Maman a dit que je pouvais venir.
Tiens-toi bien.
Sex on the beach ?
Juste le sexe, merci.
Tiens, chérie. Régale-toi.
Le slip de James va-t-il trahir son excitation
auprès de Madame Stratton ?
Restez à l'écoute pour le savoir.
Ça va ?
Super.
Un peu de crème ?
- Attention aux coups de soleil. - Bonne idée.
Je t'en mets si tu m'en mets.
Merci, Deirdre.
Le chemin de l'amour est semé d'embuches.
Je t'emmerde.
- Tu t'y connais en fêtes. - Oh, oui.
Pour ça, je suis le roi.
Attrape.
Allez, Freddie.
Tout le monde est prêt ?
Souriez, on va pas à l'échafaud.
Allez. On y va.
Declan, par ici !
Nous sommes ravis d'annoncer
la création de Venturer, un nouveau consortium,
ainsi que notre candidature contre Corinium pour la franchise d'ITV.
Comment ?
Quand l'avez-vous décidé ?
Est-ce pour vous venger ?
Êtes-vous le seul de l'équipe à avoir de l'expérience à la télé ?
Lord Baddingham est-il au courant ?
- Je dois te parler. - Pas maintenant.
Crois-moi, c'est important.
Quoi ?
Un autre groupe veut la franchise.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Mais c'est pas vrai !
Merde !
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "RIVALS" de JILLY COOPER
C'est pas croyable !
Ces amateurs de mes deux croient pouvoir se mesurer à moi ?
Toi, journaliste ? Tu parles !
T'aurais dû être au courant !
- Je peux pas être partout. - Pathétique.
Et toi ! Comment t'as fait pour rien savoir ?
- Je te l'ai dit dès que je l'ai su. - Bon, il faut riposter.
On va leur prouver qu'on est les plus forts.
Que personne ne parle à quiconque de...
- C'est quoi, leur nom à la con ? - Venturer.
On dirait des capotes.
Que personne ne parle à quiconque de Venturer
sous aucun prétexte !
Sinon, vous êtes virés !
Pourquoi vous êtes tous en maillot ?
La fête est finie !
Désolé.
...rien mangé ?
Pas même ses biscuits.
Putain de traîtresse !
Son mari, Rupert Campbell-Black,
et ce sale Declan O'Hara ont fait une offre pour ma franchise.
Sors de chez moi !
- Hermione est mon amie. - Plus maintenant.
Allez, barre-toi !
Oh, bon sang !
Hermione !
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.
Cet homme est un monstre.
Ce genre de comportement est intolérable.
Absolument.
Mais c'est la réalité des choses.
Tony ne nous fera pas de cadeaux.
Mais au moins, Cameron n'a clairement pas cafté.
Sinon, il aurait réagi autrement.
Et dans un monde idéal, il serait pas au courant pour nous,
sauf qu'on a dû l'annoncer en avance,
car il a fallu que tu t'envoies en l'air et que tu l'ouvres.
À partir d'aujourd'hui, on doit garder le contrôle de notre campagne.
De notre campagne ?
C'est la guerre, Henry.
Oui.
Il ne faudra rien lâcher.
- Gerald. - Certainement.
Voici des copies de notre candidature.
En la mémorisant, on ne sera jamais pris au dépourvu.
On a besoin de plus de gens de la télé.
De producteurs d'émissions primées.
Vous êtes tous incroyables, mais on manque d'expérience.
Il faut lancer une pétition.
Convaincre les locaux, les faire venir à la consultation publique.
Il faut qu'on assure, car Lady Gosling peut annuler notre candidature.
J'ai une audience captive tous les dimanches.
Je devrais pouvoir convaincre mes fidèles.
Je vais démarcher mes étudiants, et mettre des affiches à la fac.
Je peux aider avec la pétition.
S'il te plaît.
Dis-moi quoi dire. J'y arriverai.
