1 00:00:39,600 --> 00:00:44,880 - Mama mi-a dat voie la petrecere. - Bine, dar să fii cuminte! 2 00:00:47,960 --> 00:00:48,960 Sex on the beach? 3 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Doar sexul, te rog. 4 00:00:53,480 --> 00:00:55,280 Poftim, scumpo! 5 00:00:55,280 --> 00:00:59,560 Oare James va reuși să stea potolit în jurul doamnei Stratton? 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,040 Rămâneți cu noi ca să aflați! 7 00:01:04,080 --> 00:01:07,720 - Te simți bine? - Mai bine ca oricând. 8 00:01:15,880 --> 00:01:17,280 Vrei loțiune? 9 00:01:17,280 --> 00:01:22,400 - Să nu te arzi pe căldura asta. - Bună idee! James, ne ungem reciproc. 10 00:01:23,000 --> 00:01:24,160 Mersi, Deirdre! 11 00:01:25,720 --> 00:01:26,800 Mulțumesc! 12 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 - Nu există iubire fără suferință. - Gura, Charles! 13 00:01:39,360 --> 00:01:44,200 - Știi cum să dai o petrecere. - Da, sunt cel mai tare din parcare. 14 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 Prinde! 15 00:01:49,240 --> 00:01:50,320 Așa, Freddie. 16 00:02:02,320 --> 00:02:03,480 Sunteți pregătiți? 17 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 Zâmbiți, nu mergem la execuție! 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,920 Bun. Haideți! 19 00:02:13,720 --> 00:02:14,880 Declan, aici! 20 00:02:22,320 --> 00:02:28,200 Ne face o deosebită plăcere să anunțăm că am înființat noul consorțiu Venturer 21 00:02:28,200 --> 00:02:31,880 și vom depune o ofertă pentru licența audiovizuală regională. 22 00:02:32,480 --> 00:02:35,000 - Ce? - Când ați luat decizia? 23 00:02:35,520 --> 00:02:39,800 - Vrei să te răzbuni? - Ești singurul din echipă cu experiență? 24 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 Lord Baddingham știe? 25 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 - Lord B, aveți o clipă? - Nu acum. 26 00:02:45,360 --> 00:02:47,320 E ceva ce sigur vă interesează. 27 00:02:49,280 --> 00:02:52,760 - Ce e? - Avem concurență la licitație. 28 00:02:52,760 --> 00:02:55,560 Declan, Freddie Jones și Rupert Campbell-Black. 29 00:02:57,440 --> 00:02:58,720 Ce mama dracului?! 30 00:03:04,200 --> 00:03:05,360 Băga-mi-aș! 31 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 PREMIILE BTVA 32 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 CAMPBELL-BLACK, IN GUVERNUL THATCHER 33 00:03:53,000 --> 00:03:54,960 Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER 34 00:03:55,680 --> 00:03:58,480 RIVALII 35 00:03:58,480 --> 00:04:02,640 Incredibil! Amatorii ăia se pun cu mine? 36 00:04:02,640 --> 00:04:06,440 Te crezi mare jurnalist? Trebuia să fi aflat deja! 37 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 - Nu-s omniprezent. - Ce jalnic! 38 00:04:09,080 --> 00:04:11,560 Tu de ce nu știai nimic? 39 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 - Am venit la dv. când am aflat. - Trebuie să ripostăm! 40 00:04:15,560 --> 00:04:20,600 - Suntem mai puternici și o putem dovedi. - Vă interzic să vorbiți cu ăia de la... 41 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 - Cum le zice? - Venturer. 42 00:04:22,480 --> 00:04:29,040 Parcă ar fi o marcă de prezervative. Să nu vorbiți cu ăia de la Venturer! 43 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Vă dau afară pe loc dacă o faceți! 44 00:04:32,400 --> 00:04:36,360 Ce dracului căutați în costume de baie? Petrecerea s-a terminat! 45 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 Scuze! 46 00:04:40,080 --> 00:04:42,880 - N-a mâncat deloc? - Nici măcar biscuiții. 47 00:04:42,880 --> 00:04:46,640 - Ești o ștoarfă duplicitară! - Tony... 48 00:04:46,640 --> 00:04:51,800 Soțul ei, Rupert Campbell-Black și Declan O'Hara vor să-mi ia licența! 49 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 Afară din casa mea! 50 00:04:53,720 --> 00:04:58,080 - Hermione e prietena mea. - Nu mai e! Marș odată! 51 00:04:59,600 --> 00:05:00,720 Vai de mine! 52 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 Hermione! 53 00:05:04,920 --> 00:05:09,760 - Nu l-am văzut niciodată atât de furios. - E o bestie. 54 00:05:10,760 --> 00:05:16,640 - Nu se cuvine să se poarte așa! - Ai dreptate, dar așa e el. 55 00:05:16,640 --> 00:05:19,320 Tony a renunțat la mănuși. 56 00:05:19,320 --> 00:05:24,800 Măcar Cameron și-a ținut gura, altfel n-ar fi reacționat așa. 57 00:05:25,480 --> 00:05:29,040 Cel mai bine era să nu fi aflat despre noi încă, 58 00:05:29,040 --> 00:05:33,160 dar a trebuit să facem anunțul, fiindcă nu ți-ai ținut-o în pantaloni. 59 00:05:33,160 --> 00:05:38,040 De acum înainte trebuie să ne concentrăm asupra campaniei. 60 00:05:38,040 --> 00:05:40,680 - O campanie? - Suntem în război, Henry. 61 00:05:40,680 --> 00:05:44,040 - Da... - Acum începe greul. 62 00:05:44,600 --> 00:05:46,160 - Gerald... - Sigur. 63 00:05:48,080 --> 00:05:50,920 Aceea e oferta noastră. 64 00:05:50,920 --> 00:05:54,560 Învățați-o pe de rost, ca să răspundeți la orice întrebări. 65 00:05:54,560 --> 00:05:59,440 Și avem nevoie de oameni de televiziune, de producători care știu meserie. 66 00:05:59,440 --> 00:06:03,480 Sunteți minunați cu toții, dar ne lipsește experiența practică. 67 00:06:03,480 --> 00:06:08,000 Trebuie să-i convingem pe localnici să vină la consultația de luna viitoare. 68 00:06:08,000 --> 00:06:13,200 Dacă nu ne prezentăm bine, lady Gosling ne va respinge oferta. 69 00:06:13,200 --> 00:06:19,680 Eu am un public atent în fiecare duminică. Cu siguranță pot să-mi conving turma. 70 00:06:19,680 --> 00:06:22,520 Eu vorbesc cu studenții și pun afișe la universitate. 