Anya azt mondta, hogy itt lehetek.
Ameddig jól viselkedsz.
Sex on the Beach?
Csak a szexet kérem.
Tessék, kedvesem. Egészségedre!
Vajon James képes lesz kordában tartani az izgatottságát Mrs. Stratton közelében?
Maradjanak velünk, és kiderül!
Jól vagy?
Soha jobban.
Naptejet?
- Könnyű leégni ebben a hőségben. - Jó ötlet.
James, bekenlek, ha te is engem.
Köszi, Deirdre.
Köszönöm, Deirdre.
- Rögös az igaz szerelemhez vezető út. - Baszd meg, Charles!
- Te aztán tudsz bulit rendezni. - Ugye?
Én vagyok a kibaszott kastély királya.
Kapd el!
Jól van, Freddie.
Mindenki kész?
Mosolyt, ez nem egy kivégzőosztag!
Rendben. Gyerünk!
Declan, nézzen ide!
Örömmel jelentjük be, hogy Venturer néven létrehoztunk egy új konzorciumot,
és megpályázzuk az ITV-franchise-ot, versenyben a Coriniummal.
- Mi? - Mikor döntötték el, hogy pályáznak?
Ez egy személyes bosszú?
Declan, a csapatban csak magának van tévés tapasztalata?
Lord Baddingham tudja, hogy harcba viszi?
- Beszélhetnénk, Lord B? - Ne most!
Ezt hallanod kell.
Mi az?
Rivális franchise-ajánlat érkezett.
Declantől, Freddie Jonestól, és Rupert Campbell-Blacktől.
Mi a fasz?
Bassza meg!
1987 BAFTA-DÍJ
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „Riválisok” Című könyve alapján
RIVÁLISOK
Hihetetlen! Azok az amatőrök azt hiszik, hogy legyőzhetnek engem?
Kibaszott újságírónak hívod magad?
Tudnod kellett volna erről!
- Nem lehetek ott mindenhol. - Szánalmas!
És te! Hogy a francba nem tudtál erről?
- Szóltam, amint kiderült. - Oké. Vissza kell vágnunk.
Erősebbek vagyunk, és be is bizonyítjuk!
Senki nem beszélhet senkivel a...
- Mi a fasz a nevük? - Venturer.
Mint valami óvszermárka.
Senki nem beszélhet senkivel a kibaszott Venturerről,
semmilyen körülmények között! Azonnali kirúgás jár, ha valaki megteszi!
Mi a faszért vagytok még fürdőruhában?
Vége a bulinak!
Sajnálom.
- ...egyáltalán nem evett? - Még kutyakekszet sem.
Te áruló kurva!
Tony!
A férje, Rupert Campbell-Black,
és az a rohadék Declan O'Hara a franchise-omra pályázik!
Takarodj a házamból!
- Hermione a barátnőm. - Többé már nem!
Takarodj innen!
Te jó ég!
Hermione!
- Még sosem láttam ilyen dühösnek. - Az az ember egy szörnyeteg!
- Elfogadhatatlan a viselkedése! - Valóban az.
De ezzel kell szembeszállnunk. Tony már nem játszik kesztyűs kézzel.
Legalább Cameron nem fecsegett. Máskülönben nem így reagált volna.
Hát, egy ideális világban még most sem tudna rólunk,
de előbb kellett bejelentenünk, mert nem tudtad türtőztetni magad és kussolni.
Mostantól teljes mértékben irányítanunk kell a kampányunkat.
- Azt mondod, kampány? - Háborúban állunk, Henry.
Igen.
Még csak most jön a java.
- Gerald! - Azonnal.
Ezek a pályázattervezetünk megírt másolatai.
Mindenkinek be kell magolnia, hogy válaszolhassunk a felmerülő kérdésekre.
És több tévés is kell. Producerek, akik tudnak díjnyertes műsorokat gyártani.
Bármilyen csodásak is vagytok, nincs gyakorlati tapasztalatunk.
Petíciót kell kezdeményeznünk, hogy megnyerjük a helyiek támogatását.
Jól kell szerepelnünk, mert Lady Gosling bármikor visszavonhatja a pályázatunkat.
Elég sokan meghallgatnak vasárnaponként, és a nyájam támogatása szinte garantált.
Megkérdezem a diákjaimat, és teleplakátoljuk az egyetemet.
Segíthetek a petícióval. Kérlek! Ha felkészítesz, akkor menni fog.
