Äiti sanoi, että saan tulla kuokkimaan.
Kunhan olet kunnolla.
Sex on the beach?
Vain seksiä, kiitos.
Ole hyvä, kulta. Nauti.
Peittävätkö Jamesin uikkarit hänen innostuksensa
rva Strattonin lähellä?
Se selviää pian.
Onko kaikki hyvin?
Paremmin kuin koskaan.
Rasvaa?
- Tässä kuumuudessa palaa herkästi. - Hyvä idea.
James, hoitelen sinut, jos sinä hoitelet minut.
Kiitos, Deirdre.
Polku tosirakkauteen ei ole koskaan tasainen.
Painu helvettiin.
- Sinä se osaat järjestää juhlat. - Kyllä vain.
Olen tämän helvetin linnan kuningas.
Ota koppi.
No niin, Freddie.
Ovatko kaikki valmiina?
Hymyilkää. Tämä ei ole teloituskomppania.
Selvä. Mennään.
Declan, katso tänne.
Meillä on ilo ilmoittaa,
että olemme uusi konsortio nimeltä Venturer.
Kilpailemme Coriniumin kanssa keskisen lounaisosan ITV-toimiluvasta.
Mitä?
- Milloin päätitte tästä? - Onko tämä henkilökohtainen kosto?
Declan, oletko ainoa, jolla on kokemusta tv:stä?
Tietääkö lordi Baddingham tästä?
- Voimmeko jutella, lordi B. - Ei nyt.
Haluat kuulla tämän.
Mitä nyt?
Kilpaileva yritys.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Mitä helvettiä?
Vittu!
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Uskomatonta!
Luulevatko amatöörit pärjäävänsä minulle?
Kutsutko itseäsi helvetin toimittajaksi? Sinun olisi pitänyt tietää tästä!
- En voi olla kaikkialla. - Säälittävää.
Ja sinä! Miksi hitossa et tiennyt tästä?
- Kerroin heti, kun sain tietää. - Meidän on taisteltava.
Olemme heitä vahvempia. Voimme todistaa sen.
Kukaan ei saa puhua kenellekään...
- Mikä vittu sen nimi on? - Venturer.
Kuulostaa jengiltä.
Kukaan ei saa puhua yhdellekään helvetin Venturerin edustajalle
missään olosuhteissa!
Saat potkut, jos puhut!
Miksi helvetissä teillä on uimapuvut?
Juhlat ovat ohi!
Anteeksi.
- Eikö hän syönyt mitään? - Ei edes keksejä.
Senkin selkään puukottava huora.
Tony!
Hänen miehensä, Rupert Campbell-Black ja Declan O'Hara haluavat toimilupani.
Ulos talostani!
- Hermione on ystäväni. - Ei enää.
Painu helvettiin!
Voi luoja.
Hermione.
En ole nähnyt häntä noin vihaisena.
Se mies on hirviö.
Tällainen käytös ei sovi.
Ei niin.
Mutta tästä on kyse.
Tony on tosissaan.
Onneksi Cameron ei lörpötellyt.
Muuten Tony ei olisi reagoinut noin.
Ihannetilanteessa hän ei olisi tiennyt meistä vielä mitään,
mutta ilmoitimme etuajassa,
koska et pitänyt housuja jalassa etkä suutasi kiinni.
Mutta tästä lähtien meidän on hallittava kampanjaamme täysin.
Sanoitko kampanja?
Olemme sodassa, Henry.
Niin.
Nyt alkaa kova työ.
- Gerald. - Toki.
Jokainen saa kopion hakemuksestamme.
Opetelkaa tämä ulkoa, jotta osaatte vastata kysymyksiin.
Tarvitsemme myös lisää televisioihmisiä.
Tuottajia, jotka osaavat tehdä palkittuja ohjelmia.
Olette ihania, mutta meiltä puuttuu käytännön kokemusta.
Meidän pitää laatia anomus.
Saada paikallisten tuki, jotta he tulevat konsultaatioon ensi kuussa.
On tärkeää onnistua, koska Lady Gosling voi vetää hakemuksen pois.
Minulla on audienssi joka sunnuntai.
Saan varmasti laumani tuen.
Kyselen oppilailtani ja ripustan julisteita yliopistolle.
Voin auttaa anomuksen kanssa.
Ole kiltti. Jos kerrot, mitä sanoa, pystyn siihen.