71 00:06:22,520 --> 00:06:27,680 Eu pot să strâng semnături. Te rog! Dacă mă înveți ce să spun, mă descurc. 72 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 - E mult de învățat. - Atunci, ajut-o! 73 00:06:30,600 --> 00:06:33,560 Generalul Patton era dislexic și asta nu l-a oprit. 74 00:06:34,160 --> 00:06:37,160 - Taggie la comanda unui tanc? - Dacă e nevoie. 75 00:06:37,760 --> 00:06:39,240 Mulțumesc, Tag! 76 00:06:39,240 --> 00:06:42,320 - Am și eu o idee. - Sper că e mai bună decât ultima. 77 00:06:43,440 --> 00:06:47,520 - Scutește-mă, Declan! Ți-am zis... - Încetați! 78 00:06:51,160 --> 00:06:53,680 Știți de ce muncitorii mei nu fac grevă? 79 00:06:55,040 --> 00:06:58,040 Fiecare face ce știe mai bine, iar eu nu mă amestec. 80 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 Suntem în aceeași echipă. 81 00:07:02,240 --> 00:07:05,720 Trebuie să fim uniți, nu să ne scoatem ochii, da? 82 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Da. 83 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Bun! 84 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Soțul tău e impresionant. 85 00:07:19,520 --> 00:07:22,920 - Toate astea... E în elementul lui. - Da... 86 00:07:22,920 --> 00:07:28,000 Și tocmai când credeam că l-am recuperat, a fost fermecat de o nouă ibovnică. 87 00:07:29,320 --> 00:07:33,960 Toți dau în mine ca într-o minge. Nu pot să-mi cer scuze încontinuu. 88 00:07:33,960 --> 00:07:36,440 În cazul ăsta, nu mai face greșeli! 89 00:07:49,400 --> 00:07:50,480 {\an8}BUN-VENIT 90 00:07:51,400 --> 00:07:54,800 Mulțumesc, doamnă Collin! Apreciem! 91 00:07:55,800 --> 00:07:57,680 {\an8}Sprijiniți CORINIUM 92 00:07:58,920 --> 00:08:02,200 Aveți timp să vorbim despre televiziunea Venturer? 93 00:08:02,200 --> 00:08:03,560 - Suntem... - Nu. 94 00:08:03,560 --> 00:08:06,520 - Nu vă supărați, puteți... - Nu. 95 00:08:07,520 --> 00:08:09,080 Doriți un pliant? 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Bun... 97 00:08:23,560 --> 00:08:27,280 Bună ziua! Aveți timp să vorbim despre televiziunea Venturer? 98 00:08:27,280 --> 00:08:28,800 - Sigur. - Ce bine! 99 00:08:28,800 --> 00:08:31,520 - Putem vorbi despre Venturer... - Nu. 100 00:08:31,520 --> 00:08:34,800 - Putem vorbi despre Venturer... - Nu mă interesează. 101 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Bine. 102 00:08:48,680 --> 00:08:52,360 - Taggie! - Dle Fairburn, nu știam că locuiți aici. 103 00:08:52,360 --> 00:08:53,520 Stai! 104 00:08:56,160 --> 00:08:58,640 Ai vrea să bem un ceai clandestin? 105 00:09:00,000 --> 00:09:01,560 Bun. Haide! 106 00:09:02,720 --> 00:09:05,920 Speram să ne vedem, ca să-ți mulțumesc pentru ajutor. 107 00:09:05,920 --> 00:09:07,480 Ați făcut infarct. 108 00:09:08,880 --> 00:09:13,520 N-a fost un infarct... ci un atac de panică. 109 00:09:14,480 --> 00:09:19,480 Totul a început acum un an. Puțini știu, așa că aș aprecia discreția. 110 00:09:19,480 --> 00:09:20,640 Sigur. 111 00:09:22,360 --> 00:09:24,600 - Vă simțiți mai bine? - Îmi revin. 112 00:09:25,840 --> 00:09:31,360 După Revelion, Rupert a trecut pe la mine și a văzut că nu mă descurc cu mama. 113 00:09:31,920 --> 00:09:36,280 A urgentat lucrurile la asistența socială și acum asistenta trece zilnic pe aici. 114 00:09:37,560 --> 00:09:42,280 - Datorită lui Rupert? - Da. A fost nemaipomenit. 115 00:09:47,680 --> 00:09:52,880 Vedetele își fac apariția la Londra pentru premiile BTVA 1987. 116 00:09:54,080 --> 00:09:56,920 Lupta se dă la categoria cel mai bun serial dramatic, 117 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 între Diavolița, Un detectiv cu cântec... 118 00:10:01,720 --> 00:10:02,800 Bună, băieți! 119 00:10:02,800 --> 00:10:06,000 ...și favoritul publicului, Cei patru cosași! 120 00:10:09,840 --> 00:10:12,400 - Declan! - Domnule ministru! 121 00:10:13,480 --> 00:10:18,080 Cum vă simțiți, dle Campbell-Black? Sunteți optimist? 122 00:10:22,560 --> 00:10:25,600 - Aici, vă rog! - Toți sunt cu ochii pe voi! 123 00:10:26,120 --> 00:10:28,520 E prima dată când particip la ceremonie. 124 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Mi-a părut bine! Vorbim altă dată. 125 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 - Declan! - Domnule ministru! 126 00:10:41,640 --> 00:10:43,720 - Șampanie, domnule? - Mulțumesc! 127 00:10:44,960 --> 00:10:50,680 - Ți-am zis că o să fac rost de invitație. - De data asta ai avut o idee bună. 128 00:10:53,800 --> 00:10:55,120 I-ai văzut fața lui Tony? 129 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Pe cine vrei să prinzi în plasă în seara asta? 130 00:11:00,160 --> 00:11:03,720 Am mai mulți pe listă, dar acela e Harold White de la Grenada. 131 00:11:04,400 --> 00:11:08,960 - Ar fi perfect ca director de programe. - Atunci, momește-l. 132 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 - Harold! - Declan... 133 00:11:23,040 --> 00:11:27,600 Speram să ne întâlnim. Apreciez că n-ai spus nimănui despre Venturer. 134 00:11:28,480 --> 00:11:32,560 Până la urmă nu ți-am citit oferta. Declan a zis că n-ar fi cinstit. 135 00:11:34,200 --> 00:11:38,520 Măcar unul din voi e integru! Dar tot n-o să câștigați. 136 00:11:43,440 --> 00:11:46,680 Cameron Cook, speram că putem vorbi. 137 00:11:46,680 --> 00:11:50,400 Sunt Julian Hathaway. Grupul meu licitează pentru Yorkshire TV. 138 00:11:50,400 --> 00:11:54,040 Dorim să-ți propunem să ni te alături. 139 00:11:55,240 --> 00:11:56,960 Mi-e bine la Corinium. 140 00:11:56,960 --> 00:12:00,160 Putem plăti mai bine decât Tony. Suntem generoși. 