Mamma sa jeg kunne snike meg inn på festen.
Så lenge du oppfører deg.
Sex on the Beach?
Bare sex, takk.
Vær så god, kjære. Kos deg.
Kan James' badebukse skjule begeistringen
rundt Mrs. Stratton?
Følg med for å finne det ut.
Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
Solkrem?
- Lett å bli solbrent i denne varmen. - God idé.
James, jeg tar deg om du tar meg.
Takk, Deirdre.
Ekte kjærlighet er vanskelig.
Dra til helvete.
- Du kan virkelig holde en fest. - Ja.
Jeg er kongen på slottet.
Ta imot.
Greit, Freddie.
Er alle klare?
Smil, det er ikke en henrettelse.
Greit. Kom igjen.
Declan, se hit.
Vi er glade for å kunngjøre at vi er
et nytt selskap kalt Venturer.
Vi skal kjempe mot Corinium om den sentral-sørvestlige ITV-franchisen.
Hva?
Når bestemte du deg?
En personlig vendetta?
Declan, er du den eneste i teamet med TV-erfaring?
Vet Baddingham at du utfordrer ham?
- Kan jeg få et ord med deg? - Ikke nå.
Du vil høre dette.
Hva er det?
Det er et rivaliserende anbud.
Declan, Freddie Jones og Rupert Campbell-Black.
Hva faen?
Faen!
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Utrolig!
Tror den gjengen med amatører at de kan ta meg?
Og du kaller deg en jævla journalist?
Du skulle ha fulgt med!
- Jeg kan ikke være overalt. - Ynkelig.
Og du! Hvorfor visste du ikke om dette?
- Jeg sa det med en gang jeg fant det ut. - Ok. Vi må kjempe tilbake.
Vi er sterkere. Vi kan bevise det.
Ingen skal snakke med noen fra...
- Hva faen heter de? - Venturer.
Som et kondom-merke.
Ingen skal snakke med noen fra jævla Venturer
under noen omstendigheter!
Om dere gjør det, får dere sparken!
Hvorfor i helvete har dere badetøy på?
Festen er over!
Beklager.
...ikke spist?
Ikke engang kjeksene sine.
Din svikefulle hore.
Tony!
Mannen hennes, Rupert Campbell-Black, og Declan O'Hara byr på franchisen min.
Kom deg ut av huset mitt!
- Hermione er vennen min. - Ikke nå lenger.
Kom igjen, dra til helvete!
Jøss.
Hermione!
Jeg har aldri sett ham så sint.
Den mannen er et monster.
Den slags oppførsel er ikke greit.
Nei, det er det ikke.
Men det er dette vi har med å gjøre. Tony tar av silkehanskene.
Det er bra at Cameron åpenbart ikke plapret.
Da hadde han ikke reagert slik.
I en ideell verden hadde han ikke visst om oss ennå,
men vi måtte kunngjøre tidlig. Du klarte ikke å holde buksen på og munnen lukket.
Men fra nå av må vi ha full kontroll over kampanjen.
En kampanje, sier du?
Vi er i krig.
Ja.
Nå begynner det harde arbeidet.
- Gerald? - Absolutt.
Dette er kopier av utkast for søknaden til dere alle.
Alle må vite dette så vi kan svare på alle spørsmål vi får.
Vi trenger også flere TV-folk.
Produsenter som kan lage prisvinnende programmer.
Selv om dere er vidunderlige, mangler vi praktisk erfaring.
Må ha underskriftskampanje.
Få de lokale på vår side så de kommer på folkemøtet neste måned.
Det er avgjørende at vi gjør det bra, for lady Gosling kan trekke søknaden vår.
Jeg har publikum hver søndag
og kan sikre menighetens støtte.
Jeg skal snakke med elevene og henge opp plakater.
Jeg kan hjelpe med underskriftskampanjen. Vær så snill.
Lær meg hva jeg skal si, så klarer jeg det.
- Det er mye å lære, Tag. - Så hjelp henne.
General Patton var dyslektiker. Stoppet ham aldri.
Taggie på frontlinjen?
Hvis det er det som trengs.
Takk, Tag.
- Jeg har en idé. - Håper den er bedre enn din forrige.
- Dra til helvete. - Gi deg...
- Jeg har allerede erkjent... - Slutt.
Vet dere hvorfor jeg aldri har hatt streik på fabrikken?
Jeg lar alle spille på sine styrker uten å blande meg inn.
Vi er alle på samme side.
Vi må samarbeide, ikke motarbeide, ok?
Ja.
Bra.
Mannen din er veldig imponerende.
Alt dette.
- I sitt rette element. - Ja.
Og da jeg trodde han var min igjen, stakk den nye elskerinnen av med ham.
Føles som Five Nations-ballet. Jeg får kjeft. Kan ikke si unnskyld hele tiden.
Så slutt å gjøre ting du må unnskylde.
VELKOMMEN TIL COTCHESTER
STØTT VENTURER
Takk. Vi setter virkelig pris på det.
CORINIUM BRYR SEG støtt CORINIUM
Har du et øyeblikk? Vi vil fortelle om Venturer Television.
- Vi går for... - Nei.
Unnskyld meg. Hei.
- Kan jeg... - Nei, beklager.
Vil du ha et flygeblad?
Ok.
Hei, jeg heter Taggie.
Får jeg snakke med deg om Venturer Television?
- Selvsagt. - Ok, flott.
- Tid til å snakke om Venturer... - Nei.
- Får jeg snakke om Venturer... - Nei, ikke interessert.
Ok.
Det går bra.
Taggie.
Beklager. Jeg visste ikke at du bodde her.
- Vent. - Jeg...
Vil du ha en ulovlig kopp te?
Greit. Kom igjen.
Jeg håpet å møte deg for å takke deg for nyttårsaften.
Du hadde hjerteinfarkt.
Det var ikke hjerteinfarkt. Det var panikkanfall.
Det begynte for ett år siden.
Jeg sier det ikke til mange. Holder du det for deg selv?
Selvsagt.
- Går det bedre nå? - På bedringens vei.
Etter nyttårsaften
besøkte Rupert meg hjemme og innså at jeg slet med å hjelpe moren min.
Han påskyndet sosialtjenesten. Nå har vi distriktssykepleier hver dag.
Gjorde Rupert det?
Ja.
Han var fantastisk.
Stjernene går på den røde løperen i London
i dag for British Television Awards, 1987.
Konkurransen er hard i årets dramaseriekategori.
Det kan bli The Life and Loves of a She-Devil, Den syngende detektiv...
Hallo, gutter.
...eller velger de publikumsfavoritten Four Men Went To Mow?
- Declan. - Minister! Her borte!
Hit! Hvordan har du det i kveld?
Føler du deg heldig?
Hit, vær så snill!
Dere er de nye gutta i nabolaget!
Første gang jeg er på Television Awards.
Ja. Hyggelig. Vi snakkes snart.
- Declan! - Minister!
Champagne, sir?
Takk.
Jeg sa jeg kunne få oss invitert.
Jeg må si, Rupert, at dette var en av dine bedre ideer.
Ja.
Så du uttrykket til Tony?
Hvem skal vi få på kroken i kveld?
Mye potensial, men det er Harold White fra Grenada.
Førstevalget mitt som programsjef.
Hal ham inn.
- Harold. - Declan.
Hyggelig å se deg.
Jeg håpet å treffe deg her.
Takk for at du holdt kjeft om Venturer.
Om det er noen trøst, leste vi ikke søknaden.
Declan mente det var urettferdig.
I det minste har noen i selskapet deres integritet.
Men dere vil ikke vinne.
Cameron Cook.
Jeg håpet å møte på deg.
Julian Hathaway. Jeg er en del av gruppen som representerer Yorkshire TV.
Vi vil gjerne snakke med deg om å jobbe hos oss.
Jeg trives hos Corinium.
Vi kan toppe det Tony betaler. Lommene våre er like dype.
Men ikke visjonen. Jeg er en visjonskvinne.
Vel...
Dra til helvete.
Hva ville den slimålen?
Han ba meg jobbe med anbudet til Yorkshire Television.
- Hva sa du? - At jeg trives der jeg er.
- Tony, hei. - Richard!
Hyggelig å se deg på styremøtet.
Du husker kona mi, Alicia.
Glad for at du er her.
Kom igjen. De siste ti minuttene har du fortalt hvor ulykkelig du er.
Du etterlot Corinium i et utbrudd av alkohol-dynket vold
dokumentert på direktesendt TV og i alle sladderbladene.
Ikke en ideell CV for direktøren.
Kan du ikke tenke på det?
Du er en god venn.
Og du er en talentfull programleder,
men å drive en franchise?
Det er en helt annen ferdighet.
Og jeg kan ikke risikere hele karrieren for slike sjanser.
Harold.
- Mine damer og herrer... - Lykke til.
...presenterer kveldens pris for beste dramaserie,
ta godt imot Nathalie Perrault.
Det er fint å være tilbake i Storbritannia for å dele ut denne prisen
og få en så varm velkomst.
Vinneren av beste dramaserie er
C'est magnifique! Four Men Went To Mow!
Ja!
Bra jobbet.
Bra jobbet, gutter.
- Bra jobbet, Tony. - Jeg er så stolt.
Godt å se deg.
Jeg hadde ønsket en pris om jeg måtte ligge med Tony.
Hun er en kvinne som får det hun vil ha.
Takk.
Tusen takk for denne prisen.
Det betyr mye.
Jeg husker dagen da faren min kom hjem med vår første TV.
En Ferranti. Det var litt av et statussymbol i 1952.
En stor og magisk trekasse
i hjørnet av stuen vår.
Faren min, lord Baddingham, elsket TV.
Han gikk i maktens korridorer med verdensledere
og hjalp gode menn å vinne kriger.
Så kom han hjem, satt seg ned og så på Coronation Street.
Han ville elsket Four Men Went To Mow.
Four Men Went To Mow underholder tolv millioner mennesker ukentlig.
Kun i Storbritannia. Den har blitt et globalt fenomen.
Pappa, jeg håper du er stolt.
Men den hadde aldri blitt det den er,
en hyllet og elsket nasjonal og internasjonal suksess,
uten hjernen bak programmet og Corinium:
naturkraften Cameron Cook.
Cameron, denne prisen er din.
Jøss.
Da Tony inviterte meg til England for å bli en del av Corinium-familien,
lovet han at vi skulle lage prisvinnende TV sammen med integritet.
Takk.
Dette er...
Dette betyr mye.
Gratulerer til lord Baddingham, Cameron Cook
og Corinium, teamet bak Four Men Went To Mow.
Takk.
Ikke...
Frykter du ikke at noen ser oss?
I kveld er jeg bare din.
Hva har skjedd?
Walter Scott er død.
Beklager at jeg ødelegger din første British Television Award.
Du ødelegger aldri noe.
Leit å høre.
Han var et lojalt dyr.
Håper ingen så deg komme.
Ikke at det ikke er fint å se deg, men om Tony visste det...
Ikke vær redd. Jeg var forsiktig.
Takk. Greit.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vi vil ha deg med i Venturer.
Hva?
Står Taggie bak dette?
- Sa hun møtte deg. - Trenger ikke medlidenhet.
Jeg tilbyr ikke medlidenhet, Charles.
Du er fortsatt en av de beste og smarteste.
En ekte trollmann.
Bare et troll nå.
Fordi Tony tråkker på deg?
Det er feil. Du har så mye å tilby.
Du ville blitt en utrolig programsjef.
Nei. Jeg kan ikke.
- Ikke med mor. Stresset. - Ok, greit.
Hva med dokumentarer?
Der begynte du.
Det vil jeg gjerne.
Takk.
- Te! - Ja.
Måtte prisen vår bli den første av mange.
Bravo.
- Nå må dere signere nye kontrakter. - Hvorfor det?
Standard praksis i franchise-år. Tony må vite at dere er lojale.
Madden har dem på pulten deres i morgen.
Signert og levert innen fredag, takk.
Ingen fridager før dette er i boks.
Ikke engang sykedager, med mindre du er døende.
Mellom nå og desember
skal vi imponere IBA med kreativ produksjon.
Men vi må også svekke tilliten til Venturer.
Declan var blakk da han jobbet her. Hvordan skaffet han penger?
Vi bør undersøke eventuelle IRA-forbindelser.
- Ikke alle katolikker er terrorister. - Han prøvde å sprenge oss.
- Hadde ikke forundret meg. - Rupert er minister.
Å være en del av Venturer er en interessekonflikt.
Nei, dessverre.
Få mannen din til å spørre om det i Underhuset.
Ikke noe galt i å så tvil.
Hva med biskopen?
Han har nok klådd på en korgutt eller to. Det kan du undersøke.
Viktigst av alt:
Finn ut hvem Rupert ligger med. Må være noe.
- Ikke den typen journalistikk... - Jeg gir faen!
Jeg hørte også Freddie Jones på radioen i morges
mens han gjorde "folkets mann"-greia si.
Minn Radio Cotchester på at jeg er i styret. Jeg vil ikke ha mer av det.
Jeg fikser det.
De rekrutterer produksjonsfolk, så pass på kollegaene deres.
- Skål. - Skål.
Dra til helvete.
Unnskyld meg.
Han var så sint. Du må være forsiktig.
Han er virkelig ute etter oss?
Aldri sett ham så bestemt.
Han er som besatt.
Han vil prøve å knuse deg.
Takk for advarselen.
Du må gjøre det bedre
om du skal jobbe for Venturer.
Ja. Veldig bra. Veldig morsomt.
Men ikke si den vitsen til Tony.
Jeg vitser ikke om ting som ikke er morsomme.
Og at du hjelper Venturer med å vinne,
er ikke morsomt.
Vi har hørt at på grunn av økende AIDS-smitte,
vil IBA fokusere på familieverdier.
Med det i tankene tenkte jeg...
Vi tenkte at et program om å forbli gift vil bli populært.
Nettverkssending.
Nettverk?
Ja. Flott. Ekteskap, økonomi, to karrierer,
husarbeid, sex, krangler, dekorering av huset.
Vi vil du skal lede det med en kvinne som står deg nær.
Sarah vil bli beæret.
Jeg snakker ikke om Sarah. Jeg snakker om Lizzie. Kona di.
Lizzie. Ja, selvsagt.
Jo færre arbeidslunsjer du har med Mrs. Stratton fra nå av, jo bedre. Ok?
Absolutt, Tony.
Av sted med deg.
Greit, ja. Ok.
Vennen.
- Gjett hva? - Hva?
Vi har blitt tilbudt et show.
Hva mener du?
Du og jeg.
Tony kaller det Hvordan forbli gift.
Oss på TV?
Hovedsakelig meg. Tony vil ha deg også for autentisitet.
Jeg kan ikke.
Redaktøren min skriker etter et utkast. Jeg har ikke tid.
Selvfølgelig kan du.
Du kan alt. Har jeg ikke alltid sagt det?
Dette showet kan faktisk være det du trenger
for å selge.
Jeg hater å bli fotografert. Enda verre å bli filmet.
- Kan du ikke gjøre det alene? - Steike!
Selvsagt ikke, Lizzie. Tony vil ha deg. Oss.
Han spurte meg personlig.
Prøvefilm i det minste før du bestemmer deg for å ødelegge karrieren min.
Ok. Greit. Jeg prøvefilmer.
Dette vil gjøre oss kjente.
Vær så god, damer. Påfyll?
Unnskyld,
hvorfor tar favorittjentene mine en drink i baren min uten å si fra til meg?
- Vi er på flukt fra ensformige liv. - Er dere?
Du er motbydelig brun.
Etter et par uker med polo i Argentina.
Bas.
Aldri fred å få. Unnskyld meg.
Den rumpa.
Vi må møtes i hemmelighet, ellers klikker det for James.
God trening på å være utro.
Jeg har aldri vært utro.
Uten beundrerne mine hadde nok
ikke Declan og jeg ennå vært gift.
Han ligger med jobben.
Jeg trenger noe. Alle gjør det. Det er sånn man forblir gift.
Høres ut som Rupert.
Jeg tar det som et kompliment.
Ja? Har du aldri hatt lyst på litt på si?
Altfor komplisert.
Jeg elsker komplikasjoner.
Det gjør livet mer spennende.
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor er faren din?
Herregud, Charles. Hva driver du med?
Beklager. Det holder Baddinghams KGB unna. Noe har skjedd.
Så nå vet du det.
Hva skal du gjøre, Seb?
Fortelle Tony om Charles?
Declan, å jobbe med deg var den beste jobben jeg har hatt.
Jeg vil gjerne bli med deg.
Hvis du vil ha meg.
Kan være nok en muldvarp hos Tony. Alltid drømt om å være spion.
Ikke bli revet med, Sebastian.
Beklager.
Vil du virkelig hjelpe oss med Tony?
Jeg begynte som journalist for å ta mobbere.
Nyhetssjef, kanskje.
Velkommen.
- Bravo. - Takk.
Bord for to?
- Litt offentlig? - Vi er her for å treffe deg.
- Akkurat. - På tide at du blir med i Corinium.
Det er en plass i styret til deg.
Veldig sjenerøst av deg.
Jeg trenger folk jeg kan stole på, som støtter meg.
Dette handler ikke om jobb, men om lojalitet.
Familie.
Det er veldig lukrativt å involvere seg i Corinium.
Vi har fantastiske programplaner på alle områder.
Så det er på tide at du blir med i styret.
God ettermiddag.
Jeg har valgt motstanderen.
Rupert har lovet å sende polo på TV,
noe jeg er interessert i, som du alltid har avfeid som latterlig.
Du vil ha meg i styret så du kan imponere IBA med
familieverdiene dine.
Venturer spurte meg fordi de vet hva jeg er verdt.
Jeg er ikke bare lillebroren din.
Jeg er en ressurs.
Nei, du har bare Baddingham-navnet,
og det fikk du så vidt.
Rupert ba deg ødelegge for meg.
Så desperat er han.
Se på dere.
En fyllik, en tulling og en avdanket sprangrytter.
Dere har bare overdrevet ego til felles.
Jeg hadde likt å knuse dere, men dere vil implodere av dere selv.
Tony har rett, ikke sant?
Ingen vil ha med oss å gjøre.
Vi har moral. Det bør telle for noe.
Ja, noen av oss har det.
Så Bas er ikke med?
Spiller ingen rolle hvor mange.
Declan er den eneste på teamet som har laget TV.
Du mister ikke noens respekt om du gir opp.
Hele Fulham er desperate etter at vi skal komme tilbake.
Vi kan dra tilbake til Dublin.
Du sa jeg måtte dra deg etter håret tilbake til Dublin.
I det minste vil noen røre meg.
Tony har manipulert oss. Det er akkurat det han vil.
Men har han rett?
Er Venturer en dum idé?
God morgen.
Travel dag i dag.
Statsministerens kontor ringte.
For å si hva?
Hun tror du er på feil lag i dette franchise-valget.
Politikerne tviler på intensjonene dine.
Kommer du tilbake i tide til å ta opp radiointervjuet mitt?
Jeg har lagt en tom kassett ved siden av anlegget.
Jeg skal ikke til Corinium i dag.
James prøvefilmer med Lizzie, så jeg tenkte å holde meg unna.
Akkurat.
Du er overraskende avslappet.
- Hva mener du? - Gi deg, Sarah.
Går Lizzy og James' show bra, vil Tony ha henne på Round-Up også.
All den ekte kjemien på skjermen.
Uslåelig.
Det er synd.
At du var på TV var bra for oss.
Tony ville aldri gjort det.
James hadde nektet.
Ambisjon er en grusom elskerinne.
Du trenger en strategi, kjære.
Før du går
på trynet.
Ha det.
God morgen.
GARDEROBE
Det er en halvtime til prøvefilmingen.
- Ja, jeg vil hjelpe deg. - Nei.
Du er mye bedre på skjermen når du er avslappet.
Jeg er allerede avslappet.
- Er du? - Ja, det er jeg. Hør her...
James, det Tony ikke vet, har han ikke vondt av.
Lizzie Vereker til prøvefilmingen.
- Vær så god og sitt. - Takk.
Mrs. Vereker er i resepsjonen.
Mrs. Vereker, er du klar for TV-debuten din?
Egentlig ikke, Deirdre, men ser jeg ok ut?
Kostymeavdelingen kan sikkert gjøre noe.
Denne veien.
James er her inne.
Vil du si hei først?
James!
Sarah!
La oss få deg til garderoben.
Greit. På med lysene, Bertie.
Nå skjer det, folkens.
Kameraet er klart.
Kamera én, film en av gangen.
John, to. Nydelig. Greit.
Kan vi få settet, damer?
Stor og rød buss om morgenen.
Rødt lys!
- Vent. - Klar?
- Kjør kamera. - Det blir fantastisk.
Best å holde hender.
Ser mer gift ut.
- På om fem, fire, tre... - James!
Et øyeblikk.
Velkommen til Hvordan forbli gift.
En ny serie hvor vi utforsker hvordan par holder sammen.
"Og deler..."
Og deler vår hemmelige oppskrift
på langvarig kjærlighet.
Jeg heter Lizzie Vereker, forfatter og mor til to.
Du trenger ingen introduksjon, James Vereker.
- Vi har vært gift i syv - Hva tror du?
Lizzie må øve. Det ordner seg.
Og det gjør ham mindre falsk. Som et ekte ekteskap.
Og vi er vertene deres for Hvordan forbli gift.
Flott konsept.
Showet eller ekteskap?
Begge deler.
Over til et medlem av ditt eget parti, Mr. Stratton.
En som alle snakker om for øyeblikket.
Sprangrytter, parlamentsmedlem og nå TV-produsent.
Hva blir det neste? Mannen til Joan Collins?
Idrettsministeren holder på, ikke sant?
Det gjør han.
Jeg tror jeg kan snakke for hele
Tory-partiet når jeg sier at ministre bør fokusere på velgernes behov.
Ikke å lage alternativer til Grange Hill.
Kan Mr. Campbell-Black satse sin politiske karriere på dette anbudet?
- Jeg... - Få ham til å holde kjeft.
Men...
Sving av her.
Hvor skal vi?
Kom igjen, flink jente.
Rupert og Belgravia seiler over vannet og snur.
Snakepits stormer banen som om hindrene ikke fantes.
En heroisk innsats.
- Tretti sekunder raskere... - Kom igjen.
Ta deg sammen. Bare du og jeg. Ok.
Rupert Campbell-Black og Rocky har vunnet!
Ja! Bra jobbet, gutt!
Flink gutt, Rocky!
Det er OL-gull til Storbritannia.
Rupert Campbell-Black klarte det! Til tross for en skulder ute av ledd.
Det vil aldri bli en seier som denne.
Går det bra?
Hva har skjedd?
Har noen dødd?
Bare meg selv.
Kom igjen. Vi drar.
Greit. Neste stopp: Cotchester Rugby Club.
Følg veien i fem kilometer, så tar du andre til venstre.
Du ser puben på hjørnet.
Taggie, hva gjør du her?
- Jeg skal snakke om sport på TV. - Til dem? Litt bråkete.
- Ja. Men de er på listen min. Så... - Akkurat.
Kom igjen.
Hold kjeft, kjøtthuer.
Denne unge damen har kommet for å snakke med dere om TV.
Greit, min elskede!
Kjør på.
God ettermiddag.
Frem med puppene!
Jeg vil snakke med dere om sport i Rutshire.
Jeg skal gi deg sport!
Hør på damen.
TV-selskapet Venturer...
Jeg hører deg ikke!
vil prøve å få ITV-franchisen for det sentral-sørvestlige området.
Og vi vil gjerne ha deres støtte i kampanjen vår.
Vi er interesserte i rugby på alle nivåer og vil fremme konkurransesport
i fremtiden.
Du bør gå, Taggie. Før de blir ville.
Jeg legger denne her.
Ta første til venstre ved landsbyparken
og fortsett ned den veien i tre kilometer.
Ta til venstre i et veiskille og følg skiltene
Hva? Det er ikke noe veiskille.
Faen heller.
Faen!
Faen.
Lås opp døren.
Går det bra?
- Går det bra? - Ja.
Sydney så deg ikke.
Er du skadet?
- Nei. - Sikker?
- Trenger hun ambulanse? - Nei.
- Det går bra. - Trekk pusten.
Trekk pusten. Jeg bør kjøre henne hjem.
Vi ses i morgen, Gerald.
- Går det bra? - Ja.
Så må du se etter postkontoret
som bør være rundt...
Er det deg?
Ja. Finner ikke veien.
Har du reist rundt alene?
Greit for meg. Vi har så mye å gjøre.
Men ja, i dag var det vanskelig.
Du er veldig stille.
For mye å tenke på.
Er du bekymret for franchisen?
Nei.
Ikke i det hele tatt. Å bekymre seg er for tapere.
Takk for turen.
Det minste jeg kunne gjøre etter ulykken.
Vel...
Statsministeren kunngjør valget i morgen.
Når hun gjør det, skal jeg reise rundt.
Blir du med?
Å padle Venturer-kanoen.
Bedre enn å slite alene.
Vi bruker Tory-høyttaleren til Venturer-promo
- når ingen fra partiet hører på. - Er det lov?
Vi gjør det lov.
Takk.
Hvordan kommer du deg hjem?
Jeg går.
Det er
en nydelig kveld.
- Ok, la oss bare... - Ja.
Sånn, ja.
Ok.
Ikke tenk på anbudet.
Du er en vinner. Du finner ut av det.
Hva i helvete gjør du her?
Fem minutter, takk. Så går jeg.
Fem minutter, så ringer jeg politiet.
Jeg skulle aldri ha tatt søknaden din. Det var et skittent triks.
Jeg kan ikke ta tilbake
det jeg gjorde, men jeg kan gi deg søknaden vår.
Et tilbud medfølger: programsjef.
Du kan lage hva du vil.
Jøss.
- Dere har ikke råd til meg. - Jo, det har vi.
Men vi kan også tilby deg noe mer enn penger.
Blir du hos Tony, blir du aldri en ekte partner.
Med oss kan du være grunnlegger
og ha ditt eget imperium.
Les søknaden vår, sov på det og gjør det du må,
men vi er dødsens alvorlige.
Vi vil ha deg.
Jeg kan gi den rett til Tony.
Du tar en stor risiko.
Du er verdt risikoen.
Møte i Penscombe klokken tre på søndag.
Om du liker det vi tilbyr, så bli med.
Jeg...
tror det var mindre enn fem minutter.
Hallo.
Freddie, det er Lizzie.
- Hallo. - Flytt deg.
Jeg tenkte på deg.
Virkelig?
Ja.
Om det ikke er for frempå?
Ikke i det hele tatt.
Jeg lurte på om du ennå vil ta meg med på lunsj.
Den oransje tropiske.
Ja. Den. Ja, sett den der borte.
- Sharon, hva gjør du? - Ja.
Ja, absolutt.
- Bare om du er sikker. - Det er jeg.
Og kanskje bestille et sted med rom?
Ok.
Sett dem ned.
Du kan ikke bare...
Cameron!
Her inne.
Det er søndag. Alt ok?
Jeg måtte treffe deg.
Åpne den.
Vinner vi franchisen, gjør jeg den om til en forlovelsesring.
Ok. Du bestilte nettopp programmet Hvordan forbli gift.
Det er et flott konsept med den rette.
Jeg vil aldri miste deg.
Når vi vinner, gjør vi det offisielt og gifter oss.
Hva syns du?
Rupert, vi må begynne.
- Godt å se deg. - Deg også.
Jeg skal i Kristne mødres teselskap klokka 17.00.
Akkurat.
Jeg har gode nyheter og andre nyheter.
Jeg satte Penscombe som sikkerhet og sikret et lån på sju millioner pund.
Legg det til andelen deres. Vinner vi, har vi nok til to år.
- Jøss. - Helt genialt!
Satset du huset som sikkerhet?
Jeg satser alt.
- Herregud. - Og den andre nyheten?
Jeg tilbød Cameron Cook å bli programsjef.
Er det den svarte kvinnen?
Upassende.
Du har blitt gal, Rupert.
Og jeg ga henne søknaden vår, så hun kan se hva vi tilbyr.
Du gjorde hva?
- Hvorfor? - Hva faen?
Hva sa hun?
Ingenting.
Jeg sa at om hun er med, skulle hun være her klokka tre.
- F... - Den er nesten halv.
Jeg ville sikre seieren.
Du har ikke funnet programsjef. Hun er Tonys eneste trumfkort.
Du tenkte du kunne gi henne alle de andre kortene?
Hun gir søknaden til Tony. Han vil sabotere planene våre.
Nei. Hun er fantastisk.
- Vi trenger henne. - Du gjør det.
- På rygg. - Dra til helvete.
Jeg ble med for å slippe unna bøller som henne.
- Nå må jeg holde ut når vi vinner. - Heldigvis ikke,
for den svikefulle megga kommer ikke.
Der tar du feil, Declan.
Den forræderske megga er her for å slutte seg til dere.
Du er en skjønnhet.
Den kreative visjonen for Venturer er strålende.
- Jeg er overbevist. - Beklager, Bas.
- Jeg kan gjøre visjonen til virkelighet. - Skal jeg stole på deg?
Det er en risiko.
Du har sett hvor langt jeg vil gå for noe jeg tror på.
Det må være verdt risikoen.
For Venturers nye programsjef.
Cameron Cook.
- Skål. - Cameron Cook.
- For Cameron Cook. - Cameron Cook!
Idiotisk.
La oss oppdatere Cameron. Så...
Går det bra?
Declan får den jævla franchisen sin.
Hva får jeg?
Hei.
Kom igjen.
Ses vi senere?
For å ferdigstille de små detaljene i forholdet vårt?
Høres perfekt ut.
RUTSHIRE DROSJER
Kan du stole på henne?
Jeg vet ikke.
Hva heter han?
- Jeg tenkte på Siegfried. - Nei.
- Da blir det Siegfried. - Ja.
Gi meg fem minutter.
Vi må øke overvåkningen.
Vi avlytter interne telefoner og åpner posten deres.
Jeg tenkte mer på personlig overvåkning.
Av alle?
Absolutt. Alle.
Siegfried. Kom igjen, gutt.
Flink gutt.
Oversatt av: Magne Hovden