- Siinä on paljon opittavaa. - Auta häntä sitten.
Kenraali Pattonilla oli lukihäiriö. Se ei estänyt häntä.
- Taggiekö komentajan paikalle? - Tarvittaessa.
Kiitos, Tag.
- Minulla on idea. - Toivottavasti parempi kuin edellisesi.
- Haista paska, Declan. - Rupert, anna...
- Olen jo tunnustanut, että... - Lopettakaa.
Tiedättekö, miksi tehtaissani ei ole koskaan lakkoiltu?
Annan jokaisen tehdä parhaansa mutta en sekaannu.
Olemme kaikki samalla puolella.
Meidän pitää vetää yhtä köyttä, ei repiä toisiamme.
Selvä.
Hyvä.
Miehesi on hyvin vaikuttava.
Kaikki tämä.
- Hän on elementissään. - Niin.
Juuri kun luulin, että hän on taas minun, uusi rakastajatar vie hänet pois.
Olo on kuin pallolla rugby-turnauksen päätteeksi.
Kaikki haukkuvat. En voi pyydellä anteeksi.
Älä tee asioita, joita pitää pyytää anteeksi.
TERVETULOA COTCHESTERIIN
TUE VENTURERIA
Kiitos, rva Collin. Arvostamme sitä.
CORINIUM VÄLITTÄÄ TUKEKAA CORINIUMIA
Onko hetki aikaa? Kerron Venturer-televisiosta.
- Tällä hetkellä... - Ei.
Anteeksi. Hei.
- Voinko kertoa... - Et, valitan.
Lentolehtinen? Ole hyvä.
Selvä.
Hei, olen Taggie.
Voinko kertoa Venturer-televisiosta?
- Totta kai. - Hienoa.
- Ehditkö jutella Venturer... - En.
- Voisinko puhua Venturer... - Ei kiinnosta.
Selvä.
Ei haittaa.
Taggie.
Hra Fairburn, anteeksi. En tiennyt, että asut täällä.
- Odota. - Minä...
Maistuisiko luvaton kuppi teetä?
Hyvä on. Tule.
Halusin vain kiittää sinua uudenvuodenaatosta.
Sait sydänkohtauksen.
Se ei ollut sydänkohtaus.
Se oli paniikkikohtaus.
Se alkoi vuosi sitten.
En kerro monille, joten voitko pitää sen omana tietonasi?
Totta kai.
- Voitko jo paremmin? - Ehdottomasti.
Uudenvuodenaaton jälkeen
Rupert kävi luonani ja tajusi, etten pärjää äidin kanssa.
Hän hoputti sosiaalipalveluja. Nyt meillä käy hoitaja joka päivä.
- Tekikö Rupert niin? - Teki.
Hän oli mahtava.
Tähdet astelevat tänään Lontoon punaisella matolla
vuoden 1987 Britannian televisiopalkintogaalaan.
Kilpailu tämän vuoden draamasarjakategoriassa on tiukka.
Voittaja voi olla Naispaholaisen elämä ja rakkaudet, Laulava etsivä...
Hei, pojat.
...vai voittaako yleisön suosikki Neljä miestä meni niittämään?
- Declan! - Ministeri! Täällä!
Tännepäin! Mitä kuuluu, hra Campbell-Black?
Onko onnekas olo?
Tänne, kiitos!
Olette korttelin uudet pojat.
Ensimmäinen tv-palkintogaalani.
Mukava nähdä. Jutellaan pian.
- Declan! - Ministeri!
Samppanjaa?
Kiitos.
Sanoinhan, että saan meille kutsun.
Myönnän, että tämä oli ehdottomasti yksi parhaista ideoistasi.
Niin.
Näitkö Tonyn ilmeen?
Kenet haluamme houkutella tänään?
Paljon potentiaalia, mutta tuo on Harold White Grenadasta.
Ykkösvalintani ohjelmapäälliköksi.
Houkuttele hänet mukaan.
- Harold! - Declan!
Hauska nähdä.
Toivoinkin törmääväni sinuun.
Kiitos, että pidit suusi kiinni Venturerista.
Jos yhtään lohduttaa, emme lukeneet hakemustanne.
Declan ei pitänyt sitä reiluna.
Sentään joku konsortiossasi on rehellinen. Ette silti voita.
Cameron Cook.
Toivoinkin törmääväni sinuun.
Olen Julian Hathaway.
Kuulun Yorkshire-TV:n esittelijöihin.
Haluaisimme kysyä, tulisitko meille töihin.
Viihdyn Coriniumilla.
Voimme maksaa enemmän kuin Tony.
Meillä on yhtä syvät taskut.
Mutta ei visiota. Visio on minulle tärkeä.
No...
Painu helvettiin, Hathaway.
Mitä se limanuljaska halusi?
Hän pyysi minua Yorkshire-televisioon.
- Mitä sanoit? - Että olen tyytyväinen työhöni.
- Hei, Tony. - Richard.
Oli kiva nähdä sinut hallituksen kokouksessa.
Muistathan vaimoni Alician?
Mukavaa, että tulit.
Älä viitsi, Harold. Valitit minulle olevasi onneton.
Lähdit Coriniumista alkoholin kyllästämän väkivallan saattelemana.
Toimintasi näkyi suorassa tv-lähetyksessä, ja juorutoimittajat kirjoittivat siitä.
Ei ihanteellinen ansioluettelo toimitusjohtajalle.
Etkö edes harkitsisi asiaa?
Olet hyvä ystävä, Declan.
Olet lahjakas juontaja, mutta tv-yhtiön johtaminen
vaatii aivan eri taitoja.
En voi vaarantaa koko uraani sellaisen riskin takia.
Harold.
- Hyvät naiset ja herrat... - Onnea matkaan.
...parhaan draamasarjan palkinnon jakaa nti Nathalie Perrault.
On hienoa olla taas Britanniassa jakamassa tämä palkinto
ja saada näin lämmin vastaanotto.
Parhaan draamasarjan voittaja on
Neljä miestä meni niittämään!
Jes!
Hienoa.
Hienoa työtä, pojat.
- Hienoa, Tony. - Olen todella ylpeä.
Mukava nähdä.
Haluaisin palkinnon, jos pitäisi maata Tonyn kanssa.
Tuo nainen saa, mitä haluaa.
Kiitos.
Kiitos paljon Britannian televisiopalkinnosta.
Tämä merkitsee paljon.
Muistan, kun isäni toi kotiin ensimmäisen televisiomme.
Ferrantin. Se oli statussymboli vuonna 1952.
Iso puinen temppulaatikko,
joka lämpeni olohuoneemme nurkassa.
Isäni, lordi Baddingham, rakasti televisiota.
Hän vietti päivänsä vallan käytävillä maailman johtajien kanssa ja
auttoi hyviä voittamaan pahoja sotia.
Illalla hän tuli kotiin katsomaan Coronation Streetiä.
Olisi pitänyt Neljä miestä meni niittämään -sarjasta,
jota katsoo 12 miljoonaa ihmistä viikossa
Britanniassa. Ja vielä enemmän maailmanlaajuisesti.
Isä, toivottavasti olet ylpeä minusta.
Sarjasta ei kuitenkaan olisi tullut
ylistettyä ja rakastettua kansallista ja kansainvälistä menestystä
ilman ohjelman ja Coriniumin takana olevaa älykästä
luonnonvoimaa Cameron Cookia.
Cameron, tämä palkinto on sinun.
Vau.
Kun Tony kutsui minut Englantiin ja osaksi Coriniumin perhettä,
hän lupasi, että tekisimme yhdessä palkittua tv-ohjelmaa.
Kiitos.
Tämä...
Tämä merkitsee paljon.
Onnittelut lordi Baddinghamille, Cameron Cookille
ja Neljä miestä meni niittämään -sarjan tekijöille.
Kiitos paljon.
Älä...
Etkö pelkää, että joku näkee meidät?
Tänä iltana olen kokonaan sinun.
Mitä on tapahtunut?
Walter Scott kuoli.
Anteeksi, että pilasin ensimmäisen palkintosi.
Et voi pilata mitään.
Olen pahoillani.
Se oli niin uskollinen eläin.
Toivottavasti kukaan ei nähnyt.
Sinua on toki ihana nähdä, mutta jos Tony tietäisi...
Älä huoli. Olin hyvin varovainen.
Kiitos. Aivan.
Miten voin auttaa?
Haluamme, että liityt Ventureriin.
Mitä?
Yllyttikö Taggie sinut?
- Hän sanoi nähneensä sinut. - En halua sääliä.
En tarjoakaan sääliä.
Olet yhä yksi parhaista ja älykkäimmistä.
Oikea neropatti.
