A mãe disse que eu podia vir à festa.
Desde que te portes bem.
Sex on the beach?
Só o sexo, por favor.
Aqui tens, querida. Bom proveito.
Os calções do James conseguirão conter o entusiasmo dele
perto da Sra. Stratton?
Para descobrir, não mude de canal.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Protetor?
- Com este calor, apanhas um escaldão. - Boa ideia.
James, eu ponho a ti e tu a mim.
Obrigada, Deirdre.
Obrigado, Deirdre.
O caminho para o amor nunca foi tranquilo.
Vai-te foder, Charles.
- Sabes mesmo dar festas. - Sim.
Sou o rei do castelo.
Apanha.
Muito bem, Freddie.
Estão todos prontos?
Sorriam, não é um pelotão de fuzilamento.
Muito bem, vamos lá.
Declan, olha para aqui.
Temos o prazer de anunciar
que somos um novo consórcio chamado Venturer
e vamos concorrer contra a Corinium pela licença da ITV do centro-sudoeste.
O quê?
Quando decidiram fazê-lo?
É uma vingança pessoal?
Declan, é o único da equipa com experiência na TV?
Lorde Baddingham sabe que vão enfrentá-lo?
- Posso dar-te uma palavra? - Agora não.
Isto é do teu interesse.
O que foi?
Há uma proposta rival à licença.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Que raio?
Foda-se!
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Inacreditável!
Aquele bando de amadores pensa que pode enfrentar-me?
Consideras-te jornalista, merda?
Devias estar a par disto!
- Não sou omnipresente. - Lamentável.
E tu! Como não sabias que isto estava a acontecer?
- Disse-te assim que descobri. - Temos de ripostar.
Somos mais fortes e podemos prová-lo.
Ninguém pode falar com ninguém da...
- Como se chamam eles? - Venturer.
Parece uma marca de camisinhas. Ninguém fala com ninguém da Venturer
em circunstância alguma!
São imediatamente despedidos!
Por que raio estão de fato de banho?
A festa acabou!
Desculpem.
Não comeu nada?
Nem os biscoitos.
Sua puta traidora!
Tony.
O marido dela, o Rupert Campbell-Black,
e o maldito Declan O'Hara concorreram à minha licença.
Sai da minha casa!
- A Hermione é minha amiga. - Deixou de ser.
Vá, desaparece daqui!
Credo...
Hermione!
Nunca o vi tão zangado.
Aquele homem é um monstro.
Este tipo de comportamento não é aceitável.
Não, não é.
Mas é o que temos de enfrentar.
O Tony pôs as garras de fora.
Uma coisa boa é que a Cameron não se chibou.
Senão, ele não teria reagido assim.
No mundo ideal, ele ainda não saberia de nós,
mas tivemos de dizer mais cedo
porque não conseguiste fechar a breguilha nem a boca.
Daqui em diante, temos de controlar completamente a nossa campanha.
Chamaste-lhe campanha?
Estamos em guerra.
Sim.
Agora começa o trabalho difícil.
- Gerald. - Certamente.
Isto são cópias do esboço da candidatura para vocês.
Têm de a saber de cor para conseguirmos responder a qualquer pergunta.
E precisamos de mais gente da televisão.
Produtores que saibam fazer programas que ganham prémios.
Todos vocês são maravilhosos, mas falta-nos experiência prática.
Precisamos de uma petição
para os habitantes irem à consulta pública no mês que vem.
É crucial termos uma boa representação ou a Lady Gosling anula a candidatura.
Tenho um público cativo todos os domingos
e consigo garantir o apoio do meu rebanho.
Vou sondar os meus alunos e colocar cartazes na universidade.
Posso ajudar na petição.
Por favor.
Se me ensinares o que dizer, sei que consigo.
- Há muito para aprender. - Então, ajuda-a.
O General Patton era disléxico. Isso não o impediu.
- A Taggie à frente dos blindados? - Se for preciso.
Obrigado, Tag.