141 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 Dar vă lipsește viziunea, iar eu sunt o vizionară. 142 00:12:03,080 --> 00:12:06,520 - Păi... - Șterge-o, Hathaway. 143 00:12:09,120 --> 00:12:13,800 - Ce voia prefăcutul? - Să mă alătur televiziunii Yorkshire. 144 00:12:13,800 --> 00:12:16,360 - Și ce i-ai zis? - Că mi-e bine unde sunt. 145 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 - Bună, Tony! - Richard... 146 00:12:19,000 --> 00:12:22,880 Mă bucur că ne-am văzut la ședință. Ea e Alicia, soția mea. 147 00:12:22,880 --> 00:12:24,840 Mă bucur să vă văd aici! 148 00:12:24,840 --> 00:12:28,400 Harold, de zece minute mi te plângi că ești nemulțumit. 149 00:12:29,280 --> 00:12:33,360 Ai plecat de la Corinium după ce ai sărit la bătaie beat. 150 00:12:33,360 --> 00:12:38,720 Te-a văzut toată lumea la televizor și s-a scris despre tine în toate ziarele. 151 00:12:38,720 --> 00:12:44,640 - N-ai stofă de director general. - Măcar mai gândește-te! 152 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 Declan, ești un prieten bun și un prezentator foarte talentat, 153 00:12:48,320 --> 00:12:52,760 dar e nevoie de cu totul alte aptitudini ca să conduci o televiziune. 154 00:12:52,760 --> 00:12:57,120 Sincer, nu vreau să-mi risc cariera. 155 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Harold... 156 00:13:05,920 --> 00:13:07,880 - Doamnelor și domnilor! - Succes! 157 00:13:07,880 --> 00:13:12,800 Premiul pentru cel mai bun serial dramatic va fi înmânat de Nathalie Perrault. 158 00:13:20,480 --> 00:13:24,160 Mă bucur că am revenit în Marea Britanie ca să înmânez acest premiu 159 00:13:24,160 --> 00:13:26,920 și vă mulțumesc pentru primirea călduroasă! 160 00:13:29,200 --> 00:13:32,280 Cel mai bun serial dramatic al anului e... 161 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 C'est magnifique! Cei patru cosași! 162 00:13:35,120 --> 00:13:36,280 Da! 163 00:13:39,040 --> 00:13:40,320 Bravo! 164 00:13:43,320 --> 00:13:45,760 Bravo, băieți! 165 00:13:47,080 --> 00:13:49,680 - Bravo, Tony! - Ce mândru sunt! 166 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Îmi pare bine! 167 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Aș vrea și eu un premiu dacă m-aș culca cu Tony. 168 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 E o femeie care obține tot ce vrea. 169 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 Mulțumesc! 170 00:14:06,520 --> 00:14:08,600 PREMIILE BTVA 1987 171 00:14:10,040 --> 00:14:14,240 Vă mulțumesc din suflet pentru acest premiu de televiziune! 172 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 Înseamnă enorm. 173 00:14:17,440 --> 00:14:21,080 Îmi amintesc când tata a venit acasă cu primul nostru televizor. 174 00:14:21,080 --> 00:14:23,920 Era un Ferranti, o marcă de lux în 1952. 175 00:14:25,200 --> 00:14:31,080 O cutie magică uriașă care ne încălzea sufrage... salonul. 176 00:14:33,120 --> 00:14:37,760 Tata, lordul Baddingham, se uita cu plăcere la televizor. 177 00:14:39,440 --> 00:14:43,120 Își petrecea ziua purtând discuții cu liderii mondiali, 178 00:14:43,680 --> 00:14:48,880 ajutându-i să câștige războaie, iar seara urmărea Coronation Street. 179 00:14:50,520 --> 00:14:52,920 I-ar fi plăcut Cei patru cosași. 180 00:14:52,920 --> 00:14:57,000 Cei patru cosași e urmărit săptămânal de 12 milioane de telespectatori 181 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 și asta doar în țară, deși e un fenomen mondial. 182 00:15:02,000 --> 00:15:03,720 Tată, sper că ești mândru! 183 00:15:07,160 --> 00:15:10,360 Dar serialul n-ar fi ajuns aici, 184 00:15:11,680 --> 00:15:15,280 n-ar fi devenit un succes pe plan național și internațional, 185 00:15:17,080 --> 00:15:21,800 fără mintea strălucită din spatele programului și al postului, 186 00:15:22,880 --> 00:15:26,520 o adevărată forță a naturii, Cameron Cook. 187 00:15:26,520 --> 00:15:28,920 Cameron, acest premiu e al tău. 188 00:15:52,880 --> 00:15:58,920 Când Tony m-a invitat în Anglia ca să fac parte din familia Corinium, 189 00:15:58,920 --> 00:16:05,000 mi-a promis că vom lucra cu integritate, ca să creăm emisiuni demne de premii. 190 00:16:06,600 --> 00:16:07,680 Mulțumesc! 191 00:16:11,480 --> 00:16:12,560 Acest premiu... 192 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 înseamnă enorm! 193 00:16:29,880 --> 00:16:32,440 Felicitări lordului Baddingham, lui Cameron Cook 194 00:16:32,440 --> 00:16:35,600 și echipei care lucrează la Cei patru cosași! 195 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Mulțumesc mult! 196 00:17:15,040 --> 00:17:16,760 Nu te temi că vom fi văzuți? 197 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 În seara asta sunt al tău. 198 00:18:49,840 --> 00:18:51,000 Ce s-a întâmplat? 199 00:18:52,440 --> 00:18:53,720 A murit Walter Scott. 200 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Iartă-mă că-ți stric bucuria premiului. 201 00:18:59,680 --> 00:19:01,400 Nu strici absolut nimic! 202 00:19:06,000 --> 00:19:07,240 Îmi pare rău! 203 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 A fost un animal loial. 204 00:19:14,880 --> 00:19:19,800 Sper că nu te-a văzut nimeni. Mă bucur să te văd, dar dacă află Tony... 205 00:19:19,800 --> 00:19:23,520 - Stai liniștit, am fost atent. - Mulțumesc! 206 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 Cu ce te pot ajuta? 207 00:19:27,200 --> 00:19:32,480 - Am vrea să ni te alături la Venturer. - Ce? Taggie te-a trimis? 208 00:19:33,520 --> 00:19:35,560 - Mi-a zis că ați vorbit. - Nu vreau pomană! 209 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 Nu-ți dau de pomană, Charles. 210 00:19:39,240 --> 00:19:44,920 Încă ești unul dintre cei mai buni. Un adevărat geniu! 211 00:19:45,760 --> 00:19:48,840 - Am fost odată... - Asta-ți dă de înțeles Tony? 212 00:19:50,480 --> 00:19:54,200 Se înșală. Ai atâtea calități! 213 00:19:55,000 --> 00:19:59,400 - Ai fi un director de programe excelent! - Nu pot. 214 00:20:00,040 --> 00:20:02,600 - O am pe mama și... e stresant. - Bine. 215 00:20:03,480 --> 00:20:06,880 Ce zici de documentare? Așa ai început. 216 00:20:09,600 --> 00:20:12,480 Ar fi minunat. Mulțumesc! 217 00:20:12,480 --> 00:20:14,280 - Un ceai! - Da. 218 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 La cât mai multe premii ca acesta! 219 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Bravo! 220 00:20:23,880 --> 00:20:27,520 - Toți veți semna contracte noi. - De ce? 221 00:20:27,520 --> 00:20:31,280 Reînnoim licența și Tony vrea să se asigure că-i sunteți loiali. 222 00:20:31,280 --> 00:20:35,800 - Doamna Madden o să vi le dea mâine. - Semnați-le până vineri, vă rog. 223 00:20:35,800 --> 00:20:40,880 Fără vacanțe, iar concediu medical vă puteți lua dacă sunteți pe moarte. 224 00:20:40,880 --> 00:20:44,920 Până în decembrie, o să uimim IBA cu creativitatea noastră. 225 00:20:44,920 --> 00:20:48,400 Și trebuie să discredităm Venturer. 226 00:20:49,440 --> 00:20:52,720 Când lucra aici, Declan era falit. De unde are bani? 227 00:20:53,360 --> 00:20:55,840 Poate are legături cu IRA. 228 00:20:55,840 --> 00:20:58,960 - Nu toți catolicii sunt teroriști. - A încercat să ne saboteze. 229 00:20:58,960 --> 00:21:01,360 - Orice e posibil. - Rupert e ministru. 230 00:21:01,360 --> 00:21:06,120 - Poate fi acuzat de conflict de interese. - Din păcate, nu. 231 00:21:06,720 --> 00:21:10,680 Dar roagă-ți soțul să se intereseze, ca să semene îndoieli. 232 00:21:10,680 --> 00:21:12,160 Și episcopul? 233 00:21:12,160 --> 00:21:16,120 O fi pus mâna pe vreun băiețel de altar. Ocupă-te tu, Charles! 234 00:21:16,120 --> 00:21:19,480 Află cu cine se culcă Rupert, Seb! Sigur e ceva acolo. 235 00:21:19,480 --> 00:21:22,280 - Nu e genul de jurnalism... - Mi se rupe! 236 00:21:22,920 --> 00:21:27,720 L-am auzit pe Freddie Jones la radio cu discursul lui de om din popor. 237 00:21:27,720 --> 00:21:31,280 Ginger, explică-le că sunt în consiliu. Nu vreau să-l mai invite. 238 00:21:31,280 --> 00:21:32,360 S-a făcut! 239 00:21:32,360 --> 00:21:36,560 O să caute producători, așa că fiți cu ochii pe colegii voștri. 240 00:21:38,480 --> 00:21:40,440 Noroc! 241 00:21:41,400 --> 00:21:44,480 - Acum tăiați-o de aici! - Scuzați-mă... 242 00:21:48,120 --> 00:21:54,000 - Era furios. Trebuie să ai grijă. - Deci ne-a luat în colimator? 243 00:21:54,000 --> 00:21:57,320 Nu l-am văzut niciodată atât de hotărât. Părea posedat. 244 00:21:58,080 --> 00:22:01,480 - O să încerce să vă distrugă. - Mersi pentru avertisment! 245 00:22:06,160 --> 00:22:09,640 Va trebui să fii mai atent dacă vrei să lucrezi cu Venturer. 246 00:22:10,920 --> 00:22:14,240 Bună asta, Sebastian! Ce amuzant ești! 247 00:22:15,480 --> 00:22:19,960 - Dar nu glumi așa cu Tony. - Nu fac glume despre lucruri grave. 248 00:22:21,520 --> 00:22:26,000 Iar faptul că ajuți Venturer să câștige licența chiar e foarte grav. 249 00:22:27,520 --> 00:22:30,680 Din cauza numărului mare de cazuri de SIDA, 250 00:22:30,680 --> 00:22:35,680 IBA încurajează valorile familiale și mă gândeam... 251 00:22:36,240 --> 00:22:40,720 Ne gândeam că ar merge o emisiune despre cum să rămâi căsătorit. 252 00:22:40,720 --> 00:22:43,760 - Se va difuza la nivel național. - Național? 253 00:22:44,720 --> 00:22:48,800 Sigur. Căsnicie, finanțe, carieră, 254 00:22:48,800 --> 00:22:54,280 treburi casnice, sex, certuri, decorarea locuinței. 255 00:22:54,280 --> 00:22:56,880 Și vrem să o prezinți cu doamna inimii tale. 256 00:22:57,480 --> 00:23:02,360 - Sarah ar fi încântată. - Vorbeam despre Lizzie, soția ta. 257 00:23:03,680 --> 00:23:05,400 Lizzie? Da, sigur. 258 00:23:05,400 --> 00:23:10,520 Cu cât relaționezi mai puțin cu doamna Stratton, cu atât mai bine. 259 00:23:11,800 --> 00:23:12,880 Sigur, Tony. 260 00:23:14,160 --> 00:23:16,480 - Fugi de-aici! - Bine. 261 00:23:33,600 --> 00:23:34,600 Draga mea... 262 00:23:37,840 --> 00:23:39,320 - Ghici ce! - Ce? 263 00:23:39,320 --> 00:23:40,880 O să avem o emisiune. 264 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 - Cum adică? - Tu și eu. 265 00:23:45,360 --> 00:23:51,200 - Se numește Cum rămâneți căsătoriți. - O să apărem la TV? 266 00:23:51,200 --> 00:23:54,160 În mare parte eu, dar Tony ne vrea pe amândoi. 267 00:23:54,160 --> 00:23:59,360 Nu pot. Editoarea mea vrea să termin cartea, n-am timp. 268 00:23:59,360 --> 00:24:04,000 Ba da, poți face orice. Nu ți-am spus întotdeauna asta? 269 00:24:04,560 --> 00:24:10,560 De fapt, emisiunea s-ar putea să te ajute cu cărțile, să poți să le... 270 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 vinzi. 271 00:24:14,760 --> 00:24:17,840 Detest să fiu fotografiată, de filmări nu mai vorbesc! 272 00:24:17,840 --> 00:24:22,720 - Nu te descurci singur? - Nu! Tony vrea să apărem împreună. 273 00:24:23,560 --> 00:24:25,160 M-a rugat personal. 274 00:24:26,120 --> 00:24:29,840 Măcar dă proba înainte să te hotărăști să-mi distrugi cariera! 275 00:24:32,280 --> 00:24:35,400 Bine. O s-o dau. 276 00:24:36,560 --> 00:24:37,960 Ce departe vom ajunge! 277 00:24:46,640 --> 00:24:48,560 Poftim, doamnelor! Îl umplu? 