama sen de eminsen. - Eminim.
Belki odası olan bir yer tutarsın.
Tamam.
İndir şunları.
Cameron.
Buradayım.
Bugün pazar. İyi misin?
Seni görmek istedim.
Aç.
Anlaşmayı kazanırsak bunu nişan yüzüğü olarak saymanı isteyeceğim.
Daha yeni Nasıl Evli Kalınır diye program çıkardın.
Dediğin gibi harika bir konsept ama doğru kişiyle.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kazandığımızda işi resmiyete döküp evelenelim diyorum.
Ne düşünüyorsun?
Rupert artık başlamamız lazım.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Saat 17.00'da kilisede çaya bekleniyorum.
Tamam.
Hem iyi haberlerim hem de diğer haberlerim var.
Penscombe'u teminat gösterip 7 milyonluk kredi ayarladım.
Eğer kazanırsak, iki yılımızı garantiye almış olacağız.
- Vay canına. - Harikasın!
Evini teminat mı gösterdin yani?
Her şeyimle varım.
- Tanrım. - Peki diğer haberler ne?
Cameron'a programlar yöneticiliği teklif ettim.
Hani şu siyahi kadına mı?
Hiç hoş değil.
Kafayı yedin Rupert.
Ve ona teklimizi görsün diye başvurumuzu da verdim.
Pardon. Ne yaptın?
- Neden yaptın? - Nasıl ya?
Ne dedi?
Demedi.
Kabul ederse saat üçte burada olmasını söyledim.
Neredeyse buçuk oldu.
İşi garantilemek istedim.
Programlar yöneticimizi bulamadınız. Tony'nin en büyük kozu o.
Sen de tüm kozları ona verelim mi dedin?
Başvurumuzu Tony'ye verirse tüm planlarımızı sabote eder.
Vermeyecek. O harika biri.
- Ona ihtiyacımız var. - Senin var.
- Arkadan. - Siktir git Bas.
Bu oluşuma onun gibi zorbalardan uzaklaşmak için girdim.
Şimdi kazanırsak onunla uğraşacağım.
Neyse ki hayır
çünkü o şirret karı belli ki gelmeyecek.
Orada yanılıyorsun Declan.
O şirret karı burada ve sizin tarafa katılmaya geldi.
Tartışmasız harikasın.
Venturer'daki yaratıcı vizyonunuz çok iyi.
- Beni tamamen kazandınız. - Pardon Bas.
Ama ben o vizyonu gerçekleştirebilirim.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Risk alıyor olacaksın.
Ama inanırsam neler yapabileceğimi gördün.
Almaya değecek bir risk olduğu kesin.
Venturer'ın yeni programlar yöneticisine içelim.
Cameron Cook'a.
- Şerefe. - Cameron Cook'a.
- Cameron Cook'a.
Geri zekâlılar.
Tamam, Cameron'a biraz bilgi verelim mi?
İyi misin?
Declan lanet anlaşmasını kazanacak.
Ben ne alacağım?
Hey.
Yapma.
Sonra görüşür müyüz?
İlişkimizin ince ayarlarını yaparız belki.
Mükemmel fikir.
Ona gerçekten güvenebilecek misin?
Bilmiyorum.
Adı ne?
- Siegfried diye düşündüm. - Hayır, dur.
O zaman Siegfried.
Merhaba.
Beş dakikaya geliyorum.
Gözetleme işini arttıralım.
İç hatların hepsini dinliyoruz ve postalarını okuyoruz.
Ben daha birebir gözetlemeden bahsediyorum.
Herkesi mi?
Kesinlikle. Herkes.
Siegfried. Gel oğlum.
Aferin sana.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer