Mamma sa att jag fick våldgästa festen.
Så länge du uppför dig.
Sex på stranden?
Bara sexet, tack.
Varsågod, älskling. Smaklig måltid.
Kan James badbyxor tygla hans iver
kring mrs Stratton?
Stanna kvar så får ni se.
Är allt bra?
Har aldrig känt mig bättre.
Solkräm?
- Lätt att bränna sig i den här värmen. - Bra idé.
James, vi smörjer in varann.
Tack, Deirdre.
Vägen till äkta kärlek har aldrig varit lätt, älskling.
Dra åt helvete, Charles.
- Du vet hur man ordnar en fest. - Jadå.
Jag är herre på täppan.
Ta den.
Okej, Freddie.
Är alla redo?
Le, det är inte en exekution.
Okej. Kom igen.
Declan, titta hitåt.
Vi är glada att meddela att vi är
ett nytt konsortium som heter Venturer,
och vi ska pitcha mot Corinium för Central South West ITV-franchisen.
Vad?
När bestämde ni er för att lägga budet?
Är det en personlig vendetta?
Declan, är du den enda i teamet med tv-erfarenhet?
Vet lord Baddingham att du går upp mot honom?
- Får jag prata med dig, lord B? - Inte nu.
Du vill nog höra.
Vad?
Det finns ett konkurrerande franchisebud.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Vad i helvete?
Fan!
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Otroligt!
Tror de amatörerna att de kan tävla mot mig?
Och du kallar dig journalist?
Du borde ha tagit hand om det!
- Jag kan inte vara överallt. - Ynkligt.
Och du! Varför visste du inte om det?
- Jag sa det så fort jag fick veta. - Okej. Vi måste slå tillbaka.
Vi är starkare än dem och kan bevisa det.
Ingen får prata med nån från...
- Vad hette de nu igen? - Venturer.
Det låter som ett kondom-märke.
Ingen får prata med nån från Venturer
under några omständigheter!
Gör ni det får ni sparken!
Varför går ni i badkläder?
Festen är slut!
Förlåt.
...han inte ätit alls?
Inte ens kakor.
Din svekfulla hora.
Tony.
Hennes man, Rupert Campbell-Black,
och Declan O'Hara, har lagt bud på min franchise.
Ut ur mitt hus!
- Hermione är min vän. - Inte längre.
Dra åt helvete!
Herregud.
Hermione!
Jag har aldrig sett honom så arg.
Han är ett monster.
Sånt beteende är inte okej.
Nej, det är det inte,
men det är vad vi har att göra med.
Tonys handskar är av.
En bra sak är att Cameron inte hade skvallrat.
Annars hade han aldrig reagerat som han gjorde.
I en idealisk värld hade han inte vetat om oss än,
men vi var tvungna att meddela det tidigt,
för du kunde inte hålla byxorna uppe och munnen stängd.
Men från och med nu måste vi ha full kontroll över kampanjen.
En kampanj, säger du?
Vi är i krig, Henry.
Ja.
Nu börjar det hårda arbetet.
- Gerald. - Naturligtvis.
Det här är kopior av vår utkastsansökan till er alla.
Alla måste kunna allt, så vi kan svara
på alla frågor.
Vi behöver också fler tv-människor.
Producenter som kan göra prisbelönta program.
Ni är underbara, men saknar praktisk erfarenhet.
Vi måste starta en namninsamling,
få lokalbefolkningen på vår sida så de kommer till frågestunden.
Det är viktigt att göra en bra visning så lady Gosling stödjer vår ansökan.
Jag har en hängiven publik varje söndag
och kan säkra stödet från min flock.
Jag pratar med mina elever och sätter upp affischer på universitetet.
Jag kan hjälpa till med en namninsamling.
Snälla.
Säg vad jag ska säga så fixar jag det.
- Det är mycket att lära sig. - Hjälp henne då.
General Patton var dyslektiker, men det stoppade honom inte.
Taggie främst i stridsvagnskommandot?
Om det behövs.
Tack, Tag.
- Jag har en idé. - Hoppas den är bättre än den förra.
- Dra åt helvete, Declan. - Rupert, lägg av.
- Jag har redan medgett att det är... - Sluta.
Vet du varför jag aldrig har haft strejk i mina fabriker?
Jag uppmuntrar allas styrkor, och lägger mig inte i.
Vi är alla på samma sida här.
Vi måste hålla ihop, inte splittras, okej?
Ja.
Bra.
Din man är imponerande.
Allt det här.
- I sitt rätta element. - Ja.
Och när jag trodde han var min igen knep den nya älskarinnan honom.
Jag känner mig som på balen efter Five Nations at Twickenham.
Alla angriper mig. Jag kan inte bara be om ursäkt.
Sluta göra saker du måste be om ursäkt för då.
VÄLKOMMEN TILL COTCHESTER
STÖD Venturer
Tack så mycket, ms Collin. Vi uppskattar det.
CORINIUM CARES Stöd CORINIUM
Får jag prata med dig?
Jag vill prata om Venturer Television.
- Vi gör just nu... - Nej.
Ursäkta mig. Hej.
- Får jag prata med dig om... - Nej, tyvärr.
Vill du ha ett flygblad? Varsågod.
Okej.
Hej, jag heter Taggie.
Får jag prata med dig om Venturer Television?
- Självklart. - Okej, bra.
- Vill du prata om Venturer... - Nej.
- Hej. Kan vi prata om Venturer... - Nej, inte intresserad.
Okej.
Såja.
Taggie.
Mr Fairburn, jag är så ledsen. Jag visste inte att du bodde här.
- Vänta. - Jag...
Vill du ha en kopp te?
Kom då.
Jag hoppades stöta på dig för att tacka för nyårsafton.
Du fick en hjärtattack.
Det var ingen hjärtattack
utan en panikattack.
Det började för ett år sen.
Jag berättar inte för många, så kan du hålla det för dig själv?
Självklart.
- Mår du bättre nu? - Definitivt på bättringsvägen.
Efter nyårsafton
besökte Rupert mig hemma och insåg att jag inte klarade av mamma.
Han fick fart på socialtjänsten.
Nu kommer en distriktssköterska varje dag.
Gjorde Rupert det?
Ja.
Han var fantastisk.
Stjärnorna på röda mattan i London idag
för 1987 British Television Awards.
Konkurrensen är hård i årets dramakategori.
Det kan bli Hondjävulens liv, The Singing Detective...
Hej, pojkar.
Vad säger de om årets publikval Four Men Went To Mow?
- Declan! - Ministern! Här borta!
Hitåt! Hur är det ikväll, mr Campbell-Black?
Känns det bra?
Häråt, tack!
Ni är de nya stjärnorna!
Det här är mitt första tv-pris.
Kul att se dig. Vi hörs snart.
- Declan! - Ministern!
Champagne, sir?
Tack.
Jag sa ju att jag kunde få oss inbjudna.
Det här var definitivt en av dina bättre idéer.
Ja.
Såg du Tonys min?
Vem är storfisken vi vill locka ikväll?
Mycket potential, det där är Harold White från Grenada.
Han är mitt val till programledningen.
Veva in honom.
- Harold! - Declan.
Kul att se dig.
Jag hoppades stöta på dig här.
Tack för att du höll tyst om Venturer.
Om det är till nån tröst läste vi aldrig din ansökan.
Declan tyckte inte att det var rättvist.
Åtminstone nån hos er har integritet.
Men ni vinner ändå inte.
Cameron Cook.
Jag hoppades stöta på dig.
Julian Hathaway.
Jag är en del av gruppen som pitchar för Yorkshire TV.
Vi vill gärna prata med dig om att komma ombord.
Jag är nöjd med Corinium.
Vi betalar mer än Tony.
Våra fickor är lika djupa.
Men inte er vision, jag är för visioner.
Tja...
Dra åt helvete, Hathaway.
Vad ville det äcklet?
Han bad mig vara med i hans kampanj för Yorkshire Television.
- Och vad sa du? - Att jag trivs där jag är.
- Hej, Tony. - Richard.
Hej. Kul att se dig på styrelsemötet häromkvällen.
Förlåt, du minns min fru, Alicia.
Jag är så glad att du är här.
Kom igen, Harold. Du bara klagar över hur olycklig du är.
Du lämnade Corinium i en virvel av alkoholrelaterat våld
som direktsändes och finns i varje skvallerkrönika.
Knappast ett idealiskt CV för VD:n.
Kan du inte fundera på det?
Du är en god vän, Declan.
Och ja, du är en begåvad programledare,
men att driva en franchise?
Det är helt andra färdigheter.
Jag kan inte riskera min karriär på en sån chansning.
Harold.
- Mina damer och herrar... - Lycka till.
Kvällens pris för bästa dramaserie
presenteras av miss Nathalie Perrault.
Härligt att vara tillbaka i Storbritannien och dela ut priset.
Tack för det varma välkomnandet.
Vinnaren av bästa dramaserie är
C'est magnifique! Four Men Went To Mow!
Ja!
Bra jobbat.
Bra jobbat, killar.
- Bra, Tony. - Så stolt.
Kul att se dig.
Jag vill ha ett pris om jag måste ligga med Tony.
Hon är en kvinna som får som hon vill.
Tack.
Tack så mycket för detta British Television Award.
Det betyder enormt mycket.
Jag minns dagen min pappa tog hem vår första tv.
En Ferranti. Det var en statussymbol 1952.
En stor trälåda full av överraskningar
som värmde upp i hörnet av vardagsrummet.
Min far, lord Baddingham, älskade tv.
Han gick i maktens korridorer
och hjälpte goda män vinna dåliga krig.
Sen kom han hem på kvällen och tittade på Coronation Street.
Han hade älskat Four Men Went To Mow.
Four Men Went To Mow underhåller 12 miljoner tittare per vecka.
Och det bara i Storbritannien. Den är numera global.
Pappa, jag hoppas att jag har gjort dig stolt ikväll.
Men det hade aldrig blivit
en hyllad och älskad hit
utan hjärnan bakom programmet och Corinium,
naturbegåvningen Cameron Cook.
Cameron, det här priset är ditt.
Oj.
När Tony bjöd mig till England för att bli en del av Coriniumfamiljen
lovade han att vi skulle göra prisbelönt tv med integritet.
Tack.
Det här...
Det betyder mycket.
Grattis till lord Baddingham, Cameron Cook
och Corinium-teamet bakom Four Men Went To Mow.
Tack så mycket.
Ta din...
Är du inte rädd att nån ser oss?
Ikväll är jag bara din.
Vad har hänt?
Walter Scott är död.
Jag är ledsen att förstöra ditt första brittiska tv-pris.
Du kan inte förstöra nåt.
Jag är ledsen.
Han var ett sånt lojalt djur.
Jag hoppas att ingen såg dig komma hit.
Det är trevligt att se dig, men om Tony visste...
Oroa dig inte. Jag var försiktig.
Tack. Okej.
Vad kan jag göra för dig?
Vi vill att du börjar på Venturer.
Vad?
Har Taggie övertalat dig?
- Hon sa att hon såg dig. - Jag behöver inget medlidande.
Jag erbjuder inte medlidande, Charles.
Du är fortfarande en av de bästa och smartaste.
Enastående.
Jag var det.
Får Tony dig att känna dig värdelös?
Han har fel. Du har så mycket att erbjuda.
Du skulle bli utmärkt i programledningen.
Nej. Jag kan inte.
- Inte med mamma. Stressen. - Okej.