278 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Nu vă supărați! 279 00:24:51,440 --> 00:24:55,600 Ce caută fetele mele favorite la mine la bar, fără să mă anunțe? 280 00:24:55,600 --> 00:24:58,360 - Fugim de viețile noastre anoste. - Serios? 281 00:24:58,360 --> 00:25:03,320 - Ești foarte bronzat! - Așa e când joci polo în Argentina. 282 00:25:03,320 --> 00:25:06,760 - Bas! - Sunt căutat. Scuzați-mă! 283 00:25:08,240 --> 00:25:10,200 Ce fund! 284 00:25:10,200 --> 00:25:13,200 O să ne vedem în secret, ca să nu-l supăr pe James. 285 00:25:13,200 --> 00:25:14,920 Exersezi pentru o aventură. 286 00:25:18,320 --> 00:25:20,120 N-am avut niciodată o aventură. 287 00:25:20,120 --> 00:25:24,000 Dacă n-aș avea admiratori, eu și Declan n-am mai fi căsătoriți. 288 00:25:24,560 --> 00:25:29,600 El e cu munca. Și eu am nevoie de ceva! Așa am rămas căsătoriți. 289 00:25:30,440 --> 00:25:34,200 - Vorbești ca Rupert. - O iau ca pe un compliment. 290 00:25:34,840 --> 00:25:37,400 Nu ți-ai dorit niciodată altceva? 291 00:25:38,680 --> 00:25:39,840 E prea complicat. 292 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Ador complicațiile. 293 00:25:44,880 --> 00:25:48,120 Fac viața mai interesantă. 294 00:26:00,360 --> 00:26:01,520 Cu ce vă pot ajuta? 295 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 Unde-i tatăl tău? 296 00:26:06,400 --> 00:26:08,680 Charles, ce Dumnezeu faci? 297 00:26:08,680 --> 00:26:13,560 Ca să scap de spionii lui Baddingham. S-a întâmplat ceva. 298 00:26:15,520 --> 00:26:17,000 Deci ai aflat și tu. 299 00:26:17,680 --> 00:26:21,200 Ce vrei să faci, Seb? O să-i spui lui Tony despre Charles? 300 00:26:24,000 --> 00:26:27,760 Declan, a fost incredibil să lucrez alături de tine. 301 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Vreau să mă alătur și eu. 302 00:26:32,760 --> 00:26:33,760 Dacă se poate. 303 00:26:34,400 --> 00:26:37,520 Pot să-l sap pe Tony. Mereu mi-am dorit să fiu spion. 304 00:26:37,520 --> 00:26:41,920 Nu te lăsa purtat de val, Sebastian! Scuze, nu m-am putut abține. 305 00:26:41,920 --> 00:26:44,080 Chiar vrei să ne ajuți? 306 00:26:44,760 --> 00:26:47,240 Am devenit jurnalist din cauza celor ca el. 307 00:26:56,120 --> 00:26:58,720 Director de știri, aș spune. Bun-venit! 308 00:26:58,720 --> 00:27:00,280 - Bravo! - Mulțumesc! 309 00:27:06,440 --> 00:27:07,920 Două persoane? 310 00:27:09,120 --> 00:27:11,920 - Vă cam expuneți, nu? - Am venit la tine. 311 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 - Înțeleg. - E timpul să vii la Corinium. 312 00:27:18,120 --> 00:27:20,240 Am un loc pentru tine în consiliu. 313 00:27:21,600 --> 00:27:25,560 - Generoasă ofertă! - Am nevoie de oameni de încredere. 314 00:27:26,480 --> 00:27:29,720 Nu e vorba de muncă, ci de loialitate, de familie. 315 00:27:30,360 --> 00:27:33,080 În plus, Corinium e o afacere profitabilă. 316 00:27:33,080 --> 00:27:38,600 Avem planuri uimitoare de dezvoltare. E momentul oportun să ni te alături. 317 00:27:41,720 --> 00:27:42,800 Bună ziua, Tony! 318 00:27:44,920 --> 00:27:46,560 Am semnat cu ceilalți. 319 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Rupert mi-a promis că o să difuzeze polo, 320 00:27:49,960 --> 00:27:53,520 un lucru care mă interesează, dar ție ți se pare ridicol. 321 00:27:54,560 --> 00:27:59,480 Ai nevoie de mine ca să impresionezi IBA cu... „valorile tale familiale”. 322 00:28:00,480 --> 00:28:06,600 Venturer îmi cunoaște potențialul. Nu sunt doar fratele tău mai mic, Tony. 323 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Sunt un atu. 324 00:28:13,240 --> 00:28:18,560 Singurul tău atu e numele Baddingham, pe care era cât pe ce să nu-l primești. 325 00:28:20,200 --> 00:28:23,760 Rupert te-a cooptat ca să-mi facă rău. Atât e de disperat. 326 00:28:29,840 --> 00:28:35,880 Uitați-vă la voi! Un bețiv, un țărănoi și un fost jocheu! 327 00:28:37,800 --> 00:28:40,200 Aveți în comun doar orgoliul nemăsurat! 328 00:28:42,360 --> 00:28:47,160 Mi-ar plăcea să vă distrug pe toți, dar veți face implozie singuri. 329 00:28:54,640 --> 00:28:58,680 Tony are dreptate, nu? Nimeni nu s-ar asocia cu noi nici mort! 330 00:28:58,680 --> 00:29:02,640 - Avem principii. Contează și asta. - Da, unii dintre noi au. 331 00:29:02,640 --> 00:29:04,440 Bas v-a refuzat? 332 00:29:04,440 --> 00:29:08,880 Nu contează câți ne sprijină. Doar Declan are experiență în televiziune. 333 00:29:10,000 --> 00:29:12,640 Nu-i mare scofală dacă abandonezi. 334 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 Întregul Fulham abia așteaptă să ne întoarcem. 335 00:29:15,760 --> 00:29:20,760 - Putem să ne întoarcem la Dublin. - Ai zis că va trebui să te târăsc înapoi. 336 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 Măcar m-ai atinge, Declan! 337 00:29:23,040 --> 00:29:26,160 Tony se joacă cu mintea noastră. Exact asta vrea. 338 00:29:26,160 --> 00:29:30,360 Dar oare are dreptate? E Venturer o idee proastă? 339 00:29:45,000 --> 00:29:48,480 - 'Neața, Gerald! - Bună dimineața! Astăzi e o zi plină. 340 00:29:49,200 --> 00:29:52,560 - A sunat doamna prim-ministră. - De ce? 341 00:29:52,560 --> 00:29:56,000 Ca să vă atenționeze că v-ați alăturat echipei greșite. 342 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Parlamentarii se îndoiesc de dv. 343 00:30:16,560 --> 00:30:20,360 {\an8}Te întorci la timp ca să-mi înregistrezi și mie interviul? 344 00:30:20,360 --> 00:30:23,000 Am lăsat o casetă goală lângă combină. 345 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Azi nu merg la Corinium. James dă probă cu Lizzie. 