- Tenho uma ideia. - Espero que seja melhor que a última.
- Vai-te lixar. - Por favor...
- Já admiti que foi... - Parem com isso.
Sabem porque nunca tive greves nas minhas fábricas?
Deixo cada um fazer o que sabe melhor, mas não interfiro.
Estamos todos do mesmo lado.
Temos de nos unir, não de nos desancar, sim?
Sim.
Ótimo.
O teu marido é muito impressionante.
Com isto tudo.
- Está como peixe na água. - Sim.
Quando eu pensava que ele era meu, a amante nova roubou-mo.
Sinto-me como a bola no fim de um campeonato de râguebi.
Só me atacam. Estou farto de pedir desculpa.
Então, não faças coisas que te levem a pedir desculpa.
BEM-VINDOS A COTCHESTER
APOIEM A Venturer
Muito obrigada, Sra. Collin. Agradecemos imenso.
CORINIUM CUIDA Apoiem a CORINIUM
Pode dar-me um momento? Quero falar-lhe da Venturer Television.
- Estamos a fazer... - Não.
Desculpe. Olá.
- Posso falar-lhe de... - Não, desculpe.
Quer um folheto? É o nosso.
Muito bem.
Olá, sou a Taggie.
Posso falar consigo sobre a Venturer Television?
- É claro. - Ótimo.
- Podemos falar sobre a Venturer... - Não.
- Olá. Posso falar-lhe da Venturer... - Não estou interessado.
Certo.
Pronto...
Taggie.
Sr. Fairburn, lamento imenso. Não sabia que vivia aqui.
- Espera. - Eu...
Queres um chazinho ilegal?
Certo, entra.
Estava desejoso de te encontrar para te agradecer pelo Ano Novo.
Teve um ataque cardíaco.
Não foi um ataque cardíaco.
Foi um ataque de pânico.
Começou há coisa de um ano.
Não conto a muitas pessoas. Podes guardar segredo?
É claro.
- Já está melhor? - Estou a recuperar.
Depois do Ano Novo,
o Rupert foi ver-me a casa e notou que eu não conseguia tratar da minha mãe.
Ele deu uma palavrinha à segurança social. Agora vem uma enfermeira todos os dias.
O Rupert fez isso?
Sim.
Ele foi espantoso.
Hoje, as estrelas estão na passadeira vermelha em Londres
para os Prémios Britânicos de Televisão de 1987.
A competição é feroz na categoria de série dramática.
Pode ser The Life and Loves of a She-Devil, The Singing Detective...
Olá, rapazes.
... ou será a escolha do público, Quatro Homens a Lavrar?
- Declan! - Ministro! Aqui!
Olhe para aqui, por favor. Como está, Sr. Campbell-Black?
Sente-se com sorte?
Aqui, por favor!
São as novas sensações.
São os meus primeiros Prémios de Televisão.
Gostei muito de vos ver. Falaremos em breve.
- Declan! - Ministro!
Champanhe?
Obrigado.
Disse-te que arranjava convite.
Admito, Rupert, foi uma das tuas melhores ideias.
Sim.
Viste a cara do Tony?
Então, quem é o peixe graúdo que queremos fisgar?
Há muito potencial. Aquele é o Harold White da Grenada.
É a minha escolha para diretor de programas.
Vai lá pescá-lo.
- Harold... - Declan!
Prazer em vê-lo.
Esperava encontrar-te aqui.
Obrigado por não falares da Venturer.
Se te consola, não vimos a vossa candidatura.
O Declan não achou justo.
Pelo menos alguém tem integridade no vosso consórcio.
Mas não vão ganhar na mesma.
Cameron Cook.
Esperava encontrá-la aqui.
Julian Hathaway.
Faço parte do grupo que concorreu à Yorkshire TV.
Gostaríamos de falar consigo sobre juntar-se a nós.
Estou feliz na Corinium.
Podemos pagar mais do que o Tony.
Também temos bolsos fundos.