- Sokat kell tanulnod, Tag. - Akkor segíts neki!
Patton tábornok is diszlexiás volt, de ez sem állította meg.
- Taggie egy harckocsi előtt? - Ha arra van szükség.
Köszönöm, Tag.
- Van egy ötletem. - Remélem, jobb, mint az előző.
- Baszd meg, Declan! - Rupert, elég...
- Már beismertem, hogy ez... - Elég! Abbahagyni!
Tudjátok, miért nem volt soha sztrájk a gyáraimban?
Mert mindenki az erősségei szerint játszhat, és nem szólok bele.
Egy oldalon állunk.
Össze kéne tartanunk, nem szétverni a másikat, oké?
Igen.
Helyes.
Igazán lenyűgöző a férje.
Ez az egész.
- Elemében van. - Igen.
És mikor már azt hittem, hogy ismét az enyém, elragadja az új szeretője.
Mintha én húztam volna a rövidebbet az Öt Nemzet végén.
Mindenki csesztet. Unom a bocsánatkérést.
Akkor ne tégy olyat, amiért sajnálkoznod kéne!
ÜDVÖZÖLJÜK COTCHESTERBEN
TÁMOGASSA a Venturert
Köszönöm, Ms. Collin. Hálásan köszönjük.
GONDOSKODÓ CORINIUM Támogassa a CORINIUMOT
Szánna rám egy percet? A Venturer Televízióról lenne szó.
- Most éppen... - Nem.
Elnézést! Üdv!
- Beszélhetnénk a... - Nem, bocsi.
Kér szórólapot? A magáé.
Oké.
Üdv, Taggie vagyok! Beszélhetnénk a Venturer Televízióról?
- Persze. - Oké, remek.
- Beszélhetnénk a Venturer... - Nem.
- Üdv! Beszélhetnénk a Venturer... - Nem izgat.
Oké.
Semmi baj.
Taggie!
Mr. Fairburn, úgy sajnálom! Nem tudtam, hogy itt lakik.
- Várj! - Én...
Meghívhatlak egy csésze tiltott teára?
Rendben. Gyere be!
Reméltem, hogy összefutunk, és megköszönhetem a szilvesztert.
Szívrohamot kapott.
Valójában nem szívrohamom volt, hanem... pánikrohamom.
Úgy egy éve kezdődött.
Nem sok embernek mondom el, szóval örülnék, ha titokban tartanád, jó?
Persze.
- Jobban van már? - Gyógyulófélben vagyok.
Szilveszter után
Rupert ellátogatott hozzám, és látta, hogy nem boldogulok édesanyámmal.
Erőteljesen fellépett a szociális ellátóknál,
és szerzett egy állandó gondozónőt.
- Ezt Rupert intézte el? - Igen.
Elképesztő volt.
A sztárok ma Londonban vonulnak fel a vörös szőnyegen
az 1987-es Televíziós BAFTA-díjátadón.
Szoros a verseny az idei dráma kategóriában.
A nőstényördög élete és szerelmei, A Daloló nyomozó...
Helló, fiúk!
...vagy a közönségkedvenc, a Négy férfi kaszálni ment fog győzni?
- Declan! - Miniszter úr! Erre!
Erre, kérem! Hogy van ma este, Mr. Campbell-Black?
Szerencsésnek érzi magát?
- Erre, kérem! - Maguk az új fiúk a környéken!
Ez az első televíziós díjátadóm.
Örülök, hogy találkoztunk. Hamarosan beszélünk.
- Declan! - Miniszter úr!
- Pezsgőt, uraim? - Köszönjük.
Mondtam, hogy elintézem.
Nem gyakran mondom ezt, Rupert, de ez egy kiváló ötlet volt.
Igen.
Láttad Tony arcát?
Na és, ma este melyik nagy halat fűzzük be?
Sok a lehetőség, de ott van Harold White a Grenadától.
Ő az első számú műsorigazgatóm.
Akkor cserkészd be!
- Harold! - Declan!
Örülök, hogy látlak.
Reméltem, hogy összefutunk.
Köszönöm, hogy hallgattál a Venturerről.
Ha ez vigasztal, nem olvastuk el a pályázatodat.
Declan szerint nem lett volna fair.
Legalább valaki tisztességesen játszik.
De akkor sem fogtok nyerni.
Cameron Cook! Reméltem, hogy összefutunk.
Julian Hathaway vagyok, a Yorkshire TV-nek dolgozom.
