- Mama mi-a dat voie la petrecere. - Bine, dar să fii cuminte!
Sex on the beach?
Doar sexul, te rog.
Poftim, scumpo!
Oare James va reuși să stea potolit în jurul doamnei Stratton?
Rămâneți cu noi ca să aflați!
- Te simți bine? - Mai bine ca oricând.
Vrei loțiune?
- Să nu te arzi pe căldura asta. - Bună idee! James, ne ungem reciproc.
Mersi, Deirdre!
Mulțumesc!
- Nu există iubire fără suferință. - Gura, Charles!
- Știi cum să dai o petrecere. - Da, sunt cel mai tare din parcare.
Prinde!
Așa, Freddie.
Sunteți pregătiți?
Zâmbiți, nu mergem la execuție!
Bun. Haideți!
Declan, aici!
Ne face o deosebită plăcere să anunțăm că am înființat noul consorțiu Venturer
și vom depune o ofertă pentru licența audiovizuală regională.
- Ce? - Când ați luat decizia?
- Vrei să te răzbuni? - Ești singurul din echipă cu experiență?
Lord Baddingham știe?
- Lord B, aveți o clipă? - Nu acum.
E ceva ce sigur vă interesează.
- Ce e? - Avem concurență la licitație.
Declan, Freddie Jones și Rupert Campbell-Black.
Ce mama dracului?!
Băga-mi-aș!
PREMIILE BTVA
CAMPBELL-BLACK, IN GUVERNUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Incredibil! Amatorii ăia se pun cu mine?
Te crezi mare jurnalist? Trebuia să fi aflat deja!
- Nu-s omniprezent. - Ce jalnic!
Tu de ce nu știai nimic?
- Am venit la dv. când am aflat. - Trebuie să ripostăm!
- Suntem mai puternici și o putem dovedi. - Vă interzic să vorbiți cu ăia de la...
- Cum le zice? - Venturer.
Parcă ar fi o marcă de prezervative. Să nu vorbiți cu ăia de la Venturer!
Vă dau afară pe loc dacă o faceți!
Ce dracului căutați în costume de baie? Petrecerea s-a terminat!
Scuze!
- N-a mâncat deloc? - Nici măcar biscuiții.
- Ești o ștoarfă duplicitară! - Tony...
Soțul ei, Rupert Campbell-Black și Declan O'Hara vor să-mi ia licența!
Afară din casa mea!
- Hermione e prietena mea. - Nu mai e! Marș odată!
Vai de mine!
Hermione!
- Nu l-am văzut niciodată atât de furios. - E o bestie.
- Nu se cuvine să se poarte așa! - Ai dreptate, dar așa e el.
Tony a renunțat la mănuși.
Măcar Cameron și-a ținut gura, altfel n-ar fi reacționat așa.
Cel mai bine era să nu fi aflat despre noi încă,
dar a trebuit să facem anunțul, fiindcă nu ți-ai ținut-o în pantaloni.
De acum înainte trebuie să ne concentrăm asupra campaniei.
- O campanie? - Suntem în război, Henry.
- Da... - Acum începe greul.
- Gerald... - Sigur.
Aceea e oferta noastră.
Învățați-o pe de rost, ca să răspundeți la orice întrebări.
Și avem nevoie de oameni de televiziune, de producători care știu meserie.
Sunteți minunați cu toții, dar ne lipsește experiența practică.
Trebuie să-i convingem pe localnici să vină la consultația de luna viitoare.
Dacă nu ne prezentăm bine, lady Gosling ne va respinge oferta.
Eu am un public atent în fiecare duminică. Cu siguranță pot să-mi conving turma.
Eu vorbesc cu studenții și pun afișe la universitate.
Eu pot să strâng semnături. Te rog! Dacă mă înveți ce să spun, mă descurc.
- E mult de învățat. - Atunci, ajut-o!
Generalul Patton era dislexic și asta nu l-a oprit.
- Taggie la comanda unui tanc? - Dacă e nevoie.
Mulțumesc, Tag!
- Am și eu o idee. - Sper că e mai bună decât ultima.
- Scutește-mă, Declan! Ți-am zis... - Încetați!
Știți de ce muncitorii mei nu fac grevă?
Fiecare face ce știe mai bine, iar eu nu mă amestec.