- C'est beaucoup à apprendre. - Alors, aide-la.
Le général Patton ne s'est jamais laissé freiner par sa dyslexie.
Taggie sur le front ?
S'il le faut.
Merci, Tag.
- J'ai une idée. - Meilleure que la dernière, j'espère.
- Je t'emmerde. - Oh, arrête...
- J'ai déjà avoué que... - Ça suffit !
Vous savez pourquoi mes ouvriers n'ont jamais fait grève ?
Je laisse leurs talents s'exprimer, sans jamais interférer.
On est tous dans la même équipe.
On doit se soutenir, pas se déchirer.
C'est vrai.
Super.
Ton mari m'impressionne.
Tout ça.
- Il est dans son élément. - Oui.
Et pile quand je pensais renouer avec lui, il se trouve une nouvelle maîtresse.
Je me sens complètement accablé.
Tout le monde m'en veut. Je me suis assez excusé.
Alors, arrête de faire des choses répréhensibles.
BIENVENUE À COTCHESTER
SOUTENEZ Venturer
Merci, madame Collin. C'est vraiment gentil.
CORINIUM VOUS VEUT DU BIEN Soutenez CORINIUM
Vous auriez une minute ?
J'aimerais vous parler de Venturer.
- Actuellement, nous... - Non.
Excusez-moi. Bonjour.
- Puis-je vous parler de... - Non, désolée.
Vous voulez un flyer ? Tenez.
Bonjour, je m'appelle Taggie.
Aimeriez-vous en savoir plus sur Venturer ?
- Avec joie. - Génial.
- Puis-je vous parler de Venturer... - Non.
- Bonjour. Vous connaissez Venturer ? - Ça m'intéresse pas.
Tout va bien.
Monsieur Fairburn. Désolée, j'ignorais que vous viviez ici.
- Attends. - Je...
On se boit un thé en douce ?
Allez, viens.
J'espérais te croiser. Pour te remercier pour la Saint-Sylvestre.
Vous avez eu une crise cardiaque.
C'était autre chose.
Une crise d'angoisse.
Ça a commencé il y a un an.
Tu peux le garder pour toi ? Je n'aime pas que ça se cache.
Bien sûr.
- Vous allez mieux ? - Mon état s'améliore.
Après la Saint-Sylvestre,
Rupert est venu me voir, et a vu que je n'arrivais pas à gérer avec Mère.
Il a secoué les services sociaux. Et là, une infirmière passe tous les jours.
Il a vraiment fait ça ?
Oui.
Il a été incroyable.
Les stars foulent le tapis rouge à Londres
pour les British Television Awards de 1987.
La compétition est rude dans la catégorie séries dramatiques.
Le gagnant pourrait être La vie d'une diablesse, Le chant du détective...
Bonjour à tous.
...tout comme le choix du public, à savoir Quatre mâles dans les prés.
- Declan ! - Monsieur le député ! Par ici !
Comment vous sentez-vous, monsieur Campbell-Black ?
En veine ?
Par ici !
Les petits nouveaux !
Ce sont mes premiers Television Awards.
Ravi de te voir. On se parle bientôt.
- Declan ! - Monsieur le député !
Champagne ?
Merci.
Tu vois que je nous ai fait entrer.
J'avoue que t'as déjà eu pire, comme idée.
C'est vrai.
T'as vu la gueule de Tony ?
Alors, qui est le gros poisson du jour ?
Y a le choix, mais là-bas, on a Harold White, de Grenada.
Mon choix numéro un pour notre contrôleur.
Fais-le mordre à l'appât.
- Harold ! - Declan.
Ravi de te voir.
J'espérais te croiser.
Merci d'avoir gardé le secret.
Si ça peut te consoler, on a pas lu votre candidature.
Declan voulait pas tricher.
Enfin quelqu'un avec une once d'intégrité.
Mais vous allez perdre.
Cameron Cook.
J'espérais vous voir.
Julian Hathaway.
Mon groupe cherche à acquérir Yorkshire TV.
Et on aimerait beaucoup vous compter parmi nous.
Je me plais à Corinium.
On peut vous payer plus que Tony.
On a le budget.
Mais pas la vision. Et la vision m'importe.
Eh bien...
Dégage, Hathaway.
Que voulait-ce fumier ?
Que je l'aide à acquérir Yorkshire Television.
- Et t'as dit quoi ? - Que je suis bien où je suis.
- Tony, bonsoir. - Richard.
Content de t'avoir vu à la réunion du conseil.
Tu te souviens de ma femme, Alicia ?
Ravi de vous voir.
Arrête, Harold. T'arrêtes pas de me dire à quel point t'es misérable.
T'es parti de Corinium dans un tourbillon de violence alcoolisée
en direct. Les tabloïds ne parlent que de ça.
T'as pas vraiment le profil d'un directeur général.
Tu y réfléchiras, au moins ?
Écoute, t'es un bon ami.
Et un excellent présentateur.
Mais diriger une franchise,
c'est une tout autre histoire.
Et honnêtement, je ne peux pas prendre un tel risque.
Harold.
- Mesdames et messieurs... - Bonne chance.
...pour décerner le prix de la meilleure série dramatique : Nathalie Perrault.
Je suis ravie d'être de retour au Royaume-Uni pour présenter ce prix,
et de recevoir un accueil aussi chaleureux.
Le gagnant de la catégorie est...
Quatre mâles dans les prés !
Bravo.
Bien joué, messieurs.
- Bravo, Tony. - Je suis si fier.
Ravi de te voir.
Je tiendrais à mon prix si je couchais avec Tony.
C'est clair qu'elle sait obtenir ce qu'elle veut.
Merci.
Merci infiniment pour ce prix.
Ça me touche.
Je me souviens du jour où mon père nous a acheté une télévision.
Une Ferranti. Un symbole de statut social pour 1952.
Une grosse boîte en bois mystérieuse
qui chauffait dans un coin du salon.
Mon père, lord Baddingham, adorait la télévision.
Il arpentait les couloirs du pouvoir avec les plus grands,
et aidait les gentils à gagner la guerre.
Puis, il rentrait à la maison, et regardait Coronation Street.
Il aurait adoré Quatre mâles dans les prés.
Douze millions se divertissent devant Quatre mâles dans les prés chaque semaine.
Et ce, rien qu'au Royaume-Uni. La série connaît un succès mondial.
Papa, j'espère que tu es fier.
Mais cette série n'aurait jamais eu
un succès aussi retentissant
sans le génie derrière le programme, et derrière Corinium,
à savoir l'extraordinaire Cameron Cook.
Cameron, ce prix te revient.
Quand Tony m'a demandé de rejoindre la famille Corinium en Angleterre,
il m'a promis qu'on ferait de la télé de qualité de façon intègre.
Merci.
Ce prix...
me touche énormément.
Félicitations à lord Baddingham, Cameron Cook,
et à l'équipe de Quatre mâles dans les prés.
Merci infiniment.
Bas les...
T'as pas peur qu'on nous voie ?
Ce soir, je suis tout à toi.
Qu'y a-t-il ?
Walter Scott est mort.
Désolée de te gâcher ton premier British Television Award.
Jamais de la vie.
Je suis désolé.
Il était si loyal.
J'espère que personne t'a vu venir.
Pas que je sois pas content de te voir, mais si Tony savait...
T'en fais pas. J'ai fait attention.
Merci. Bon.
Que puis-je pour toi ?
Que tu rejoignes Venturer.
Quoi ?
C'est un coup de Taggie ?
- Je sais qu'elle t'a vu. - Je veux pas de ta pitié.
Ce n'est pas de la pitié.
Tu es extrêmement brillant.
Un vrai petit génie.
Un petit génie has-been.