Olen nyt mennyttä.
Saako Tony sinut tuntemaan niin?
Hän on väärässä. Sinulla on paljon annettavaa.
Olisit loistava ohjelmapäällikkö.
Ei. En voi.
- En äidin kanssa. Stressi. - Hyvä on.
Entä dokumentit?
Aloitit niistä.
Se olisi ihanaa.
Kiitos.
- Teetä! - Kyllä.
Olkoon Britannian tv-palkinto ensimmäinen monista.
Bravo!
- Allekirjoittakaa uudet sopimukset. - Miksi?
Vakiokäytäntö toimilupavuosina. Tonyn pitää tietää, että olette lojaaleja.
Nti Madden toimittaa ne huomenna.
Palauttakaa ne perjantaihin mennessä.
Ei lomia ennen kuin tämä on selvitetty.
Ei edes sairaslomaa, ellet tee kuolemaa.
Joulukuuhun mennessä teemme vaikutuksen IBA:han luovuudellamme.
Meidän on myös häpäistävä Venturer.
Declan oli rahapulassa. Miten hän on kerännyt rahaa?
Tutkitaan IRA-yhteyksiä.
- Kaikki eivät ole terroristeja. - Hän yritti räjäyttää meidät.
- En ihmettelisi. - Rupert on ministeri.
Eikö siinä ole eturistiriita?
Valitettavasti ei.
Mutta pane miehesi kysymään siitä edustajainhuoneessa.
Epäilyjen kylväminen kannattaa. Entä piispa?
Hän on varmasti pelehtinyt parin kuoropojan kanssa. Tutki sitä, Charles.
Tärkeintä on selvittää, kenen kanssa Rupert makaa.
- Tuo ei ole journalismia. - En välitä paskaakaan!
Kuulin Freddie Jonesin esittävän radiossa kansanmiestä.
Muistuta Radio Cotchesteriä, että olen hallituksessa. En halua kuulla enempää.
Selvä.
He rekrytoivat tuotantoväkeä, joten tarkkailkaa kollegoitanne.
- Kippis. - Kippis.
Painukaa helvettiin.
Anteeksi.
Hän oli niin vihainen. Ole varovainen.
Jahtaako hän todella meitä?
En ole nähnyt häntä niin päättäväisenä. Hän on kuin riivattu.
Hän yrittää tuhota sinut.
Kiitos varoituksesta.
Sinun on pystyttävä parempaan,
jos aiot työskennellä heille.
Kyllä vain. Oikein hyvä, Sebastian. Tosi hauskaa.
Älä kerro Tonylle tuota vitsiä.
En vitsaile asioista, jotka eivät ole hauskoja.
Ja se, että autat Ventureria voittamaan toimiluvan, ei ole hauskaa.
Koska AIDS-tapaukset lisääntyvät, IBA haluaa keskittyä perhearvoihin.
Joten ajattelin...
Me ajattelimme, että ohjelma pitkän avioliiton salaisuuksista voisi toimia.
Yhtiön oma ohjelma.
Yhtiön omako?
Hienoa. Avioliitto, raha-asiat, kaksi uraa,
kotityöt, seksi, riitely, talon sisustaminen.
Esittele se naiselle, joka on lähellä sydäntäsi.
Sarah olisi otettu.
En puhu Sarahista. Puhun Lizziestä, vaimostasi.
Lizziestä. Totta kai.
Mitä harvemmin käyt lounaalla rva Strattonin kanssa, sitä parempi. Eikö?
Ehdottomasti.
Menehän nyt.
Aivan. Selvä.
Kulta.
- Arvaa mitä? - Mitä?
Meille tarjottiin omaa ohjelmaa.
Miten niin omaa ohjelmaa?
Sinä ja minä.
Tony haluaa sen nimeksi Ikuinen avioliitto.
Mekö televisiossa?
Lähinnä minä, mutta sinä tuot ohjelmaan aitoutta.
En voi.
Päätoimittaja vaatii luonnosta. Päivässä ei ole tarpeeksi tunteja.
Totta kai voit.
Pystyt mihin vain. Enkö ole aina sanonut niin?
Tämä ohjelma voi olla juuri se, mitä kirjasi tarvitsevat, jotta
ne myyvät.
Inhoan olla kuvattavana.
- Etkö voi tehdä sitä yksin? - Luoja!
En tietenkään, Lizzie. Tony haluaa sinut. Meidät.
Hän pyysi minua itse.
Suostu edes koekuvauksiin ennen kuin tuhoat urani.
Selvä. Hyvä on.
Suostun koekuvauksiin.
Tästä tulee meidän juttumme.
Perillä ollaan. Täytänkö lasisi?
Anteeksi,
miksi lempityttöni juovat baarissani kertomatta minulle?
- Pakenemme tylsää elämäämme. - Niinkö?
Olet ällöttävän ruskea.
Kaksi viikkoa pooloa Argentiinassa.
Bas.
Ei lepoa syntisille. Anteeksi.
Mikä perse.
Meidän on tavattava salassa jatkossa, tai James raivostuu.
Hyvää harjoitusta syrjähyppyyn.
Minulla ei ole ollut suhdetta.
Ilman ihailijoitani Declan ja minä tuskin olisimme enää naimisissa.
Hän palvoo työtään.
Tarvitsen jotain. Kaikki tarvitsevat. Niin ihmiset pysyvät naimisissa.
Kuulostat Rupertilta.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Etkö ole koskaan haaveillut syrjähypystä?
Liian monimutkaista.
Rakastan monimutkaisuutta.
Se tekee elämästä jännittävämpää.
Voinko auttaa?
Missä isäsi on?
Kristus, Charles. Mitä sinä pelleilet?
Anteeksi. Pidän Baddinghamin KGB:n poissa jäljiltäni. Jotain on tapahtunut.
Nyt siis tiedät.
Mitä aiot tehdä, Seb?
Kerrotko Tonylle Charlesista?
Yhteistyö kanssasi oli elämäni paras työ.
Haluaisin liittyä seuraanne.
Jos huolit minut.
Voisin olla uusi myyrä Tonyn leirissä. Olen aina halunnut olla vakooja.
Varo, ettet innostu liikaa, Sebastian. Anteeksi, en voinut vastustaa.
Haluatko todella auttaa meitä?
Ryhdyin journalistiksi tuhotakseni kiusaajat.
Ehkä uutispäällikkö.
Tervetuloa mukaan.
- Bravo. - Kiitos.
Pöytä kahdelle?
- Eikö paikka ole hieman julkinen? - Tulimme tapaamaan sinua.
Aivan.
Sinun on aika liittyä Coriniumiin.
Hallituksessa on paikka sinulle.
Hyvin anteliasta.
Tarvitsen ympärilleni ihmisiä, joihin voin luottaa.
Tässä ei ole kyse työstä vaan uskollisuudesta.
Perheestä.
Corinium on erittäin tuottoisa bisnes.
Meillä on upeat ohjelmistosuunnitelmat.
Nyt on oikea aika liittyä hallitukseen.
Hyvää iltapäivää, Tony.
Tein sopimuksen vastapuolen kanssa.
Rupert lupasi näyttää pooloa televisiossa.
Minua kiinnostaa se,
mutta sinä pidät sitä naurettavana.
Haluat minut hallitukseesi vain, jotta voit tehdä vaikutuksen IBA:han
perhearvoillasi.
Venturer pyysi minua, koska he tietävät arvoni.
En ole vain pikkuveljesi, Tony.
Olen voimavara.
Ei, ainoa valttisi on Baddinghamin nimi,
ja sekin on vain pieni osa sinua.
Rupert pyysi sinua satuttamaan minua. Niin epätoivoinen hän on.
Katsokaa nyt teitä.
Juoppo, törppö ja kehäraakki ratsastaja.
Teillä on yhteistä vain paisunut ego.
Tuhoaisin teidät mielihyvin, mutta räjähdätte itse.
Tony on oikeassa.
Kukaan ei halua olla mukana.
Meillä on moraalia. Sen pitäisi merkitä jotain.
Joillakin meistä on.
Eikö Bas ole mukana?
Ei sillä ole väliä, montako meitä on.
Declan on ainoa, jolla on kokemusta televisiosta.
Et menetä kenenkään kunnioitusta, jos luovutat.
Koko Fulham haluaa meidän palaavan.
Voisimme jopa palata Dubliniin.
Sanoit, että joutuisin raahaamaan sinut Dubliniin.
Ainakin joku koskisi minuun, Declan.
Tony on päässyt päämme sisään.
Juuri sitä hän haluaa.
Mutta onko hän oikeassa?
Onko Venturer typerä idea?
Huomenta, Gerald.
Huomenta.
