Mama povedala, že sa môžem pridať.
Ak sa budeš správať slušne.
Sex on the beach?
Len sex, prosím.
Nech sa páči, drahá. Daj si.
Zakryjú Jamesove plavky jeho vzrušenie v blízkosti pani Strattonovej?
O chvíľu to zistíme.
Si v poriadku?
Ako ešte nikdy.
Krém?
- V tomto teple sa raz-dva spáliš. - Dobrý nápad.
James, namažem ťa, ak ty namažeš mňa.
Vďaka, Deirdre.
Ďakujem, Deirdre.
- Cesta k pravej láske je tŕnistá. - Odpáľ, Charles.
- Naozaj vieš žúrovať. - Áno.
Som kráľ poondiateho hradu.
Chytaj.
Dobre, Freddie.
Všetci pripravení?
Usmejte sa, nejdeme na popravu.
Dobre, poďme.
Declan, otočte sa.
S radosťou oznamujeme,
že sme nové konzorcium s názvom Venturer
a súťažíme s Coriniom o licenciu ITV pre centrálny juhozápad.
- Čože? - Kedy ste o tom rozhodli?
Je to osobná pomsta?
Declan, jediný máte skúsenosti s prácou v televízii?
Vie lord Baddingham, že s ním súťažíte?
- Na slovíčko, lord B. - Teraz nie.
Toto budeš chcieť počuť.
O čo ide?
O licenciu sa uchádza nový konkurent.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Čože, doriti?
Kurva!
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Neuveriteľné!
Tá banda po... amatérov si myslí, že ma porazia?
A to si vravíš novinár, doriti?
Mal si o tom vedieť!
- Nemôžem byť všade. - Úbohé.
A ty! Prečo si o tom nevedel?
- Povedal som ti to, len čo som to zistil. - Musíme bojovať.
Sme silnejší a môžeme to dokázať.
Nikto nebude hovoriť s nikým z...
- Čo sú, doriti, zač? - Venturer.
Ako značka kondómov.
Nebudete hovoriť s nikým zo zasraného Ventureru!
V žiadnom prípade!
Ak to urobíte, okamžite letíte!
Prečo máte, doriti, na sebe všetci plavky?
Párty skončila!
Prepáčte.
...vôbec nejedol?
Ani svoje sušienky.
Ty podrazácka fľandra!
Tony.
Jej manžel, Rupert Campbell-Black
a prekliaty Declan O'Hara sa mi snažia prebrať licenciu.
Vypadni z môjho domu!
- Hermione je moja priateľka. - Už nie.
Padaj, doriti!
Bože.
Hermione!
Nikdy som ho nevidela takého nahnevaného.
Ten muž je netvor.
Takéto správanie je neprijateľné.
Presne tak.
No tomuto čelíme.
Tony si zložil rukavice.
Na druhú stranu, Cameron očividne nič nevyzvonila.
Inak by takto nezareagoval.
V ideálnom svete by o nás ešte netušil, no museli sme to zverejniť skôr,
lebo neudržíš zapnuté gate a zavreté ústa.
Odteraz však musíme mať kampaň plne pod kontrolou.
Hovoríš kampaň?
Sme vo vojne, Henry.
Áno.
Teraz nás čaká tvrdá práca.
- Gerald. - Jasné.
Toto sú kópie nášho návrhu žiadosti.
Naštudujte si to, aby ste mohli odpovedať na všetky možné otázky.
A potrebujeme viac ľudí z televízie.
Producentov, čo vedia tvoriť oceňované programy.
Všetci ste skvelí, no chýbajú nám praktické skúsenosti.
Začnime petíciu, nech nás budúci mesiac miestni podporia na verejnej diskusii.
Musíme podať dobrý výkon, inak nás môže lady Goslingová zrušiť.
Každú nedeľu mám verné publikum,
som schopný zabezpečiť podporu svojho stáda.
Získam študentov a vyvesím plagáty na univerzite.
Môžem pomôcť s petíciou.
Prosím. Dokážem to, ak ma naučíš, čo mám hovoriť.
- Je toho veľa, Tag. - Tak jej pomôž.
Generál Patton bol dyslektik. No nezastavilo ho to.