Suntem în aceeași echipă.
Trebuie să fim uniți, nu să ne scoatem ochii, da?
Da.
Bun!
Soțul tău e impresionant.
- Toate astea... E în elementul lui. - Da...
Și tocmai când credeam că l-am recuperat, a fost fermecat de o nouă ibovnică.
Toți dau în mine ca într-o minge. Nu pot să-mi cer scuze încontinuu.
În cazul ăsta, nu mai face greșeli!
BUN-VENIT
Mulțumesc, doamnă Collin! Apreciem!
Sprijiniți CORINIUM
Aveți timp să vorbim despre televiziunea Venturer?
- Suntem... - Nu.
- Nu vă supărați, puteți... - Nu.
Doriți un pliant?
Bun...
Bună ziua! Aveți timp să vorbim despre televiziunea Venturer?
- Sigur. - Ce bine!
- Putem vorbi despre Venturer... - Nu.
- Putem vorbi despre Venturer... - Nu mă interesează.
Bine.
- Taggie! - Dle Fairburn, nu știam că locuiți aici.
Stai!
Ai vrea să bem un ceai clandestin?
Bun. Haide!
Speram să ne vedem, ca să-ți mulțumesc pentru ajutor.
Ați făcut infarct.
N-a fost un infarct... ci un atac de panică.
Totul a început acum un an. Puțini știu, așa că aș aprecia discreția.
Sigur.
- Vă simțiți mai bine? - Îmi revin.
După Revelion, Rupert a trecut pe la mine și a văzut că nu mă descurc cu mama.
A urgentat lucrurile la asistența socială și acum asistenta trece zilnic pe aici.
- Datorită lui Rupert? - Da. A fost nemaipomenit.
Vedetele își fac apariția la Londra pentru premiile BTVA 1987.
Lupta se dă la categoria cel mai bun serial dramatic,
între Diavolița, Un detectiv cu cântec...
Bună, băieți!
...și favoritul publicului, Cei patru cosași!
- Declan! - Domnule ministru!
Cum vă simțiți, dle Campbell-Black? Sunteți optimist?
- Aici, vă rog! - Toți sunt cu ochii pe voi!
E prima dată când particip la ceremonie.
Mi-a părut bine! Vorbim altă dată.
- Declan! - Domnule ministru!
- Șampanie, domnule? - Mulțumesc!
- Ți-am zis că o să fac rost de invitație. - De data asta ai avut o idee bună.
I-ai văzut fața lui Tony?
Pe cine vrei să prinzi în plasă în seara asta?
Am mai mulți pe listă, dar acela e Harold White de la Grenada.
- Ar fi perfect ca director de programe. - Atunci, momește-l.
- Harold! - Declan...
Speram să ne întâlnim. Apreciez că n-ai spus nimănui despre Venturer.
Până la urmă nu ți-am citit oferta. Declan a zis că n-ar fi cinstit.
Măcar unul din voi e integru! Dar tot n-o să câștigați.
Cameron Cook, speram că putem vorbi.
Sunt Julian Hathaway. Grupul meu licitează pentru Yorkshire TV.
Dorim să-ți propunem să ni te alături.
Mi-e bine la Corinium.
Putem plăti mai bine decât Tony. Suntem generoși.
Dar vă lipsește viziunea, iar eu sunt o vizionară.
- Păi... - Șterge-o, Hathaway.
- Ce voia prefăcutul? - Să mă alătur televiziunii Yorkshire.
- Și ce i-ai zis? - Că mi-e bine unde sunt.
- Bună, Tony! - Richard...
Mă bucur că ne-am văzut la ședință. Ea e Alicia, soția mea.
Mă bucur să vă văd aici!
Harold, de zece minute mi te plângi că ești nemulțumit.
Ai plecat de la Corinium după ce ai sărit la bătaie beat.
Te-a văzut toată lumea la televizor și s-a scris despre tine în toate ziarele.
- N-ai stofă de director general. - Măcar mai gândește-te!
Declan, ești un prieten bun și un prezentator foarte talentat,
dar e nevoie de cu totul alte aptitudini ca să conduci o televiziune.
Sincer, nu vreau să-mi risc cariera.
Harold...
- Doamnelor și domnilor! - Succes!
Premiul pentru cel mai bun serial dramatic va fi înmânat de Nathalie Perrault.
Mă bucur că am revenit în Marea Britanie ca să înmânez acest premiu
și vă mulțumesc pentru primirea călduroasă!
Cel mai bun serial dramatic al anului e...
C'est magnifique! Cei patru cosași!
Da!
Bravo!
Bravo, băieți!
- Bravo, Tony! - Ce mândru sunt!
Îmi pare bine!
Aș vrea și eu un premiu dacă m-aș culca cu Tony.
E o femeie care obține tot ce vrea.
Mulțumesc!
PREMIILE BTVA 1987
Vă mulțumesc din suflet pentru acest premiu de televiziune!
Înseamnă enorm.
Îmi amintesc când tata a venit acasă cu primul nostru televizor.
Era un Ferranti, o marcă de lux în 1952.
O cutie magică uriașă care ne încălzea sufrage... salonul.
Tata, lordul Baddingham, se uita cu plăcere la televizor.
Își petrecea ziua purtând discuții cu liderii mondiali,
ajutându-i să câștige războaie, iar seara urmărea Coronation Street.
I-ar fi plăcut Cei patru cosași.
Cei patru cosași e urmărit săptămânal de 12 milioane de telespectatori
și asta doar în țară, deși e un fenomen mondial.
Tată, sper că ești mândru!
Dar serialul n-ar fi ajuns aici,
n-ar fi devenit un succes pe plan național și internațional,
fără mintea strălucită din spatele programului și al postului,
o adevărată forță a naturii, Cameron Cook.
Cameron, acest premiu e al tău.
Când Tony m-a invitat în Anglia ca să fac parte din familia Corinium,
mi-a promis că vom lucra cu integritate, ca să creăm emisiuni demne de premii.
Mulțumesc!
Acest premiu...
înseamnă enorm!
Felicitări lordului Baddingham, lui Cameron Cook
și echipei care lucrează la Cei patru cosași!
Mulțumesc mult!
Nu te temi că vom fi văzuți?
În seara asta sunt al tău.
Ce s-a întâmplat?
A murit Walter Scott.
Iartă-mă că-ți stric bucuria premiului.
Nu strici absolut nimic!
Îmi pare rău!
A fost un animal loial.
Sper că nu te-a văzut nimeni. Mă bucur să te văd, dar dacă află Tony...
- Stai liniștit, am fost atent. - Mulțumesc!
Cu ce te pot ajuta?
- Am vrea să ni te alături la Venturer. - Ce? Taggie te-a trimis?
- Mi-a zis că ați vorbit. - Nu vreau pomană!
Nu-ți dau de pomană, Charles.
Încă ești unul dintre cei mai buni. Un adevărat geniu!
- Am fost odată... - Asta-ți dă de înțeles Tony?
Se înșală. Ai atâtea calități!
- Ai fi un director de programe excelent! - Nu pot.
- O am pe mama și... e stresant. - Bine.
Ce zici de documentare? Așa ai început.
Ar fi minunat. Mulțumesc!
- Un ceai! - Da.
La cât mai multe premii ca acesta!
Bravo!
- Toți veți semna contracte noi. - De ce?
Reînnoim licența și Tony vrea să se asigure că-i sunteți loiali.
- Doamna Madden o să vi le dea mâine. - Semnați-le până vineri, vă rog.
Fără vacanțe, iar concediu medical vă puteți lua dacă sunteți pe moarte.
Până în decembrie, o să uimim IBA cu creativitatea noastră.
Și trebuie să discredităm Venturer.
Când lucra aici, Declan era falit. De unde are bani?
Poate are legături cu IRA.
- Nu toți catolicii sunt teroriști. - A încercat să ne saboteze.
- Orice e posibil. - Rupert e ministru.
- Poate fi acuzat de conflict de interese. - Din păcate, nu.
Dar roagă-ți soțul să se intereseze, ca să semene îndoieli.
Și episcopul?
O fi pus mâna pe vreun băiețel de altar. Ocupă-te tu, Charles!
Află cu cine se culcă Rupert, Seb! Sigur e ceva acolo.
- Nu e genul de jurnalism... - Mi se rupe!
L-am auzit pe Freddie Jones la radio cu discursul lui de om din popor.
Ginger, explică-le că sunt în consiliu. Nu vreau să-l mai invite.
