A mamãe disse que posso invadir a festa.
Então se comporte.
Sex on the beach?
Só o sexo, por favor.
Aqui está, querida. Aproveite.
A sunga do James vai conter a empolgação dele
perto da Sra. Stratton?
Fiquem ligados para descobrir.
Você está bem?
Melhor que nunca.
Filtro?
- É tão fácil queimar no calor. - Boa ideia.
James, passo em você, e você em mim.
Obrigada, Deirdre.
Obrigado, Deirdre.
O caminho pro amor nunca é fácil.
Foda-se, Charles.
- Sabe mesmo dar uma festa. - Sei.
Sou o rei da porra do castelo.
Pegue.
Beleza, Freddie.
Todos prontos?
Sorriam. Não é um fuzilamento.
Certo. Vamos.
Declan, olhe pra cá.
Temos o prazer de anunciar
que temos um novo consórcio, chamado Venturer,
e vamos enfrentar a Corinium pela concessão no centro-sudoeste.
O quê?
Quando você decidiu?
É vingança pessoal?
Declan, você é o único com experiência na TV?
Lorde Baddingham sabe da disputa?
- Podemos conversar? - Agora não.
Você vai querer ouvir isso.
O que foi?
Tem uma proposta concorrente.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Que merda!
Merda!
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Inacreditável!
Um bando de amadores acha que pode me derrotar?
E você se diz jornalista, porra?
Você já deveria saber!
- Não sei tudo. - Lamentável.
E você! Como não sabia que ia acontecer?
- Eu te contei assim que descobri. - Certo. Temos que revidar.
Somos mais fortes, podemos provar.
Ninguém deve falar com ninguém da...
- Como se chama? - Venturer.
Parece camisinha!
Ninguém deve falar com ninguém da merda da Venturer
sob nenhuma circunstância!
Se falar, é demissão imediata!
Por que estão usando roupa de banho?
A festa acabou!
Desculpe.
Não comeu nada?
Nem os biscoitos dele.
Sua vadia traiçoeira!
Tony!
O marido dela, Rupert Campbell-Black,
e Declan O'Hara vão disputar minha concessão.
Saia da minha casa!
- Hermione é minha amiga. - Não é mais.
Vai, fora daqui!
Meu Deus.
Hermione.
Nunca o vi tão bravo.
Aquele homem é um monstro.
Esse comportamento não é aceitável.
Não é, não. Mas é com isso que estamos lidando.
Tony quer briga.
Uma coisa boa é que Cameron não abriu o bico.
Ou ele não teria reagido assim.
Em um mundo ideal, ele não teria a menor ideia sobre nós,
mas tivemos que anunciar, porque você não fecha a calça nem a boca.
Mas, de agora em diante, precisamos manter o controle total da campanha.
Uma campanha?
É guerra, Henry.
Sim.
Agora começa o trabalho duro.
- Gerald. - Claro.
Essas são cópias da nossa proposta para vocês.
Precisam decorar para responder qualquer pergunta possível.
E precisamos de mais gente da TV,
produtores que façam programas premiados.
Por mais maravilhosos que vocês sejam, não temos experiência prática.
Façam um abaixo-assinado.
Chamem o público para a consulta no mês que vem.
Precisamos impressionar, ou Lady Gosling pode cancelar nossa proposta.
Tenho um público cativo todos os domingos
e posso garantir o apoio do meu rebanho.
Vou avisar aos alunos e divulgar na universidade.
Posso ajudar com as assinaturas. Por favor.
Me ensine. Sei que consigo falar.
- É muito para aprender, Tag. - Então ajude-a.
O general Patton era disléxico, e isso nunca o deteve.
- Taggie no comando dos tanques? - Se for preciso.
Obrigado, Tag.
- Tenho uma ideia. - Melhor que a última, espero.
- Foda-se, Declan. - Rupert...
- Já admiti que... - Parem!
Sabem por que nunca tive greve nas fábricas?
Deixo que usem seus pontos fortes, mas não interfiro.
Estamos do mesmo lado.
Precisamos nos unir, não nos separar, está bem?
Sim.
Ótimo.
Seu marido é impressionante mesmo.
Com tudo isso.