Taggie a veliť tankom?
Ak to bude nutné.
Ďakujem, Tag.
- Mám nápad. - Dúfam, že lepší než naposledy.
- Choď doriti, Declan. - Rupert, dosť...
- Uznal som... - Prestaňte.
Viete, prečo sa v mojich továrňach neštrajkuje?
Každý robí to, v čom je dobrý, nepletiem sa do toho.
Sme na rovnakej strane.
Musíme ťahať za jeden koniec, nie ísť proti sebe, dobre?
Áno.
Dobre.
Váš manžel je pôsobivý.
Toto všetko.
- Je vo svojom živle. - Áno.
Keď som si myslela, že bude opäť môj, uchmatla mi ho nová milenka.
Cítim sa ako lopta na konci ragbyového turnaja.
Rýpu do mňa. Nemôžem sa stále ospravedlňovať.
Tak prestaň robiť také veci.
VITAJTE V COTCHESTERI
PODPORTE Venturer
Vďaka, slečna Collinová. Vážime si to.
CORINIUM SA STARÁ Podporte CORINIUM
Venujete mi chvíľku? Poviem vám o televízii Venturer.
- Chystáme sa... - Nie.
Prepáčte. Zdravím.
- Môžem vám... - Nie, prepáčte.
Letáčik? Pre vás.
Okej.
Zdravím, som Taggie.
Mohla by som vám povedať o televízii Venturer?
- Samozrejme. - Skvelé.
- Máte čas... - Nie.
- Zdravím. Môžem vám predstaviť... - Nie, nemám záujem.
Dobre.
To je dobré.
Taggie.
Pán Fairburn, prepáčte. Nevedela som, že tu bývate.
- Počkaj. - Ja...
Nemáš chuť na zakázanú šálku čaju?
Dobre, tak poď.
Chcel som ti poďakovať za pomoc počas Silvestra.
Mali ste infarkt.
Nebol to infarkt.
Bol to záchvat úzkosti.
Začalo to asi pred rokom.
Väčšina o tom nevie, tak si to, prosím, nechaj pre seba.
Samozrejme.
- Už je vám lepšie? - Zotavujem sa.
Po Silvestri
ma navštívil Rupert a zistil, že to s mamou nezvládam.
Urýchlil vybavenie opatrovateľskej služby. Teraz k nám denne chodí sestra.
Rupert?
Áno.
Bol ohromný.
Hviezdy sa schádzajú na červenom koberci v Londýne
na odovzdávaní cien britskej televízie 1987.
Tento rok je v kategórii seriálov silná konkurencia.
Vyhrať môže The Life and Loves of a She-Devil, The Singing Detective...
Ahoj, chlapci.
...alebo vyberú divácky ocenených Štyroch koscov na lúke?
- Declan! - Minister! Pozrite sa sem!
Pozrite sa sem! Ako sa máte, pán Campbell-Black?
Pošťastí sa vám?
Sem, prosím!
Ste v brandži noví!
Moje prvé odovzdávanie televíznych cien.
Rád vás vidím. Pozhovárame sa neskôr.
- Declan! - Minister!
Šampanské, pane?
Ďakujem.
Vravel som, že nás sem dostanem.
Musím uznať, Rupert, toto bol jeden z tvojich lepších nápadov.
Hej.
Videl si Tonyho výraz?
Ktorú veľkú rybu to chceme dnes uloviť?
Všetci majú potenciál, ale je to Harold White z Grenady.
Môj kandidát na programového vedúceho.
Tak ho pritiahni.
- Harold! - Declan.
Rád ťa vidím.
Dúfal som, že ťa tu stretnem.
Ďakujem, že si mlčala o Ventureri.
Ak ťa to uteší, tvoju žiadosť sme nečítali.
Podľa Declana by to nebolo fér.
Aspoň niekto vo vašom konzorciu má zásady.
No aj tak nevyhráte.
Cameron Cooková.
Dúfal som, že vás stretnem. Julian Hathaway.
Pracujem pre Yorkshire TV.
Radi by sme s vami prebrali možnosť pridať sa k nám.
Som v Coriniu šťastná.
Dáme vám viac než Tony. Naše vrecká sú rovnako hlboké.
No nie vaša vízia a mňa zaujíma práve tá.
No...
Odpáľ, Hathaway.
Čo chcel ten slizúň?
Chcel, aby som sa pridala k Yorkshire Television.
- Čo si povedala? - Som šťastná tam, kde som.
- Tony, ahoj. - Richard.
Rád som ťa včera videl na zasadnutí.
Pamätáš si moju ženu, Aliciu?
Som rád, že si tu.
Harold, posledných desať minút si sa sťažoval, aký si nešťastný.
Z Corinia si odišiel po násilnom alkoholovom výbuchu,
ktorý zdokumentovala kamera a každý bulvár na tejto strane Wappingu.
To nie je ideálny životopis výkonného riaditeľa.
Aspoň o tom popremýšľaj.
Si dobrý priateľ, Declan.
A si talentovaný moderátor,
ale získať licenciu?
To si vyžaduje úplne iné schopnosti.
A úprimne, je to neisté, nemôžem riskovať celú kariéru.
Harold.
- Dámy a páni... - Veľa šťastia.
...cenu za najlepší dramatický seriál dnes odovzdá slečna Nathalie Perraultová.
Je úžasné byť naspäť v Anglicku a odovzdávať toto ocenenie.
A zažiť takéto milé privítanie.
Víťazom najlepšieho dramatického seriálu je...
C'est magnifique! Štyria kosci na lúke!
Áno!
Výborne.
Výborne, chlapci.
- Výborne, Tony. - Som taký hrdý.
Rád vás vidím.
Keby som spával s Tonym, tiež by som chcel cenu.
Je to žena, ktorá dostane, čo chce.
Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne za cenu britskej televízie.
Je to obrovská pocta.
Pamätám si, keď otec priniesol domov náš prvý televízor.
Ferranti. V roku 1952 to bol symbol postavenia.
Veľká kúzelná drevená škatuľa
zahrievala roh našej obývačky.
Môj otec, lord Baddingham, televíziu miloval.
Celé dni trávil v mocenských kruhoch po boku svetových lídrov,
pomáhal tým dobrým vyhrať zlé vojny.
Večer prišiel domov a pozeral Coronation Street.
Štyria kosci na lúke by sa mu páčili.
Tento seriál zabáva každý týždeň 12 miliónov ľudí.
A to len v Anglicku. Je z toho celosvetový fenomén.
Oci, dúfam, že si na mňa dnes hrdý.
Nikdy by sa však nestal tým, čím je,
uznávaným a milovaným národným a medzinárodným hitom,
bez skutočného mozgu stojacim za programom a Coriniom,
ktorým je geniálna Cameron Cooková.
Cameron, táto cena je tvoja.
Fíha.
Keď ma Tony pozval do Anglicka, aby som sa stala súčasťou Corinia,
sľúbil mi, že spoločne vytvoríme oceňovaný poctivý program.
Ďakujem.
Toto je...
Veľa to pre mňa znamená.
Gratulujeme lordovi Baddinghamovi, Cameron Cookovej
a celému tímu Štyroch koscov na lúke.
Ďakujeme veľmi pekne.
Nechytaj...
Nebojíš sa, že nás uvidia?
Dnes večer som celý tvoj.
Čo sa stalo?
Walter Scott je mŕtvy.
Prepáč, že som ti pokazila prvé udeľovanie cien.
Ty nemôžeš nič pokaziť.
Mrzí ma to.
Bolo to verné zviera.
Snáď ťa nikto nevidel.
Niežeby som ťa nerád videl, ale keby to zistil Tony...
Neboj sa, bol som veľmi opatrný.
Ďakujem. Dobre.
Ako ti môžem pomôcť?
Chceme, aby si sa k nám pridal.
Čože?
Nahovorila ťa Taggie?
- Vravela, že ťa stretla. - Neľutuj ma.
Neponúkam ti ľútosť, Charles.
Stále patríš k najlepším a najbystrejším.
Si skutočný génius.
Už ním nie som.
Vďaka Tonymu sa cítiš neschopný?
Mýli sa. Stále máš čo ponúknuť.
Bol by si skvelý programový vedúci.
Nie, nie, nie. Nemôžem.
- Nie s matkou. Ten stres... - Dobre, v poriadku.
A čo dokumenty?
Tak si začínal.
To by sa mi páčilo.
Ďakujem.
- Čaj! - Áno.
Nech je to prvá cena britskej televízie z mnohých.
Bravo!
- Teraz musíte podpísať nové zmluvy. - Načo?
Bežný postup, keď sa žiada o licenciu.
Potrebujeme dôkaz vernosti.
Slečna Maddenová vám ich dá zajtra na stôl.
Do piatku ich vráťte podpísané.
Kým to nebude hotové, žiadne dovolenky.
Ani PN-ky, pokiaľ naozaj neumierate.
Do decembra ohúrime IBA našou kreatívnou tvorbou.
No musíme tiež zdiskreditovať Venturer.
Declan zúfalo potreboval prachy.
Odkiaľ má kapitál?
Mali by sme preveriť spojenie s IRA.
- Nie všetci katolíci sú teroristi. - Nás skúsil odpáliť.
- Nedivil by som sa. - Rupert je minister.
Jeho účasť je určite konflikt záujmov.
Bohužiaľ nie.
Ale nech sa tvoj manžel popýta v snemovni.
Nech začnú pochybovať.
A čo biskup?
Určite sa s pár chlapcami z chóru pobavil. Zisti to, Charles.
No hlavne zisti, s kým Rupert spáva, Seb. Niečo len nájdeš.
- To nie je žurnalistika... - Na to ti seriem!
A ráno som počul Freddieho Jonesa v rádiu,
hral sa na muža z ľudu.
Ginger, pripomeň Rádiu Cotchester, že som v rade, nech sa to neopakuje.
Akoby sa stalo.
Budú náborovať ľudí z produkcie, takže dávajte pozor na kolegov.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Teraz všetci vypadnite.
Prepáčte.
Veľmi sa hneval. Musíš byť opatrný.
Skutočne nám ide po krku?
Ešte som ho nevidel takého odhodlaného. Je ako posadnutý.
Pokúsi sa vás zničiť.
Vďaka za upozornenie.
Ak chceš pracovať pre Venturer, budeš sa musieť zlepšiť, Charles.
Áno, výborne, Sebastian. Veľmi vtipné.
Pred Tonym takto nevtipkuj.
Nevtipkujem o niečom, čo nie je vtipné.
Pomáhaš Ventureru získať licenciu.
To nie je vtipné.
Dozvedeli sme sa, že s rastúcim počtom prípadov AIDS
sa IBA chce sústrediť na rodinné hodnoty.
Takže mi napadlo...
Napadlo nám, že program o udržaní manželstva by mohol byť hitom.
Celonárodné vysielanie.
Celonárodné?
Áno. Skvelé. Manželstvo, financie, dve kariéry,
domáce práce, sex, hádky, vybavenie domu.
Moderoval by si to s tvojmu srdcu blízkou dámou.
Sarah bude poctená.
Nehovorím o Sarah. Hovorím o Lizzie, tvojej žene.
Lizzie. Áno, samozrejme.
Najlepšie bude obmedziť pracovné obedy s pani Strattonovou, dobre?
Samozrejme, Tony.
Tak bež.
Áno, dobre.
Drahá.
- Hádaj čo. - Čo?
Ponúkli nám vlastnú šou.
Čo tým myslíš nám?
Tebe a mne.
Tony to chce nazvať Ako si udržať manželstvo.
My a v televízii?
Hlavne ja, no Tony chce aj teba kvôli dôveryhodnosti.
Nemôžem.
Redaktorka na mňa tlačí kvôli knihe. Deň nemá dosť hodín.
Jasné, že môžeš.
Nie je nič, čo by si nedokázala. Nevravím to tak?
Táto show by ti mohla pomôcť, aby sa tvoje knihy, veď vieš,
predávali.
Nemám rada fotoaparáty nieto ešte kamery.
- Nemôžeš to robiť sám? - Preboha!
Samozrejme, že nie, Lizzie. Tony chce teba. Nás.
Osobne ma o to požiadal.
Choď aspoň na kamerovú skúšku, než sa rozhodneš zničiť mi kariéru.
Dobre. Fajn.
Pôjdem na skúšku.