S-a făcut!
O să caute producători, așa că fiți cu ochii pe colegii voștri.
Noroc!
- Acum tăiați-o de aici! - Scuzați-mă...
- Era furios. Trebuie să ai grijă. - Deci ne-a luat în colimator?
Nu l-am văzut niciodată atât de hotărât. Părea posedat.
- O să încerce să vă distrugă. - Mersi pentru avertisment!
Va trebui să fii mai atent dacă vrei să lucrezi cu Venturer.
Bună asta, Sebastian! Ce amuzant ești!
- Dar nu glumi așa cu Tony. - Nu fac glume despre lucruri grave.
Iar faptul că ajuți Venturer să câștige licența chiar e foarte grav.
Din cauza numărului mare de cazuri de SIDA,
IBA încurajează valorile familiale și mă gândeam...
Ne gândeam că ar merge o emisiune despre cum să rămâi căsătorit.
- Se va difuza la nivel național. - Național?
Sigur. Căsnicie, finanțe, carieră,
treburi casnice, sex, certuri, decorarea locuinței.
Și vrem să o prezinți cu doamna inimii tale.
- Sarah ar fi încântată. - Vorbeam despre Lizzie, soția ta.
Lizzie? Da, sigur.
Cu cât relaționezi mai puțin cu doamna Stratton, cu atât mai bine.
Sigur, Tony.
- Fugi de-aici! - Bine.
Draga mea...
- Ghici ce! - Ce?
O să avem o emisiune.
- Cum adică? - Tu și eu.
- Se numește Cum rămâneți căsătoriți. - O să apărem la TV?
În mare parte eu, dar Tony ne vrea pe amândoi.
Nu pot. Editoarea mea vrea să termin cartea, n-am timp.
Ba da, poți face orice. Nu ți-am spus întotdeauna asta?
De fapt, emisiunea s-ar putea să te ajute cu cărțile, să poți să le...
vinzi.
Detest să fiu fotografiată, de filmări nu mai vorbesc!
- Nu te descurci singur? - Nu! Tony vrea să apărem împreună.
M-a rugat personal.
Măcar dă proba înainte să te hotărăști să-mi distrugi cariera!
Bine. O s-o dau.
Ce departe vom ajunge!
Poftim, doamnelor! Îl umplu?
Nu vă supărați!
Ce caută fetele mele favorite la mine la bar, fără să mă anunțe?
- Fugim de viețile noastre anoste. - Serios?
- Ești foarte bronzat! - Așa e când joci polo în Argentina.
- Bas! - Sunt căutat. Scuzați-mă!
Ce fund!
O să ne vedem în secret, ca să nu-l supăr pe James.
Exersezi pentru o aventură.
N-am avut niciodată o aventură.
Dacă n-aș avea admiratori, eu și Declan n-am mai fi căsătoriți.
El e cu munca. Și eu am nevoie de ceva! Așa am rămas căsătoriți.
- Vorbești ca Rupert. - O iau ca pe un compliment.
Nu ți-ai dorit niciodată altceva?
E prea complicat.
Ador complicațiile.
Fac viața mai interesantă.
Cu ce vă pot ajuta?
Unde-i tatăl tău?
Charles, ce Dumnezeu faci?
Ca să scap de spionii lui Baddingham. S-a întâmplat ceva.
Deci ai aflat și tu.
Ce vrei să faci, Seb? O să-i spui lui Tony despre Charles?
Declan, a fost incredibil să lucrez alături de tine.
Vreau să mă alătur și eu.
Dacă se poate.
Pot să-l sap pe Tony. Mereu mi-am dorit să fiu spion.
Nu te lăsa purtat de val, Sebastian! Scuze, nu m-am putut abține.
Chiar vrei să ne ajuți?
Am devenit jurnalist din cauza celor ca el.
Director de știri, aș spune. Bun-venit!
- Bravo! - Mulțumesc!
Două persoane?
- Vă cam expuneți, nu? - Am venit la tine.
- Înțeleg. - E timpul să vii la Corinium.
Am un loc pentru tine în consiliu.
- Generoasă ofertă! - Am nevoie de oameni de încredere.
Nu e vorba de muncă, ci de loialitate, de familie.
În plus, Corinium e o afacere profitabilă.
Avem planuri uimitoare de dezvoltare. E momentul oportun să ni te alături.