Parce que Tony te rabaisse ?
Il a tort. T'es si talentueux.
Tu ferais un super contrôleur.
Non. Je ne peux pas.
- Pas avec Mère. Le stress... - D'accord.
Et les documentaires ?
Tu faisais ça, avant.
J'adorerais.
Merci.
- Du thé ! - Oui.
Que ce British Television Award ne soit pas le dernier !
- Vous allez avoir de nouveaux contrats. - Pourquoi ?
C'est la norme les années de renouvellement.
Tony doit s'assurer de votre loyauté.
Ils seront sur vos bureaux demain.
Signez-les d'ici vendredi, je vous prie.
Pas de congés avant que ce soit dans la poche.
Même pas de congés maladie, sauf risque de mort.
D'ici décembre,
on va devoir impressionner l'IBA.
Mais on doit aussi discréditer Venturer.
Declan était fauché quand il bossait encore ici.
D'où viennent leurs fonds ?
Il faudrait voir s'il a des liens avec l'IRA.
- On peut être catho sans être terroriste. - Il a tenté de nous exploser.
- Ça m'étonnerait pas de lui. - Rupert est député.
Venturer doit représenter un conflit d'intérêts.
Malheureusement, non.
Mais dis à ton mari de demander aux Communes.
Autant semer le doute.
Et l'évêque ?
Il a dû tripoter un ou deux enfants de chœur. Charles, c'est pour toi.
Mais surtout, découvre avec qui Rupert couche, Seb. Y a de quoi creuser.
- C'est pas le genre de journalisme... - Je m'en fous !
J'ai aussi entendu Freddie Jones à la radio ce matin
se la jouer homme du peuple.
Ginger, rappelle-leur que je suis membre de leur conseil.
Qu'ils arrêtent ça.
Ce sera fait.
Ils vont recruter dans la prod. Faites gaffe à vos collègues.
Santé.
Allez, dégagez.
Pardon.
Il était hors de lui. Faites attention.
Il en a vraiment après nous ?
Je l'ai jamais vu aussi déterminé.
On dirait qu'il est possédé.
Il va essayer de vous détruire.
Merci de l'avertissement.
Va falloir faire mieux si tu veux bosser chez Venturer.
Elle est bien bonne. Très drôle, Sebastian.
Mais fais pas cette blague à Tony.
Je blague pas sur les trucs pas drôles.
Et le fait que t'aides Venturer, ça n'a rien de drôle.
Avec la montée en puissance du SIDA,
l'IBA veut se recentrer sur les valeurs familiales.
Par conséquent, je me suis dit...
On s'est dit qu'une émission sur comment rester mariés ferait mouche.
Sur le réseau, bien sûr.
Le réseau ?
Super. Mariage, finances, carrières parallèles,
ménage, sexe, disputes, déco d'intérieur.
On veut que tu la fasses avec une femme chère à ton cœur.
Sarah s'en fera une joie.
Pas Sarah. Lizzie, ta femme.
Lizzie. Oui, bien sûr.
À partir de maintenant, moins tu fricoteras avec Madame Stratton,
mieux ce sera. Compris ?
Absolument.
Allez, file.
Oui. D'accord.
Chérie ?
- Devine quoi ? - Quoi ?
On va avoir notre propre émission.
Comment ça ?
Toi et moi.
Tony veut l'appeler Comment rester mariés.
On va passer à la télé ?
Surtout moi, mais Tony te veut pour le côté authentique.
Je ne peux pas.
Mon éditeur me met la pression. Les journées sont trop courtes.
Bien sûr que tu peux.
Tu peux tout faire. Je l'ai toujours dit.
D'ailleurs, l'émission pourrait aider tes livres...
à se vendre.
Je suis pas à l'aise devant les caméras.
- Tu peux pas la faire seul ? - Putain !
Bien sûr que non. Tony nous veut tous les deux.
Il me l'a demandé personnellement.
Fais au moins un essai avant de choisir de détruire ma carrière.
C'est d'accord.
Je ferai un essai.
Ça va nous faire du bien.
Mesdames, je vous ressers ?
Mais que font
mes deux femmes préférées dans mon bar sans m'avoir averti ?
- On tente d'échapper à la routine. - Vraiment ?
Tu es affreusement bronzé.
Normal, après des semaines de polo en Argentine.
Bas.
Pas de repos pour les braves. Excusez-moi.
Ce cul !
On devra se voir en secret, sinon James va criser.
Un bon entraînement pour une liaison.
Je n'ai jamais eu de liaison.
Si j'avais pas de soupirants,
on serait sans doute divorcés.
Sa maîtresse, c'est son boulot.
J'ai besoin de frisson. C'est ce qui fait durer les mariages.
On dirait Rupert.
Je prends ça comme un compliment.
T'as vraiment jamais eu envie d'aller voir ailleurs ?
Ça semble trop compliqué.
J'adore les complications.
Ça met du piment dans la vie.
Je peux vous aider ?
Où est ton père ?
Bon sang. Mais à quoi tu joues ?
Désolé. C'est pour semer le KGB de Baddingham. Il s'est passé un truc.
Alors, t'es au courant.
Tu vas faire quoi ?
Dénoncer Charles ?
Declan, c'était incroyable de bosser avec toi.
En réalité, j'aimerais vous rejoindre.
Si ça vous va.
Moi aussi, je pourrais faire l'espion. J'ai toujours voulu en être un.
Attention à ne pas te faire damer le pion.
C'était trop tentant.
Tu veux vraiment nous aider à démolir Tony ?
Je fais du journalisme pour lutter contre les tyrans.
Responsable des actualités.
Bienvenue à bord.
Merci.
Une table pour deux ?
- Pas très discret, non ? - En fait, on est venus te voir.
D'accord.
Il est temps que tu rejoignes Corinium.
Une place t'attend au conseil.
C'est très généreux de ta part.
J'ai besoin de m'entourer de gens de confiance.
Question de loyauté.
De famille.
Ceci dit, Corinium est une entreprise très lucrative.
D'incroyables programmes vont voir le jour.
C'est le meilleur moment pour rejoindre le conseil.
Bonjour, Tony.
Je viens de signer avec les autres.
Rupert a promis de diffuser du polo.
Ça m'a toujours intéressé, mais tu t'en es toujours moqué.
Tu me veux juste dans ton conseil pour impressionner l'IBA avec ton...
sens de la famille.
Alors que Venturer me veut pour ce que je vaux.
Je suis plus que ton petit frère.
Je suis un atout.
Non. Le seul atout que t'as, c'est le nom Baddingham,
et ce nom, tu l'as obtenu de justesse.
Rupert t'a sollicité pour me blesser.
Il est vraiment désespéré.
Regardez-vous.
Un alcoolo, un imbécile heureux, et un jockey sur le retour.
La seule chose qui vous réunit, c'est votre ego démesuré.
J'adorerais vous anéantir, mais vous le ferez très bien sans moi.
Tony a raison.
On est des marginaux.
Mais au moins, on a de l'éthique.
C'est pas le cas de tout le monde.
Alors, Basil n'est pas partant ?
Peu importe combien nous rejoignent.
Declan est le seul de l'équipe à avoir fait de la télé.
Abandonner n'est pas honteux.
Tout Fulham attend notre retour.
On pourrait même repartir à Dublin.
T'avais dit qu'il faudrait t'y traîner par la peau du cou.
Au moins, quelqu'un me touchera.
Tony nous manipule.
C'est exactement ce qu'il veut.
Mais a-t-il tort ?
Est-ce que Venturer est une bonne idée ?
Bonjour, Gerald.
Bonjour.
La journée sera chargée.
Le cabinet a appelé.
À quel sujet ?
Madame Thatcher pense que vous avez rejoint le mauvais clan.
On s'interroge sur vos intentions.
Chérie, tu seras revenue à temps pour enregistrer mon interview ?
J'ai laissé une cassette à côté du poste.
Oh, non. Je bosse pas aujourd'hui.
James fait un essai avec Lizzie.
Je préfère me tenir à l'écart.
Je vois.
Tu es très détendue. C'est étonnant.
- Comment ça ? - Arrête, Sarah.
Si leur émission marche, Tony la voudra pour Tour des Cotswolds.
Une alchimie authentique à l'écran.
C'est inégalable.
Quel dommage !
Ton job aidait notre réputation.
Tony ferait jamais ça.
James ne le tolérerait pas.
L'ambition est une cruelle maîtresse.
Il te faut une nouvelle stratégie.
Avant qu'on te foute à la porte.
Bisous !
Bonjour, madame Stratton.
LOGE 2
J'ai 30 min avant mon essai pour Comment rester mariés.
- Oui, et je veux t'aider. - Hors de question.
Tu passes mieux à l'écran quand t'es détendu.
Je suis détendu.
- Vraiment ? - Oui. Écoute, Sarah...
James, Tony ne l'apprendra pas.
Lizzie Vereker. J'ai un essai.
- Asseyez-vous. - Merci.
Deirdre, Madame Vereker t'attend à la réception.
Madame Vereker, prête pour votre grande première ?
Pas vraiment, Deirdre. Ma tenue convient ?
On devrait pouvoir arranger ça.
Par ici.
James est là.
Vous voulez lui dire bonjour ?
James.
Sarah.
Allons vous changer.
Allumez-moi tout ça.
Parfait, merci.
La caméra est en place.
Numéro un, une seule lumière.
John, j'ai deux prises. Super.
Mesdames, le décor ?
Six slips chics, six chics slips.
Lumière rouge !
- C'est bon. - Prête ?
- Ça tourne. - Tu vas être formidable.
Mieux vaut se tenir la main.
Ça fait plus mariés.
- Dans cinq, quatre, trois... - James.
Pas maintenant.
Bienvenue dans Comment rester mariés,
votre nouveau rendez-vous hebdomadaire sur les secrets des couples qui durent.
"Et où nous..."
"Et où nous partagerons nos astuces
pour un amour durable."
Je suis Lizzie Vereker, romancière, et mère de deux enfants.
Et je suis James Vereker. Inutile que je me présente.
- Nous sommes mariés depuis sept... - Alors ?
Elle manque d'entraînement, mais ça viendra.
Ça le rend moins guindé. Ça fait plus authentique.
Et nous vous présenterons Comment rester mariés.
Super concept.
L'émission, ou le mariage ?
Les deux.
Passons à un membre de votre parti, monsieur Stratton.
Quelqu'un dont le nom est sur toutes les lèvres.
Jockey, député, et maintenant producteur de télévision.
Et puis quoi encore ? Mari de Joan Collins ?
Le ministre des Sports est un grand touche-à-tout.
Absolument.
Et tous les Tories s'accordent à dire
que les députés devraient se focaliser sur les besoins des électeurs,
pas sur l'avenir des émissions jeunesse.
Se pourrait-il que Monsieur Campbell-Black
mette sa carrière en péril avec cet appel d'offres ?
- Sans aucun... - Bon sang, éteignez-moi ça.
Tout à...
Tournez ici.
Où allons-nous ?
C'est bien, ma fille.
Rupert et Belgravia s'élancent au-dessus des obstacles.
Snakepits domine la course sans le moindre effort.
Quelle prouesse !
- Une avance de 30 secondes... - Continue.
Comme ça. Juste toi et moi. C'est bien.
Rupert Campbell-Black et Rocky décrochent l'or !
Bien joué, mon grand !
Bravo, Rocky !
Le Royaume-Uni remporte l'or olympique.