- Ele sabe o que faz. - É.
Quando pensei que ele fosse meu de novo, outra amante o levou embora.
Me sinto a bola na final do campeonato.
Todos me atacam. Chega de me desculpar.
Então pare de dar motivo.
BEM-VINDOS A COTCHESTER
APOIE A Venturer
Obrigada, Sra. Collin. Agradecemos.
CORINIUM COM VOCÊ Apoie a CORINIUM
Você tem um minuto? Quero falar sobre a Venturer.
- Estamos... - Não.
Com licença. Oi.
- Posso falar... - Não, desculpe.
Quer um panfleto? Pegue.
Legal.
Oi, sou Taggie.
Posso falar sobre a Venturer Television?
- Claro. - Ótimo.
- Podemos falar sobre a Venturer... - Não.
- Oi. Posso falar da Venturer... - Não tenho interesse.
Tudo bem.
Calma...
Taggie!
Sr. Fairburn, desculpa. Não sabia que morava aqui.
- Espere. - Eu...
Quer uma xícara ilícita de chá?
Certo. Vamos lá, então.
Eu queria te encontrar para agradecer pelo Ano-Novo.
Teve um ataque cardíaco.
Não foi ataque cardíaco.
Foi... um ataque de pânico.
Começou um ano atrás.
Não conto para muita gente, então pode guardar segredo?
Claro.
- Está melhor agora? - Estou melhorando.
Depois do Ano-Novo,
Rupert me visitou e percebeu que eu não estava lidando bem com minha mãe.
Mexeu os pauzinhos na assistência social, agora uma enfermeira vem todo dia.
- Rupert fez isso? - Fez!
Ele foi maravilhoso.
As estrelas chegam ao tapete vermelho
para o Prêmio Britânico de Televisão de 1987.
A competição está acirrada na categoria de drama.
Tem A Vida e os Amores de uma Diabinha e Detetive Cantor...
Olá, rapazes.
...ou a escolha da audiência, Quatro Homens Foram Cortar Grama?
- Declan! - Ministro! Aqui!
Aqui! Como vai, Sr. Campbell-Black?
Está com sorte?
Aqui, por favor!
São os novatos.
É meu primeiro Prêmio de Televisão.
Oi. Bom ver você. Nos falamos depois.
- Declan. - Ministro!
- Champanhe, senhor? - Obrigado.
Falei que conseguiríamos entrar.
Olha, Rupert, com certeza essa foi uma das suas melhores ideias.
É.
Viu a cara do Tony?
Quem é o peixe grande que queremos fisgar?
Muito potencial, mas aquele é o Harold White, da Grenada.
É meu ideal de chefe de programação.
Então puxe o anzol.
- Harold! - Declan!
Bom te ver.
Eu esperava ver você aqui.
Obrigado por não falar da Venturer.
Se te consola, nem lemos sua proposta. Declan achou que não seria justo.
Pelo menos alguém ali tem integridade. Mas vocês não vão ganhar.
Cameron Cook.
Eu esperava te encontrar.
Julian Hathaway.
Faço parte do grupo da Yorkshire TV.
E gostaríamos de convidar você para se juntar a nós.
Estou feliz na Corinium.
Podemos cobrir o que Tony paga. Temos dinheiro também.
Mas não têm visão, e eu sou uma mulher de visão.
Bem...
Não enche, Hathaway.
O que aquele nojento queria?
Ele me chamou pra campanha da Yorkshire Television.
- O que respondeu? - Estou feliz onde estou.
- Tony, oi. - Richard.
Foi bom ver você naquela reunião.
- Se lembra da minha esposa, Alicia? - Que bom que está aqui.
Harold, passou esses dez minutos me dizendo que está infeliz.
Você deixou a Corinium em uma explosão de violência embriagada,
documentada ao vivo na TV e por todos os fofoqueiros deste lado de Wapping.
Não é o currículo ideal para o diretor-executivo.
Não dá para pensar a respeito?
Você é um bom amigo
e é um apresentador muito talentoso,
mas administrar uma TV?
É uma competência bem diferente.
E não posso arriscar toda a minha carreira nessa hipótese improvável.
Harold.
- Senhoras e senhores... - Boa sorte.