Dokumentärer då?
Det var där du började.
Det skulle jag älska.
Tack.
- Te! - Ja.
Må vårt brittiska tv-pris bli det första av många.
Bravo!
- Ni måste skriva på nya kontrakt. - För vad?
Standardförfarande alla franchiseår.
Tony måste veta att ni är lojala.
Ms Madden har dem på era skrivbord imorgon.
Undertecknade och återlämnade på fredag.
Inga semesterdagar förrän det är klart.
Inte ens sjukdagar om ni inte är döende.
Fram till december,
ska vi imponera på IBA med vår kreativa produktion.
Men vi måste också misskreditera Venturer.
Declan var desperat för pengar när han jobbade här.
Hur har han fått in pengar?
Vi borde undersöka IRA-kontakter.
- Alla katoliker är inte terrorister. - Han har försökt spränga oss i luften.
- Det skulle inte förvåna mig. - Rupert är minister.
Att vara en del av Venturer måste vara en intressekonflikt.
Nej, tyvärr.
Be din man att fråga om det i representanthuset ändå.
Inget fel med att så tvivel.
Och biskopen?
Han har väl tafsat på korgossar. Nåt för dig att undersöka, Charles.
Men ännu viktigare,
ta reda på vem Rupert ligger med. Det måste finnas nåt.
- Det är inte den sortens journalistik... - Det skiter jag i!
Jag hörde Freddie Jones på radio imorse.
Han körde mannen-av-folket-gimmicken.
Ginger, påminn Radio Cotchester om att jag sitter i styrelsen.
Jag vill inte ha mer sånt.
Se det som gjort.
De kommer att rekrytera till produktion, så håll koll på era kollegor.
- Skål. - Skål.
Stick nu, allihop.
Ursäkta mig.
Han var arg. Du måste vara försiktig.
Så han är verkligen ute efter oss?
Jag har aldrig sett honom så beslutsam.
Han är som besatt.
Han kommer att försöka förgöra dig.
Tack för varningen.
Du måste göra bättre än så
om du ska jobba för Venturer.
Jaså? Bra, Sebastian. Jättekul.
Men dra inte det skämtet för Tony.
Jag skämtar inte om saker som inte är roliga.
Och att du hjälpte Venturer att vinna franchisen
är inte alls roligt.
Med tanke på AIDS-siffrorna
vill IBA fokusera på familjevärderingar.
Med det i åtanke tänkte jag...
ett program om hur man håller sig gift.
En plats i Network, så klart.
Network?
Javisst. Äktenskap, ekonomi, dubbla karriärer,
hemarbete, sex, gräl, inredning...
Du ska presentera det för en dam som ligger dig varmt om hjärtat.
Sarah skulle bli hedrad.
Jag pratar inte om Sarah utan om Lizzie, din fru.
Lizzie! Självklart.
Ju färre jobbluncher du har med mrs Stratton från och med nu,
desto bättre. Ja?
Absolut, Tony.
Iväg med dig.
Ja. Okej.
Älskling.
- Gissa vad? - Vad?
Vi har blivit erbjudna en egen serie.
Vad menar du?
Du och jag.
Tony vill kalla den How To Stay Married.
Vi på tv?
Det blir mest jag, men Tony vill ha dig med för äktheten.
Jag kan inte.
Min redaktör vill ha ett utkast. Dagens timmar räcker inte till.
Klart att du kan.
Det finns inget du inte klarar. Har jag inte alltid sagt det?
Den showen kan vara knuffen dina böcker behöver för att
börja sälja.
Men jag hatar att bli fotograferad, än mindre framför kameran.
- Kan du inte göra det själv? - För Guds skull!
Självklart inte. Tony vill ha dig. Oss.
Han bad mig personligen.
Gör åtminstone provspelningen innan du förstör min karriär.
Okej. Visst.
Jag gör testet.
Det här kommer att bli vår framtid.