Mas falta-vos a visão e sou uma mulher de visão.
Bom...
Desaparece, Hathaway.
O que queria aquele seboso?
Pediu-me para me juntar à proposta da Yorkshire Television.
- E o que disseste? - Que sou feliz onde estou.
- Tony, olá. - Richard.
Gostei de o ver na reunião da direção.
Lembra-se da minha mulher, Alicia?
Ainda bem que vieram.
Vá lá, Harold. Passou dez minutos a dizer-me que está infeliz.
Saiu da Corinium num torpor de violência derivada do álcool,
documentado na televisão e em todas as colunas de mexericos.
Não é propriamente o currículo ideal para diretor-geral.
Pelo menos, pensa nisso?
Você é um bom amigo, Declan.
E é um apresentador muito talentoso,
mas gerir uma licença?
Isso requer outras capacidades.
Sinceramente, não posso arriscar toda a minha carreira numa hipótese tão remota.
Harold.
- Senhoras e senhores... - Boa sorte.
... para entregar o prémio para a melhor série dramática,
um aplauso para Nathalie Perrault.
É muito bom voltar ao Reino Unido para entregar este prémio
e ter uma receção tão calorosa.
O vencedor da melhor série dramática é...
É magnífico! Quatro Homens a Lavrar!
Sim!
Bom trabalho.
Bom trabalho, rapazes.
- Bom trabalho, Tony. - É um orgulho.
Prazer em ver-vos.
Eu também ia querer um prémio se dormisse com o Tony.
É uma mulher que consegue o que quer, sem dúvida.
Obrigado.
PRÉMIOS BTVA 1987
Obrigado.
Muito obrigado por este Prémio Britânico de Televisão.
É muito importante.
Lembro-me do dia em que o meu pai trouxe o primeiro televisor para casa.
Um Ferranti. Era um símbolo de estatuto em 1952.
Uma caixa de madeira com truques
a aquecer no canto da sala de estar.
O meu pai, Lorde Baddingham, adorava televisão.
Ele passava os dias nos corredores do poder com líderes mundiais,
a ajudar homens bons a ganharem guerras más.
Depois, ia para casa à noite e via Coronation Street.
Ele teria adorado Quatro Homens a Lavrar.
Quatro Homens a Lavrar entretém 12 milhões cada semana.
E isso é só no Reino Unido. Tornou-se um fenómeno global.
Pai, espero que estejas orgulhoso.
Mas nunca teria sido o que é,
um sucesso nacional e internacional, elogiado e adorado,
sem o cérebro por detrás da série e por detrás da Corinium,
a força da natureza que é a Cameron Cook.
Cameron, este prémio é teu.
Quando o Tony me convidou para vir para Inglaterra, para a família Corinium,
ele prometeu-me que juntos faríamos televisão premiada com integridade.
Obrigada.
Isto...
Isto significa mesmo muito.
Parabéns a Lorde Baddingham, Cameron Cook
e à equipa da Corinium Television atrás de Quatro Homens a Lavrar.
Muito obrigado.
Tira as...
Não tens medo de que nos vejam?
Esta noite, sou todo teu.
O que aconteceu?
O Walter Scott morreu.
Desculpa estragar-te o primeiro Prémio Britânico de Televisão.
Nunca estragarias nada.
Lamento imenso.
Ele era um animal muito leal.
Espero que não te tenham visto.
Não é por não gostar de te ver, mas se o Tony soubesse...
Não te preocupes, tive muito cuidado.
Obrigado. Então, como posso ajudar-te?
Queremos-te na Venturer.
O quê? Foi a Taggie que te convenceu?
- Ela disse-me que te viu. - Dispenso piedade.
Não te ofereço piedade, Charles.
Continuas a ser um dos melhores e mais inteligentes.
Um verdadeiro prodígio.
Tenho pouco de prodígio.
O Tony faz-te sentir inútil?
Ele está errado. Podes contribuir imenso.
Darias um diretor de programas incrível.
Não. Não, não posso.