346 00:30:26,800 --> 00:30:31,040 - Nu vreau să mă bag. - Înțeleg. 347 00:30:36,720 --> 00:30:38,480 Mă mir că ești atât de calmă. 348 00:30:38,480 --> 00:30:40,560 - Cum adică? - Revino-ți, Sarah! 349 00:30:40,560 --> 00:30:46,640 Dacă emisiunea lor o să meargă bine, Lizzie o să-ți ia locul la Poveștiri. 350 00:30:46,640 --> 00:30:50,920 N-ai cum să te pui cu atracția reală dintre ei. 351 00:30:52,600 --> 00:30:56,120 Păcat! Aparițiile tale TV făceau bine imaginii noastre. 352 00:30:56,120 --> 00:30:59,160 Tony nu mi-ar face asta, iar James nu i-ar permite. 353 00:31:00,000 --> 00:31:01,640 Ambiția e o amantă nemiloasă. 354 00:31:03,440 --> 00:31:06,600 Ai nevoie de o strategie, iubito, 355 00:31:06,600 --> 00:31:09,200 înainte să fii dată afară 356 00:31:10,000 --> 00:31:13,480 ca ultimul om! 357 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Pa! 358 00:31:31,960 --> 00:31:33,440 'Neața, dnă Stratton! 359 00:31:43,920 --> 00:31:46,280 Sarah, proba începe peste 30 de minute. 360 00:31:46,280 --> 00:31:48,720 - Și vreau să te ajut. - Sub nicio formă! 361 00:31:48,720 --> 00:31:52,960 - Te descurci mai bine când ești relaxat. - Sunt foarte relaxat. 362 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 - Sigur? - Da. Sarah... 363 00:31:55,080 --> 00:32:00,040 James, Tony n-are de unde să afle. 364 00:32:04,760 --> 00:32:06,840 Lizzie Vereker, pentru probă. 365 00:32:07,440 --> 00:32:08,880 - Luați loc! - Mulțumesc! 366 00:32:11,880 --> 00:32:14,000 Deirdre, dna Vereker e la recepție. 367 00:32:20,400 --> 00:32:23,000 Sunteți pregătită să debutați pe micul ecran? 368 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Nu chiar, Deirdre. Arăt bine? 369 00:32:27,480 --> 00:32:30,800 O să vă ajute costumiera. Urmați-mă! 370 00:32:34,040 --> 00:32:37,320 James e înăuntru. Vreți să-l salutați? 371 00:32:42,880 --> 00:32:45,360 - James! - Sarah... 372 00:32:49,360 --> 00:32:51,160 Haideți să vă pregătiți! 373 00:32:59,720 --> 00:33:03,560 Aprindeți luminile! Începem! 374 00:33:03,560 --> 00:33:05,640 Camera e pregătită. 375 00:33:06,320 --> 00:33:10,440 Camera unu, filmezi vorbitorul, da? John, tu îi filmezi pe amândoi. Bun. 376 00:33:10,440 --> 00:33:12,720 Doamnelor, vă puteți retrage, vă rog? 377 00:33:12,720 --> 00:33:15,960 Capra crapă piatra-n patru... 378 00:33:15,960 --> 00:33:17,080 Înregistrăm! 379 00:33:18,400 --> 00:33:21,680 - Pe poziții! Se filmează! - Gata? O să fii minunată. 380 00:33:22,680 --> 00:33:25,520 Hai să ne ținem de mână, părem mai căsătoriți. 381 00:33:26,120 --> 00:33:29,240 - Cinci, patru, trei... - James... 382 00:33:29,240 --> 00:33:30,160 O clipă! 383 00:33:34,560 --> 00:33:36,960 Bine v-am găsit la Cum rămânem căsătoriți, 384 00:33:36,960 --> 00:33:42,040 o nouă emisiune săptămânală despre trăinicia unei relații. 385 00:33:48,200 --> 00:33:49,120 „Și...” 386 00:33:51,800 --> 00:33:55,320 Și veți afla rețeta noastră secretă pentru iubire veșnică. 387 00:33:57,760 --> 00:34:02,080 Eu sunt Lizzie Vereker, romancieră și mamă a doi copii. 388 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 Pe mine mă cunoașteți deja, sunt James Vereker. 389 00:34:06,320 --> 00:34:08,240 - Suntem căsătoriți... - Ce zici? 390 00:34:09,440 --> 00:34:11,200 Lizzie o să se obișnuiască, 391 00:34:11,760 --> 00:34:15,240 iar el nu mai pare atât de fals, e o căsnicie adevărată. 392 00:34:15,240 --> 00:34:18,560 Și vom fi gazdele dv. la Cum rămânem căsătoriți. 393 00:34:21,880 --> 00:34:26,120 - E un concept grozav. - Emisiunea sau căsnicia? 394 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 Ambele. 395 00:34:39,920 --> 00:34:43,160 Să vorbim despre colegul dumneavoastră, domnule Stratton. 396 00:34:43,160 --> 00:34:45,960 Numele lui e pe buzele tuturor în ultima vreme. 397 00:34:46,960 --> 00:34:50,840 Jocheu, parlamentar, iar acum, producător de televiziune. 398 00:34:51,400 --> 00:34:54,480 Ce urmează? Se va însura cu Joan Collins? 399 00:34:54,480 --> 00:34:56,880 Ministrul sportului sare de la una la alta. 400 00:34:56,880 --> 00:35:00,040 Într-adevăr, dar în numele Partidului Conservator 401 00:35:00,040 --> 00:35:04,280 vă spun că miniștrii trebuie să se ocupe de nevoile electoratului, 402 00:35:04,280 --> 00:35:06,840 nu să caute alternative pentru Grange Hill. 403 00:35:07,560 --> 00:35:11,720 Cariera dlui Campbell-Black e în pericol din cauza luptei pentru licență? 404 00:35:11,720 --> 00:35:13,840 - Nu știu... - Închide-l! 405 00:35:20,520 --> 00:35:21,680 Fă dreapta aici! 406 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 Unde mergem? 407 00:35:36,040 --> 00:35:37,720 ARENA WEMBLEY 408 00:35:53,440 --> 00:35:54,760 Hai, fetițo! 409 00:35:56,440 --> 00:36:00,320 Rupert și Belgravia sar peste apă și... 410 00:36:00,320 --> 00:36:04,080 Snakepits zboară peste obstacole de parcă nu-i nevoie să sară. 411 00:36:04,080 --> 00:36:05,400 Un efort eroic! 412 00:36:05,400 --> 00:36:10,080 Hai că poți! Nu te lăsa! Suntem doar noi doi, da? 413 00:36:12,680 --> 00:36:16,640 - Campbell-Black și Rocky câștigă aurul! - Bravo, băiete! 414 00:36:17,560 --> 00:36:20,320 Bravo, Rocky! 415 00:36:20,320 --> 00:36:22,400 Aur olimpic pentru Marea Britanie! 416 00:36:22,400 --> 00:36:26,440 Campbell-Black a reușit în ciuda accidentării la umăr. 417 00:36:26,440 --> 00:36:29,640 Nu vom mai vedea niciodată o astfel de victorie. 418 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Vă simțiți bine? 419 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Ce s-a întâmplat? 