Van mam mocht ik bij het feest zijn.
Goed, maar gedraag je.
Sex on the beach?
Alleen de seks.
Kan James' zwembroekje z'n opwinding verhullen?
Blijf kijken voor het antwoord.
Gaat 't wel?
Ja, hoor. Prima.
Zonnebrand?
Voor je 't weet ben je verbrand. - Goed idee.
Ik doe jou als jij mij doet, James.
Bedankt, Deirdre.
Dank je wel.
De weg naar ware liefde is hobbelig. - Krijg wat.
Je weet wel hoe je 'n feestje moet geven.
Als geen ander.
Vangen.
Is iedereen zover?
Lachen. We worden niet gefusilleerd.
Goed. Daar gaan we dan.
Met veel genoegen delen we jullie mee...
...dat we ons hebben verenigd onder de naam Venturer.
We binden de strijd aan met Corinium om de uitzendlicentie.
Wanneer is dit besloten? - Is 't persoonlijk?
Ben je de enige van jullie met tv-ervaring, Declan?
Weet Lord Baddingham hiervan?
Heb je even? - Niet nu.
Dit wil je horen.
Wat is er?
Concurrentie voor de licentie.
Declan, Freddie Jones en Rupert Campbell-Black.
Niet te geloven.
Denken die amateurs dat ze me kunnen verslaan?
Noem jij jezelf een journalist? Je had dit moeten weten.
Ik kan niet overal zijn. - Sneu.
En jij. Hoe is dit je ontgaan?
Ik ben meteen naar je toe gekomen. - We moeten terugvechten.
We zijn sterker dan zij.
Niemand van jullie praat met iemand van...
Hoe heten ze? - Venturer.
Dat klinkt als 'n condoommerk. Niemand praat met iemand van Venturer.
Onder geen beding.
Anders krijg je meteen de zak.
Waarom hebben jullie badkleding aan? Het feest is voorbij.
Wil hij niet eten? - Zelfs geen hondenkoekjes.
Jij. Gluiperige snol.
Tony. - Haar man, Rupert Campbell-Black...
...en die verdomde O'Hara zijn uit op m'n licentie.
Verdwijn uit m'n huis.
Hermione is 'n vriendin. - Nu niet meer.
Vooruit, oprotten.
Jemig.
Hermione.
Zo boos heb ik 'm nog nooit meegemaakt.
Die man is een monster.
Zulk gedrag kan niet door de beugel. - Inderdaad niet.
Maar zo is hij nu eenmaal. Tony gaat er met gestrekt been in.
Cameron heeft hem duidelijk niks verteld. Anders had hij nooit zo gereageerd.
Idealiter was hij nu nog in het ongewisse...
...maar we moesten naar buiten treden omdat jij uit de school klapte.
Maar vanaf nu houden we de touwtjes stevig in handen in onze campagne.
In onze campagne? - Het is oorlog, Henry.
Nu begint het echte werk.
Gerald. - Ja.
Dit zijn kopieën van onze aanvraag.
Leer het van buiten, zodat je elke vraag kunt beantwoorden.
We hebben ook meer tv-mensen nodig. Producenten die hun vak verstaan.
Want hoe geweldig jullie ook zijn, we komen ervaring tekort.
Er moet ook 'n petitie komen. We hebben de steun van de locals nodig.
Zonder voldoende mensen aan onze kant kan Lady Gosling onze aanvraag uitsluiten.
Ik heb elke zondag een aandachtig publiek. Mijn gemeente zal ons zeker steunen.
Ik zal m'n leerlingen werven en posters ophangen.
Ik kan helpen met de petitie.
Toe.
Zeg me gewoon wat ik moet zeggen.
Het is veel om te leren. - Help haar dan.
Generaal Patton was ook dyslectisch.
Taggie in de frontlinie?
Als dat ervoor nodig is.
Bedankt, Tag.
Ik heb 'n idee. - Hopelijk beter dan je vorige.
Krijg wat. - Doe niet zo...
Ik heb al toegegeven dat... - Kappen.
Weet je waarom mijn werknemers nooit staken?
Ik zet iedereen in z'n kracht en laat ze hun ding doen.
We staan aan dezelfde kant.
We moeten samenwerken, niet elkaar tegenwerken.