- A minha mãe, o stress... - Está bem.
E que tal documentários?
Foi onde começaste.
Adoraria isso.
Obrigado.
- Um chá! - Sim.
Que o Prémio Britânico de Televisão seja o primeiro de muitos.
Bravo!
- Agora, têm de assinar contratos novos. - Porquê?
É prática comum nos anos de licença.
O Tony tem de saber que são leais.
A Sra. Madden deixa-os amanhã nas vossas mesas.
Assinem e devolvam até sexta.
Ninguém tira férias até isto estar fechado.
Nem metem baixa se não estiverem a morrer.
Até dezembro,
vamos deslumbrar a autoridade com a nossa criatividade.
Mas também temos de desacreditar a Venturer.
O Declan estava nas lonas quando trabalhava cá.
Como conseguiu verbas?
Temos de investigar quaisquer ligações ao IRA.
- Nem todos os católicos são terroristas. - Ele tentou rebentar connosco.
- Não descarto nada. - O Rupert é ministro.
Estar na Venturer deve ser um conflito de interesses.
Não, infelizmente.
Mas pede ao teu marido para indagar na Câmara dos Comuns.
Não há mal em lançar a dúvida.
E o bispo?
Já deve ter assediado algum miúdo do coro. Investiga isso, Charles.
Acima de tudo,
vê com quem anda o Rupert. Deve dar alguma coisa.
- Não é o tipo de jornalismo... - Não quero saber!
Também ouvi o Freddie Jones na rádio esta manhã,
armado em homem do povo.
Lembra a Rádio Cotchester que sou da direção.
Não quero que os cubram.
Considera-o feito.
Eles vão recrutar gente de produção. Fiquem atentos aos vossos colegas.
- Saúde. - Saúde.
Agora, desapareçam todos.
Com licença.
Ele estava furioso. Tens de ter cuidado.
Então, vai mesmo atacar-nos?
Nunca o vi tão decidido, Declan.
Parece possuído.
Vai tentar destruir-vos.
Obrigado pelo aviso.
Vais ter de fazer melhor
se queres trabalhar para a Venturer.
Sim. Muito bem, Sebastian. Muito engraçado.
Mas não digas essa piada ao Tony.
Não faço piadas sobre coisas que não têm graça.
E ajudares a Venturer a ganhar a licença
não tem graça nenhuma.
Ficámos a saber que, com os números crescentes da sida,
a autoridade quer destacar os valores familiares.
Com isso em mente, pensei...
Pensámos que um programa sobre como manter o casamento seria bom.
Transmitido em toda a rede.
Em toda a rede?
Sim, ótimo. Casamento, finanças, duas carreiras,
lides domésticas, sexo, discussões, decoração da casa.
E vais apresentá-lo com uma mulher que adoras.
A Sarah ficaria honrada.
Não me refiro à Sarah. Refiro-me à Lizzie, a tua mulher.
A Lizzie, claro.
Quanto menos almoços de trabalho tiveres com a Sra. Stratton, melhor. Sim?
Com certeza, Tony.
Podes ir.
Certo, sim.
Querida.
- Adivinha só. - O quê?
Ofereceram-nos um programa.
Como assim, "ofereceram-nos"?
Tu e eu.
O Tony quer chamar-lhe Como Manter o Casamento.
Nós na televisão?
Serei sobretudo eu, mas o Tony quer-te para dar autenticidade.
Não posso.
A editora está ansiosa por um esboço. O dia não tem horas que cheguem.
É claro que podes.
Não há nada que não possas fazer. Não te disse sempre isso?
Aliás, este programa pode ser o empurrão necessário para os teus livros...
... venderem.
Mas odeio ser fotografada e muito menos filmada.
- Não podes fazê-lo sozinho? - Credo!
É claro que não. O Tony quer-te a ti, a nós.
Ele pediu-me pessoalmente.
Pelo menos, faz o teste de câmara antes de me destruíres a carreira.
Certo, está bem.
Eu faço o teste.