...para apresentar a melhor série de drama,
recebam a Srta. Nathalie Perrault.
É ótimo estar de volta ao Reino Unido para apresentar este prêmio
e receber uma acolhida calorosa.
O vencedor de melhor drama é...
Ótimo! Quatro Homens Foram Cortar Grama!
Isso!
Muito bem.
Parabéns! Parabéns, pessoal!
- Parabéns, Tony. - Que orgulho.
Que bom vê-lo.
Eu ia querer um prêmio por dormir com Tony.
Ela consegue o que quer, com certeza.
Obrigado.
PRÊMIO BTVA 1987
Obrigado.
Muito obrigado pelo Prêmio Britânico de Televisão.
Significa muito.
Me lembro de quando meu pai chegou com nossa primeira televisão.
Uma Ferranti. Era um símbolo de status em 1952.
Uma grande caixa de madeira
esquentando no canto do salão. Da sala de estar.
Meu pai, Lorde Baddingham, adorava televisão.
Ele passava os dias nos bastidores com líderes mundiais,
ajudando homens bons em guerras.
Aí chegava em casa e via Coronation Street.
Ele adoraria Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Esse programa diverte doze milhões de pessoas por semana.
E isso só no Reino Unido. É um fenômeno global.
Pai, espero que se orgulhe.
Mas nunca teria se tornado o que é,
um sucesso nacional e internacional aclamado e amado,
sem o verdadeiro cérebro do programa e dentro da Corinium,
a força da natureza que é Cameron Cook.
Cameron, este prêmio é seu.
Nossa.
Quando Tony me convidou para a Inglaterra, para fazer parte da família Corinium,
ele prometeu que, juntos, faríamos uma televisão premiada e com integridade.
Obrigada.
Isto aqui...
significa muito mesmo.
Parabéns, Lorde Baddingham, Cameron Cook
e à equipe de Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Muito obrigado.
Tira essa...
Não tem medo que nos vejam?
Esta noite, sou todo seu.
O que houve?
Walter Scott morreu.
Lamento arruinar seu primeiro BTVA.
Você nunca arruinou nada.
Sinto muito.
Ele era um animal tão leal.
Espero que ninguém veja.
Não que não seja um prazer vê-lo, mas se Tony soubesse...
Fique tranquilo. Tive muito cuidado.
Obrigado. Certo.
Como posso ajudar?
Devia se juntar à Venturer.
O quê?
Foi coisa da Taggie?
- Ela contou. - Não preciso de pena.
Não estou oferecendo pena, Charles.
Você ainda é um dos melhores e mais geniais.
Um prodígio.
Sou uma múmia agora.
Tony faz você se sentir inútil?
Ele está errado. Você tem muito a oferecer.
Você seria um chefe incrível.
Não. Não, não. Não posso.
- Com a mamãe assim, o estresse... - Está bem.
Que tal documentários?
Foi como começou.
Eu adoraria.
Obrigado.
- Chá! - Sim.
Que nosso prêmio seja o primeiro de muitos.
Parabéns!
- Bom, precisam assinar contratos novos. - Para quê?
É padrão em ano de concessão. Tony precisa ver quem é leal.
A Sra. Madden vai entregá-los amanhã.
Assinem e devolvam até sexta-feira.
Nada de férias antes disso ser decidido.
Nem licenças, só se estiverem morrendo.
Entre agora e dezembro, surpreenderemos a IBA com nossa produção.
Mas também temos que desmerecer a Venturer.
Declan estava desesperado por dinheiro. Como arrecadou?
Devemos investigar contatos com o IRA.
- Nem todo católico é terrorista. - Ele tentou nos explodir!
- Não duvido de nada. - Rupert é ministro.
Deve ter um conflito de interesses aí.
Não, infelizmente.
Mas faça seu marido perguntar no parlamento.
Só para semear a dúvida. E o bispo?
Aposto que ele mexeu com coroinhas. É para você investigar, Charles.
- Não é o tipo de jornalismo... - Que se foda!
Também ouvi Freddie Jones no rádio de manhã
com a palhaçada de "homem do povo".
Ginger, faça a rádio se lembrar de mim. Não quero mais disso.
Pode deixar.