Bude to naša chvíľa.
Nech sa páči, dámy. Dolejem?
Prepáčte.
Prečo mi moje dve obľúbenkyne nepovedali, že pijú v mojom bare?
- Utekáme pred našimi fádnymi životmi. - Vážne?
Si odporne hnedý.
To sa stáva po pár týždňoch hrania póla v Argentíne.
Bas.
Neverní nemajú pokoja. Prepáčte.
Ten zadok.
Budeme sa musieť stretávať tajne, inak James vyletí z kože.
Dobrý tréning na pomer.
Nikdy som žiadny pomer nemala.
Keby som nemala obdivovateľov, asi by sme už s Declanom neboli svoji.
Čo? Spáva s prácou.
Niečo potrebujem. Ako každý. Tak sa udržujú manželstvá.
Znieš ako Rupert.
Budem to brať ako kompliment.
Naozaj? Nikdy si nemala chuť na malú bokovku?
Príliš komplikované.
Mám rada komplikácie.
Život je tak oveľa vzrušujúcejší.
Pomôžem vám?
Kde máš otca?
Kriste, Charles. Na čo sa to hráš?
Prepáč. Vyhýbam sa Baddinghamovej KGB. Niečo sa stalo.
Takže o tom vieš.
Čo urobíš, Seb?
Povieš Tonymu o Charlesovi?
Declan, práca s tebou bola tá najlepšia, akú som kedy mal.
Rád by som sa k tebe pridal.
Ak ma chceš.
Budem ďalší špión v Tonyho tábore.
- Vždy som chcel byť špión. - Nenechaj sa uniesť, Sebastian.
- Prepáč, neodolal som. - Chceš nám pomôcť dostať Tonyho?
Som novinárom, aby som tyranov odhaľoval.
Vedúci spravodajstva.
Vitaj na palube.
- Bravo. - Ďakujem.
Stôl pre dvoch?
- Nie ste príliš na verejnosti? - Prišli sme za tebou.
- Dobre. - Je najvyšší čas stať sa členom Corinia.
V rade je kreslo s tvojím menom.
To je od teba veľmi štedré.
Potrebujem dôveryhodných ľudí, čo mi kryjú chrbát.
Nejde o prácu ale o lojalitu.
Rodinu.
A Corinium je veľmi lukratívny biznis.
Máme skvelé programové plány vo všetkých oblastiach.
Takže je skvelý čas stať sa členom rady.
Zdravíčko, Tony.
Práve som s nimi podpísal zmluvu.
Rupert sľúbil, že bude vysielať pólo.
To ma zaujíma a ty si to vždy považoval za smiešne.
Chceš ma do rady len preto, aby si ohúril IBA svojimi...
...rodinnými hodnotami.
Z Venturera ma oslovili, lebo vedia, že za to stojím.
Nie som len tvoj mladší brat.
Som prínosom.
Nie, tvojím jediným prínosom je meno Baddingham.
To si získal s odretými nemanželskými ušami.
Rupert ťa oslovil v snahe ublížiť mi. Taký je zúfalý.
Pozrite na seba.
Ožran, neokrôchanec a odpísaný jazdec.
Máte spoločné jedine prehnané ego.
Rád by som vás všetkých zničil, ale zničíte sa sami.
Tony má pravdu, však?
- Všetci by sa nám chceli vyhnúť. - Máme zásady. To by sa malo počítať.
Áno, niektorí z nás.
Takže Bas nesúhlasil?
Je jedno, koľkí sa k nám pridajú. Declan je z tímu jediný so skúsenosťami.
Nestratíš rešpekt, ak s tým proste sekneš.
Celý Fulham zúfalo čaká, kým sa vrátime.
Dokonca by sme sa mohli vrátiť do Dublinu.
Vraj ťa tam budem musieť odtiahnuť za vlasy.
Aspoň niekto sa ma bude dotýkať.
Tony sa nám dostal do hlavy.
Presne to chce.
Ale má pravdu?
Je Venturer hlúpy nápad?
Dobré ráno, Gerald.
Dobré ráno.
Dnes bude rušno.
Volali z kancelárie premiérky.
Čo povedali?