Isto vai ser a nossa sorte.
Aqui está, minhas senhoras. Mais?
Com licença.
Porque estão as minhas duas mulheres favoritas a beber no meu bar
sem me dizerem?
- Fugimos à monotonia da nossa vida. - A sério?
Estás com um bronzeado nojento.
É o que dá umas semanas a jogar polo na Argentina.
Bas.
Não tenho descanso. Com licença.
Aquele rabo...
Teremos de nos ver em segredo ou o James vai ter um chilique.
É um bom treino para teres um caso.
Nunca tive um caso.
Se eu não tivesse admiradores,
eu e o Declan não estaríamos casados.
Ele dorme com o trabalho.
Preciso de alguma coisa. Todos precisam. É assim que se mantém o casamento.
Pareces o Rupert.
Considero isso um elogio.
A sério que nunca quiseste dar uma facadinha?
É demasiado complicado.
Adoro coisas complicadas.
Tornam a vida muito mais empolgante.
Em que posso ajudar?
O teu pai?
Céus, Charles! Que brincadeira é esta?
Desculpa. É para despistar o KGB do Baddingham. Aconteceu uma coisa.
Agora, já sabes.
O que vais fazer, Seb? Contar ao Tony sobre o Charles?
Declan, trabalhar contigo foi o melhor emprego que já tive.
Gostaria de me juntar a vocês.
Se me aceitarem. Posso ser outra toupeira no lado do Tony.
Sempre quis ser espião.
Cuidado. Não te entusiasmes, Sebastian. Desculpem, não resisti.
Queres mesmo ajudar-nos a enfrentar o Tony?
Escolhi ser jornalista para expor fanfarrões.
Diretor de informação, talvez. Bem-vindo a bordo.
- Bravo. - Obrigado.
Mesa para dois?
- Estão a ser muito óbvios, não? - Na verdade, viemos ver-te.
Certo.
É hora de vires para a Corinium.
Há um lugar para ti na direção.
Isso é muito generoso.
Preciso de gente de confiança, que me apoie.
Não se trata de trabalho, trata-se de lealdade.
Família.
Posto isto, a Corinium é um negócio muito lucrativo.
E temos planos de programação fabulosos em todas as áreas.
É o momento perfeito para entrares na direção.
Boa tarde, Tony.
Acabei de assinar pelo outro lado.
O Rupert prometeu pôr o polo na televisão.
É algo que me interessa e sempre descartaste por ser ridículo.
Queres-me na direção para impressionares a autoridade com os teus...
... valores familiares.
Mas a Venturer convidou-me porque eles sabem o que valho.
Não sou apenas o teu irmãozinho.
Sou uma mais-valia.
Não. A única mais-valia que tens é o nome Baddingham
apesar de seres ilegítimo até à ponta dos cabelos.
O Rupert convidou-te para me prejudicar.
Está desesperado a esse ponto.
Olhem para vocês.
Um bêbedo, um nojento e um campeão acabado.
A única coisa que têm em comum é um ego exagerado.
Iria gostar de vos destruir, mas vão implodir-se sozinhos.
O Tony tem razão, não tem?
Ninguém quer nada connosco.
Temos moral. Isso deve valer alguma coisa.
Sim, alguns de nós têm.
Então, o Bas não alinhou?
Não importa quantas pessoas temos.
O Declan é o único da equipa que já fez televisão.
Não perdes o respeito de ninguém se desistires disto tudo.
Toda a gente em Fulham está desesperada por voltarmos.
Até podíamos voltar para Dublin.
Disseste que só voltavas a Dublin arrastada pelo cabelo.
Pelo menos, alguém iria tocar-me.
O Tony mexeu-nos com a cabeça.
É exatamente o que ele quer.
Mas terá razão?
A Venturer é uma ideia parva?
Bom dia, Gerald.
Bom dia.
Temos um dia atarefado.
Ligaram do gabinete da PM.
Para dizer o quê?
Ela acha que está na equipa errada na corrida pela licença.
A segunda linha já duvida das suas intenções.
Querida, achas que voltas a tempo de gravar a minha entrevista na rádio?
Deixei uma cassete virgem ao lado da aparelhagem.
Hoje não vou à Corinium. O James vai fazer o teste de câmara com a Lizzie.
Resolvi não atrapalhar.
Certo.
Admira-me estares tão descontraída.
- Como assim? - Deixa-te de coisas.
Se correr tudo bem com a Lizzie e o James, o Tony vai querê-la também no Round-Up.
Não há como bater aquela química real no ecrã, não é?
É uma pena. Estares na TV era bom para o nosso perfil.
O Tony nunca faria isso.
O James não aceitaria.
A ambição é uma amante cruel.
Tu precisas de uma estratégia, meu amor.
Antes de seres posta na rua
de rabinho entre as pernas.
Adeusinho.
Bom dia, Sra. Stratton.
CAMARIM 2
Tenho meia hora até ao teste de Como Manter o Casamento.
- E quero ajudar-te com isso. - Não, nem pensar.
Vá lá, és muito melhor no ecrã quando estás descontraído.
Estou completamente descontraído.
- Estás? - Sim, estou. Ouve, Sarah...
James, o que o Tony não sabe não o vai prejudicar.
Lizzie Vereker para um teste de câmara.
- Sente-se. - Obrigada.
Deirdre, a Sra. Vereker está na receção.
Sra. Vereker, pronta para a sua estreia na TV?
Nem por isso, Deirdre. Mas estou bem?
O guarda-roupa dá-lhe um jeito.
Por aqui.
O James está aqui.
Quer dizer-lhe olá primeiro?
James!
Sarah!
Vamos antes ao guarda-roupa.
Luzes ligadas.
Vamos a isto, gente.
Câmara pronta.
Um, ficas no foco, sim?
John, tens o segundo plano. Lindo. Muito bem.
Podem sair do cenário, por favor?
Grande bola roxa. Grande bola roxa de manhã.
Luz vermelha!
- A postos. - Pronta?
- A gravar. - Vais ser fabulosa.
É melhor darmos as mãos.
Parecemos mais casados.
- Em cinco, quatro, três... - James.
Um segundo.
Bem-vindos a Como Manter o Casamento,
uma nova série semanal onde exploramos como os casais aguentam até ao fim.
"E partilhamos..."
"E partilhamos a nossa receita secreta
para o amor a longo prazo."
Sou Lizzie Vereker, autora de romances e mãe de dois filhos.
E eu não preciso de me apresentar, sou James Vereker.
- Estamos casados há sete... - O que achas?
A Lizzie tem de treinar, mas safa-se.
Ele parece muito menos falso. Parece um casamento a sério.
Seremos os apresentadores de Como Manter o Casamento.
A ideia é ótima.
A série ou o casamento?
As duas coisas.
Passamos agora a um membro do seu partido, Sr. Stratton.
É alguém de quem toda a gente fala atualmente.
Campeão de hipismo, membro do parlamento e agora produtor de televisão.
E a seguir? Vai ser o marido da Joan Collins?
O Ministro do Desporto não para, pois não?
Não para mesmo.
Creio que falo por todo o Partido Conservador
quando digo que os ministros deviam tratar daquilo de que os eleitores precisam.
Em vez de procurarem alternativas para séries infantis.
Estará o Sr. Campbell-Black
a arriscar a carreira política com a corrida à licença?
- Não posso... - Por amor de Deus, cale-o.
Mas certamente...
Saia aqui.
Aonde vamos?
ESTÁDIO DE WEMBLEY
Vamos, linda menina.
Rupert e Belgravia sobrevoam a água e viram.
Snakepits faz a pista num relâmpago como se não tivesse obstáculos.
Um trabalho heroico.
- Menos 30 segundos... - Aguenta. Continua.
Controla-te, estamos aqui só os dois.
Rupert Campbell-Black e Rocky ganharam o ouro!