Varsågoda, mina damer. Påfyllning?
Ursäkta,
varför tar mina favorittjejer en drink i min bar
utan att säga nåt?
- Vi flyr från våra enformiga liv. - Verkligen?
Du är äckligt brun.
Några veckors polo i Argentina gör det.
Bas.
Ingen vila för de onda. Ursäkta mig.
Den skitstöveln.
Vi måste träffas i hemlighet nu, annars får James ett utbrott.
Bra övning för att ha ett förhållande.
Jag har aldrig varit otrogen.
Utan mina beundrare
skulle inte Declan och jag vara gifta.
Vad? Han ligger med jobbet.
Jag behöver nåt, som alla. Det är så man håller sig gift.
Du låter som Rupert.
Det tar jag som en komplimang.
Va? Har du aldrig varit sugen på nåt vid sidan om?
Det blir för komplicerat.
Jag älskar komplikationer.
Det gör livet spännande.
Kan jag hjälpa dig?
Var är din far?
Herregud, Charles. Vad håller du på med?
Förlåt. Det håller Baddinghams KGB borta. Nåt har hänt.
Nu vet du.
Vad tänker du göra, Seb?
Berätta för Tony om Charles?
Declan, att jobba med dig var mitt livs bästa jobb.
Jag vill gå med er.
Om ni vill ha mig.
Jag kan vara ännu en mullvad hos Tony.
Jag har alltid sett mig som spion.
Överdriv inte, Sebastian.
Förlåt, jag kunde inte låta bli.
Vill du verkligen hjälpa oss med Tony?
Jag blev journalist för att bli av med mobbare.
Nyhetschef, kanske.
Välkommen ombord.
- Bravo. - Tack.
Bord för två?
- Lite väl offentligt? - Vi är här för att träffa dig.
Okej.
Det är hög tid att du går med Corinium.
Det finns en stol i styrelsen med ditt namn.
Så generöst av dig.
Jag behöver folk jag kan lita på, som skyddar mig.
Det handlar inte om jobb, utan om lojalitet.
Familj.
Corinium är lukrativt att jobba med.
Och vi har fantastiska programplaner.
Det är dags att du går med i styrelsen.
God eftermiddag, Tony.
Jag har skrivit på för andra sidan.
Rupert har lovat att visa polo på tv,
nåt jag är intresserad av
och som du alltid avfärdade som löjligt.
Du vill bara ha med mig i styrelsen för att imponera på IBA...
med dina dina familjevärderingar.
Venturer frågade mig, för de vet vad jag är värd.
Jag är inte bara din lillebror, Tony.
Jag är en tillgång.
Nej, den enda tillgång du har är namnet Baddingham,
och det fick du med nöd och näppe.
Rupert bad dig att försöka skada mig.
Så desperat är han.
Se på er.
Ett fyllo, en tönt och en avdankad hoppryttare.
Allt ni har gemensamt är ett uppblåst ego.
Jag förgör er gärna, men ni imploderar av er själva.
Tony har rätt, eller hur?
Ingen vill ha med oss att göra.
Vi har moral, det borde betyda nåt.
Vissa av oss har det.
Så Bas är inte med?
Det spelar ingen roll hur många som är med.
Declan är den enda som faktiskt har gjort TV.
Du har inte förlorat nåns respekt om du lägger ner det.
Hela Fulham vill att vi kommer tillbaka.
Vi kan till och med åka tillbaka till Dublin.
Du sa att jag måste släpa dig i håret tillbaka till Dublin.
Nån rör åtminstone vid mig då, Declan.
Tony gör oss tveksamma.
Det är precis vad han vill.
Men har han rätt?
Är Venturer en dum idé?
Godmorgon, Gerald.
Godmorgon.
Mycket att göra idag.
Premiärministerns kontor ringde.
För att säga vad?
Hon tycker att du tillhör fel lag i franchiseloppet.