Estão recrutando produtores, então fiquem de olho nos colegas.
- Saúde. - Saúde.
Agora caiam fora.
Com licença.
Ele estava tão bravo. Você precisa ter cuidado.
Então, ele está atrás de nós?
Nunca o vi tão determinado.
Parece um homem possuído.
Ele vai tentar destruir você.
Agradeço o aviso.
Terá que melhorar se quiser trabalhar na Venturer, Charles.
Ah, sim. Muito bem, Sebastian. Muito engraçado.
Mas não conte essa piada pro Tony.
Não brinco com coisas sem graça.
E você ajudando a Venturer a ganhar
não é nada engraçado.
Soubemos que, com o aumento de casos de Aids,
a IBA quer reforçar os valores familiares.
Com isso em mente, pensei...
pensamos que um programa sobre como segurar o casamento poderia agradar.
Na emissora.
Na emissora?
É. Ótimo. Casamento, finanças, duas carreiras,
trabalho de casa, sexo, brigas, decoração da casa.
Queremos que você apresente com sua querida.
Sarah ficaria honrada.
Não é a Sarah. Estou falando da Lizzie, sua esposa.
Lizzie. Sim, claro.
Quanto menos dos seus almoços com a Sra. Stratton,
melhor. Sim?
Com certeza, Tony.
Pode ir.
Certo, sim. Claro.
Querida.
- Adivinhe só. - O quê?
Ofereceram um programa.
Como assim, um programa?
Você e eu. Tony quer chamar de Como Segurar o Casamento.
Nós na TV?
Sobretudo eu, mas Tony quer você pela autenticidade.
Não posso.
Meu editor está cobrando um esboço. Um dia não tem tantas horas.
Claro que você pode.
Não há nada que não possa fazer, já falei.
Na verdade, essa série pode ser o empurrão que seus livros precisam para...
vender bem.
Mas odeio tirar fotos, quem dirá aparecer na câmera.
- Faça sozinho. - Por Deus!
Claro que não, Lizzie. Tony quer você. Nós.
Ele me pediu em pessoa.
Pelo menos faça o teste antes de decidir destruir minha carreira.
Certo. Tudo bem.
Vou fazer o teste.
Vamos vencer na vida.
Aqui está, senhoras. Mais um?
Com licença.
O que minhas duas favoritas estão fazendo no meu bar
sem me avisar?
- Fugimos de nossas vidas monótonas. - É mesmo?
Você está terrivelmente moreno.
Foram semanas jogando polo na Argentina.
Bas!
Os maus não têm paz. Com licença.
Aquela bunda...
Teremos que nos ver em segredo, ou James vai surtar.
É prática para ter um caso.
Eu nunca tive um caso.
Acho que, sem meus admiradores, Declan e eu não ficaríamos casados.
Ele vive pro trabalho.
Preciso de algo, todos precisam. É o que segura um casamento.
Falou como Rupert.
Vou tomar isso como um elogio.
Sério? Você nunca teve nada por fora?
É complicado demais.
Adoro complicações.
Isso deixa a vida muito mais interessante.
Posso ajudar?
Cadê seu pai?
Credo, Charles. O que está aprontando?
Desculpe. É para despistar a KGB do Baddingham. Aconteceu algo.
Então agora você sabe.
O que vai fazer, Seb? Contar do Charles para o Tony?
Declan, trabalhar com você foi o melhor trabalho que já tive.
Eu gostaria de me juntar a você.
Se você quiser.
Posso ser outro informante.
- Sempre quis ser espião. - Não vá se empolgar, Sebastian.
- Não resisti. - Quer mesmo nos ajudar contra Tony?
Me tornei jornalista para derrubar tiranos.
Chefe de notícias, talvez. Bem-vindo.
- Muito bem. - Obrigado.
Mesa para dois?
- É meio público, não? - É que viemos te ver.
- Então tá. - Já é hora de entrar para a Corinium.
Sua cadeira no conselho te espera.
Você é muito generoso.
Preciso de pessoas confiáveis me apoiando.
Não é pelo trabalho. É pela lealdade.
Família.
A Corinium é uma empresa muito lucrativa.
E temos projetos incríveis em todas as áreas.
Está na hora de você entrar para o conselho.