Sim! Bom trabalho!
Lindo menino, Rocky!
É o ouro olímpico para a Grã-Bretanha.
Rupert Campbell-Black conseguiu, apesar do ombro deslocado.
Nunca haverá uma vitória como esta.
Sente-se bem?
O que aconteceu?
Alguém morreu ou...
Apenas eu.
Vá, vamos embora.
Próxima paragem, Clube de Râguebi de Cotchester.
Segue a estrada durante 5 km e vira na segunda à esquerda.
Verás o bar na esquina.
CLUBE DE RÂGUEBI DE COTCHESTER
Taggie, o que fazes aqui?
Vim falar do desporto na televisão.
Com eles? São muito desordeiros.
- Mas estão na minha lista. - Certo.
Então, anda.
Calem-se, estarolas.
Esta jovem veio falar convosco sobre a televisão.
Boa, docinho!
Podes começar.
Boa tarde.
Mostra as mamas!
Gostava de falar convosco sobre a proeza desportiva de Rutshire.
Eu dou-te a proeza, docinho!
Ouçam a senhora.
A Venturer Television...
Não te ouvimos.
... concorreu à licença da ITV no centro sudoeste
e gostaríamos que apoiassem a nossa campanha.
O râguebi interessa-nos a todos os níveis
e gostaríamos de promover o desporto de competição...
... no futuro.
É melhor ires, antes que se transformem em animais.
Vou deixar isto aqui.
Vai pela primeira à esquerda junto ao prado
e segue a direito por essa durante 3 km.
Vira à esquerda na bifurcação e segue as placas...
Qual bifurcação? Não há bifurcação.
Raios me partam!
Merda!
Merda.
Destranca a porta.
Estás bem?
- Estás bem? - Estou.
É uma curva fechada. O Sydney não te viu.
Estás magoada?
- Não. - De certeza?
- Precisa de uma ambulância? - Não.
- Estou bem. - Respira.
Respira.
É melhor eu levá-la a casa. Vemo-nos amanhã, Gerald.
- Estás bem? - Estou.
A seguir, verás os correios,
que devem estar perto...
És tu?
Sou péssima com direções.
Tens andado por aí sozinha?
Não me importo. Temos muito terreno a palmilhar.
Mas... hoje foi um dia difícil.
Estás muito calado.
Tenho muito em que pensar.
Estás preocupado com a licença?
Não.
Não, de todo.
Os falhados é que se preocupam.
Obrigada por me trazeres.
Era o mínimo. Quase te fiz sair da estrada.
Bom...
A PM vai anunciar as eleições amanhã.
Depois disso, vou correr a região toda.
Porque não vens comigo?
Vais levando o barco da Venturer. É melhor do que remares sozinha.
Usamos o altifalante Tory para promover a Venturer
quando ninguém estiver a ouvir. - Isso é permitido?
Passa a ser.
Obrigada.
Como vais voltar?
Vou a pé.
Está...
... uma tarde linda.
- Está bem, vamos... - Sim.
Vamos lá.
Pronto.
Não te preocupes com a proposta. És um vencedor. Vais saber o que fazer.
Que raio fazes aqui?
Cinco minutos e vou-me embora.
Cinco minutos e chamo a polícia.
Ouve, não devia ter-te roubado a candidatura.
Foi um truque baixo.
Não posso retirar o que fiz,
mas posso dar-te a nossa candidatura em troca.
Com uma proposta: diretora de programas.
Carta branca para fazeres qualquer programa que queiras.
Não têm como me pagar.
Temos, sim.
Mas também podemos dar-te algo além do dinheiro.
Com o Tony, nunca serás uma parceira a sério.
Connosco, podes ser uma fundadora.
Ter o teu próprio império.
Lê a nossa candidatura, dorme e faz o que tiveres de fazer,
mas estamos a falar muito a sério.
Nós queremos-te.
Podia dar isto diretamente ao Tony.
Estás a correr um grande risco.
Tu vales o risco.