Kiireinen päivä.
- Pääministerin toimistosta soitettiin. - Miksi?
Hänestä liityit väärään tiimiin toimilupakisassa.
Rivikansanedustajat alkavat epäillä aikeitasi.
Kulta, ehditkö takaisin ajoissa nauhoittamaan radiohaastatteluni?
Jätin tyhjän kasetin stereoiden viereen.
En mene tänään Coriniumiin.
James tekee koekuvauksen Lizzien kanssa, joten pysyn poissa tieltä.
Aivan.
Yllättävää, että olet noin rento.
- Mitä tarkoitat? - Älä viitsi.
Jos Lizzien ja Jamesin ohjelma menestyy, Tony haluaa hänet myös Round-Upiin.
Tosielämän kemiaa ruudussa. Sitä ei voita mikään.
Se on sääli.
Tv-urasi teki hyvää maineellemme.
Tony ei tekisi niin.
James ei sallisi sitä.
Kunnianhimo on julma rakastajatar.
Tarvitset strategian, rakkaani.
Ennen kuin saat
kenkää.
Heissulivei.
Huomenta, rva Stratton.
PUKUHUONE 2
Ikuisen avioliiton koekuvaukset alkavat pian.
- Haluan auttaa sinua. - Ei missään nimessä.
Olet paljon parempi, kun olet rento.
Olen täysin rento.
- Oletko? - Olen. Kuule, Sarah.
Se, mitä Tony ei tiedä, ei satuta häntä.
Lizzie Vereker koekuvaukseen.
- Ole hyvä ja istu. - Kiitos.
Deirdre, rva Vereker odottaa aulassa.
Rva Vereker, oletko valmis TV-debyyttiisi?
En oikeastaan, mutta näytänkö hyvältä?
Puvustamo voi varmasti auttaa.
Tätä tietä.
James on täällä.
Haluatko tervehtiä ensin?
James!
Sarah.
Mennään puvustamoon.
Valot päälle.
No niin.
Kamera on valmis.
Ykkönen kuvaa yhtä henkilöä.
John, kuvaa molempia. Hienoa.
Saisimmeko setin, neidit?
Iso punainen bussi. Iso punainen bussi aamulla.
Punainen valo!
- Valmiina. - Valmiina?
- Kamera käy. - Pärjäät hienosti.
Parempi pitää kädestä.
Näyttää avioparilta.
- Lähetys alkaa: viisi, neljä, kolme... - James.
Hetki vain.
Tämä on Ikuinen avioliitto.
Uusi sarja, jossa selvitämme, kuinka parit pysyvät yhdessä.
"Ja jaamme..."
"Ja jaamme pitkän suhteemme
salaisen reseptin."
Olen Lizzie Vereker, romanttinen kirjailija ja kahden lapsen äiti.
Minua ei tarvitse esitellä, James Vereker.
- Olemme olleet naimisissa... - Mitä sanot?
Lizzie tarvitsee hieman harjoitusta.
James vaikuttaa luonnollisemmalta ja avioliitto todelliselta.
Olemme Ikuisen avioliiton juontajat.
Hieno konsepti.
Ohjelma vai avioliitto?
Molemmat.
Seuraavaksi siirrymme oman puolueenne jäseneen.
Kaikki tuntuvat puhuvan hänestä.
Esteratsastaja, parlamentin jäsen ja nykyinen televisiotuottaja.
Mitä seuraavaksi? Joan Collinsin aviomies?
Urheiluministeri ehtii moneen paikkaan.
Niin ehtii.
Puhun koko Tory-puolueen puolesta,
kun sanon, että ministerien pitäisi keskittyä äänestäjien tarpeisiin.
Ei vaihtoehtoisiin lastenohjelmiin.
Riskeeraako Campbell-Black poliittisen uransa toimilupahakemuksella?
- En voisi mitenkään... - Hiljennä hänet.
Mutta...
Käänny tästä.
Minne menemme?
Anna mennä, hyvä tyttö.
Rupert ja Belgravia purjehtivat veden yli ja kääntyvät.
Snakepits ryntää radalle kuin esteitä ei olisi olemassa.
Sankarillinen suoritus.
- Puoli minuuttia nopeampi... - Keskity.
No niin, keskity. Vain minä ja sinä. Hyvä on.
Rupert Campbell-Black ja Rocky voittivat kultaa!
Jee! Hienoa, poika!