Backbenchers börjar tvivla på dina avsikter.
Älskling, hinner du tillbaka för att spela in min radiointervju?
Jag lämnade ett band bredvid stereon.
Jag ska inte till Corinium idag.
James ska provspela med Lizzie,
så jag tänkte hålla mig undan.
Jaha.
Jag är förvånad att du är så avslappnad.
- Vad menar du? - Kom igen, Sarah.
Om Lizzie och James program går bra vill Tony ha henne i Round-Up med.
Den verkliga kemin på skärmen.
Oslagbart.
Det är synd.
Att ha dig på tv vore bra för vår profil.
Tony skulle aldrig göra det.
James skulle inte tillåta det.
Ambition är en grym älskarinna.
Du behöver en strategi, min älskade.
Innan du åker ut
med huvudet först.
Hejdå.
Godmorgon, mrs Stratton.
JAMES VEREKER OMKLÄDNINGSRUM 2
Sarah, jag har en halvtimme till min provfilmning.
- Ja, och jag vill hjälpa dig med den. - Absolut inte.
Kom igen. Du är mycket bättre på film avslappnad.
Jag är redan avslappnad.
- Är du? - Ja, det är jag. Sarah...
James, det Tony inte vet skadar honom inte.
Lizzie Vereker för provspelningen.
- Varsågod och sitt. - Tack.
Deirdre, mrs Vereker väntar i receptionen.
Mrs Vereker, är du redo för din tv-debut?
Inte direkt, Deirdre, men ser jag okej ut?
Garderoben kan säkert göra nåt.
Den här vägen.
James är härinne.
Vill du säga hej först?
James.
Sarah.
Du ska få byta om.
Tänd ljuset.
Nu kör vi.
Kameran är klar.
Ett, du är på singeln, okej?
John, du har två vinklar. Toppen.
Visa scenen, tack.
Stor, röd buss på morgonen.
Rött ljus!
- Avvakta. - Redo?
- Rulla kameran. - Du blir strålande.
Det är bättre att hålla hand.
Det ser mer gift ut.
- Om fem, fyra, tre... - James.
Ett ögonblick.
Välkomna till How To Stay Married.
En ny serie där vi utforskar hur par klarar loppet.
"Och berättar..."
"Och berättar om vårt hemliga recept
på långvarig kärlek."
Jag heter Lizzie Vereker, författare och tvåbarnsmor.
Du behöver inte presentera dig för mig, James Vereker.
- Vi har varit gifta i sju... - Vad tycks?
Lizzie behöver jobba på det.
Det gör honom mindre plastig, som ett riktigt äktenskap.
Och vi är era värdar på How to Stay Married.
Det är ett bra koncept.
Programmet eller äktenskap?
Båda.
Vi går vidare till en medlem av ert eget parti, mr Stratton.
Nån som alla verkar prata om just nu.
Hoppryttare, parlamentsledamot och nu tv-producent.
Vad kommer härnäst? Joan Collins man?
Idrottsministern är överallt, eller hur?
Ja, det är han.
Jag talar nog för hela Torypartiet
när jag säger att ministrar borde fokusera på väljarnas behov.
Inte komma på alternativ till Grange Hill.
Riskerar mr Campbell-Black
sin politiska karriär med franchisen?
- Jag kan inte... - Få tyst på honom.
Men...
Sväng av här.
Vart ska vi?
Kom igen, duktig flicka.
Rupert och Belgravia flyger över vattnet och vänder.
Snakepits rusar fram som om hoppen inte fanns.
En heroisk insats.
- Trettio sekunder snabbare... - Fortsätt så.
Det är... Skärp dig nu. Bara du och jag.
Rupert Campbell-Black och Rocky har vunnit guld!
Ja! Bra jobbat!
Duktig pojke, Rocky!
Och det är OS-guld för Storbritannien.
Rupert Campbell-Black klarade det trots en axel ur led.
Vi får aldrig mer se en seger som denna.