Nagyon örülnénk, ha csatlakozna hozzánk.
Jó nekem a Coriniumnál.
Többet is fizethetünk, mint Tony. A mi zsebünk is ugyanolyan mély.
Viszont a terveik nem egyeznek azzal, amit én képviselek.
Hát...
Húzz a picsába, Hathaway!
Mit akart ez a takonypóc?
Át akart csábítani a Yorkshire Televízióhoz.
- És mit mondtál neki? - Hogy jó nekem itt.
- Tony, szia! - Richard!
Szia! Jó volt látni a múltkori ülésen. Emlékszel a nejemre, Aliciára?
Örülök, hogy itt van.
Ne már, Harold! Tíz perce arról papolsz, milyen boldogtalan vagy.
Egy részeges erőszakhullám közepette hagytad ott a Coriniumot,
amit ráadásul élő adásban és a pletykarovatokban is megörökítettek.
Ez nem épp egy vezérigazgatóhoz méltó viselkedés.
Legalább gondold át!
Jó barát vagy, Declan. És igen, nagyon tehetséges műsorvezető is,
de egy franchise működtetése? Ahhoz teljesen más képességek szükségesek.
És őszintén szólva, nem tenném kockára a karrieremet egy ilyen kétséges dologért.
Harold!
- Hölgyeim és uraim... - Sok szerencsét!
...a legjobb drámasorozat díját ma este Miss Nathalie Perrault adja át!
Öröm újra az Egyesült Királyságban lenni, átadni ezt a díjat,
és ilyen szívélyes fogadtatásban részesülni.
A legjobb drámasorozat győztese...
C'est magnifique! A Négy férfi kaszálni ment!
Ez az!
Szép volt!
Szép munka volt, fiúk!
- Szép munka, Tony! - Büszke vagyok rátok.
Örülök, hogy látlak.
Nekem is járna díj, ha Tonyval kéne dugnom.
Cameron olyan nő, aki megkapja, amit akar.
Köszönöm.
BAFTA-DÍJÁTADÓ 1987
Köszönöm.
Nagyon köszönöm a Televíziós BAFTA-díjat. Nagyon sokat jelent.
Emlékszem, amikor apám hazahozta az első televíziónkat.
Egy Ferrantit. Komoly státuszszimbólum volt 1952-ben.
A nappalink sarkában álló, fából készült tévénk képernyője lassan felizzott.
Édesapám, Lord Baddingham imádta a televíziót.
A hatalom csúcsán lévő vezetők között mozgott,
és segítette a jókat a háborúban.
Aztán este leült, és megnézte a Corronation Streetet.
Bejött volna neki a Négy férfi kaszálni ment.
A Négy férfi kaszálni ment hetente 12 millió embert szórakoztat.
És csak az Egyesült Királyságban. Globális jelenséggé vált.
Apa, remélem, büszke vagy rám!
De sosem vált volna azzá, ami,
egy méltán elismert és szeretett hazai, valamint nemzetközi sikerré,
ha nincs a sorozat és a Corinium mögött álló zseni,
az erőteljes egyéniség, Cameron Cook.
Cameron, ez a díj téged illet.
Hűha!
Amikor Tony meghívott Angliába, hogy csatlakozzam a Corinium családhoz,
megígérte, hogy tisztességesen és együtt fogunk díjnyertes műsorokat készíteni.
Köszönöm.
Ez...
Nagyon sokat jelent nekem.
Gratulálunk Lord Baddinghamnek, Cameron Cooknak,
és a Négy férfi kaszálni ment csapatának a Corinium Televíziónál!
Nagyon szépen köszönjük.
Ne nyúlj a...
Nem félsz, hogy meglátnak?
Ma este csak a tiéd vagyok.
Mi a baj?
Walter Scott meghalt.
Sajnálom, hogy tönkretettem az első BAFTA-díjadat.
Te semmit sem tudnál elrontani.
Részvétem.
Olyan hűséges állat volt.
Remélem, senki sem látott!
Nem mintha nem látnálak szívesen, de ha Tony megtudná...
Ne aggódj! Nagyon vigyáztam.
Köszi. Jól van.
Mit tehetek érted?
- Meginvitálnánk a Venturerhez. - Tessék?
Taggie vett rá erre?
- Mesélt a dologról. - Ne sajnálj!
Nem sajnállak, Charles.
Még mindig te vagy az egyik legjobb.
Egy igazi zseni.
- Inkább csak voltam. - Mert Tony nem becsül meg eléggé?