Hyvä poika, Rocky!
Iso-Britannia voittaa olympiakultaa.
Rupert Campbell-Black teki sen sijoiltaan menneestä olkapäästä huolimatta.
Tällaista voittoa ei tule koskaan.
Oletteko kunnossa?
Mitä on tapahtunut?
Onko joku kuollut vai...
Vain minä.
Mennään.
Selvä. Seuraava pysäkki: Cotchester Rugby Club.
Seuraa tietä viisi kilometriä ja käänny sitten vasemmalle.
Kulmassa on pubi.
RUGBY-KERHO
Taggie, mitä sinä täällä teet?
- Tulin puhumaan tv-urheilusta. - Tälle öykkäriporukalleko?
- He ovat listallani. Joten... - Aivan.
Tule sitten.
Olkaa hiljaa, läskipäät.
Tämä nuori nainen tuli puhumaan televisiosta.
No niin, rakastajattareni!
Ole hyvä.
Hyvää iltapäivää.
Tissit esiin!
Haluaisin puhua Rutshiren urheilukyvyistä.
Minä sinulle kyvyt näytän!
Kuunnelkaa häntä.
Venturer-televisio...
En kuule!
...hakee keskisen lounaisosan ITV-toimilupaa.
Haluaisimme tukenne kampanjallemme.
Olemme kiinnostuneita rugbysta ja haluamme edistää kilpaurheilua
tulevaisuudessa.
Sinun on parasta mennä ennen kuin he villiintyvät.
Jätän tämän tähän.
Käänny ensimmäisestä vasemmalle ja jatka suoraan noin kolme kilometriä.
Käänny tienhaarassa vasemmalle ja seuraa tienviittoja...
Missä tienhaarassa? Ei sellaista ole.
Voi helvetti.
Paska!
Paska.
Avaa ovi.
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sydney ei nähnyt sinua kulman takaa.
Oletko loukkaantunut?
- En. - Oletko varma?
- Tarvitseeko hän ambulanssia? - Ei.
- Olen kunnossa. - Hengitä syvään.
Hengitä.
Vien hänet kotiin. Minä...
Nähdään huomenna, Gerald.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Seuraavaksi näet postitoimiston,
jonka pitäisi olla...
Oletko se sinä?
Suuntavaistoni on surkea.
Etkö ole matkustanut yksin?
Ei se haittaa. Meillä on paljon tekemistä.
Mutta tänään oli vaikeaa.
Olet hiljainen.
Liikaa mietittävää.
Murehditko toimilupa-asiaa?
En.
Luoja, ei. En lainkaan. Luuserit murehtivat.
Kiitos kyydistä.
Toki. Olinhan vähällä suistaa sinut tieltä.
No...
Pääministeri ilmoittaa vaaleista huomenna.
Sen jälkeen kierrän alueella. Tulisitko mukaani?
Mainostamaan Ventureria.
Parempi kuin puurtaa yksin.
Mainostetaan Ventureria Tory-kaiuttimella,
- kun kukaan puolueesta ei kuuntele. - Onko se sallittua?
Sallimme sen itse.
Kiitos.
Miten pääset takaisin?
Minä kävelen.
Nyt on
upea ilta.
- Hyvä on. - Joo.
No niin.
Okei.
Älä murehdi hakemusta.
Olet voittaja. Keksit kyllä keinot.
Mitä hittoa teet täällä?
Viisi minuuttia. Sitten lähden.
Soitan poliisille viiden minuutin päästä.
En olisi saanut ottaa hakemustasi.
Se oli likainen temppu.
En voi perua tekoani,
mutta voin antaa hakemuksemme vastineeksi.
Mukana tulee tarjous: ohjelmapäällikkö.
Saat tehdä, minkä tahansa ohjelman.
Vau.
- Teillä ei ole varaa minuun. - Kyllä on.
Voimme tarjota muutakin kuin rahaa.
Jos jäät Tonyn luo, sinusta ei tule oikeaa kumppania.
Meillä voit olla perustaja,
luoda oman imperiumisi.
Lue hakemuksemme, nuku yön yli. Tee, mitä täytyy.
Mutta olemme tosissamme.
Haluamme sinut.
Voin antaa sen suoraan Tonylle.
Otat valtavan riskin.
Olet riskin arvoinen.
Penscombessa on kokous, kolmelta sunnuntaina.
Jos pidät tarjouksestamme, tule mukaan.