Goed zo.
Ik ben onder de indruk van je man. Hoe hij dit op poten zet.
Hij is in z'n element. - Klopt.
Net als ik denk dat hij weer van mij is, wordt hij door 'n nieuwe vlam weggelokt.
Iedereen vliegt me steeds naar de keel. Ik blijf me niet verontschuldigen.
Haal dan ook niet steeds domme streken uit.
Bedankt, mevrouw Collin. Van ons allemaal.
Hebt u even?
Ik wil 't hebben over Venturer Television... - Nee.
Pardon? Mag ik wat vertellen over... - Nee, sorry.
Wilt u een flyer?
Hallo, ik ben Taggie.
Mag ik u wat vertellen over Venturer?
Maar natuurlijk. - Fijn.
Hebt u tijd om te praten over Venturer... - Nee.
Hallo, ik wil graag wat vertellen over... - Geen interesse.
Taggie.
Sorry, ik wist niet dat jij hier woonde.
Wacht.
Wil je 'n heimelijk kopje thee?
Goed. Loop maar mee.
Ik wilde je nog bedanken voor oud en nieuw.
Je had 'n hartaanval.
Het was geen hartaanval, maar een paniekaanval.
Die heb ik sinds 'n jaar.
Niet veel mensen weten ervan. Kun je het voor je houden?
Natuurlijk.
Hoe gaat het nu? - Al een stuk beter.
Na oud en nieuw...
...kwam Rupert me thuis opzoeken. Hij zag dat ik 't niet redde met moeder.
Hij heeft z'n invloed aangewend. Nu komt dagelijks de thuiszorg.
Dat heeft Rupert geregeld? - Jazeker.
Hij was geweldig.
De sterren doen vandaag Londen aan...
...voor de British Television Awards van 1987.
Er zijn veel gegadigden voor beste drama.
Wordt het The Life and Loves of a She-Devil, The Singing Detective...
Hallo, jongens.
...of toch de publieksfavoriet Vier mannen gingen maaien?
Ik zei dat ik ons binnen zou krijgen.
Ik moet het je nageven, dit is een van je betere ideeën.
Zag je Tony's blik?
Welke grote vis willen we binnenhalen?
Er zijn veel kandidaten, maar daar is Harold White van Grenada.
Ik wil hem als hoofd programma's.
Ga maar vissen dan.
Harold. - Declan. Leuk je te zien.
Ik hoopte je al tegen te komen. Bedankt dat je hebt gezwegen over Venturer.
We hebben je aanvraag niet gelezen. Declan vond het niet netjes.
Iemand van jullie is dus toch integer. Maar jullie gaan alsnog niet winnen.
Cameron Cook. Ik hoopte je al tegen te komen.
Julian Hathaway. Ik hoor bij Yorkshire TV.
We willen je graag bij ons hebben.
Ik ben gelukkig bij Corinium.
We kunnen je meer betalen. We hebben even diepe zakken.
Maar geen visie. En ik ben van de visie.
Oprotten, Hathaway.
Wat wilde die slijmbal?
Hij wilde dat ik naar hen overstapte.
Wat heb je gezegd? - Dat ik blij ben waar ik zit.
Tony, hallo. - Richard.
Ik zag je bij de bestuursvergadering.
Toe, Harold. Je zat net te klagen over hoe ongelukkig je bent.
Je vertrok bij Corinium na 'n door drank ingegeven vlaag van geweld.
Het was live op tv en werd breed uitgemeten in de roddelrubrieken.
Dat staat niet bepaald mooi op het cv van 'n algemeen directeur.
Overweeg het op z'n minst.
Je bent 'n goede vriend en een begenadigd presentator...
...maar 'n bedrijf runnen vergt heel andere vaardigheden.
Hier ga ik m'n carrière niet voor op het spel zetten.
Dames en heren... - Succes.
...hier om de prijs voor beste drama uit te reiken: mevrouw Nathalie Perrault.
Het is heel leuk om hier te zijn en om zo'n hartelijk welkom te krijgen.
De winnaar van beste dramaserie is...
Vier mannen gingen maaien.
Gefeliciteerd.
Goed werk, jongens.
Leuk je te zien.
Voor seks met Tony verdien je 'n troostprijs.