Är allt som det ska, ministern?
Vad har hänt?
Har nån dött eller...
Det är bara jag.
Kom, så går vi.
Nästa stopp: Cotchester Rugby Club.
Följ vägen i fem kilometer och ta sen andra till vänster.
Du ser puben på hörnet.
COTCHESTERS RUGBYKLUBB
Taggie, vad gör du här?
COTCHESTERS FOTBOLLSKLUBB.
Jag är här för att prata om sport på TV.
För de här? De är stökiga.
- Ja. Men de står på min lista... - Just det. Okej.
Kom då.
Håll käften, dumskallar.
Den unga damen vill prata med er om tv.
Okej, min älskare!
Du kan börja.
God eftermiddag.
Fram med tuttarna!
Jag vill prata med er om Rutshires idrottstalanger.
Du ska få se på talang!
Lyssna på henne.
Venturer television...
Jag hör dig inte!
...pitchar för Central South West ITV-franchise,
och vi vill ha ert stöd i vår kampanj.
Vi är intresserade av rugby
och vill främja tävlingssporter
i framtiden.
Det är bäst att du går
innan de blir förvildade.
Jag lämnar den här.
Ta första vänster och fortsätt
rakt fram i ungefär tre kilometer.
Sväng vänster vid vägskälet och följ skyltarna...
Vilket vägskäl? Det finns inget.
För helvete.
Fan!
Fan.
Lås upp dörren.
Är du okej?
- Är du okej? - Jadå.
Det är en blind sväng. Sydney såg dig inte.
Är du skadad?
- Nej. - Säkert?
- Behöver hon en ambulans? - Nej.
- Ingen fara. Jag mår bra. - Ta ett djupt andetag.
Ta ett andetag.
Jag kör hem henne. Jag...
Vi ses imorgon, Gerald.
- Är du okej? - Ja.
...vägen. Titta efter postkontoret
som ligger vid...
Är det du?
Ja, jag är dålig på att hitta.
Har du rest runt själv?
Jag vill gärna. Vi har mycket att göra.
Men det var svårt i dag.
Du är tyst.
För mycket att tänka på.
Oroar du dig för franchisen?
Nej.
Gud. Inte alls.
Att oroa sig är för förlorare.
Tack för skjutsen.
Det minsta jag kunde göra efter att nästan ha prejat dig av vägen.
Så...
Premiärministern tillkännager valet imorgon.
Då kommer jag att knacka dörr i hela området.
Du kan väl följa med?
Och paddla Venturer-kanoten.
Bättre än att kämpa ensam.
Vi kan använda Tory-högtalaren för att koppla in Venturer
- när ingen från festen lyssnar. - Är det tillåtet?
Vi ser till att det är tillåtet.
Tack ska du ha.
Hur tar du dig tillbaka?
Jag går.
Det är...
En fin kväll.
- Okej, vi... - Ja.
Just det.
Okej.
Oroa dig inte för budet.
Du är en vinnare. Du löser det.
Vad fan gör du här?
Fem minuter, tack. Sen går jag.
Fem minuter, sen ringer jag polisen.
Jag borde aldrig ha tagit emot din ansökan.
Det var ett fult trick.
Jag kan inte ta tillbaka det jag gjorde,
men jag kan ge dig vår ansökan i gengäld.
Med ett erbjudande: chef för programledningen.
Fritt fram att göra vilken show du vill.
Oj.
Ni har inte råd med mig.
Jodå.
Men vi kan också erbjuda dig nåt mer än pengar.
Stannar du hos Tony blir du aldrig en sann partner.
Med oss kan du bli en grundare,
ha ett eget imperium.
Läs vår ansökan, sov på den, gör vad du måste,
men vi menar allvar.
Vi vill ha dig.
Jag skulle kunna ge det till Tony.
Ni tar en stor risk.
Du är värd risken.
Det är möte på Penscombe klockan tre på söndag.