Bună ziua, Tony!
Am semnat cu ceilalți.
Rupert mi-a promis că o să difuzeze polo,
un lucru care mă interesează, dar ție ți se pare ridicol.
Ai nevoie de mine ca să impresionezi IBA cu... „valorile tale familiale”.
Venturer îmi cunoaște potențialul. Nu sunt doar fratele tău mai mic, Tony.
Sunt un atu.
Singurul tău atu e numele Baddingham, pe care era cât pe ce să nu-l primești.
Rupert te-a cooptat ca să-mi facă rău. Atât e de disperat.
Uitați-vă la voi! Un bețiv, un țărănoi și un fost jocheu!
Aveți în comun doar orgoliul nemăsurat!
Mi-ar plăcea să vă distrug pe toți, dar veți face implozie singuri.
Tony are dreptate, nu? Nimeni nu s-ar asocia cu noi nici mort!
- Avem principii. Contează și asta. - Da, unii dintre noi au.
Bas v-a refuzat?
Nu contează câți ne sprijină. Doar Declan are experiență în televiziune.
Nu-i mare scofală dacă abandonezi.
Întregul Fulham abia așteaptă să ne întoarcem.
- Putem să ne întoarcem la Dublin. - Ai zis că va trebui să te târăsc înapoi.
Măcar m-ai atinge, Declan!
Tony se joacă cu mintea noastră. Exact asta vrea.
Dar oare are dreptate? E Venturer o idee proastă?
- 'Neața, Gerald! - Bună dimineața! Astăzi e o zi plină.
- A sunat doamna prim-ministră. - De ce?
Ca să vă atenționeze că v-ați alăturat echipei greșite.
Parlamentarii se îndoiesc de dv.
Te întorci la timp ca să-mi înregistrezi și mie interviul?
Am lăsat o casetă goală lângă combină.
Azi nu merg la Corinium. James dă probă cu Lizzie.
- Nu vreau să mă bag. - Înțeleg.
Mă mir că ești atât de calmă.
- Cum adică? - Revino-ți, Sarah!
Dacă emisiunea lor o să meargă bine, Lizzie o să-ți ia locul la Poveștiri.
N-ai cum să te pui cu atracția reală dintre ei.
Păcat! Aparițiile tale TV făceau bine imaginii noastre.
Tony nu mi-ar face asta, iar James nu i-ar permite.
Ambiția e o amantă nemiloasă.
Ai nevoie de o strategie, iubito,
înainte să fii dată afară
ca ultimul om!
Pa!
'Neața, dnă Stratton!
Sarah, proba începe peste 30 de minute.
- Și vreau să te ajut. - Sub nicio formă!
- Te descurci mai bine când ești relaxat. - Sunt foarte relaxat.
- Sigur? - Da. Sarah...
James, Tony n-are de unde să afle.
Lizzie Vereker, pentru probă.
- Luați loc! - Mulțumesc!
Deirdre, dna Vereker e la recepție.
Sunteți pregătită să debutați pe micul ecran?
Nu chiar, Deirdre. Arăt bine?
O să vă ajute costumiera. Urmați-mă!
James e înăuntru. Vreți să-l salutați?
- James! - Sarah...
Haideți să vă pregătiți!
Aprindeți luminile! Începem!
Camera e pregătită.
Camera unu, filmezi vorbitorul, da? John, tu îi filmezi pe amândoi. Bun.
Doamnelor, vă puteți retrage, vă rog?
Capra crapă piatra-n patru...
Înregistrăm!
- Pe poziții! Se filmează! - Gata? O să fii minunată.
Hai să ne ținem de mână, părem mai căsătoriți.
- Cinci, patru, trei... - James...
O clipă!
Bine v-am găsit la Cum rămânem căsătoriți,
o nouă emisiune săptămânală despre trăinicia unei relații.
„Și...”
Și veți afla rețeta noastră secretă pentru iubire veșnică.
Eu sunt Lizzie Vereker, romancieră și mamă a doi copii.
Pe mine mă cunoașteți deja, sunt James Vereker.
- Suntem căsătoriți... - Ce zici?
Lizzie o să se obișnuiască,
iar el nu mai pare atât de fals, e o căsnicie adevărată.