Há uma reunião em Penscombe, às 15 horas de domingo.
Se gostas do que propomos, aparece.
Eu...
Eu acho que foram menos de cinco minutos.
Estou, sim.
Freddie, é a Lizzie.
- Olá. - Sai da frente.
Estava mesmo a pensar em ti.
A sério?
Sim.
Se me permites a ousadia.
Não é nada ousado.
Liguei para saber se ainda queres levar-me a almoçar um dia.
A laranja tropical.
Sim, essa. Ponha-a aqui.
- Sharon, o que fazes? - Sim.
Sim, sem dúvida.
- Mas só se tiveres a certeza. - Tenho.
E que tal marcares num sítio com quartos?
Está bem.
Pouse-as.
Não pode...
Cameron.
Aqui.
É domingo. Estás bem?
Tinha de te ver.
Abre.
Se ganharmos a licença, transformo isso num anel de noivado.
Encomendaste um programa chamado Como Manter o Casamento.
Como disseste, é uma ideia excelente com a pessoa certa.
Não te quero perder nunca.
Quando ganharmos, oficializamos isto e casamos.
O que dizes?
Rupert, temos de começar.
- Prazer em ver-te. - Igualmente.
Esperam-me no chá das Mães por Cristo às 17 horas.
Muito bem.
Bom, tenho uma boa notícia e outra notícia.
Dei Penscombe como garantia para um empréstimo de 7 milhões de libras.
Juntando às vossas contribuições, se ganharmos, chega para dois anos.
É fabuloso!
Mas deste a tua casa como garantia?
Apostei tudo.
- Céus! - E a outra notícia?
Propus à Cameron Cook ser diretora de programas.
Ora essa... é a negra?
Incorreto.
Enlouqueceste, Rupert.
E dei-lhe a nossa candidatura para ela ver o que propomos.
Desculpa, fizeste o quê?
- Porque fizeste isso? - Que merda?
Ela disse o quê?
Nada.
Disse-lhe que, se alinhasse, para estar aqui às 15 horas.
Já passou quase meia hora.
Quis garantir a vitória.
Não tínhamos diretor de programas. Ela é o único trunfo do Tony.
E decidiste dar-lhe as cartas todas?
Se ela der a candidatura ao Tony, ele vai sabotar os nossos planos.
Ela não vai fazer isso, é fabulosa.
- Precisamos dela. - Precisas tu.
- De costas. - Vai-te lixar, Bas.
Vim para este consórcio para escapar a abusadoras como ela
e terei de a aturar quando ganharmos.
Felizmente, não,
porque a cabra traiçoeira não vem, obviamente.
É aí que te enganas, Declan.
A cabra traiçoeira veio para se juntar ao teu lado.
És uma beleza.
A vossa visão criativa para a Venturer é estonteante.
- Estou completamente convencida. - Desculpa, Bas.
Posso tornar essa visão uma realidade.
Esperas que confie em ti?
Terias de correr o risco.
Mas viste até onde vou por algo em que acredito.
É um risco que vale a pena correr.
À nova diretora de programas da Venturer.
Cameron Cook.
- Saúde. - Cameron Cook.
- À Cameron Cook. - Cameron Cook!
Que estupidez.
Vamos pôr a Cameron ao corrente?
Estás bem?
O Declan vai ter a maldita licença.
E eu vou ter o quê?
Vá lá.
Vemo-nos logo?
Para finalizar os pormenores da nossa relação?
Parece-me perfeito.
Achas mesmo que podes confiar nela?
Não sei.
Como se chama ele?
- Pensei em Siegfried. - Não.
E Siegfried será.
Olá.
Dá-me cinco minutos.
Temos de melhorar a vigilância.
Temos escutas nos telefones internos e abrimos a correspondência.
Estava a pensar em vigilância pessoal.
De toda a gente?
Sem dúvida. Toda a gente.
Siegfried. Siegfried, vem cá.
Lindo menino.
Tradução: Paulo Montes