Boa tarde, Tony.
Assinei com o outro time.
Rupert prometeu colocar o polo na TV.
É algo que me interessa, mas você sempre achou ridículo.
Só me quer no conselho para impressionar a IBA com seus...
"valores familiares".
A Venturer me chamou porque sabe do meu valor.
Não sou só seu irmãozinho.
Sou um trunfo.
Não, seu único valor é o nome Baddingham,
e você o conseguiu por um triz.
Rupert chamou você para me afetar. Ele está bem desesperado.
Olhem para vocês.
Um bêbado, um otário e um saltador ultrapassado.
Vocês só têm em comum o ego inflado.
Eu adoraria destruir todos vocês, mas vão implodir sozinhos.
Tony tem razão, não tem? Ninguém quer chegar perto de nós.
Temos princípios. Isso tem seu valor.
Alguns de nós têm.
Então, Bas não aceitou?
Não importa quantos se juntem a nós. Só Declan já fez televisão.
Não vai perder nosso respeito se largar tudo.
Todos de Fulham imploram pela nossa volta.
Podemos até voltar para Dublin.
Você disse que só voltaria arrastada.
Pelo menos alguém tocará em mim.
Tony nos manipulou.
- É isso que ele quer. - Mas ele tem razão?
A Venturer é idiotice?
Bom dia, Gerald.
Bom dia. O dia será cheio.
E o gabinete da PM ligou.
Para dizer o quê?
Ela acha que você entrou no time errado da licitação.
Alguns membros estão desconfiados.
Filha, será que volta a tempo de gravar minha entrevista na rádio?
Deixei uma fita em branco do lado do som.
Ah, não. Não vou à Corinium hoje.
James vai fazer o teste com Lizzie, então eu quis ficar bem longe.
Sei.
Me admira você estar relaxada.
- O que quer dizer? - Pare, Sarah.
Se o programa de Lizzie e James for bem, Tony vai querê-la no Destaques também.
Toda aquela química da vida real na tela.
Nada supera.
É uma pena.
Ter você na TV era bom pra nós.
Tony nunca faria isso.
James não aceitaria.
A ambição é cruel.
Você precisa de uma estratégia, meu amor.
Antes que você vá parar
no olho da rua.
Tchauzinho.
Bom dia, Sra. Stratton.
JAMES VEREKER CAMARIM 2
Sarah, tenho meia hora até meu teste.
- E quero te ajudar. - De jeito nenhum.
Você fica melhor na TV quando está relaxado.
Já estou bem relaxado.
- Está? - Sim, estou. Olha, Sarah...
James, se Tony não souber, não ficará magoado.
Lizzie Vereker para o teste.
- Sente-se. - Obrigada.
Deirdre, a Sra. Vereker na recepção.
Sra. Vereker, está pronta para estrear na TV?
Não muito, Deirdre, mas dá pro gasto?
Acho que o figurino pode ajudar.
Por aqui.
James está aqui.
Quer dar um oi antes?
James!
Sarah!
Vamos ao figurino.
Beleza. Acendam as luzes.
Vamos lá, pessoal.
Câmera pronta.
Você fica na individual, certo?
John, na dupla. Maravilha. Certo.
Podem dar licença, por favor?
Ônibus grande e vermelho. Ônibus grande e vermelho de manhã.
Luz vermelha!
- Aguardem! - Pronta?
- Rodando. - Vai ser maravilhosa.
É melhor dar as mãos.
Parecemos mais casados.
- No cinco, quatro, três... - James.
Um segundo.
Bem-vindos a Como Segurar o Casamento,
uma nova série semanal, na qual exploraremos como os casais duram.
"E compartilhamos."
E compartilhamos nossa receita secreta
de amor duradouro.
Sou Lizzie Vereker, escritora de romances e mãe de dois filhos.
E vocês já me conhecem: James Vereker.
- Somos casados há... - O que acha?
Lizzie ainda pode melhorar.
E ele fica menos artificial, como em um casamento de verdade.
E vamos apresentar Como Segurar o Casamento.
É um ótimo conceito.
Programa ou casamento?
Os dois.
Agora vamos para um membro do seu partido, Sr. Stratton.