Die vrouw krijgt zeker wat ze wil.
Bedankt.
Heel erg bedankt voor deze prijs. Het betekent heel veel voor me.
Ik weet nog dat mijn vader thuiskwam met onze eerste tv.
Een Ferranti. Nogal een statussymbool in 1952.
Een magische houten doos die in onze zitkamer op stond te warmen.
Mijn vader, Lord Baddingham, was dol op televisie.
Hij werkte met wereldleiders. Hij hielp goede mensen slechte oorlogen winnen.
En 's avonds keek hij Coronation Street.
Vier mannen gingen maaien zou 'm bevallen.
Wekelijks kijken er twaalf miljoen mensen naar.
En het programma is ook de grenzen overgestoken.
Hopelijk ben je trots, pap.
Maar het was nooit geworden wat het is...
...een nationale en internationale hit...
...zonder het brein achter het programma en achter Corinium:
De weergaloze Cameron Cook.
Cameron, deze prijs is van jou.
Toen Tony me vroeg om me aan te sluiten bij de Corinium-familie in Engeland...
...zei hij dat we prijswinnende televisie met integriteit zouden gaan maken.
Bedankt.
Dit...
Dit is speciaal.
Gefeliciteerd, Lord Baddingham, Cameron Cook...
...en het team achter Vier mannen gingen maaien.
Mensen kunnen ons zien.
Vanavond ben ik helemaal van jou.
Wat is er?
Walter Scott is dood.
Sorry dat ik je eerste prijsuitreiking verpest.
Jij kunt niks verpesten.
Wat spijtig.
Hij was zo'n trouwe hond.
Hopelijk heeft niemand je gezien. Ik wil niet dat Tony hier weet van heeft.
Ik ben voorzichtig geweest.
Bedankt. Wat kan ik voor je betekenen?
Kom bij Venturer.
Wat? Heeft Taggie je hier soms toe aangezet?
Ze was hier. - Ik hoef geen medelijden.
Ik bied het niet aan uit medelijden.
Je bent nog altijd een van de besten in het vak.
Een waar genie.
Zo voel ik me niet.
Omdat Tony je kleineert?
Hij zit fout. Je hebt zoveel te bieden.
Je zou 'n geweldig hoofd programma's zijn. - Nee, dat gaat echt niet.
Niet met moeder. Te stressvol. - Oké, goed.
Documentaires dan?
Daar begon je ooit.
Dat lijkt me wel wat.
Dank je.
Thee.
Deze prijs is hopelijk de eerste van vele.
Jullie moeten 'n nieuwe contract tekenen. - Hoezo?
Zo gaat dat in 'n verlengingsjaar.
Het is 'n bewijs van trouw.
Het contract ligt morgen op je bureau.
Uiterlijk vrijdag bij me inleveren.
Niemand krijgt verlof tot de buit binnen is.
Al lig je op sterven.
We moeten de commissie versteld doen staan met onze programma's.
Maar we moeten ook Venturer in diskrediet brengen.
Declan was platzak.
Hoe komt hij aan 't geld? Onderzoek of hij banden heeft met de IRA.
Niet alle katholieken zijn terroristen. - Hij saboteerde ons.
Dus wie weet. - Rupert is een minister.
Is het geen belangenverstrengeling?
Helaas niet.
Maar laat je man 't aankaarten in 't Lagerhuis. Twijfel zaaien is goed.
En die bisschop dan?
Die heeft vast aan koorknapen gefriemeld. Zoek dat uit, Charles.
Zoek uit met wie Rupert 't doet, Seb. Diegene weet vast iets.
Dat is niet hoe ik werk... - Interesseert me niet.
Ik hoorde Freddie Jones vanochtend op de radio...
...met z'n man-van-het-volkroutine.
Ginger, herinner Radio Cotchester eraan dat ik in hun raad zit.
Komt voor elkaar.
Ze azen op productiemensen, dus hou je collega's in de gaten.
Proost.
En nu oprotten.
Excuseer me.
Hij was ziedend. Pas goed op je tellen.
Dus het is menens?
Zo heb ik 'm nog nooit meegemaakt. De man is bezeten.
Hij wil jullie kapotmaken. - Bedankt voor de waarschuwing.
Je moet beter je best doen als je bij Venturer wilt werken.
Goeie, Sebastian. Heel grappig.
Maak die grap niet tegen Tony.
Grappen moeten grappig zijn.
En dat je heult met Venturer is allesbehalve grappig.
Vanwege de forse toename van aidsbesmettingen...
...wil de commissie de nadruk op familiewaarden.
Daarom dacht ik...
Daarom dachten wij aan een programma over hoe je getrouwd blijft.
Op een publieke zender, natuurlijk. - Een publieke?
Ja, top. Het huwelijk, financiën, tweeverdieners...
...het huishouden, seks, ruzies, de huisinrichting.
Met 'n medepresentatrice die je dierbaar is.
Het is Sarah 'n eer.
Ik doel niet op Sarah, maar op Lizzie, je vrouw.
Lizzie. Ja, natuurlijk.
Dus vanaf nu graag geen zakenlunches meer met mevrouw Stratton. Begrepen?
Absoluut.
En nu vort.
Lieverd?
Raad eens? We krijgen ons eigen programma.
Hoe bedoel je?
Jij en ik.
Als titel denkt Tony aan Zo blijf je getrouwd.
Wij, op tv?
Vooral ik, met jou erbij voor de authenticiteit.
Ik kan 't niet.
De uitgeverij wil 'n eerste versie. Ik sta onder tijdsdruk.
Je kunt het wel.
Ik zeg toch altijd dat er niks is wat je niet kunt?
Dit programma zou er zelfs wel eens voor kunnen zorgen dat je boeken...
...worden gekocht.
Ik sta al niet graag op foto's, laat staan op film.
Kun je het niet alleen? - Natuurlijk niet. Tony wil ons allebei.
Hij vroeg 't me persoonlijk.
Doe op z'n minst de screentest voor je m'n carrière om zeep helpt.
Oké. Goed dan.
Ik doe de test.
We gaan naar de top.
Nog een glas, dames?
Wat zie ik nu?
Wat doen mijn twee favoriete dames onaangekondigd in mijn zaak?
We ontvluchten onze saaie levens.
Je bent schandalig bruin.
Ik ben wezen poloën in Argentinië.
Bas? - De plicht roept. Excuseer me.
Die kont.
We moeten voortaan stiekem afspreken, om James.
Goede oefening voor 'n affaire.
Nooit gehad.
Zonder m'n bewonderaars waren Declan en ik niet meer getrouwd.
Hij werkt alleen maar.
Ik heb ook m'n behoeftes. Zo blijven mensen getrouwd.
Je klinkt net als Rupert. - Dat beschouw ik als 'n compliment.
Heb je echt nooit 'n minnaar overwogen?
Veel te veel gedoe.
Ik hou wel van gedoe.
Het maakt het leven een stuk spannender.
Kan ik u helpen?
Waar is je vader?
Wat moet dit nou voorstellen, Charles?
Het is om de Baddingham-KGB te misleiden. Er is iets voorgevallen.
Nu weet je ervan.
Wat ga je doen, Seb? Charles verlinken bij Tony?
Met jou werken was het beste wat er was, Declan.
Ik wil me graag bij jullie aansluiten.
Als het mag.
Nog 'n mol in Tony's kamp. Ik zie mezelf wel als spion.
Pas maar op dat je niet doorslaat.
Ik kon 't niet laten. - Wil je ons echt helpen met Tony?
Ik werd journalist om pestkoppen te ontmaskeren.
Hoofd nieuws, wellicht. Welkom aan boord.
Een tafel voor twee?
Doen jullie niet meer stiekem? - We komen voor jou.
Juist. - Hoog tijd dat je bij Corinium komt.
Er is een plek in de raad voor je.
Wat gul van je.
Ik wil vertrouwelingen om me heen.
Het gaat niet om werk, maar om trouw.
En om familie.
Corinium zal je ook geen windeieren leggen.
En we gaan geweldige programma's maken.
Dit is het moment om erbij te komen.
Goedemiddag, Tony.
Ik heb net bij hen getekend.
Rupert beloofde me om polo uit te zenden...
...een interesse van me die jij altijd al belachelijk maakt.
Je wilt me er alleen bij hebben om indruk te maken met je familiewaarden.
Venturer wil me omdat ze weten wat ik waard ben.
Ik ben niet enkel je broertje.
Ik ben wat waard.
Het enige van waarde dat je hebt, is je achternaam.
Je mag je bastaardhanden erom dichtknijpen.
Rupert vroeg je alleen om mij te kwetsen. Zo wanhopig is hij.
Kijk jullie nou.
Een drankorgel, een ongelikte beer en een uitgerangeerde ruiter.
Jullie hebben alleen je grote ego gemeen.
Ik zou jullie met plezier kapotmaken, maar jullie storten vanzelf wel in.
Tony heeft gelijk. Mensen willen niet met ons worden geassocieerd.
We hebben 'n geweten. Dat is iets. - Sommigen van ons hebben dat.
Doet Bas niet mee?
Het maakt niet uit met hoeveel we zijn. Declan is de enige met tv-ervaring.
Je kunt er zonder gezichtsverlies mee stoppen.
In Fulham wachten ze met smart op onze terugkeer.
We kunnen zelfs teruggaan naar Dublin.
Je zei dat ik je terug zou moeten sleuren.
Dan raak je me tenminste aan.
Tony wilde ons aan 't wankelen brengen. - Maar heeft hij gelijk?
Is Venturer 'n dom idee?
Hallo, Gerald.
Goedemorgen. Het wordt 'n drukke dag.
Het kantoor van de premier heeft gebeld. - Waarover?
Ze denkt dat je bij 't verkeerde team zit. Er is gemor over in 't Lagerhuis.
Schat, ben je op tijd terug om m'n radio-interview op te nemen?
Er ligt 'n leeg bandje naast de radio.
Ik ga vandaag niet naar Corinium.
James doet 'n screentest met Lizzie. Ik wil ze niet in de weg lopen.
Juist.
Je blijft er rustig onder.
Hoe bedoel je? - Denk toch eens na.
Als hun programma 'n succes is, wil Tony Lizzie ook bij 't nieuws.
Mensen met 'n echte klik op tv. Dat is niet te toppen.
Wel zonde. Je tv-werk was goed voor ons imago.
Zoiets zou Tony nooit doen. James zou 't niet willen.
Ambitie is 'n wrede minnares.
Je hebt 'n strategie nodig.
Voor je straks...
...op straat staat.
Hallo, mevrouw Stratton.
Sarah, m'n screentest is over 'n halfuur.
Ja, ik kom je helpen. - Niks daarvan.
Toe. Ontspannen presenteer je zoveel beter.
Ik ben volkomen ontspannen.
O, echt? - Ja. Luister, Sarah...
James, wat Tony niet weet, dat deert hem niet.
Lizzie Vereker. Ik heb 'n screentest. - Neemt u plaats.
Deirdre, mevrouw Vereker is er.
Mevrouw Vereker, klaar voor je tv-debuut?
Niet echt. Kunnen mijn kleren ermee door?
We hebben vast wel iets voor je liggen. Deze kant op.
Hier zit James.
Wil je even hallo zeggen?
Kom. We regelen kleren voor je.
Lichten aan.
Daar gaan we, mensen.
De camera is er klaar voor.
Camera één, geen wisselingen. John, twee shots. Mooi.
Maak de set vrij, dames.
Grote rode bus. Grote rode bus op de vroege morgen.
Rood licht.
Stand-by. - Klaar?
Draaien maar. - Je wast dit varkentje.
Laten we handen vasthouden. Als echte gehuwden.
Over vijf, vier, drie... - James.
Moment.
Welkom bij Zo blijf je getrouwd.
Een nieuw programma waarin we kijken hoe stellen hun relatie fris houden.
'En we delen...'
En we delen ons geheime recept voor langdurige liefde.
Ik ben Lizzie Vereker, romanschrijver en moeder van twee kinderen.
En mij kent u natuurlijk al, James Vereker.
We zijn zeven jaar getrouwd... - En?
Met wat werk komt Lizzie er wel.
Hij lijkt ook 'n stuk minder onecht met haar erbij.
En wij presenteren Zo blijf je getrouwd.
Goed concept.
Dit of 't huwelijk?
Allebei.
Ik wil een partijgenoot van u bespreken, meneer Stratton.
Iemand die momenteel op aller lippen ligt.
Springruiter, parlementslid en nu televisieproducent.
Wat volgt hierna? Echtgenoot van Joan Collins?
De minister van Sport zit niet stil. - Zeer zeker niet.
Ik spreek voor de hele partij...
...als ik zeg dat ministers bezig moeten zijn met de belangen van de kiezer.
Niet met kinderprogramma's bedenken.
Zet Campbell-Black z'n politieke carrière hiermee op 't spel?
Ik weet niet of... - Zet die kwal af.
Neem de afrit.
Waar gaan we heen?
Kom, brave meid.
Rupert en Belgravia vliegen over 't water en draaien.
Snakepits raast door de arena, alsof er geen hindernissen staan.
Werkelijk grandioos.
Hou vol. Ga zo door. Hou je hoofd erbij. Het is jij en ik.
Campbell-Black en Rocky pakken goud.
Goed zo, jongen.
Brave jongen, Rocky.
Goud voor Groot-Brittannië.
Campbell-Black flikt het hem, met z'n schouder uit de kom.
Zo'n optreden gaan we niet meer meemaken.
Is alles in orde?
Wat is er?
Is er soms iemand dood?
Alleen ik maar.
Kom, we gaan.
Volgende halte: de rugbyclub van Cotchester.
Volg de weg vijf kilometer en neem de tweede afslag links.
De pub is op de hoek.
Wat doe jij hier, Taggie?
Ik kom vertellen over sport op tv. - Aan dit zootje ongeregeld?
Ze staan op m'n lijst, dus... - Goed dan.
Kom maar.
Koppen dicht, pummels.
Deze jongedame komt 'n praatje houden over televisie.
Oké dan, schattebout.
Steek van wal.
Goedemiddag.
Laat je tieten zien.
Ik wil het hebben over de bekwame sporters van Rutshire.
Wil je bekwaamheid, mop?
Luister naar de dame.
Venturer Television...
Ik versta je niet.
...wil de uitzendlicentie voor deze regio.
En we hopen op jullie steun.
We zijn geïnteresseerd in rugby op alle niveaus en willen sport uitzenden in...
...de toekomst.
Je kunt beter vertrekken. Ze worden baldadig.
Ik leg dit hier.
Sla linksaf bij de brink en volg de weg zo'n drie kilometer.
Ga linksaf op de tweesprong en volg de borden.
Ik zie geen tweesprong.
Verdomme.
Haal 't slot eraf.
Ben je in orde? - Ja, ik heb niks.
Het is 'n blinde hoek, Sydney zag je niet. Ben je gewond?
Nee. - Zeker weten?
Moet er 'n ambulance komen? - Nee.
Nee, ik ben in orde. - Rustig ademhalen.
Ik breng haar thuis.
Ik zie je morgen, Gerald.
Gaat het echt wel? - Ja.
Kijk daarna of je 't postkantoor ziet. Dat is in de buurt van...
Is dat jouw stem?
Ik ben 'n drama met kaarten. - Je bent toch niet alleen op pad?
Ik vind 't niet erg. We zijn zo druk. Maar vandaag was wel 'n zware dag.
Wat ben je stil.
Veel aan m'n hoofd.
Ben je bezorgd over de licentie?
Allesbehalve. Alleen verliezers maken zich zorgen.
Bedankt voor de lift.
Een goedmakertje voor 't ongeluk.
De premier kondigt morgen verkiezingen aan.
Daarna ga ik op campagne. Wil je meekomen?
Om Venturer te promoten. Beter dan in je eentje zwoegen.
We kunnen zelfs de megafoon gebruiken...
...voor Venturer. - Is dat toegestaan?
Voor ons wel.
Dank je.
Hoe kom je nu thuis?
Ik loop wel.
Het is...
...een mooie avond.
Geen zorgen om de licentie. Je bent 'n winnaar. Je bedenkt wel wat.
Wat moet jij hier?
Geef me vijf minuutjes.
Vijf minuten en dan bel ik de politie.
Ik had jullie aanvraag niet moeten stelen. Het was niet netjes van me.
Ik kan 't niet ongedaan maken, maar ik kan je wel onze aanvraag geven.
Dit gaat gepaard met 'n aanbod: hoofd programma's.
Een vrijbrief om te maken wat je wilt.
Je kunt me niet betalen. - Dat kunnen we wel.
Maar we hebben ook meer dan geld te bieden.
Bij Tony word je nooit 'n volwaardige partner.
Bij ons ben je 'n oprichter.
Van je eigen imperium.
Lees de aanvraag door, denk erover na en doe wat je moet doen.
We zijn bloedserieus.
We willen je.
Ik kan 't zo aan Tony geven. Je neemt 'n groot risico.
Je bent 't waard.
We vergaderen zondag om 15.00 uur bij mij. Kom ook, als 't aanbod bevalt.
Dat was nog geen vijf minuten.
Hallo? - Freddie? Met Lizzie.
Ik dacht net aan je.
Echt waar?
Ja. Als dat niet al te vrijpostig is. - Helemaal niet.
Ik wilde vragen of je alsnog wilt gaan lunchen.
Heel graag.
Alleen als je 't echt wilt. - Ja.
En boek misschien ergens waar ze ook kamers hebben?
Cameron?
Ik ben hier.
Het is zondag. Alles in orde? - Ik wilde je zien.
Maak open.
Als wij de licentie krijgen, maak ik daar 'n verlovingsring van.
Je laat net 'n programma maken dat Zo blijf je getrouwd heet.
Het is 'n goed concept, met de juiste persoon.
Ik wil je nooit meer kwijt.
Dus als wij 't worden, wil ik 't officieel maken en trouwen.
Wat zeg je ervan?
Rupert, we moeten beginnen.
Goed je te zien. - Ook zo.
Ik word om 17.00 verwacht bij 't Moeders voor Christus-maal.
Juist.
Nou, ik heb goed nieuws en ik heb ander nieuws.
Met m'n huis als onderpand heb ik 'n lening van 7 miljoen afgesloten.
Als wij 't worden, kunnen we wel twee jaar vooruit.
O, wauw. - Geweldig.
Maar je hebt je huis in onderpand gegeven?
Ik ga er vol voor.
Allemachtig. - Wat is het andere nieuws?
Ik heb Cameron Cook hoofd programma's aangeboden.
Gossie, is dat de zwarte vrouw?
Ongepast.
Je bent gek geworden.
Ik heb haar ook onze aanvraag gegeven, zodat ze kan zien wat we van plan zijn.
Wat heb je gedaan?
Waarom doe je zoiets?
Wat zei ze?
Niks.
Ik zei dat ik d'r om drie uur hier verwachtte als ze meedeed.
Het is bijna half vier.
Ik wilde de winst veiligstellen. Ze is Tony's enige troefkaart.
Dus laat je ons maar in de kaart kijken?
Als ze onze aanvraag aan Tony geeft, is 't gedaan.
Dat zou ze nooit doen.
We hebben d'r nodig. - Jij.
Op haar rug. - Krijg wat.
Ik kwam hier om zulke pestkoppen te ontvluchten.
Nu zit ik weer met d'r opgescheept. - Nee, hoor.
Die achterbakse trut komt duidelijk niet opdagen.
Dat heb je mis, Declan.
Die achterbakse trut komt zich bij jullie aansluiten.
Jij pracht van 'n vrouw.
Jullie creatieve visie is imposant.
Mij heb je overtuigd. Ik kan die visie werkelijkheid maken.
Moet ik jou vertrouwen?
Je neemt 'n risico.
Maar je weet hoever ik ga als ik ergens in geloof.
Het lijkt me de gok waard.
Op het nieuwe hoofd programma's van Venturer.
Cameron Cook.
Klerezooi.
Laten we Cameron dan maar snel bijpraten.
Gaat het wel?
Declan krijgt z'n tv-maatschappij.
Maar wat krijg ik?
Kop op.
Zie ik je straks?
Om de puntjes op de i van onze relatie te zetten?
Klinkt goed.
Kun je haar echt vertrouwen?
Ik weet het niet.
Hoe heet hij?
Ik dacht aan Siegfried. - Dan wordt 't Siegfried.
Geef me vijf minuten.
Ik wil meer toezicht.
De telefoons worden al getapt en we lezen hun post.
Ik bedoel meer toezicht in persoon.
Op iedereen?
Nou en of. Op iedereen.
Vertaling: Eric Brevink