Și vom fi gazdele dv. la Cum rămânem căsătoriți.
- E un concept grozav. - Emisiunea sau căsnicia?
Ambele.
Să vorbim despre colegul dumneavoastră, domnule Stratton.
Numele lui e pe buzele tuturor în ultima vreme.
Jocheu, parlamentar, iar acum, producător de televiziune.
Ce urmează? Se va însura cu Joan Collins?
Ministrul sportului sare de la una la alta.
Într-adevăr, dar în numele Partidului Conservator
vă spun că miniștrii trebuie să se ocupe de nevoile electoratului,
nu să caute alternative pentru Grange Hill.
Cariera dlui Campbell-Black e în pericol din cauza luptei pentru licență?
- Nu știu... - Închide-l!
Fă dreapta aici!
Unde mergem?
ARENA WEMBLEY
Hai, fetițo!
Rupert și Belgravia sar peste apă și...
Snakepits zboară peste obstacole de parcă nu-i nevoie să sară.
Un efort eroic!
Hai că poți! Nu te lăsa! Suntem doar noi doi, da?
- Campbell-Black și Rocky câștigă aurul! - Bravo, băiete!
Bravo, Rocky!
Aur olimpic pentru Marea Britanie!
Campbell-Black a reușit în ciuda accidentării la umăr.
Nu vom mai vedea niciodată o astfel de victorie.
Vă simțiți bine?
Ce s-a întâmplat?
A murit cineva sau...
Doar eu.
Hai să mergem!
Următoarea oprire e clubul de rugby.
Ține-o tot înainte cinci kilometri și fă a doua la stânga.
Barul e pe colț.
CLUBUL DE RUGBY
Taggie, ce faci aici?
- O să le vorbesc despre televiziune. - Sunt cam scandalagii.
- Da, dar îi am pe listă. - Bine. Haide!
Gura, tâmpiților!
Domnișoara a venit să vă vorbească despre televiziune.
Bine, gagico!
Dă-i drumul.
- Bună ziua! - Arată-ne țâțele!
Voiam să vă vorbesc despre talentul sportiv din Rutshire.
Îți dau eu talent, iubire!
Ascultați-o!
Televiziunea Venturer...
Mai tare!
...înaintează o ofertă pentru licența audiovizuală în zonă.
Ne dorim sprijinul vostru în campanie.
Ne interesează rugbyul și dorim să promovăm sportul...
pe viitor.
Taggie, mai bine pleci înainte s-o ia razna.
Vă las un pliant.
Fă prima la stânga lângă parc și ține drumul acela cam trei kilometri.
Fă stânga la răscruce și ia-te după semne...
Care răscruce? N-o văd.
Dracu' s-o ia!
Rahat!
Rahat...
Deblocheaz-o!
- Te simți bine? - Da.
E un unghi mort. Sydney nu te-a văzut. Ești rănită?
- Nu. - Sigur?
- Chem ambulanța? - Nu.
- N-am nimic. - Respiră...
O duc acasă. Ne vedem mâine, Gerald!
- Te simți bine? - Da.
Uită-te cu atenție unde e poșta. Ar trebui să fie...
E vocea ta?
- Da, nu mă descurc cu indicațiile. - Călătorești singură?
Nu mă deranjează. Avem multe de făcut.
Dar da, astăzi am avut o zi dificilă.
Ești foarte tăcut.
Am multe pe cap.
- Ești îngrijorat din cauza licenței? - Nu.
Absolut deloc. Doar ratații se îngrijorează.
- Mersi că m-ai adus acasă! - Măcar atât să fac după accident.
După ce anunță prim-ministra alegerile, va trebui să ies pe teren. Vino cu mine!
Te ajut cu campania. E mai bine decât să muncești singură.
- Putem folosi megafonul partidului. - Avem voie?
O să avem.
Mersi!
Cum te duci acasă?
Pe jos. E...
o seară superbă.
- Bine. Atunci... - Da, sigur.
Bun...
Nu-ți mai face atâtea griji. Ești un învingător. Te descurci!
Ce dracului cauți aici?
- Dă-mi cinci minute, te rog. - După cinci minute chem poliția.
Nu trebuia să fi furat oferta ta. Am jucat murdar.
Nu pot da timpul înapoi, dar pot să-ți dau oferta noastră.
Și îți propun postul de director de programe...