Téved. Olyan sokat tudnál nyújtani.
- Csodálatos műsorigazgató lehetnél. - Nem. Dehogyis! Nem vállalhatom!
- Anya mellett nem. A stressz! - Oké, jól van.
És a dokumentumfilmek?
Végül is ott kezdted.
Azt imádnám. Köszönöm.
- Teát! - Jöhet.
Legyen ez az első BAFTA-díjunk a sok közül!
Bravó!
- Most mindenki új szerződést ír alá! - Miért?
Ez bevett szokás a franchise évében. Tonynak tudnia kell, lojálisak vagytok-e.
- Ms. Madden holnap mindenkinek kiosztja. - Péntekig aláírva kérem vissza!
Amíg ez nincs a zsákban, addig szabadság sincs.
Táppénz is csak akkor, ha valóban haldokolsz.
Decemberig folyamatosan lenyűgözzük majd az IBA-t a kreativitásunkkal.
Ugyanakkor le kell járatnunk a Venturert.
Declan totál le volt égve. Mégis honnan szerzett pénzt?
Nyomozzátok ki, nincs-e valami kapcsolata az IRA-val!
- Nem minden katolikus terrorista. - Fel akart minket robbantani.
- Semmi sem lepne meg. - Rupert kormányminiszter.
A Venturerben való részvétele érdekellentétet jelent.
Sajnos nem.
De azért kérdezzen rá a férjed a Házban! Nem baj, ha kételyeket ébresztünk.
Mi van a püspökkel?
Biztos molesztált már pár kóristás fiút. Ezt neked kell kinyomozni, Charles.
De ami a legfontosabb, Seb, derítsd ki, kivel hál Rupert! Kell lennie valaminek.
- Nem ilyenfajta újságírás... - Leszarom!
Hallottam Freddie Jonest a rádióban, amint előadta a „nép embere” dumáját.
Ginger, szólj a Cotchester Rádiónak, hogy nem akarok több ilyen tudósítást!
Vedd elintézettnek!
Gyártókat fognak toborozni, szóval figyeljetek a kollégáitokra!
- Csirió! - Csirió!
Most pedig húzzatok a picsába!
Elnézést!
Nagyon dühös volt. Légy óvatos!
- Szóval tényleg vadászik ránk? - Sosem láttam ilyen elszántnak, Declan.
Mint valami megszállott.
Tönkre akar tenni.
Kösz a figyelmeztetést.
Ennél többet kell nyújtanod, ha a Venturernek akarsz dolgozni, Charles.
Igen. Ez nagyon jó, Sebastian. Roppant humoros.
- De Tonynak ne viccelődj ezzel! - Csak vicces dolgokkal poénkodom.
És az, hogy segítesz nekik megnyerni a franchise-t,
cseppet sem az.
Az AIDS-számok robbanásszerű növekedése miatt az IBA szeretné,
ha nagyobb hangsúlyt fektetnénk a családi értékekre.
Ezt szem előtt tartva, úgy gondoltam...
vagyis mi, hogy tökéletes lenne egy Hogy maradjunk házasok című műsor.
Főműsoridőben, persze.
Főműsoridőben?
Igen. Remek. Házasság, anyagiak, két munkahely,
házimunka, szex, viták, lakberendezés.
Szeretnénk, ha egy számodra kedves hölggyel szerepelnél.
Sarah értékelni fogja.
Nem Sarah-ról beszélek, hanem Lizzie-ről, a feleségedről.
Lizzie-ről? Igen, persze.
Szóval mostantól kezdve kerüld a Mrs. Strattonnal való
közös ebédeket, világos?
Abszolút, Tony.
- Leléphetsz! - Jó, rendben. Oké.
Drágám!
- Képzeld! - Mi az?
Saját műsort ajánlottak nekünk.
Mi az, hogy nekünk?
Kettőnknek. Tony úgy fogja hívni: Hogy maradjunk házasok.
Szerepelnénk... a tévében?
Főleg én, de Tony téged is akar a hitelesség kedvéért.
Nem fog menni.
A szerkesztőm nyaggat a vázlatért. Nem lenne rá időm.
Dehogyisnem!
Bármire képes vagy. Nem ezt mondom mindig?
Sőt, ez a műsor teljes mértékben fel tudná lendíteni a könyveid, tudod,
eladását.
De utálom, ha lefotóznak, hát még ha kamerával felvesznek.
- Egyedül nem megy? - Az istenit!
Nem, Lizzie. Tony téged akar. Minket.
Személyesen kért meg rá.
Legalább a próbafelvételt csináld meg, mielőtt tönkreteszed a karrieremet.
Oké. Rendben. Megcsinálom a próbafelvételt.
Ez fog minket sikerre vinni.
Tessék, hölgyeim. Tele?
Elnézést,
de miért nem szólt a két kis kedvencem, hogy az én báromban iszogatnak?
- Az unalmas életünk elől menekülünk. - Valóban?
Átkozottul le vagy barnulva.
Pár hét pólózás Argentínában megteszi a hatását.
Bas!
A bűnösök sosem pihennek. Elnézést!
Az a segg!
Titokban kell találkoznunk, különben James idegrohamot kap.
Jó kis gyakorlás egy viszonyhoz.
Sosem volt viszonyom.
Ha nem lennének hódolóim, kétlem, hogy Declannel még házasok lennénk.
Mi van? A munkája az első.
Mindenkinek szüksége van valamire. Így maradunk házasok.
Úgy beszélsz, mint Rupert.
Ezt bóknak veszem.
Komolyan? Sosem vágytál egy kis kalandra?
Túl bonyolult lenne.
Imádom a bonyodalmakat.
Sokkal élvezetesebbé teszik az életet.
Segíthetek?
Hol van az apád?
Jézusom, Charles! Mire megy ki a játék?
Sajnálom, de csak így tudom lerázni a Baddingham KGB-t. Történt valami.
Szóval most már tudod.
Mihez kezdesz, Seb?
Mesélsz Tonynak Charlesról?
Declan, életem legjobb melója volt veled dolgozni.
Szeretnék csatlakozni hozzátok.
Ha befogadtok.
Kémkedhetnék Tony csapatában. Mindig is kémnek képzeltem magam.
Vigyázz, nehogy elragadjon a hév, Sebastian!
- Bocs, nem bírtam ki. - Tényleg segíteni akarsz legyőzni Tonyt?
Azért lettem újságíró, hogy elnyomjam a zsarnokokat.
Inkább hírfőszerkesztő.
Üdv a csapatban!
- Bravó! - Köszönöm.
Asztal két főre?
- Nem túl nyilvános ez? - Éppenséggel hozzád jöttünk.
- Értem. - Ideje csatlakoznod a Coriniumhoz.
Van számodra egy hely az igazgatótanácsban.
Ez igazán nagylelkű ajánlat.
Megbízható emberek kellenek, akik támogatnak.
Ez nem a munkáról, hanem a lojalitásról szól. A családról.
Mindemellett a Corinium egy nagyon jövedelmező üzletág.
És minden területen remek programterveink vannak.
Úgyhogy tényleg ideje lenne csatlakoznod.
Szép napot, Tony!
Leszerződtem a másik oldallal.
Rupert megígérte, hogy beteszi a pólót a tévébe,
ami nekem fontos, de te nevetségesnek tartottad.
Most is csak azért kértél fel, mert így lenyűgözheted az IBA-t a...
„családi értékekkel”.
A Venturer azért kért fel, mert tudják, hogy mennyit érek.
Nem csak a kisöcséd vagyok, Tony.
Hasznom is van.
Nincs. Az egyetlen hasznod a Baddingham névből származik,
és azt is csak fattyúként szerezted meg.
Rupert azért kért fel, hogy nekem ártson. Ennyire kétségbeesett.
Nézzetek magatokra!
Egy iszákos, egy bugris és egy lecsúszott díjugrató.
Kizárólag a felfújt egójuk az, ami közös bennük.
Örömmel elpusztítanálak titeket, de egyedül is megoldjátok.
Igaza van Tonynak, nem?
- Senki nem állna velünk össze! - Vannak elveink. Az csak számít valamit.
Már akinek vannak.
- Akkor Bas nincs benne? - Nem számít, hányan csatlakoznak.
Egyedül Declannek van tévés munkatapasztalata.
Nem fognak megvetni, ha sutba dobjátok az egészet.
Fulhamban tárt karokkal várnak minket. Akár Dublinba is visszamehetnénk.
Azt mondtad, a hajadnál fogva kell visszarángatnom oda.
Legalább valaki hozzám érne, Declan.
Tony beférkőzött a fejünkbe. Pontosan erre pályázik.
De vajon igaza van?
Tényleg hülyeség a Venturer?
- Jó reggelt, Gerald! - Jó reggelt!