Se...
Se taisi kestää alle viisi minuuttia.
Haloo.
Freddie, Lizzie täällä.
- Hei. - Pois tieltä.
Ajattelin juuri sinua.
Niinkö?
Kyllä. Jos se ei ole liian tunkeilevaa.
Ei lainkaan.
Soitin kysyäkseni, haluaisitko vielä viedä minut lounaalle.
Oranssi trooppinen.
Niin. Juuri se. Laita se tuonne.
- Sharon, mitä sinä teet? - Kyllä.
Ehdottomasti.
- Mutta vain, jos olet varma. - Olen.
Varaa myös huone jostain.
Hyvä on.
Laske ne alas.
Et voi vain...
Cameron.
Täällä.
- On sunnuntai. Oletko kunnossa? - Halusin nähdä sinut.
Avaa se.
Jos voitamme toimiluvan, teen siitä kihlasormuksen.
Hyvä on. Tilasit juuri ohjelman nimeltä Ikuinen avioliitto.
Kuten sanoit, se on hieno konsepti oikean henkilön kanssa.
En halua menettää sinua.
Kun voitamme, tehdään siitä virallista ja mennään naimisiin.
Mitä sanot?
Rupert, meidän pitää aloittaa.
- Hauska nähdä. - Samoin.
Äidit Kristuksen puolesta odottavat minua teelle viideltä.
Selvä.
Minulla on hyviä uutisia ja muita uutisia.
Laitoin Penscomben vakuudeksi ja sain seitsemän miljoonan lainan.
Jos voitamme, selviämme kaksi ensimmäistä vuotta.
- Vau. - Hemmetin nerokasta!
Panitko talosi pantiksi?
Laitan kaiken peliin.
- Kristus. - Entä muut uutiset?
Pyysin Cameron Cookia ohjelmapäälliköksi.
Siis sitä mustaa naistako?
Sopimatonta.
Olet seonnut, Rupert.
Annoin hänelle hakemuksemme, jotta hän näkee, mitä on tarjolla.
Mitä sinä teit?
- Miksi teit niin? - Mitä helvettiä?
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Mutta jos hän on mukana, hän tulee tänne kolmelta.
- Kello on melkein puoli neljä. - Halusin varmistaa voiton.
Et löytänyt ohjelmapäällikköä. Hän on Tonyn ainoa valttikortti.
Joten annoit hänelle kaikki muutkin kortit.
Hän antaa hakemuksemme Tonylle, joka sabotoi suunnitelmamme.
Hän ei tee sitä. Hän on mahtava.
- Tarvitsemme häntä. - Sinä tarvitset.
- Selällään. - Haista paska, Bas.
Liityin päästäkseni eroon hänenlaisistaan öykkäreistä.
- Joudun sietämään häntä, kun voitamme. - Onneksi et,
koska se petollinen narttu ei ole tulossa.
Olet väärässä, Declan.
Petollinen narttu on täällä, ja hän on sinun puolellasi.
Olet todellinen kaunotar.
Luova visiosi Venturerille on häikäisevä.
- Olen täysin myyty. - Anteeksi, Bas.
Mutta voin toteuttaa visiosi.
Pitäisikö minun luottaa sinuun?
Ottaisit riskin.
Tiedät, että teen mitä vain, jos uskon johonkin.
Se riski kannattaa ottaa.
Uudelle ohjelmapäällikölle.
Cameron Cookille.
- Kippis. - Cameron Cookille.
- Cameron Cookille!
Helvetin typerää.
Saatetaan Cameron ajan tasalle. Joten...
Oletko kunnossa?
Declan saa vitun toimilupansa.
Mitä minä saan?
Hei.
Älä nyt.
Nähdäänkö myöhemmin?
Viimeistellään suhteemme yksityiskohdat.
Kuulostaa täydelliseltä.
Luuletko voivasi luottaa häneen?
En tiedä.
Mikä sen nimi on?
- Ajattelin Siegfriediä. - Ei, ei.
Siegfried siis.
Hei.
Odota viisi minuuttia.
Valvontaa on lisättävä.
Kuuntelemme sisäisiä puhelimia ja avaamme postit.
Ajattelin enemmän henkilökohtaista valvontaa.
Kaikkiako?
Ehdottomasti. Kaikkia.
Siegfried! Tule, poika.
Hyvä poika.
Käännös: Katja-Maj Riikonen