É alguém de quem todos estão falando agora.
Saltador, parlamentar e agora produtor de televisão.
E o que mais? Marido da Joan Collins?
O ministro do Esporte anda ocupado.
Com certeza. E acho que posso falar em nome dos Tories
quando digo que ministros devem se concentrar nos eleitores,
em vez de criar concorrência na TV.
Será que Campbell-Black está arriscando a carreira com essa licitação?
- Não posso... - Cale a boca dele.
Mas...
Vire aqui.
Aonde vamos?
ARENA DE WEMBLEY
Isso, boa garota.
Rupert e Belgravia passam pela água e viram.
Snakepits dispara na pista, como se não precisasse saltar.
Um percurso heroico!
- Com 30s... - Aguente. Continue.
Aguente firme. Somos você e eu. Tudo bem.
Rupert Campbell-Black e Rocky são ouro!
Isso! Muito bem, garoto!
Bom garoto, Rocky! Bom garoto!
Ouro olímpico para a Grã-Bretanha.
Rupert Campbell-Black conseguiu! Apesar do ombro deslocado.
Nunca haverá outra vitória assim.
Tudo bem, ministro?
O que houve?
Alguém morreu ou...
Só eu mesmo.
Vamos indo.
Próxima parada: Clube de Rúgbi de Cotchester.
Siga a estrada por 5km, depois vire na segunda esquerda.
Você verá o bar.
CLUBE DE RÚGBI DE COTCHESTER
Taggie, o que faz aqui?
Vim falar de esporte na TV.
Aqui? São meio barulhentos.
- Mas estão na lista, então... - Tudo bem.
Vamos lá.
Calem a boca, imbecis.
Esta jovem veio falar com vocês sobre televisão.
É isso aí, meu amor!
Vamos lá.
Boa tarde.
Mostra os peitos!
Quero falar sobre as proezas esportivas de Rutshire.
Vou te dar uma proeza, amor!
Escutem a moça.
A Venturer Television...
Não estou ouvindo.
...vai tentar ganhar a concessão da ITV na região centro-sudoeste.
Gostaríamos do seu apoio na nossa campanha.
Temos muito interesse no rúgbi
e gostaríamos de promover os esportes de competição...
no futuro.
É melhor sair, antes que virem selvagens.
Vou deixar aqui.
Primeira esquerda depois do bosque,
aí siga reto por uns 3km.
Vire à esquerda no cruzamento e siga as placas...
Que cruzamento? Não tem nenhum.
Puta merda!
Merda!
Merda.
Destranque a porta.
Você está bem?
- Está bem? - Estou.
Tem um ponto cego. Sydney não te viu. Você se machucou?
- Não. - Tem certeza?
- Precisa de ambulância? - Não.
- Estou bem. Tudo bem. - Respire.
Respire.
Vou levá-la em casa.
Até amanhã, Gerald.
- Você está bem? - Estou.
Agora fique de olho no correio,
que deve estar por aí...
É você?
- Sou péssima com direções. - Não está viajando sozinha, né?
Não me importo. É muita coisa para fazer.
Mas... sim, hoje foi difícil.
Está muito quieto.
Muito para pensar.
Preocupado com a concessão?
Não.
Meu Deus, de jeito nenhum. Só derrotados se preocupam.
Obrigada pela carona.
Era o mínimo, depois de tudo.
Bem...
A PM anunciará a eleição amanhã.
Depois vou andar pela área. Por que não vem comigo?
Promovendo a Venturer.
É melhor do que ir sozinha. Podemos usar o alto-falante dos Tory
- sem o partido saber. - Isso é permitido?
Vamos permitir.
Obrigada. Valeu.
Como vai voltar?
Vou andando.
É...
uma linda noite.
- Bom, então vamos... - Isso.
Pronto.
Certo.
Não se preocupe.
É um vencedor. Vai dar um jeito.
O que está fazendo aqui?
Por favor, 5min. Depois saio.
Cinco minutos, depois chamo a polícia.
Eu não devia ter pegado sua proposta.
Foi um truque sujo.
Não posso voltar atrás,
mas posso te dar nossa proposta em troca.
Vem com uma oferta: chefe de programação.