Vraj ste sa v pretekoch o licenciu pridali k nesprávnemu tímu.
Poslanci pochybujú o vašich úmysloch.
Drahá, vrátiš sa včas, aby si nahrala môj rozhovor v rádiu?
Nechal som prázdnu pásku vedľa hi-fi veže.
Nie, dnes nejdem do Corinia.
James má kamerovú skúšku s Lizzie, tak som sa tam nechcela motať.
Dobre.
Prekvapuje ma, že si pokojná.
- Ako to myslíš? - No tak, Sarah.
Ak sa Lizzie a Jamesovi bude dariť, Tony ju bude chcieť aj do Správ.
Skutočná chémia na obrazovke.
To neprekonáš.
Je to fakt škoda.
To, že si v televízii, nám prospelo.
Tony by to nikdy neurobil.
James by to nedovolil.
Ambícia je krutá milenka.
Potrebuješ stratégiu, láska.
Skôr než ťa
vyrazia.
Čauky!
Dobré ráno, pani Strattonová.
ŠATŇA 2
Sarah, mám polhodinu do skúšky novej show.
- Áno, a chcem ti pomôcť. - Rozhodne nie.
No tak, na obrazovke vyzeráš lepšie, keď si uvoľnený.
Už som úplne uvoľnený.
- Naozaj? - Áno, som. Pozri, Sarah...
James, čo Tony nevie, to mu neublíži.
Lizzie Verekerová na kamerovú skúšku.
- Prosím, posaďte sa. - Vďaka.
Deirdre, pani Verekerová čaká na recepcii.
Pani Verekerová, pripravená na televízny debut?
Ani nie, Deirdre. Vyzerám dobre?
Kostyméri s tým určite niečo urobia.
Tadiaľto.
James je tu.
Chcete ho najprv pozdraviť?
James.
Sarah.
Poďme vás obliecť.
Dobre. Pripraviť svetlá.
Ideme na to, ľudia.
Kamera je pripravená.
Jednotka, máš svetlo, áno?
John, dva zábery. Skvelé. Dobre.
Môžeme začať, dámy?
Pes spí, psy spia. Pes spí, psy spia.
Červené svetlo!
- Pozor. - Môžeme?
- Kamera beží. - Budeš úžasná.
Chyťme sa za ruky. Nech vyzeráme ako manželia.
- O päť, štyri, tri... - James.
Sekundu.
Vitajte v Ako si udržať manželstvo.
Každý týždeň sa v novej relácii pozrieme na to, ako páry udržujú vzťahy.
„A podelíme sa...“
A podelíme sa o náš tajný recept
na nehynúcu lásku.
Som Lizzie Verekerová, spisovateľka románov a matka dvoch detí.
A mňa, Jamesa Verekera, vám netreba predstavovať.
- Sme svoji sedem... - Čo ty na to?
Lizzie sa praxou zlepší.
A on vyzerá menej umelo, podobá sa to na skutočné manželstvo.
A budeme vaši moderátori v Ako si udržať manželstvo.
Je to skvelý koncept.
Show či manželstvo?
Oboje.
A prejdime k členovi vašej strany, pán Stratton.
Momentálne o ňom všetci hovoria.
Parkúrový jazdec, člen parlamentu a teraz televízny producent.
Čím bude ďalej? Manželom Joan Collinsovej?
Minister športu rozhodne nezaháľa.
Presne tak.
A určite hovorím za celú stranu,
keď poviem, že ministri by sa mali sústrediť na potreby voličov.
Nie vymýšľať nové detské seriály.
Mohol by Campbell-Black touto aktivitou ohroziť svoju politickú kariéru?
- Neviem... - Preboha, vypnite ho.
Ale určite...
Tu odbočte.
Kam ideme?
No tak, dobré dievča.
Rupert a Belgravia preskočili vodnú priekopu a otáčajú sa.
Snakepits uháňa, akoby tam žiadne prekážky neboli.
Hrdinská snaha.
- Tridsať sekúnd... - Sústreď sa. Pokračuj.
Pokojne. Len ja a ty. Dobre.
Rupert Campbell-Black a Rocky vyhrali zlato!
Áno! Výborne, chlapče!
Dobrý chlapec, Rocky! Dobrý chlapec!