Rupert Campbell-Black triomphe, malgré une luxation de l'épaule.
Il est entré dans la légende.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est mort ?
Seulement moi.
Allez, partons.
Prochain arrêt : le club de rugby de Cotchester.
Continue sur 5 km, puis prends la deuxième à gauche.
Le pub se trouve à l'angle.
CLUB DE RUGBY DE COTCHESTER
Taggie, que fais-tu là ?
Je viens parler des chaînes sportives.
Avec eux ? Ils sont un peu turbulents.
- Ils sont sur ma liste. - Bon, d'accord.
Dans ce cas, viens.
Taisez-vous, bande de couillons.
Cette jeune fille souhaite vous parler de télévision.
Allez, ma belle !
Vas-y.
Bonjour.
À poil !
J'aimerais vous parler des prouesses sportives du Rutshire.
Je vais t'en donner, de la prouesse !
Écoutez-la.
Venturer...
On entend rien !
...souhaite racheter la franchise ITV de la région.
Votre soutien serait le bienvenu.
Nous sommes des passionnés de rugby,
et souhaitons promouvoir les sports de compétition...
à l'avenir.
Tu ferais mieux d'y aller avant que ça empire.
Je vous laisse ça là.
Prends la première à gauche,
et continue tout droit pendant 3 km.
Prends à gauche à l'embranchement, et suis les pancartes...
Quel embranchement ? Y a que dalle.
Bon sang.
Putain !
Merde.
Déverrouille la porte.
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Il y avait un angle mort. Sydney t'a pas vue.
Tu es blessée ?
- Non. - Tu es sûre ?
- J'appelle une ambulance ? - Non.
- Je vais bien. - Respire un grand coup.
Respire.
Je la raccompagne.
À demain, Gerald.
- Ça va ? - Oui.
...route. Localise le bureau de poste
qui devrait se trouver...
C'est ta voix ?
Oui, ça m'aide.
Tu te déplaces quand même pas toute seule ?
Ça me gêne pas. On a beaucoup à ratisser.
Mais... c'était dur aujourd'hui.
T'es pas très bavard.
Je suis préoccupé.
Tu t'inquiètes pour la franchise ?
Non.
Pas du tout.
Je m'inquiète pour les perdants.
Merci de m'avoir déposée.
C'était la moindre des choses.
Bon...
Le Premier ministre va annoncer des élections demain.
Je vais devoir faire du démarchage.
Tu m'accompagnes ?
Viens mener la barque.
C'est mieux que de trimer seule.
On se servira de l'enceinte des Tories
- pour nous faire de la pub. - On a le droit ?
On va se gêner.
Merci.
Comment tu vas rentrer ?
À pied.
C'est...
une belle soirée.
Bon, je vais...
Oui, vas-y.
Bon.
T'en fais pas pour la franchise.
T'es un champion. Tu trouveras une solution.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Juste cinq minutes, et je m'en vais.
Cinq minutes, et j'appelle les flics.
J'aurais jamais dû voler votre candidature.
C'était minable.
Ce qui est fait est fait,
mais je peux te donner la nôtre en retour.
Avec une offre : contrôleuse des programmes.
Tu aurais carte blanche.
Vous avez pas le budget.
Si.
Mais on peut aussi t'offrir mieux que de l'argent.
Avec Tony, tu n'évolueras jamais.
Avec nous, tu seras dirigeante.
Tu te bâtiras un empire.
Lis notre candidature, réfléchis-y, ce que tu veux,
mais sache qu'on est très sérieux.
On te veut.
Je pourrais la donner à Tony.
Tu prends un énorme risque.
Tu en vaux la peine.
Il y aura une réunion à Penscombe dimanche à 15 h.
Si l'offre te plaît, rejoins-nous.
Je...
J'ai mis moins de cinq minutes.
Allô ?
Freddie ? C'est Lizzie.
- Salut. - Pousse-toi !
Je pensais justement à toi.
C'est vrai ?
Oui.
C'était trop direct ?
Pas du tout.
Je voulais savoir si ce déjeuner tenait toujours.
La plante orange tropicale.
Oui, celle-là. Pose-la ici.
- Sharon, qu'est-ce que tu fais ? - Oui.
Absolument.
- Mais seulement si t'es sûre. - Je le suis.
Et réserve peut-être quelque part avec des chambres ?
Pose-les.
Tu peux pas...
Cameron.
Je suis là.
On est dimanche. Qu'y a-t-il ?
Il fallait que je te voie.
Ouvre.
Si on remporte la franchise, j'en ferai une bague de fiançailles.
Tu viens de lancer une émission qui s'appelle Comment rester mariés.
Comme tu disais, c'est un bon concept avec la bonne personne.
Je ne veux pas te perdre.
Alors, si on gagne, je veux qu'on officialise et qu'on se marie.
T'en penses quoi ?
Rupert, démarrons.
- Ravi de te voir. - Pareillement.
Je suis attendu à la réunion des Mères pour le Christ à 17 h.
Bon.
J'ai de bonnes et de moins bonnes nouvelles.
Penscombe nous servira de caution. On a un prêt de 7 000 000 £.
Ajoutez-le à la liste. Si on gagne, ça nous couvrira sur deux ans.
Magnifique !
Ta maison nous servira de caution ?
Je suis investi à 100 %.
- Punaise. - Et l'autre nouvelle ?
J'ai offert à Cameron le poste de contrôleuse.
Mazette. À la Noire ?
C'est malpoli.
Tu as perdu la raison.
Et je lui ai donné notre candidature pour qu'elle sache à quoi s'en tenir.
Pardon. T'as fait quoi ?
- Mais pourquoi ? - Tu déconnes ?
Elle a dit quoi ?
Rien.
Je lui ai dit de venir à 15 h si elle était partante.
- Pu... - Il est presque la demie.
Je voulais assurer notre victoire.
Le poste n'était pas pourvu. Cameron est le seul joker de Tony.
Alors, t'as voulu lui donner le reste des cartes ?
Si elle lui file notre candidature, il va saboter nos plans.
Elle le fera pas. Elle est incroyable.
- On a besoin d'elle. - Toi, plutôt.
- Allongée sur le dos. - Je t'emmerde.
J'ai rejoint ce consortium pour échapper à ce genre de tyran.
Et là, je vais devoir la supporter.
Heureusement, non,
car cette pétasse hypocrite ne viendra pas.
Tu as tort, Declan.
La pétasse hypocrite est venue rejoindre votre camp.
Magnifique.
Votre vision créative est impressionnante.
- Vous m'avez convaincue. - Désolée, Bas.
Je peux donner vie à cette vision.
Je te fais pas confiance.
Je comprends.
Mais j'y crois, et tu sais jusqu'où je suis prête à aller.
Ça vaut la peine de prendre le risque.
À la nouvelle contrôleuse des programmes de Venturer.
Cameron Cook.
- Santé. - Cameron Cook.
- À Cameron Cook. - Cameron Cook !
Quelles conneries !
On va débriefer Cameron. Alors...
Ça va ?
Declan va avoir sa franchise.
Et moi, j'aurai quoi ?
Ça va aller.
Je te vois plus tard ?
Pour finaliser les termes de notre relation ?
Ça me va.
On peut vraiment lui faire confiance ?
Je ne sais pas.
Il s'appelle comment ?
- Je pensais à Siegfried. - Non !
Va pour Siegfried.
Donne-moi cinq minutes.
Il faut renforcer la surveillance.
Leurs téléphones sont sur écoute, et on a ouvert leur courrier.
Je parlais de surveillance personnelle.
Pour tout le monde ?
Absolument. Tout le monde.
Siegfried. Viens, mon grand.
C'est bien !
Sous titres : Kimberley Richard