Carta branca para fazer qualquer programa.
Uau.
Não podem pagar.
Podemos, sim.
Também podemos oferecer mais do que dinheiro.
Se ficar com Tony, nunca terá uma parceria de verdade.
Ou pode ser uma fundadora,
ter seu próprio império.
Leia a nossa proposta, pense nela, faça o que for preciso.
Mas estamos falando extremamente sério.
Queremos você.
Eu poderia entregar ao Tony.
Está correndo um grande risco.
Você vale o risco.
Marcamos em Penscombe, às 15h no domingo.
Se gostar do que oferecemos, apareça.
Acho...
que deu menos de cinco minutos.
Alô.
Freddie, é Lizzie.
- Olá. - Saia da frente.
Estava pensando em você.
É mesmo?
É.
Estou sendo inconveniente?
Nem um pouco.
Liguei para saber se ainda quer almoçar comigo.
O laranja tropical.
Isso. Aquele. Isso, coloque ali.
- Sharon, o que está fazendo? - Sim.
Claro que sim.
- Se você tiver certeza. - Tenho.
E talvez reservar algum lugar com quartos?
Está bem.
Solte isso.
Não pode...
Cameron!
Aqui.
É domingo. Tudo bem?
Precisava ver você.
Abra.
Se ganharmos a concessão, vou transformar isso num anel de noivado.
Você acabou de autorizar o programa Como Segurar o Casamento.
É um ótimo conceito com a pessoa certa.
Não quero te perder nunca.
Então, quando ganharmos, vamos oficializar e nos casamos.
O que acha?
Rupert, precisamos começar.
- Bom te ver. - Você também.
Me esperam no chá das Mães com Cristo às 17h.
Certo.
Bom... tenho boas notícias e outras notícias.
Botei Penscombe como garantia de um empréstimo de um milhão de libras.
Ganhando, teremos cobertura nos dois primeiros anos.
- Uau. - Incrível!
Colocou sua casa como garantia?
Estou dentro.
- Meu Deus. - E a outra notícia?
Ofereci a chefia à Cameron Cook.
É aquela mulher negra?
Inadequado.
Você enlouqueceu, Rupert.
E dei a ela nossa proposta, para que ela veja o que oferecemos.
Você fez o quê?
- Pra que isso? - Que merda!
O que ela disse?
Nada.
Mas eu pedi, se ela topasse, para estar aqui às 15h.
- P... - Já passaram 30min.
Quero a vitória.
Não temos chefe. Ela é o único trunfo do Tony.
Então você deu a ela as outras cartas também.
Ela vai dar ao Tony, e ele vai sabotar nossos planos.
Nada disso. Ela é incrível.
- Precisamos dela. - Só você.
- Deitada. - Vai se foder.
Eu queria me livrar de gente como ela.
Agora terei que aguentá-la?
Felizmente, não,
porque aquela vadia traiçoeira claramente não vem.
Você se engana, Declan.
A vadia traiçoeira está aqui e veio pro seu lado.
Você é uma beleza.
Sua visão para a Venturer é deslumbrante.
- Estou convencida. - Que pena, Bas.
- Mas posso concretizar essa visão. - Devo confiar em você?
Seria um risco.
Mas você viu até onde vou quando acredito.
Vale a pena correr o risco.
À nova chefe de programação da Venturer.
Cameron Cook.
- Saúde. - Cameron Cook.
- À Cameron Cook! - Cameron Cook!
Que merda.
Vamos pôr Cameron a par de tudo, sim?
Você está bem?
Declan vai ter a porra da concessão.
O que eu vou ter?
Ei.
Calma.
Vejo você mais tarde?
Para finalizar os pormenores do nosso relacionamento.
Parece perfeito.
RUTSHIRE TÁXIS
Acha que pode confiar nela?
Não sei.
Qual é o nome dele?
- Pensei em Siegfried. - Não...
Siegfried, então.
Olá.
Me dê cinco minutos.
Melhore a vigilância.
Já grampeamos os telefones e vamos abrir as cartas.
Estava pensando em uma vigilância mais pessoal.
De todo mundo?
Com certeza. De todos.
Siegfried. Venha, garoto.
Muito bem.
Legendas: Helena Deccache