Sűrű napunk lesz.
Hívott a miniszterelnökség.
Mit akart?
Szerinte rossz csapatba álltál a franchise-versenyben.
A hátsó padosok kétségbe vonják a szándékaidat.
Drágám, időben hazaérsz, hogy rögzítsd a rádióinterjúmat?
Hagytam egy üres kazettát a hifi mellett.
Ma nem megyek be a Coriniumba.
James próbafelvételt csinál Lizzie-vel, ezért gondoltam, nem leszek útban.
Értem.
Meglep, hogy ilyen nyugodt vagy.
- Hogy érted? - Ugyan már, Sarah!
Ha Lizzie és James műsora jól sikerül, akkor Tony majd őt akarja a Krónikába is.
A valódi kémia mindent visz a képernyőn.
Verhetetlen, nem?
Igazán kár.
- Jót tett nekünk a tévés szereplésed. - Tony sosem tenne ilyet.
És James sem.
A becsvágy kegyetlen szerető.
Stratégiára van szükséged, szerelmem.
Mielőtt végleg...
kiteszik a szűrödet.
Pápá!
Jó reggelt, Mrs. Stratton!
JAMES VEREKER 2-ES ÖLTÖZŐ
Sarah, fél órám van a próbafelvételig.
- Segíteni akarok neked. - Szó sem lehet róla!
Ugyan már! Sokkal jobban teljesítesz, ha nyugodt vagy.
Már most is az vagyok!
- Tényleg? - Igen. Nézd, Sarah...
James, amiről Tony nem tud, az nem fáj neki.
Lizzie Vereker. Próbafelvételre jöttem.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Deirdre, Mrs. Vereker vár a recepción.
Mrs. Vereker, készen áll a tévés debütálásra?
Nem igazán, Deirdre, de jól festek?
Az öltöztető majd gondoskodik magáról. Erre tessék!
James idebent van. Nem szeretne előbb beköszönni neki?
James!
Sarah!
Irány az öltöztető!
Jól van. Jöhetnek a fények!
Kezdjük, emberek!
Kamera beállítva.
Ebbe a kamerába nézzen, jó?
John, kétalakos! Remek! Rendben. Hölgyeim, elhagynák a díszletet?
Sárga bögre. Sárga bögre, görbe bögre.
Figyelem!
- Felkészülni! - Mehet?
- Felvétel indul! - Csodálatos leszel.
Fogjuk meg egymás kezét! Végtére is házasok vagyunk.
- Öt, négy, három... - James!
Egy pillanat!
Üdv! Ez itt a Hogy maradjunk házasok!
Egy új heti sorozat arról, hogy a párok miként bírják a strapát.
„És megosztjuk...”
„És megosztjuk a hosszú távú szerelem titkát.”
Lizzie Vereker vagyok, romantikus regényíró és kétgyermekes anyuka.
Én pedig James Vereker, aki nem szorul bemutatásra.
- Hét éve vagyunk házasok - Mit gondolsz?
Lizzie majd idővel belerázódik.
És James is sokkal hitelesebbnek tűnik. Mint egy valódi házasságban.
És mi leszünk a Hogy maradjunk házasok műsorvezetői.
Remek koncepció.
A műsor vagy a házasság?
Mindkettő.
Most pedig jöjjön pártjának egyik tagja, Mr. Stratton.
Úgy tűnik, manapság mindenki róla beszél.
Díjugrató, parlamenti képviselő, és most tévés producer.
Mi lesz a következő? Joan Collins férje?
A sportminiszter mindenbe belekóstol, nem igaz?
Valóban. Az egész Tory párt nevében mondhatom,
hogy a minisztereknek a választóikra kellene koncentrálniuk,
nem pedig egy újabb gyerekműsorra.
Lehetséges, hogy Mr. Campbell-Black a politikai karrierjét kockáztatja ezzel?
- Ó, hát ezt nem tudnám... - Kapcsolja ki!
De az biztos...
Itt forduljon le!
Hová megyünk?
WEMBLEY ARÉNA
Gyerünk, ügyes kislány!
Rupert és Belgravia átugratnak a vízen, és megfordulnak.
Kígyófészek úgy száguld végig a pályán, mintha az akadályok nem is léteznének.
Hősies erőfeszítés volt.
- Fél perccel gyorsabb... - Feszesen fogd!
Szedd össze magad! Csak te és én. Oké.
Rupert Campbell-Blacké és Rockyé az arany!
Ez az! Ügyes vagy!
- Jó fiú vagy, Rocky! Jó fiú! - Nagy-Britannia olimpiai aranyérmes.
Rupert Campbell-Black kificamodott vállal is véghez vitte!
Ehhez fogható győzelem már sosem lesz.
Jól van, miniszter úr?
Mi történt?
Valaki meghalt?
Csak én.
Gyere! Menjünk!
Jól van. A következő megálló: a Cotchester Rögbi Klub.
Menj egyenesen öt kilométert, majd a másodiknál fordulj balra!
A kocsma a sarkon lesz.
COTCHESTER RÖGBI KLUB
Taggie, mit keresel itt?
COTCHESTER R.K.
- A tévés sportról szeretnék beszélni. - Ezeknek? Elég lármásak.
- Igen, de a listámon vannak. Szóval... - Rendben.
Gyere csak!
Kussoljatok, hígagyúak!
Ez az ifjú hölgy a televízióról szeretne veletek beszélni.
Mondjad csak, cicababa!
Kezdheted.
Jó napot!
Elő a didkókkal!
Rutshire sportteljesítményéről szeretnék beszélni.
Én is jól teljesítek, szivi!
Hallgassátok meg a hölgyet!
A... Venturer Televízió...
Nem hallom!
...megpályázza a közép-délnyugati térség ITV-franchise-át.
És szeretnénk, ha támogatnák a kampányunkat.
Minden szinten érdeklődünk a rögbi iránt,
és szeretnénk a versenysportot népszerűsíteni...
a jövőben.
Menj, Taggie drágám! Mielőtt még bevadulnak.
Ezt itt hagyom.
Fordulj balra a falu határában, és menj egyenesen három kilométert!
Az elágazásnál fordulj balra, és kövesd a jelzéseket...
Miféle elágazás? Itt nincs semmi.
A rohadt életbe!
Picsába!
Baszki!
Nyisd ki az ajtót!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Sydney nem látott a kanyarban.
Megsérültél?
- Nem. - Biztos?
- Hívjunk mentőt? - Nem, nem kell.
- Jól vagyok. Nincs bajom. - Lélegezz!
Lélegezz! Jobb, ha hazaviszem. Én...
Holnap találkozunk, Gerald.
- Jól vagy? - Igen.
...úton. Ezután a postát kell keresned, ami nagyjából a...
Ez te vagy?
- Igen, szörnyen tájékozódom. - És egyedül utazgatsz?
Nem bánom. Sok helyre kell elmennem,
de igen... nehéz volt a mai nap.
Nagyon csendes vagy.
Sok minden jár a fejemben.
Aggódsz a franchise miatt?
Nem.
Dehogyis! Egyáltalán nem. Csak a vesztesek aggódnak.
Kösz, hogy hazahoztál.
Ez a minimum, miután majdnem elütöttünk.
Hát...
A miniszterelnök holnap jelenti be a választást.
Utána körbe fogom járni a környéket. Velem jöhetnél!
Kampányolnál a Venturerért.
Jobb, mint egyedül. Reklámozhatnánk magunkat a toryk hangszóróján,
- amíg a párttagok nem figyelnek. - Szabad ilyet?
Majd teszünk róla.
Köszönöm. Köszi.
És hogy mész vissza?
Majd sétálok.
Ez...
egy gyönyörű éjszaka.
- Jól van, akkor... - Igen.
Persze.
Oké.
Ne aggódj a licit miatt!
Győztes vagy. Majd megoldod.
- Mi a fenét keresel itt? - Öt percet kérek, aztán elmegyek.
Öt perc múlva hívom a zsarukat.
Nézd, nem kellett volna ellopnom a pályázatodat. Mocskos trükk volt.
Ezt már nem tudom visszacsinálni, de cserébe odaadhatom a miénket.
Munkaajánlat is jár mellé: műsorigazgatói pozíció.
Bármilyen műsort készíthetsz, amit csak szeretnél.
Nahát!
- Nem tudtok megfizetni. - Dehogynem!
És a pénznél többet is kínálhatunk.
Tony mellett sosem lehetsz valódi társ.
Nálunk alapító lennél,
és saját birodalmat kapnál.
Olvasd el a pályázatunkat, aludj rá egyet, tedd, amit tenned kell!
De mi halál komolyan gondoljuk.
Téged akarunk!
Ezt rögtön át is adhatnám Tonynak. Óriási kockázatot vállalsz.
Megéri a kockázatot.
Vasárnap háromkor gyűlés lesz Penscombe-ban.
Ha tetszik az ajánlatunk, gyere el!
Szerintem...
ez nem tartott öt percig.
Halló?
Freddie, Lizzie vagyok.
- Szervusz! - Félre az útból!
Épp rád gondoltam.
Tényleg?
Igen.
- Nem vagyok túl tolakodó? - Kicsit sem.
Csak meg akartam kérdezni, lenne-e kedved együtt ebédelni.
A narancsszínű trópusit. Igen. Azt. Igen, tedd oda!
- Sharon, mit csinálsz? - Igen.
Persze, hogy lenne.
- De csak ha biztos vagy benne. - Az vagyok.
És... esetleg lefoglalnál egy szobát is?
Oké.
Tedd le!
Nem lehet csak...
Cameron?
Itt vagyok.
Vasárnap van. Jól vagy?
Látni akartalak.
Nyisd ki!
Ha megnyerjük a franchise-t... eljegyzési gyűrűt csináltatok belőle.
Oké. Most hagytál jóvá egy műsort Hogy maradjunk házasok címmel.
Te mondtad, hogy remek koncepció a megfelelő emberrel.
Nem akarlak elveszíteni.
Ha megnyerjük, tegyük hivatalossá, és házasodjunk össze!
Mit szólsz?
Rupert, el kell kezdenünk.
- Jó téged látni. - Téged is.
Ötre teázni várnak a Keresztény Anyák.
Értem.
Nos, van egy jó hírem, és egy másik is.
Felajánlottam zálogként Penscombe-ot, biztosítva ezzel plusz hétmillió fontot,
szóval ha nyerünk, az első két évünk fedezve lesz.
- Azta! - Kurva jó!
Te felajánlottad fedezetként a házadat?
Mindent beleadok.
- Jézusom! - És a másik hír?
Felajánlottam Cameron Cooknak a műsorigazgatást.
Annak a fekete nőnek?
- Ilyet nem illik. - Megőrültél, Rupert.
És odaadtam a pályázatunkat, hogy lássa, mit is kínálunk.
Hogy mit csináltál?
- Miért tettél ilyet? - Mi a fasz?
Mit mondott?
Semmit.
De mondtam neki, ha benne van, akkor háromra legyen itt.
- Ba... - Majdnem fél négy.
Biztosítani akartam a győzelmünket. Nincs műsorigazgatónk, de ő Tony aduásza.
Ezért minden másba is beavattad?
Ha átadja Tonynak a pályázatunkat, minden tervünket szabotálja.
Nem teszi meg. Kibaszott elképesztő.
- Szükségünk van rá! - Vagyis neked.
- Az ágyadban. - Pofa be, Bas!
Azért csatlakoztam, hogy megszabaduljak a zsarnokoktól.
- Ha nyerünk, el kell őt viselnem. - Szerencsére nem kell,
mert az az alattomos ribanc nem jön el.
Tévedsz, Declan.
Az alattomos ribanc megérkezett, és csatlakozik hozzátok.
Gyönyörű vagy.
Lenyűgöztek a Venturerrel kapcsolatos kreatív ötleteid,
- és teljesen meggyőztél. - Bocs, Bas.
- Meg is valósíthatnám mindezt. - Azt várod, hogy bízzak benned?
Kockáztatnál.
De láttad, meddig megyek el, ha valamiben hiszek.
Biztos megéri a kockázatot.
A Venturer új műsorigazgatójára,
Cameron Cookra!
- Egs! - Cameron Cookra!
- Cameron Cookra!
Mekkora baromság!
Avassuk be Cameront, oké? Szóval...
Jól vagy?
Declan megkapja a kibaszott franchise-át.
De én mit kapok?
Hé!
Ugyan már!
Találkozunk később?
Véglegesítjük a kapcsolatunk részleteit?
Remekül hangzik.
RUTSHIRE TAXI
Szerinted tényleg megbízhatsz benne?
Fogalmam sincs.
Hogy hívják?
- Én Siegfriedre gondoltam. - Nem, nem.
- Akkor legyen Siegfried. - Helló!
Öt percet kérek.
Növelnünk kell a megfigyelést.
Lehallgatjuk a hívásaikat, és átnézzük a leveleiket.
Én inkább személyes megfigyelésre gondoltam.
Mindenkit?
Abszolút. Mindenkit.
Siegfried! Gyere ide!
Ügyes fiú!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János