Om du gillar vad vi har att erbjuda, kom.
Jag tror...
att det tog mindre än fem minuter.
Hallå.
Freddie, det är Lizzie.
- Hej. - Ur vägen.
Jag tänkte precis på dig.
Jaså?
Ja.
Om det inte är för framfusigt?
Inte alls.
Jag ville höra om du fortfarande vill bjuda mig på lunch.
Den orangea tropiska.
Ja, ställ den där borta.
- Sharon, vad gör du? - Ja.
Ja, absolut.
- Men bara om du är säker. - Det är jag.
Och kanske boka nånstans med rum?
Okej.
Lägg ner dem.
Du kan inte bara...
Cameron.
Härinne.
Det är söndag. Är du okej?
Jag behövde träffa dig.
Öppna den.
Om vi vinner franchisen gör jag den till en förlovningsring.
Du beställde precis ett program om hur man förblir gift.
Som du sa, det är ett bra koncept med rätt person.
Jag vill inte förlora dig.
Så när vi vinner tycker jag att vi gör det officiellt och gifter oss.
Vad tror du?
Rupert, vi måste börja.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Jag är väntad på Mothers for Christ-teet klockan fem.
Okej.
Jag har goda nyheter och andra nyheter.
Jag har Penscombe som säkerhet och har säkrat ett lån på sju miljoner.
Lägg det till er andel. Vinner vi täcker det två år.
- Oj. - Lysande!
Satte du ditt hus som säkerhet?
Jag satsar allt.
- Herregud. - Och det andra?
Jag har erbjudit Cameron Cook att bli chef för programledningen.
Den svarta kvinnan?
Det är opassande.
Du har blivit galen, Rupert.
Jag gav henne vår ansökan för att visa vad vi erbjuder.
Ursäkta, du gjorde vad?
- Varför det? - Vad i helvete?
Vad sa hon?
Inget.
Men jag sa åt henne att komma klockan tre.
- F... - Hon är nästan halv fyra.
Jag ville säkra segern.
Du hade inte hittat nån. Hon är Tonys enda trumfkort.
Så du tänkte ge henne de andra korten med.
Ger hon vår ansökan till Tony saboterar hon våra planer.
Nej då. Hon är helt jävla fantastisk.
- Vi behöver henne. - Du gör det, menar du.
- På rygg. - Dra åt helvete, Bas.
Jag gick med för att slippa mobbare som hon.
Nu måste jag stå ut med henne när vi vinner.
Lyckligtvis inte,
för den förrädiska slynan kommer inte.
Där har du fel, Declan.
Den förrädiska subban är här, på din sida.
Du är en skönhet.
Din kreativa vision för Venturer är bländande.
- Jag är helt övertygad. - Förlåt, Bas.
Och jag kan förverkliga den visionen.
Väntar du dig att jag litar på dig?
Du tar en risk.
Men du har sett hur långt jag går när jag tror på nåt.
Det måste vara värt risken.
För Venturers nya chef för programledningen.
Cameron Cook.
- Skål. - Cameron Cook.
- För Cameron Cook. - Cameron Cook!
Så jävla dumt.
Ska vi uppdatera Cameron? Så...
Är du okej?
Declan får sin jävla franchise.
Men vad får jag?
Du.
Kom igen.
Ska vi ses senare?
Och gå igenom detaljerna?
Det låter perfekt.
RUTSHIRE TAXI
Tror du verkligen att du kan lita på henne?
Jag vet inte.
Vad heter han?
- Siegfried, tänkte jag. - Nej.
Siegfried blir det.
Åh, hej.
Ge mig fem minuter.
Vi måste öka övervakningen.
Vi avlyssnar alla interntelefoner och öppnar deras post.
Jag tänkte mig mer privat.
På alla?
Ja. Alla.
Siegfried! Kom här, tjejen.
Duktig vovve.
Översättning: Madeleine Person