Poți să faci ce emisiuni vrei tu.
- Nu vă permiteți să mă plătiți. - Ba da.
Și îți mai putem oferi ceva pe lângă bani.
Rămâi cu Tony și nu vei fi niciodată partenera lui.
Cu noi poți fi membră fondatoare, poți să-ți clădești propriul imperiu.
Citește oferta, gândește-te bine, fă ce trebuie să faci,
dar suntem foarte serioși. Te vrem în echipă.
Pot să merg cu ea direct la Tony. Îți asumi un risc uriaș.
Meriți riscul.
Duminică la 15:00 ne vedem la Penscombe.
Dacă-ți sună bine oferta, te aștept.
Eu...
N-a durat nici cinci minute.
- Alo? - Freddie, sunt Lizzie.
Bună! Chiar mă gândeam la tine.
- Serios? - Da.
- Sper că n-am părut prea îndrăzneț. - Deloc!
Voiam să văd dacă invitația mai e valabilă.
Planta tropicală portocalie... Da, aceea. Pune-o acolo.
- Sharon, ce faci? - Da.
- Categoric, dar doar dacă ești sigură. - Sunt.
Și poate au camere libere...
Bine.
Cameron!
Sunt aici.
- E duminică. Ce s-a întâmplat? - Voiam să te văd.
Deschide-o.
Dacă vom câștiga licența, îl transform în inel de logodnă.
Tocmai ai cerut o emisiune numită Cum rămânem căsătoriți.
E un concept grozav cu persoana potrivită.
Nu vreau să te pierd.
După ce o să câștigăm, eu zic să ne căsătorim.
Ce părere ai?
Rupert, trebuie să începem.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Mamele întru Hristos mă așteaptă la ceaiul de la ora cinci.
Da...
Am vești bune și vești de altă natură.
Am ipotecat Penscombe și dispunem de șapte milioane de lire.
Dacă o să câștigăm, ne descurcăm în primii doi ani.
- Măiculiță! - Nemaipomenit!
- Ți-ai ipotecat casa? - Mă implic total.
- Isuse! - Și celelalte vești?
I-am propus lui Cameron să ni se alăture.
- E vorba despre negresă? - Nu-i spune așa!
Ai înnebunit, Rupert.
Și i-am dat oferta noastră, ca să vadă ce vrem să facem.
Ce ai făcut?
- De ce? - Ce dracului?!
- Ce ți-a zis? - Nimic.
I-am zis să vină aici la 15:00 dacă chiar e interesată.
- E aproape 15:30. - Voiam să câștigăm.
Tu nu găsiseși pe nimeni și ea e asul din mâneca lui Tony.
Și te-ai gândit să-i dai și așii noștri?
O să-i dea oferta lui Tony, iar el o să ne saboteze.
- Ba nu. Avem nevoie de ea. - Adică tu ai nevoie de ea.
- Pe spate. - Gura, Bas!
Speram că am scăpat de brute, dar va trebui s-o suport dacă vom câștiga.
Din fericire nu, fiindcă scorpia duplicitară n-o să apară.
Te înșeli, Declan. Scorpia duplicitară a venit să vă ajute.
Ești minunată!
Viziunea Venturer e uimitoare.
- M-ați convins. - Scuze, Bas!
- Eu o pot înfăptui. - Vrei să am încredere în tine?
Ți-ai asuma un risc.
Dar ai văzut cât de ambițioasă sunt. Cred că merită.
În cinstea noii directoare de programe a Venturer!
- Cameron Cook! - Noroc!
În cinstea lui Cameron!
Ce tâmpenie!
Haideți să-i spunem ce am discutat.
Te simți bine?
Declan o să obțină licența. Eu cu ce mă aleg?
Haide!
Ne vedem mai târziu ca să definitivăm detaliile relației noastre?
Sună perfect.
Crezi că e de încredere?
Nu știu.
Cum îl cheamă?
- Mă gândeam la Siegfried. - Siegfried să fie.
Salut!
Revin în cinci minute.
Sporește supravegherea!
Deja ascultăm telefoanele și deschidem corespondența.
Mă gândeam la ceva mai personal.
Pentru toți?
Absolut. Pentru toți.
Siegfried, hai, băiete!
Bravo!
Subtitrarea: Giana Stănculescu