420 00:36:43,400 --> 00:36:45,120 A murit cineva sau... 421 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 Doar eu. 422 00:37:00,960 --> 00:37:02,200 Hai să mergem! 423 00:37:31,040 --> 00:37:33,560 Următoarea oprire e clubul de rugby. 424 00:37:33,560 --> 00:37:37,160 Ține-o tot înainte cinci kilometri și fă a doua la stânga. 425 00:37:37,160 --> 00:37:38,440 Barul e pe colț. 426 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 CLUBUL DE RUGBY 427 00:38:00,520 --> 00:38:02,640 Taggie, ce faci aici? 428 00:38:04,520 --> 00:38:07,960 - O să le vorbesc despre televiziune. - Sunt cam scandalagii. 429 00:38:08,960 --> 00:38:13,560 - Da, dar îi am pe listă. - Bine. Haide! 430 00:38:15,800 --> 00:38:17,280 Gura, tâmpiților! 431 00:38:17,920 --> 00:38:21,880 Domnișoara a venit să vă vorbească despre televiziune. 432 00:38:23,000 --> 00:38:24,680 Bine, gagico! 433 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Dă-i drumul. 434 00:38:31,360 --> 00:38:33,880 - Bună ziua! - Arată-ne țâțele! 435 00:38:43,200 --> 00:38:46,560 Voiam să vă vorbesc despre talentul sportiv din Rutshire. 436 00:38:46,560 --> 00:38:48,280 Îți dau eu talent, iubire! 437 00:38:49,960 --> 00:38:51,440 Ascultați-o! 438 00:38:53,920 --> 00:38:56,160 Televiziunea Venturer... 439 00:38:57,520 --> 00:38:58,760 Mai tare! 440 00:38:58,760 --> 00:39:03,480 ...înaintează o ofertă pentru licența audiovizuală în zonă. 441 00:39:03,480 --> 00:39:06,640 Ne dorim sprijinul vostru în campanie. 442 00:39:07,440 --> 00:39:12,480 Ne interesează rugbyul și dorim să promovăm sportul... 443 00:39:13,200 --> 00:39:14,040 pe viitor. 444 00:39:18,520 --> 00:39:21,080 Taggie, mai bine pleci înainte s-o ia razna. 445 00:39:24,880 --> 00:39:25,960 Vă las un pliant. 446 00:39:36,160 --> 00:39:40,680 Fă prima la stânga lângă parc și ține drumul acela cam trei kilometri. 447 00:39:40,680 --> 00:39:44,120 Fă stânga la răscruce și ia-te după semne... 448 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 Care răscruce? N-o văd. 449 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Dracu' s-o ia! 450 00:39:52,440 --> 00:39:53,520 Rahat! 451 00:39:57,800 --> 00:39:58,880 Rahat... 452 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Deblocheaz-o! 453 00:40:05,880 --> 00:40:08,760 - Te simți bine? - Da. 454 00:40:13,240 --> 00:40:16,760 E un unghi mort. Sydney nu te-a văzut. Ești rănită? 455 00:40:16,760 --> 00:40:18,560 - Nu. - Sigur? 456 00:40:18,560 --> 00:40:20,560 - Chem ambulanța? - Nu. 457 00:40:20,560 --> 00:40:24,440 - N-am nimic. - Respiră... 458 00:40:24,440 --> 00:40:27,160 O duc acasă. Ne vedem mâine, Gerald! 459 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 - Te simți bine? - Da. 460 00:40:36,320 --> 00:40:40,160 Uită-te cu atenție unde e poșta. Ar trebui să fie... 461 00:40:40,920 --> 00:40:42,000 E vocea ta? 462 00:40:44,720 --> 00:40:48,120 - Da, nu mă descurc cu indicațiile. - Călătorești singură? 463 00:40:48,920 --> 00:40:51,320 Nu mă deranjează. Avem multe de făcut. 464 00:40:51,320 --> 00:40:55,480 Dar da, astăzi am avut o zi dificilă. 465 00:41:17,920 --> 00:41:19,120 Ești foarte tăcut. 466 00:41:21,920 --> 00:41:23,080 Am multe pe cap. 467 00:41:25,040 --> 00:41:29,040 - Ești îngrijorat din cauza licenței? - Nu. 468 00:41:30,600 --> 00:41:33,720 Absolut deloc. Doar ratații se îngrijorează. 469 00:42:02,160 --> 00:42:06,960 - Mersi că m-ai adus acasă! - Măcar atât să fac după accident. 470 00:42:14,720 --> 00:42:20,160 După ce anunță prim-ministra alegerile, va trebui să ies pe teren. Vino cu mine! 471 00:42:21,640 --> 00:42:25,160 Te ajut cu campania. E mai bine decât să muncești singură. 472 00:42:25,160 --> 00:42:30,240 - Putem folosi megafonul partidului. - Avem voie? 473 00:42:30,240 --> 00:42:31,280 O să avem. 474 00:42:34,440 --> 00:42:35,920 Mersi! 475 00:42:38,200 --> 00:42:39,440 Cum te duci acasă? 476 00:42:42,440 --> 00:42:45,040 Pe jos. E... 477 00:42:46,320 --> 00:42:47,400 o seară superbă. 478 00:42:50,520 --> 00:42:54,040 - Bine. Atunci... - Da, sigur. 479 00:43:01,440 --> 00:43:02,440 Bun... 480 00:43:04,880 --> 00:43:08,760 Nu-ți mai face atâtea griji. Ești un învingător. Te descurci! 481 00:43:56,720 --> 00:43:58,520 Ce dracului cauți aici? 482 00:43:58,520 --> 00:44:02,840 - Dă-mi cinci minute, te rog. - După cinci minute chem poliția. 483 00:44:12,720 --> 00:44:17,240 Nu trebuia să fi furat oferta ta. Am jucat murdar. 484 00:44:17,240 --> 00:44:23,280 Nu pot da timpul înapoi, dar pot să-ți dau oferta noastră. 485 00:44:26,000 --> 00:44:29,320 Și îți propun postul de director de programe... 486 00:44:29,320 --> 00:44:32,040 Poți să faci ce emisiuni vrei tu. 487 00:44:37,160 --> 00:44:39,920 - Nu vă permiteți să mă plătiți. - Ba da. 488 00:44:40,800 --> 00:44:43,440 Și îți mai putem oferi ceva pe lângă bani. 489 00:44:45,040 --> 00:44:48,120 Rămâi cu Tony și nu vei fi niciodată partenera lui. 490 00:44:49,200 --> 00:44:53,680 Cu noi poți fi membră fondatoare, poți să-ți clădești propriul imperiu. 491 00:44:56,720 --> 00:45:00,200 Citește oferta, gândește-te bine, fă ce trebuie să faci, 492 00:45:00,200 --> 00:45:06,040 dar suntem foarte serioși. Te vrem în echipă. 493 00:45:07,880 --> 00:45:11,680 Pot să merg cu ea direct la Tony. Îți asumi un risc uriaș. 494 00:45:11,680 --> 00:45:13,000 Meriți riscul. 495 00:45:15,040 --> 00:45:17,160 Duminică la 15:00 ne vedem la Penscombe. 496 00:45:18,680 --> 00:45:20,920 Dacă-ți sună bine oferta, te aștept. 497 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 Eu... 498 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 N-a durat nici cinci minute. 