Veľká Británia získava olympijské zlato.
Rupert Campbell-Black to dokázal aj napriek vykĺbenému ramenu.
- Takéto víťazstvo sa už nezopakuje. - Ste v poriadku, minister?
Čo sa stalo?
Niekto zomrel alebo...
Len ja.
Poďme.
Ďalšia zastávka: cotchesterský ragbyový klub.
Pokračuj po ceste päť kilometrov a potom odboč doľava.
Uvidíš krčmu na rohu.
RAGBYOVÝ KLUB
Taggie, čo tu robíš?
- Chcem hovoriť o športe v televízii. - Týmto tu? Sú dosť hluční.
- Mám ich na zozname, takže... - Dobre.
Tak poď.
Dobre, čušte, tupci.
Táto mladá dáma vám prišla porozprávať o televízii.
Dobre, miláčik!
Môžeš.
Dobrý deň.
Ukáž kozy!
Rada by som s vami hovorila o športovej zdatnosti Rutshiru.
Ukážem ti zdatnosť, láska!
Počúvajte dámu.
S... televízia Venturer...
Nepočujeme ťa!
...sa uchádza o miestnu licenciu ITV pre centrálny juhozápad.
Chceli by sme, aby ste našu kampaň podporili.
Zaujíma nás ragby na všetkých úrovniach a v budúcnosti chceme podporiť súťažné
športy.
Radšej bež, Taggie, drahá.
Než sa rozbesnia.
Nechám to tu.
Pri parku odboč hneď doľava a pokračuj rovno po ceste asi tri kilometre.
Na rázcestí odboč doľava a sleduj značenie...
Aké rázcestie? Žiadne tu nie je.
Dokelu.
Dočerta!
Dočerta.
Odomkni dvere.
Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Som.
V neprehľadnej zákrute ťa Sydney nevidel.
Si zranená?
- Nie. - Naozaj?
- Potrebuje sanitku? - Nie.
- Som v poriadku. - Dýchaj.
Nadýchni sa. Radšej ju vezmem domov.
Uvidíme sa zajtra, Gerald.
- Si v poriadku? - Áno.
...cesta. Ďalej vyzeraj poštu, ktorá by mala byť...
To si ty?
- Áno, príšerne sa orientujem. - Cestuješ sama?
Nevadí mi to. Musíme toho veľa prejsť.
Ale áno, dnešný deň bol náročný.
Si veľmi tichý.
Mám plnú hlavu myšlienok.
Trápi ťa získanie licencie?
Nie.
Bože, nie. Vôbec nie.
Nie, strachujú sa porazení.
Vďaka za odvoz.
Veď som ťa skoro vytlačil z cesty.
No...
Premiérka zajtra vyhlási voľby.
Takže budem získavať voličov v okolí. Nepôjdeš so mnou?
Pomáhať Ventureru.
Nebudeš sa s tým moriť sama. Môžeme dokonca použiť reproduktor,
- keď to nebude počuť nikto zo strany. - To sa smie?
Tak to povolíme.
Ďakujem.
Ako sa vrátiš domov?
Pôjdem pešo.
Je...
Prekrásny večer.
- Tak dobre... - Áno.
Nech sa páči.
Dobre.
S licenciou sa netráp.
Si víťaz. Prídeš na to, čo robiť.
Čo tu, dočerta, robíš?
Päť minút, prosím. Potom odídem.
Päť minút a potom volám políciu.
Pozri, nemal som vziať tvoju žiadosť.
Bol to špinavý trik.
Nemôžem to už vziať späť,
ale na revanš ti môžem dať našu žiadosť.
Ponúkam ti s ňou miesto programovej vedúcej.
Budeš mať voľnú ruku vytvoriť akúkoľvek show.
Fíha.
- Nemôžete si ma dovoliť. - Áno, môžeme.
A môžeme ti ponúknuť viac než len peniaze.
Zostaneš s Tonym a nikdy nebudeš skutočnou partnerkou.
S nami môžeš byť zakladateľkou.
Mať vlastné impérium.
Prečítaj si našu žiadosť, vyspi sa, urob, čo musíš.
No myslíme to smrteľne vážne.
Chceme ťa.