499 00:46:28,360 --> 00:46:31,400 - Alo? - Freddie, sunt Lizzie. 500 00:46:33,800 --> 00:46:38,160 Bună! Chiar mă gândeam la tine. 501 00:46:41,720 --> 00:46:44,360 - Serios? - Da. 502 00:46:44,360 --> 00:46:47,280 - Sper că n-am părut prea îndrăzneț. - Deloc! 503 00:46:48,440 --> 00:46:51,240 Voiam să văd dacă invitația mai e valabilă. 504 00:46:53,160 --> 00:46:56,920 Planta tropicală portocalie... Da, aceea. Pune-o acolo. 505 00:46:57,440 --> 00:46:59,600 - Sharon, ce faci? - Da. 506 00:46:59,600 --> 00:47:03,840 - Categoric, dar doar dacă ești sigură. - Sunt. 507 00:47:04,640 --> 00:47:08,520 Și poate au camere libere... 508 00:47:09,600 --> 00:47:10,600 Bine. 509 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Cameron! 510 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Sunt aici. 511 00:47:57,120 --> 00:48:00,120 - E duminică. Ce s-a întâmplat? - Voiam să te văd. 512 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 Deschide-o. 513 00:48:17,280 --> 00:48:22,080 Dacă vom câștiga licența, îl transform în inel de logodnă. 514 00:48:22,080 --> 00:48:25,640 Tocmai ai cerut o emisiune numită Cum rămânem căsătoriți. 515 00:48:25,640 --> 00:48:28,320 E un concept grozav cu persoana potrivită. 516 00:48:30,600 --> 00:48:32,240 Nu vreau să te pierd. 517 00:48:36,240 --> 00:48:39,880 După ce o să câștigăm, eu zic să ne căsătorim. 518 00:48:48,520 --> 00:48:49,720 Ce părere ai? 519 00:49:12,320 --> 00:49:14,960 Rupert, trebuie să începem. 520 00:49:16,880 --> 00:49:18,520 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 521 00:49:19,360 --> 00:49:22,840 Mamele întru Hristos mă așteaptă la ceaiul de la ora cinci. 522 00:49:23,360 --> 00:49:24,240 Da... 523 00:49:24,840 --> 00:49:30,560 Am vești bune și vești de altă natură. 524 00:49:31,400 --> 00:49:35,480 Am ipotecat Penscombe și dispunem de șapte milioane de lire. 525 00:49:35,480 --> 00:49:38,560 Dacă o să câștigăm, ne descurcăm în primii doi ani. 526 00:49:39,440 --> 00:49:41,960 - Măiculiță! - Nemaipomenit! 527 00:49:41,960 --> 00:49:47,440 - Ți-ai ipotecat casa? - Mă implic total. 528 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - Isuse! - Și celelalte vești? 529 00:49:52,640 --> 00:49:54,720 I-am propus lui Cameron să ni se alăture. 530 00:49:55,640 --> 00:49:59,960 - E vorba despre negresă? - Nu-i spune așa! 531 00:49:59,960 --> 00:50:01,560 Ai înnebunit, Rupert. 532 00:50:01,560 --> 00:50:06,440 Și i-am dat oferta noastră, ca să vadă ce vrem să facem. 533 00:50:06,440 --> 00:50:07,640 Ce ai făcut? 534 00:50:07,640 --> 00:50:09,480 - De ce? - Ce dracului?! 535 00:50:09,480 --> 00:50:12,440 - Ce ți-a zis? - Nimic. 536 00:50:14,000 --> 00:50:17,480 I-am zis să vină aici la 15:00 dacă chiar e interesată. 537 00:50:17,480 --> 00:50:20,200 - E aproape 15:30. - Voiam să câștigăm. 538 00:50:20,200 --> 00:50:23,040 Tu nu găsiseși pe nimeni și ea e asul din mâneca lui Tony. 539 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Și te-ai gândit să-i dai și așii noștri? 540 00:50:25,680 --> 00:50:28,800 O să-i dea oferta lui Tony, iar el o să ne saboteze. 541 00:50:28,800 --> 00:50:32,160 - Ba nu. Avem nevoie de ea. - Adică tu ai nevoie de ea. 542 00:50:32,720 --> 00:50:34,400 - Pe spate. - Gura, Bas! 543 00:50:34,400 --> 00:50:39,120 Speram că am scăpat de brute, dar va trebui s-o suport dacă vom câștiga. 544 00:50:39,120 --> 00:50:43,200 Din fericire nu, fiindcă scorpia duplicitară n-o să apară. 545 00:50:44,520 --> 00:50:49,600 Te înșeli, Declan. Scorpia duplicitară a venit să vă ajute. 546 00:50:54,960 --> 00:50:56,640 Ești minunată! 547 00:51:00,600 --> 00:51:03,160 Viziunea Venturer e uimitoare. 548 00:51:03,160 --> 00:51:05,440 - M-ați convins. - Scuze, Bas! 549 00:51:05,440 --> 00:51:08,880 - Eu o pot înfăptui. - Vrei să am încredere în tine? 550 00:51:09,560 --> 00:51:10,720 Ți-ai asuma un risc. 551 00:51:11,840 --> 00:51:16,760 Dar ai văzut cât de ambițioasă sunt. Cred că merită. 552 00:51:32,640 --> 00:51:37,400 În cinstea noii directoare de programe a Venturer! 553 00:51:39,400 --> 00:51:41,600 - Cameron Cook! - Noroc! 554 00:51:41,600 --> 00:51:43,480 În cinstea lui Cameron! 555 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Ce tâmpenie! 556 00:51:46,160 --> 00:51:48,520 Haideți să-i spunem ce am discutat. 557 00:52:15,160 --> 00:52:16,200 Te simți bine? 558 00:52:20,760 --> 00:52:25,520 Declan o să obțină licența. Eu cu ce mă aleg? 559 00:52:36,160 --> 00:52:37,160 Haide! 560 00:52:43,000 --> 00:52:49,680 Ne vedem mai târziu ca să definitivăm detaliile relației noastre? 561 00:52:50,840 --> 00:52:51,920 Sună perfect. 562 00:53:19,400 --> 00:53:21,120 Crezi că e de încredere? 563 00:53:23,760 --> 00:53:24,760 Nu știu. 564 00:53:50,240 --> 00:53:51,400 Cum îl cheamă? 565 00:53:51,400 --> 00:53:55,120 - Mă gândeam la Siegfried. - Siegfried să fie. 566 00:53:55,120 --> 00:53:56,280 Salut! 567 00:53:56,840 --> 00:53:58,240 Revin în cinci minute. 568 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Sporește supravegherea! 569 00:54:07,280 --> 00:54:10,160 Deja ascultăm telefoanele și deschidem corespondența. 570 00:54:11,240 --> 00:54:13,880 Mă gândeam la ceva mai personal. 571 00:54:16,400 --> 00:54:17,480 Pentru toți? 572 00:54:20,280 --> 00:54:22,080 Absolut. Pentru toți. 573 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Siegfried, hai, băiete! 574 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Bravo! 575 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Subtitrarea: Giana Stănculescu