Mohla by som to dať rovno Tonymu.
Veľmi riskuješ.
Stojíš za ten risk.
V nedeľu o 15.00 máme stretnutie v Penscombe.
Príď, ak sa ti naša ponuka páči.
Ja...
Tuším to bolo menej než päť minút.
Haló?
Freddie, tu je Lizzie.
- Ahoj. - Uhnite z cesty.
Práve som na teba myslel.
Naozaj?
Áno.
- Ak to nie je príliš trúfalé. - Vôbec nie.
Volám, či ešte chceš ísť niekedy na obed.
Ten oranžový tropický.
Áno, ten. Dajte ho tam.
- Sharon, čo to robíš? - Áno.
Áno, rozhodne.
- No len ak si si tým istá. - Som.
A možno si niekde rezervujeme izbu?
Okej.
Položte ich.
Nemôžete len tak...
Cameron.
Tu som.
Je nedeľa. Si v poriadku?
Chcel som ťa vidieť.
Otvor to.
Ak vyhráme licenciu, spravím z toho zásnubný prsteň.
Práve si spustil show nazvanú Ako si udržať manželstvo.
Ako si povedala, je to dobrý koncept so správnou osobou.
Nechcem o teba prísť.
Takže keď vyhráme, zverejníme to a vezmeme sa.
Čo myslíš?
Rupert, musíme začať.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
O 17.00 ma čakajú na čaj Matky pre Krista.
Dobre.
Mám dobré správy a ďalšie správy.
Založil som Penscombe a získal som sedem miliónovú pôžičku.
Pridáme to ku kapitálu a ak vyhráme, prvé dva roky sme v suchu.
- Páni. - Bohovské!
Počkaj, ty ručíš vlastným domom?
Idem do toho naplno.
- Kriste. - A tie ďalšie správy?
Ponúkol som Cameron miesto vedúcej.
Nie je to tá černoška?
Nevhodné.
Zbláznil si sa, Rupert.
A dal som jej našu žiadosť, aby videla, čo ponúkame.
Prepáč, čo si urobil?
- Prečo si to urobil? - Doriti.
Čo povedala?
Nevyjadrila sa.
Povedal som jej, nech príde o 15.00, ak súhlasí.
- Do... - Je takmer 15.30.
Chcel som zaistiť výhru.
Nemáme vedúceho programov. Je jediným Tonyho esom.
Tak si sa rozhodol dať jej aj ostatné karty?
Dá našu žiadosť Tonymu a on naše plány sabotuje.
To neurobí. Je bohovská.
- Potrebujeme ju. - Ty ju chceš.
- Na chrbte. - Choď doriti, Bas.
Pridal som sa, aby som ušiel pred takými tyranmi.
Ak vyhráme, tak ju mám znášať?
Našťastie nie,
pretože tá zákerná suka očividne nepríde.
V tom sa mýliš, Declan.
Tá zákerná suka je tu a prišla sa k vám pridať.
Si absolútne nádherná.
Úchvatná kreatívna vízia pre Venturer.
- Presvedčila ma. - Prepáč, Bas.
Môžem túto víziu zrealizovať.
Čakáš, že ti budem veriť?
Bude to risk.
No videl si, čoho som schopná, ak niečomu verím.
Určite to za to stojí.
Na novú programovú vedúcu Ventureru,
Cameron Cookovú.
- Nazdravie. - Na Cameron.
- Na Cameron Cookovú. - Na Cameron.
To je blbosť.
Uveďme Cameron do obrazu. Takže...
Si v poriadku?
Declan získa svoju prekliatu licenciu.
Čo budem mať ja?
Hej.
No tak.
Uvidíme sa neskôr?
Doriešime detaily nášho vzťahu?
To znie skvele.
Naozaj jej môžeš veriť?
Neviem.
Ako sa volá?
- Čo tak Siegfried? - Nie, nie.
Takže Siegfried.
Ahoj.
Daj mi päť minút.
Musíme zvýšiť dozor.
Napichli sme interné telefóny a kontrolujeme poštu.
Myslel som skôr sledovanie osôb.
Všetkých?
Rozhodne. Všetkých.
Siegfried, poď, chlapče.
Dobrý chlapec.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová