1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Mamá me dejó venir a la fiesta.
2
00:00:43,480 --> 00:00:44,880
Pórtate bien.
3
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
¿Sexo en la playa?
4
00:00:51,160 --> 00:00:52,400
Solo el sexo.
5
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
Aquí tienes, cariño. Disfruta.
6
00:00:55,280 --> 00:00:59,560
¿Podrá el traje de baño de James contener
su emoción por la Sra. Stratton?
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Quédense para averiguarlo.
8
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
¿Estás bien?
9
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Mejor que nunca.
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,280
¿Protector solar?
11
00:01:17,280 --> 00:01:20,160
- Es fácil quemarse con este calor.
- Buena idea.
12
00:01:20,160 --> 00:01:22,400
James, te lo paso y tú a mí.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,160
Gracias, Deirdre.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Gracias, Deirdre.
15
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
El camino al amor no es fácil.
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Púdrete, Charles.
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,880
- Sí que sabes organizar una fiesta.
- Sí.
18
00:01:41,880 --> 00:01:44,200
Soy el rey del castillo.
19
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Atrápala.
20
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
Bueno, Freddie.
21
00:02:02,320 --> 00:02:03,480
¿Todos listos?
22
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
Sonrían, no vienen a matarnos.
23
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
Bien. Vamos.
24
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
Declan, mira aquí.
25
00:02:22,320 --> 00:02:24,720
Estamos encantados de anunciar
26
00:02:24,720 --> 00:02:28,200
que somos una nueva sociedad
llamada Temerario,
27
00:02:28,200 --> 00:02:31,880
contra Corinium por la franquicia
de Centro-Suroeste ITV.
28
00:02:32,480 --> 00:02:33,640
¿Qué?
29
00:02:33,640 --> 00:02:36,840
- ¿Cuándo lo decidieron?
- ¿Es una venganza personal?
30
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
Declan, ¿es el único
con experiencia en televisión?
31
00:02:39,800 --> 00:02:41,880
¿Lord Baddingham lo sabe?
32
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
- Hablemos, lord B.
- Ahora no.
33
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
Querrás oír esto.
34
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
¿Qué pasa?
35
00:02:51,040 --> 00:02:52,760
Hay una licitación en contra.
36
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
Declan, Freddie Jones,
Rupert Campbell-Black.
37
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
¿Qué diablos?
38
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
¡Mierda!
39
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
1987
PREMIOS DE LA TV BRITÁNICA
40
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
ESCORPIÓN
EL JINETE CAMPBELL-BLACK
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,040
SE UNE AL GOBIERNO DE THATCHER
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
Basada en el libro Rivals
de DAME JILLY COOPER
43
00:03:55,680 --> 00:03:58,480
RIVALES
44
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
¡Increíble!
45
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
¿Ese grupo de aficionados
cree que puede conmigo?
46
00:04:02,640 --> 00:04:04,960
¿Y te haces llamar periodista?
47
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
¡Debiste saber de esto!
48
00:04:07,200 --> 00:04:09,080
- No puedo dividirme.
- Das pena.
49
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
¡Y tú! ¿Por qué no sabías de esto?
50
00:04:11,560 --> 00:04:15,560
- Te lo dije en cuanto me enteré.
- Está bien. Debemos defendernos.
51
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Somos más fuertes y lo probaremos.
52
00:04:18,240 --> 00:04:20,600
Nadie puede hablar con ninguno de...
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
- ¿Cómo se llaman?
- Temerario.
54
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
¿En qué pensaban?
55
00:04:23,840 --> 00:04:27,000
¡Nadie puede hablar
con ninguno de Temerario
56
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
bajo ninguna circunstancia!
57
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
¡Despido instantáneo si lo hacen!
58
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
¿Por qué diablos están en trajes de baño?
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,360
¡Se acabó la fiesta!
60
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Lo siento.
61
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
¿No comió nada?
62
00:04:41,160 --> 00:04:42,880
Ni siquiera sus bizcochos.
63
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Maldita traidora.
64
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Tony.
65
00:04:46,640 --> 00:04:48,720
Su esposo, Rupert Campbell-Black,
66
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
y el maldito Declan O'Hara
quieren mi franquicia.
67
00:04:52,360 --> 00:04:53,720
¡Fuera de mi casa!
68
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
- Tony, Hermione es mi amiga.
- Ya no.
69
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
¡Vamos, lárgate!
70
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
Dios mío.
71
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
¡Hermione!
72
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
Nunca lo había visto tan enojado.
73
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
Ese hombre es un monstruo.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,760
Este comportamiento no está bien.
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
Claro que no.
76
00:05:14,920 --> 00:05:16,640
Pero a eso nos enfrentamos.
77
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
Tony se quitó los guantes.
78
00:05:19,320 --> 00:05:23,080
Algo bueno es
que Cameron no había dicho nada.
79
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
No habría reaccionado así.
80
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
Sí, en un mundo ideal,
él no habría tenido idea de nosotros,
81
00:05:29,040 --> 00:05:33,160
pero tuvimos que anunciarlo antes,
porque tú no te pudiste comportar.
82
00:05:33,160 --> 00:05:38,040
Pero de ahora en más, debemos mantener
el control total de nuestra campaña.
83
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
- ¿Una campaña?
- Estamos en guerra, Henry.
84
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Sí.
85
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Ahora comienza el trabajo duro.
86
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
- Gerald.
- Por supuesto.
87
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
Estas son copias
de nuestra solicitud para todos.
88
00:05:50,920 --> 00:05:54,560
Lean de principio a fin
para responder todas las preguntas.
89
00:05:54,560 --> 00:05:56,720
Y necesitamos más gente de la TV.
90
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
Productores que sepan
hacer buenos programas.
91
00:05:59,440 --> 00:06:03,480
Por más maravillosos que sean ustedes,
nos falta experiencia práctica.
92
00:06:03,480 --> 00:06:08,000
Debemos hacer una petición para atraer
a los lugareños a la consulta pública.
93
00:06:08,000 --> 00:06:13,200
Es crucial que nos luzcamos
así lady Gosling no retira la solicitud.
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,840
Tengo una audiencia cautiva
todos los domingos
95
00:06:16,840 --> 00:06:19,680
y puedo asegurar el apoyo de mis fieles.
96
00:06:19,680 --> 00:06:22,520
Hablaré con mis estudiantes
y colgaré afiches.
97
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Yo puedo ayudar con eso.
98
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Por favor.
99
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
Si me entrenas, sé que puedo.
100
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
- Hay mucho que aprender, Tag.
- Entonces ayúdala.
101
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
El general Patton era disléxico.
Nunca lo detuvo.
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,560
¿Taggie al frente?
103
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Si es necesario.
104
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
Gracias, Tag.
105
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
- Tengo una idea.
- Mientras sea mejor que la última.
106
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
- Púdrete.
- Rupert, ya basta.
107
00:06:45,160 --> 00:06:47,520
- Ya reconocí que es...
- Basta.
108
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
¿Saben por qué
no hay paros en mis fábricas?
109
00:06:55,040 --> 00:06:58,040
Dejo que todos hagan lo suyo,
no interfiero.
110
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Estamos del mismo lado.
111
00:07:02,240 --> 00:07:05,720
Debemos unirnos, no separarnos, ¿sí?
112
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Sí.
113
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Bien.
114
00:07:16,960 --> 00:07:20,600
Su esposo es impresionante con todo esto.
115
00:07:20,600 --> 00:07:22,920
- Está en su elemento.
- Sí.
116
00:07:22,920 --> 00:07:28,000
Y justo cuando pensé que era mío otra vez,
la nueva amante se lo lleva.
117
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
Me agotaron, me quitaron toda la energía.
118
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
Todos me critican. Ya me disculpé.
119
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
Evita cosas por las que debas disculparte.
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,480
{\an8}BIENVENIDOS
A COTCHESTER
121
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
APOYE
A Temerario
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Muchas gracias, señorita Collin.
123
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
{\an8}A CORINIUM LE IMPORTA
Apóyenos
124
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
¿Tiene un momento?
125
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Es sobre Temerario Televisión.
126
00:08:02,200 --> 00:08:03,560
- Estamos...
- No.
127
00:08:03,560 --> 00:08:04,640
Disculpe. Hola.
128
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
- ¿Puedo...?
- No, lo siento.
129
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
¿Un volante? Es suyo.
130
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
De acuerdo.
131
00:08:23,560 --> 00:08:24,800
Hola, soy Taggie.
132
00:08:24,800 --> 00:08:27,280
¿Puedo hablarle sobre Temerario?
133
00:08:27,280 --> 00:08:28,800
- Por supuesto.
- Genial.
134
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
- ¿Puedo hablarle sobre Temerario?
- No.
135
00:08:31,520 --> 00:08:34,800
- ¿Puedo hablarle sobre Temerario?
- No, no me interesa.
136
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Bueno.
137
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Está bien.
138
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Taggie.
139
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Sr. Fairburn, lo siento. No sabía.
140
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
- Espera.
- Yo...
141
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
¿Quieres una taza de té ilícita?
142
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Muy bien. Vamos.
143
00:09:02,720 --> 00:09:05,920
Quería agradecerte
por la víspera de Año Nuevo.
144
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Tuvo un infarto.
145
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
No fue un infarto.
146
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
Fue un ataque de pánico.
147
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
Empezó hace un año.
148
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
No lo sabe mucha gente,
¿podrías mantener el secreto?
149
00:09:19,480 --> 00:09:20,640
Claro.
150
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
- ¿Ya está mejor?
- Estoy mejorando.
151
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Después de Año Nuevo,
152
00:09:27,160 --> 00:09:31,360
Rupert me visitó y se dio cuenta
de que no podía con mamá.
153
00:09:31,920 --> 00:09:36,280
Aceleró el proceso en servicios sociales.
Y ahora tenemos una enfermera.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
¿Rupert hizo eso?
155
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Sí.
156
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
Fue increíble.
157
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
Llegan las estrellas a la alfombra roja
158
00:09:50,240 --> 00:09:52,880
para los Premios
de la Televisión Británica de 1987.
159
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Está reñido entre las series dramáticas.
160
00:09:57,560 --> 00:10:01,720
Podrían ser The Life and Loves
of a She-Devil, El detective cantante...
161
00:10:01,720 --> 00:10:02,800
Hola, muchachos.
162
00:10:02,800 --> 00:10:06,000
...¿o la preferida,
Cuatro hombres cortan el césped?
163
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
- Declan.
- Ministro, por aquí.
164
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
¿Cómo se siente esta noche,
Sr. Campbell-Black?
165
00:10:16,520 --> 00:10:18,080
¿Afortunado?
166
00:10:22,560 --> 00:10:23,680
¡Aquí, por favor!
167
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
¡Son los nuevos!
168
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
Mis primeros Premios de la Televisión.
169
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Qué bueno verlos. Hablaremos pronto.
170
00:10:32,760 --> 00:10:34,560
- ¡Declan!
- ¡Ministro!
171
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
¿Champaña, señor?
172
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
Gracias.
173
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Te dije que nos invitarían.
174
00:10:46,880 --> 00:10:50,680
Debo decir, Rupert,
que esta fue una de tus mejores ideas.
175
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Sí.
176
00:10:53,800 --> 00:10:55,120
¿Viste la cara de Tony?
177
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
¿Quién es el pez gordo que pescaremos hoy?
178
00:11:00,160 --> 00:11:03,720
Hay mucho potencial,
pero ese es Harold White, de Granada.
179
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
Mi controlador de programa ideal.
180
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
Atrápalo, entonces.
181
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
- Harold.
- Declan.
182
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
Qué bueno verte.
183
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
Esperaba encontrarte aquí.
184
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Gracias por no decir nada.
185
00:11:28,480 --> 00:11:32,560
Al final no leímos la solicitud.
Declan pensó que no era un juego justo.
186
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Al menos alguien tiene integridad.
187
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Aun así, no ganarán.
188
00:11:43,440 --> 00:11:46,680
Cameron Cook,
esperaba encontrarme con usted.
189
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
Julian Hathaway.
190
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Soy del grupo
que licita para Yorkshire TV.
191
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
Y nos gustaría mucho que usted participe.
192
00:11:55,240 --> 00:11:56,960
Soy feliz en Corinium.
193
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
Pagamos más que Tony.
Tenemos bolsillos más grandes.
194
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Pero no su visión,
y yo soy una mujer de visión.
195
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
Bueno...
196
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
Lárgate, Hathaway.
197
00:12:09,120 --> 00:12:10,840
¿Qué quería esa basura?
198
00:12:10,840 --> 00:12:13,800
Que me uniera a su campaña
en Yorkshire TV.
199
00:12:13,800 --> 00:12:16,360
- ¿Qué dijiste?
- Que estoy feliz así.
200
00:12:17,480 --> 00:12:19,000
- Tony, hola.
- Richard.
201
00:12:19,000 --> 00:12:21,120
Qué bueno verlo en la reunión.
202
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
- ¿Recuerda a mi esposa, Alicia?
- Me alegra que esté aquí.
203
00:12:24,840 --> 00:12:28,400
Vamos, Harold.
Me acabas de decir lo infeliz que eres.
204
00:12:29,280 --> 00:12:33,360
Te fuiste de Corinium
en una ola de violencia y alcohol
205
00:12:33,360 --> 00:12:38,720
documentada en televisión en vivo
y por cada columnista de chismes.
206
00:12:38,720 --> 00:12:42,840
No es el currículum ideal
para un director.
207
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
¿Puedes pensarlo al menos?
208
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
Eres un buen amigo, Declan.
Y un presentador muy talentoso,
209
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
pero ¿dirigir una franquicia?
210
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Es completamente diferente.
211
00:12:52,760 --> 00:12:57,120
Y, francamente, no puedo apostar
toda mi carrera en algo tan arriesgado.
212
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Harold.
213
00:13:05,920 --> 00:13:07,880
- Damas y caballeros...
- Buena suerte.
214
00:13:07,880 --> 00:13:10,560
...para el premio
a la mejor serie dramática,
215
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
recibamos a Nathalie Perrault.
216
00:13:20,480 --> 00:13:24,160
Es un placer estar de vuelta
para presentar este premio,
217
00:13:24,160 --> 00:13:26,920
y recibir una bienvenida tan cálida.
218
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
El ganador de la mejor serie dramática es...
219
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
¡Cuatro hombres cortan el césped!
220
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
¡Sí!
221
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Bien hecho.
222
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Bien hecho. Bien hecho, muchachos.
223
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
- Bien hecho, Tony.
- Qué orgullo.
224
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Un gusto verlos.
225
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Querría un premio si me acostara con Tony.
226
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
Ella obtiene lo que quiere, eso es claro.
227
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Gracias.
228
00:14:06,520 --> 00:14:08,600
PREMIOS DE LA TV BRITÁNICA
1987
229
00:14:10,040 --> 00:14:11,280
Gracias.
230
00:14:11,280 --> 00:14:14,240
Muchas gracias por este premio.
231
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Significa mucho.
232
00:14:17,440 --> 00:14:21,080
Recuerdo el día que mi papá trajo
nuestro primer televisor.
233
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Un Ferranti.
Era un símbolo de estatus en 1952.
234
00:14:25,200 --> 00:14:31,080
Una caja de madera llena de trucos
en la sala de estar.
235
00:14:33,120 --> 00:14:37,760
Mi padre, lord Baddingham,
amaba la televisión.
236
00:14:39,440 --> 00:14:43,120
Pasaba sus días en los corredores
del poder con líderes mundiales,
237
00:14:43,680 --> 00:14:45,360
ayudaba a los buenos a ganar guerras.
238
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Y cuando llegaba a casa,
veía Calle Coronación.
239
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
Le encantaría
Cuatro hombres cortan el césped.
240
00:14:52,920 --> 00:14:57,000
Entretiene a 12 millones
de personas por semana.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
Solo en Reino Unido.
Pero es un fenómeno global.
242
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
Papá, ojalá estés orgulloso.
243
00:15:07,160 --> 00:15:10,360
Pero nunca sería lo que es,
244
00:15:11,680 --> 00:15:15,280
un éxito elogiado, adorado,
nacional e internacional,
245
00:15:17,080 --> 00:15:21,800
sin el verdadero cerebro
detrás del programa y detrás de Corinium,
246
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
la fuerza de la naturaleza
que es Cameron Cook.
247
00:15:26,520 --> 00:15:28,920
Cameron, este premio es suyo.
248
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Vaya.
249
00:15:52,880 --> 00:15:58,920
Cuando Tony me invitó a Inglaterra
para formar parte de la familia Corinium,
250
00:15:58,920 --> 00:16:05,000
prometió que juntos haríamos
televisión premiada con integridad.
251
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
Gracias.
252
00:16:11,480 --> 00:16:12,560
Esto...
253
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Esto significa mucho.
254
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
Felicitaciones lord Baddingham,
Cameron Cook
255
00:16:32,440 --> 00:16:35,600
y equipo de Corinium Televisión.
256
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Muchas gracias.
257
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
Toma tu...
258
00:17:15,040 --> 00:17:16,760
¿No temes que alguien nos vea?
259
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Esta noche soy todo tuyo.
260
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
¿Qué pasó?
261
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Walter Scott falleció.
262
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
Lamento arruinar tu primer gran premio.
263
00:18:59,680 --> 00:19:01,400
Nunca arruinarías nada.
264
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Lo siento.
265
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Era un animal muy leal.
266
00:19:14,880 --> 00:19:16,320
¿No te vio nadie?
267
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
No es que no sea un placer verte,
pero si Tony se entera...
268
00:19:19,800 --> 00:19:22,040
No te preocupes. Tuve mucho cuidado.
269
00:19:22,640 --> 00:19:23,520
Gracias. Bien.
270
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
¿Qué necesitas?
271
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Que te unas a Temerario.
272
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
¿Qué?
273
00:19:31,240 --> 00:19:32,480
¿Taggie te dijo?
274
00:19:33,520 --> 00:19:35,560
- Que te vio.
- No necesito lástima.
275
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
No te ofrezco lástima, Charles.
276
00:19:39,240 --> 00:19:42,800
Sigues siendo uno
de los mejores y más brillantes.
277
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
Un niño prodigio.
278
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
- Bueno, lo era.
- ¿Tony te hace sentir despreciable?
279
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
Se equivoca. Tienes mucho que ofrecer.
280
00:19:55,000 --> 00:19:59,400
- Serías un gran controlador de programas.
- No, no puedo.
281
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
- No con mi madre. El estrés.
- De acuerdo.
282
00:20:03,480 --> 00:20:06,880
¿Qué tal documentales?
Es donde comenzaste.
283
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
Me encantaría.
284
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
Gracias.
285
00:20:12,480 --> 00:20:14,280
- ¡Té!
- Sí.
286
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Que nuestro premio
sea el primero de muchos.
287
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
¡Bravo!
288
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
- Todos deben firmar nuevos contratos.
- ¿Para qué?
289
00:20:27,520 --> 00:20:31,280
Es normal en año de franquicia.
Para asegurar que sean leales.
290
00:20:31,280 --> 00:20:33,560
Los tendrán en su escritorio mañana.
291
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Firmados y devueltos para el viernes.
292
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
No hay vacaciones
hasta que estemos seguros.
293
00:20:38,400 --> 00:20:40,880
Ni días por enfermedad,
a menos que mueran.
294
00:20:40,880 --> 00:20:44,920
Entre hoy y diciembre, asombraremos
a la IBA con nuestra creatividad.
295
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Pero también debemos
desacreditar a Temerario.
296
00:20:49,440 --> 00:20:52,720
Declan necesitaba dinero.
¿Cómo ha recaudado fondos?
297
00:20:53,360 --> 00:20:55,840
Investiguemos sus conexiones con el IRA.
298
00:20:55,840 --> 00:20:58,960
- Es católico, no terrorista.
- Casi nos hace explotar.
299
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
- No me extrañaría.
- Rupert es ministro.
300
00:21:01,360 --> 00:21:03,800
¿Temerario es un conflicto de intereses?
301
00:21:04,880 --> 00:21:06,120
No, lamentablemente.
302
00:21:06,720 --> 00:21:09,240
Que tu esposo pregunte en la Cámara igual.
303
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Podemos sembrar dudas.
304
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
¿Y el obispo?
305
00:21:12,160 --> 00:21:16,120
Habrá jugado con algún niño del coro.
Uno para investigar, Charles.
306
00:21:16,120 --> 00:21:19,480
Lo más importante,
con quién se acuesta Rupert, Seb.
307
00:21:19,480 --> 00:21:22,280
- No es el tipo de periodismo...
- ¡No me importa!
308
00:21:22,920 --> 00:21:27,720
Oí a Freddie Jones en la radio
haciendo su acto de hombre de la gente.
309
00:21:27,720 --> 00:21:29,880
Soy del consejo de Radio Cotchester.
310
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
- No más cobertura para ellos.
- Hecho.
311
00:21:32,360 --> 00:21:36,560
Reclutarán gente de producción,
así que vigilen a sus colegas.
312
00:21:38,480 --> 00:21:40,440
- Salud.
- Salud.
313
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Ahora lárguense todos.
314
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Disculpa.
315
00:21:48,120 --> 00:21:51,200
Estaba muy enojado. Deben tener cuidado.
316
00:21:52,200 --> 00:21:54,000
¿Entonces nos tiene en la mira?
317
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Nunca lo vi tan decidido.
318
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
Está como poseído.
319
00:21:58,080 --> 00:21:59,800
Intentará destruirlos.
320
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Gracias.
321
00:22:06,160 --> 00:22:09,640
Debes hacerlo mejor
si vas a trabajar en Temerario, Charles.
322
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
Sí. Muy bien, Sebastian. Muy gracioso.
323
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
No le hagas esa broma a Tony.
324
00:22:17,480 --> 00:22:19,960
No es broma si no es algo gracioso.
325
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
Y que ayudes a Temerario a ganar
326
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
no es gracioso.
327
00:22:27,520 --> 00:22:30,680
Con los numerosos casos de sida,
328
00:22:30,680 --> 00:22:33,800
la IBA quiere enfocarse
en los valores familiares.
329
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Con eso en mente, pensé...
330
00:22:36,240 --> 00:22:40,720
Pensamos que un programa
sobre cómo seguir casados funcionaría.
331
00:22:40,720 --> 00:22:43,760
- En horario central.
- ¿Horario central?
332
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
Sí. Genial.
Matrimonio, finanzas, doble trabajo,
333
00:22:48,800 --> 00:22:54,280
tareas domésticas, sexo,
discusiones, decoración de la casa.
334
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
Será con una dama
muy cercana a tu corazón.
335
00:22:57,480 --> 00:22:58,640
Sarah aceptará.
336
00:22:59,240 --> 00:23:02,360
No hablo de Sarah.
Hablo de Lizzie. Tu esposa.
337
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
¿Lizzie? Sí, claro.
338
00:23:05,400 --> 00:23:10,520
Cuanto menos almuerces con Sarah Stratton
de ahora en más, mejor. ¿Sí?
339
00:23:11,800 --> 00:23:12,880
Por supuesto.
340
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Ya vete.
341
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Sí. De acuerdo.
342
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
Querida.
343
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
344
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
Tendremos nuestro programa.
345
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
¿"Nuestro"?
346
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
Tú y yo.
347
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
Tony quiere llamarlo Cómo seguir casados.
348
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
¿Nosotros en televisión?
349
00:23:51,200 --> 00:23:54,160
Yo más que nada,
pero tú lo harás más real.
350
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
No puedo.
351
00:23:55,640 --> 00:23:59,360
Mi editor me pide a gritos un borrador.
No tengo tiempo.
352
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Claro que sí.
353
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
No hay nada que no puedas hacer.
¿No te lo dije?
354
00:24:04,560 --> 00:24:10,560
De hecho, este programa podría ser
el impulso que tus libros necesitan
355
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
para venderse.
356
00:24:14,760 --> 00:24:17,840
Pero odio que me fotografíen,
mucho menos que me filmen.
357
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
- ¿Puedes hacerlo solo?
- ¡Por Dios!
358
00:24:19,640 --> 00:24:22,720
No, Lizzie.
Tony te quiere a ti. A nosotros.
359
00:24:23,560 --> 00:24:25,160
Me lo pidió personalmente.
360
00:24:26,120 --> 00:24:29,840
Al menos haz la prueba de cámara
antes de destruir mi carrera.
361
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
De acuerdo. Bien.
362
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Haré la prueba.
363
00:24:36,560 --> 00:24:37,960
Seremos estrellas.
364
00:24:46,640 --> 00:24:48,560
Señoritas. ¿Un poco más?
365
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Disculpen,
366
00:24:51,440 --> 00:24:55,600
¿qué hacen mis dos chicas favoritas
bebiendo en mi bar sin avisarme?
367
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
- Huimos de una vida monótona.
- ¿En serio?
368
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
Estás muy bronceado.
369
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
Jugar al polo en Argentina logra eso.
370
00:25:03,320 --> 00:25:04,680
Bas.
371
00:25:04,680 --> 00:25:06,760
No hay descanso para los malvados.
372
00:25:08,240 --> 00:25:10,200
Ese trasero.
373
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Veámonos en secreto
o a James le dará un ataque.
374
00:25:13,200 --> 00:25:14,920
Práctica para tener un amorío.
375
00:25:18,320 --> 00:25:20,120
Nunca tuve uno.
376
00:25:20,120 --> 00:25:24,000
Sin mis admiradores,
dudo que Declan y yo siguiéramos casados.
377
00:25:24,560 --> 00:25:25,960
Él vive por su trabajo.
378
00:25:25,960 --> 00:25:29,600
Necesito algo. Como todos.
Así es como la gente sigue casada.
379
00:25:30,440 --> 00:25:31,600
Hablas como Rupert.
380
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Lo tomaré como un cumplido.
381
00:25:34,840 --> 00:25:37,400
¿En serio? ¿Nunca te tentó un extra?
382
00:25:38,680 --> 00:25:39,840
Es muy complicado.
383
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Amo las complicaciones.
384
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
Hacen la vida mucho más emocionante.
385
00:26:00,360 --> 00:26:01,520
¿Puedo ayudarla?
386
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
¿Tu padre?
387
00:26:06,400 --> 00:26:08,680
Cielos, Charles. ¿A qué juegas?
388
00:26:08,680 --> 00:26:13,560
Lo siento. Mantiene a la KGB de Tony
fuera de mi camino. Pasó algo.
389
00:26:15,520 --> 00:26:17,000
Entonces, ahora lo sabes.
390
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
¿Qué vas a hacer, Seb?
391
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
¿Le contarás a Tony?
392
00:26:24,000 --> 00:26:27,760
Declan, trabajar con usted ha sido
el mejor trabajo que he tenido.
393
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Lo que me gustaría es unirme a ustedes.
394
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Si me aceptan.
395
00:26:34,400 --> 00:26:37,520
Podría espiar a Tony.
Siempre me consideré un espía.
396
00:26:37,520 --> 00:26:41,920
Cuidado con dejarse llevar, Sebastian.
Lo siento, no pude resistirme.
397
00:26:41,920 --> 00:26:44,080
¿De veras quieres ir contra Tony?
398
00:26:44,760 --> 00:26:47,240
Elegí el periodismo para expulsar matones.
399
00:26:56,120 --> 00:26:58,720
Jefe de noticias, tal vez.
Bienvenido a bordo.
400
00:26:58,720 --> 00:27:00,280
- Bravo.
- Gracias.
401
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
¿Mesa para dos?
402
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
- Un poco público, ¿no?
- Vinimos a verte a ti.
403
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Claro.
404
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Debes unirte a Corinium.
405
00:27:18,120 --> 00:27:20,240
Hay un puesto en la junta con tu nombre.
406
00:27:21,600 --> 00:27:23,160
Es muy generoso.
407
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Necesito gente en la que pueda confiar.
408
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
No es por trabajo, es lealtad.
409
00:27:28,640 --> 00:27:29,720
Familia.
410
00:27:30,360 --> 00:27:33,080
Además, Corinium
es un negocio muy lucrativo.
411
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
Y tenemos planes de programa increíbles.
412
00:27:35,800 --> 00:27:38,600
Así que es hora
de que se una al directorio.
413
00:27:41,720 --> 00:27:46,560
- Buenas tardes, Tony.
- Acabo de firmar con ellos.
414
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
Rupert prometió poner el polo en la TV,
415
00:27:49,960 --> 00:27:53,520
algo que me interesa
y que tú consideras ridículo.
416
00:27:54,560 --> 00:27:59,480
Quieres que me una para impresionar
a la IBA con tus valores familiares.
417
00:28:00,480 --> 00:28:03,120
Temerario me lo pidió
porque sabe lo que valgo.
418
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
Más que tu hermanito, Tony,
419
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
soy un activo.
420
00:28:13,240 --> 00:28:16,240
El único activo que tienes
es el apellido Baddingham
421
00:28:16,240 --> 00:28:18,560
y lo obtuviste por un pelo.
422
00:28:20,200 --> 00:28:23,760
Rupert te lo pidió para fastidiarme.
Así de desesperados están.
423
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Mírense todos.
424
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
Un borracho, un bruto y un payaso acabado.
425
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
Lo único que tienen en común es su ego.
426
00:28:42,360 --> 00:28:47,160
Disfrutaría destruirlos a todos,
pero implosionarán solos.
427
00:28:54,640 --> 00:28:56,200
Tony tiene razón, ¿no?
428
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
No nos tocarían ni con un palo.
429
00:28:58,680 --> 00:29:00,960
Tenemos moral. Eso debería contar.
430
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
Sí, algunos sí.
431
00:29:02,640 --> 00:29:04,440
¿Bas no está de acuerdo?
432
00:29:04,440 --> 00:29:06,280
No importa cuánta gente venga.
433
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Declan es el único que hizo televisión.
434
00:29:10,000 --> 00:29:12,640
No perderás nada si te niegas a seguir.
435
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Todos en Fulham están desesperados
porque volvamos.
436
00:29:15,760 --> 00:29:18,120
Hasta podríamos volver a Dublín.
437
00:29:18,120 --> 00:29:20,760
Dijiste que tendría que arrastrarte allí.
438
00:29:20,760 --> 00:29:23,040
Al menos alguien me tocaría, Declan.
439
00:29:23,040 --> 00:29:26,160
Tony se nos metió en la cabeza.
Es lo que quiere.
440
00:29:26,160 --> 00:29:27,400
Pero ¿tiene razón?
441
00:29:28,880 --> 00:29:30,360
¿Temerario es una mala idea?
442
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Buen día, Gerald.
443
00:29:46,000 --> 00:29:47,320
Buenos días.
444
00:29:47,320 --> 00:29:48,480
Es un día ocupado.
445
00:29:49,200 --> 00:29:52,560
- La oficina de la primera ministra llamó.
- ¿Para qué?
446
00:29:52,560 --> 00:29:56,000
Cree que se unió al equipo
equivocado en esta carrera.
447
00:29:56,000 --> 00:29:58,240
Los diputados dudan de sus intenciones.
448
00:30:16,560 --> 00:30:20,360
{\an8}Querida, ¿volverás a tiempo
para grabar mi entrevista en la radio?
449
00:30:20,360 --> 00:30:23,000
Dejé una cinta en blanco junto al estéreo.
450
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
No iré a Corinium hoy.
451
00:30:25,080 --> 00:30:29,200
James hará la prueba de cámara con Lizzie,
y no quise entrometerme.
452
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
Claro.
453
00:30:36,720 --> 00:30:38,480
Estás muy relajada.
454
00:30:38,480 --> 00:30:40,560
- ¿Qué dices?
- Vamos, Sarah.
455
00:30:40,560 --> 00:30:46,640
Si el show de Lizzie y James va bien,
Tony también la querrá en Rodeo.
456
00:30:46,640 --> 00:30:50,920
Toda la química de la vida real
en la pantalla. Insuperable, ¿no?
457
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Es una pena.
458
00:30:54,320 --> 00:30:57,760
- Tu aparición en TV fue muy buena.
- Tony nunca haría eso.
459
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
James no lo aceptaría.
460
00:31:00,000 --> 00:31:01,640
La ambición es una cruel amante.
461
00:31:03,440 --> 00:31:06,600
Necesitas una estrategia, mi amor.
462
00:31:06,600 --> 00:31:09,200
Antes
463
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
de que te despidan.
464
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Adiosito.
465
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Buen día, Sra. Stratton.
466
00:31:41,000 --> 00:31:42,320
JAMES VEREKER
CAMERINO DOS
467
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
Sarah, tengo media hora para mi prueba.
468
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
- Vine a ayudar.
- No, de ninguna manera.
469
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Eres mejor en pantalla
cuando estás relajado.
470
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
Ya estoy muy relajado.
471
00:31:52,960 --> 00:31:55,080
- ¿Sí?
- Sí. Sarah...
472
00:31:55,080 --> 00:32:00,040
James, mientras Tony no sepa,
no le hará daño.
473
00:32:04,760 --> 00:32:06,840
Lizzie Vereker para la prueba.
474
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
- Tome asiento.
- Gracias.
475
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
La Sra. Vereker está aquí.
476
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Sra. Vereker, ¿lista para su debut en TV?
477
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
En realidad no, Deirdre,
pero ¿me veo bien?
478
00:32:27,480 --> 00:32:29,720
Seguro que Vestuario puede hacer algo.
479
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
Por aquí.
480
00:32:34,040 --> 00:32:35,480
James está aquí.
481
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
¿Quiere saludarlo primero?
482
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
James.
483
00:32:44,200 --> 00:32:45,360
Sarah.
484
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
Vamos a Vestuario.
485
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Bien. Luces.
486
00:33:02,280 --> 00:33:03,560
Aquí vamos.
487
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
Cámara lista.
488
00:33:06,320 --> 00:33:08,120
Uno, estás en el foco, ¿sí?
489
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
John, dos tomas. Genial. Bien.
490
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
¿Despejamos el set, por favor?
491
00:33:12,720 --> 00:33:15,960
Autobús rojo. Autobús rojo rodando bajo.
492
00:33:15,960 --> 00:33:17,080
¡Luz roja!
493
00:33:18,400 --> 00:33:19,480
- Preparados.
- ¿Lista?
494
00:33:19,480 --> 00:33:21,680
- Cámara.
- Estarás maravillosa.
495
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Tomémonos de la mano.
496
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
Parece más de casado.
497
00:33:26,120 --> 00:33:29,240
- En cinco, cuatro, tres...
- James.
498
00:33:29,240 --> 00:33:30,160
Un segundo.
499
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
Bienvenidos a Cómo seguir casados.
500
00:33:36,960 --> 00:33:42,040
Una nueva serie semanal
donde exploramos cómo duran las parejas.
501
00:33:48,200 --> 00:33:49,120
"Y compartir..."
502
00:33:51,800 --> 00:33:55,320
"Y compartir la receta secreta
para el amor a largo plazo".
503
00:33:57,760 --> 00:34:02,080
Soy Lizzie Vereker,
novelista romántica y madre de dos hijos.
504
00:34:02,800 --> 00:34:06,320
Yo no necesito presentarme,
soy James Vereker.
505
00:34:06,320 --> 00:34:08,240
- Llevamos casados...
- ¿Qué crees?
506
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
A Lizzie le falta práctica.
507
00:34:11,760 --> 00:34:15,240
Y él parece menos plástico,
como un matrimonio de verdad.
508
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Y seremos sus anfitriones
en Cómo seguir casados.
509
00:34:21,880 --> 00:34:23,160
Es un gran concepto.
510
00:34:24,960 --> 00:34:26,120
¿Esto o casarse?
511
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
Ambos.
512
00:34:39,920 --> 00:34:43,160
Y ahora, un miembro de su propio partido,
señor Stratton.
513
00:34:43,160 --> 00:34:45,960
Alguien de quien todos
parecen estar hablando.
514
00:34:46,960 --> 00:34:50,840
Saltador, miembro del parlamento
y ahora productor de televisión.
515
00:34:51,400 --> 00:34:54,480
¿Qué sigue? ¿El esposo de Joan Collins?
516
00:34:54,480 --> 00:34:56,880
El ministro abarca mucho, ¿no?
517
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Así es.
518
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
Y creo hablar por todo el partido
519
00:35:00,040 --> 00:35:04,280
al decir que los ministros
deben concentrarse en la gente.
520
00:35:04,280 --> 00:35:06,840
No en crear series de televisión.
521
00:35:07,560 --> 00:35:11,720
¿El señor Campbell-Black podría
estar arriesgando su carrera política?
522
00:35:11,720 --> 00:35:13,840
- No podría...
- Por Dios, ya cállalo.
523
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Pero segu...
524
00:35:20,520 --> 00:35:21,680
Gira aquí.
525
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
¿Adónde vamos?
526
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
ESTADIO WEMBLEY
Salida Sur
527
00:35:53,440 --> 00:35:54,760
Vamos, buena chica.
528
00:35:56,440 --> 00:36:00,320
Y Rupert y Belgravia maniobran y giran.
529
00:36:00,320 --> 00:36:04,080
Barren la pista,
como si no existieran los obstáculos.
530
00:36:04,080 --> 00:36:05,400
Un esfuerzo heroico.
531
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
- Treinta segundos...
- Sigue así.
532
00:36:07,440 --> 00:36:10,080
Ahora, sigue así. Solo tú y yo. Está bien.
533
00:36:12,680 --> 00:36:14,840
¡Campbell-Black y Rocky se llevan el oro!
534
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
¡Sí! ¡Bien hecho, muchacho!
535
00:36:17,560 --> 00:36:20,320
¡Buen chico, Rocky!
536
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
Oro olímpico para Gran Bretaña.
537
00:36:22,400 --> 00:36:26,440
¡Rupert Campbell-Black lo logró!
A pesar de su hombro dislocado.
538
00:36:26,440 --> 00:36:29,640
Nunca habrá una victoria como esta.
539
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
¿Está bien?
540
00:36:41,200 --> 00:36:42,280
¿Qué pasó?
541
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
¿Alguien murió o...?
542
00:36:56,560 --> 00:36:57,880
Solo yo.
543
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Vamos. Andando.
544
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Próxima parada:
Club de Rugby de Cotchester.
545
00:37:33,560 --> 00:37:37,160
Sigue cinco kilómetros
y gira en la segunda a la izquierda.
546
00:37:37,160 --> 00:37:38,440
Está en la esquina.
547
00:37:46,840 --> 00:37:48,240
COTCHESTER
CLUB DE RUGBY
548
00:38:00,520 --> 00:38:02,640
Taggie, ¿qué haces aquí?
549
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
COTCHESTER CLUB DE RUGBY
550
00:38:04,520 --> 00:38:06,080
Vine a hablar de deportes en TV.
551
00:38:06,080 --> 00:38:07,960
¿A ellos? Son muy revoltosos.
552
00:38:08,960 --> 00:38:11,480
- Sí. Pero están en mi lista...
- Bueno.
553
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Vamos.
554
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Cállense, cabezas huecas.
555
00:38:17,920 --> 00:38:21,880
Esta jovencita vino
a hablar de televisión.
556
00:38:23,000 --> 00:38:24,680
¡Muy bien, mi amor!
557
00:38:28,560 --> 00:38:29,640
Adelante.
558
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Buenas tardes.
559
00:38:32,360 --> 00:38:33,880
¡Muestra los pechos!
560
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
Quiero hablarles
de la destreza deportiva de Rutshire.
561
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
¡Yo te daré destreza, amor!
562
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Escuchen a la dama.
563
00:38:53,920 --> 00:38:56,160
Temerario Televisión...
564
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
¡No te oigo!
565
00:38:58,760 --> 00:39:03,480
...está litigando por la franquicia
del Centro-Suroeste ITV en el área.
566
00:39:03,480 --> 00:39:06,640
Y nos gustaría contar
con su apoyo en nuestra campaña.
567
00:39:07,440 --> 00:39:09,440
Nos interesa el rugby en general,
568
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
y nos gustaría promover
deportes competitivos...
569
00:39:13,200 --> 00:39:14,040
en el futuro.
570
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
Mejor vete, Taggie.
Antes de que enloquezcan.
571
00:39:24,880 --> 00:39:25,960
Dejaré esto aquí.
572
00:39:36,160 --> 00:39:40,680
Gira a la izquierda en la primera
y sigue derecho unos tres kilómetros.
573
00:39:40,680 --> 00:39:44,120
Gira a la izquierda en la bifurcación
y sigue la señal...
574
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
¿Qué bifurcación? No hay ninguna.
575
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Maldición.
576
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
¡Mierda!
577
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Maldición.
578
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Destraba la puerta.
579
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
¿Estás bien?
580
00:40:07,400 --> 00:40:08,760
- ¿Estás bien?
- Sí.
581
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
Es una curva ciega. No te vio.
582
00:40:15,680 --> 00:40:16,760
¿Estás herida?
583
00:40:16,760 --> 00:40:18,560
- No.
- ¿Segura?
584
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
- ¿Necesita una ambulancia?
- No.
585
00:40:20,560 --> 00:40:23,360
- No, estoy bien.
- Respira.
586
00:40:23,360 --> 00:40:24,440
Respira.
587
00:40:24,440 --> 00:40:25,680
La llevo a casa. Yo...
588
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
Te veré mañana, Gerald.
589
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
590
00:40:36,320 --> 00:40:38,760
...calle. Busca la oficina de correos,
591
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
que debería estar por...
592
00:40:40,920 --> 00:40:42,000
¿Eres tú?
593
00:40:44,720 --> 00:40:45,960
Sí, son indicaciones.
594
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
¿Has estado viajando sola?
595
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
No me molesta. Tengo mucho que cubrir.
596
00:40:51,320 --> 00:40:55,480
Pero sí, hoy fue difícil.
597
00:41:17,920 --> 00:41:19,120
Estás muy callado.
598
00:41:21,920 --> 00:41:23,080
Mucho en qué pensar.
599
00:41:25,040 --> 00:41:26,880
¿Te preocupa la franquicia?
600
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
No.
601
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
Para nada.
No, preocuparse es para perdedores.
602
00:42:02,160 --> 00:42:03,400
Gracias por traerme.
603
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Es lo mínimo, casi te atropello.
604
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Bueno...
605
00:42:14,720 --> 00:42:16,960
La primera ministra anunciará elecciones.
606
00:42:16,960 --> 00:42:20,160
Y haré campaña electoral en el área.
¿Quieres venir?
607
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
Puedes colaborar con Temerario.
Es mejor que trabajar sola.
608
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Usaremos el altavoz para Temerario
609
00:42:27,400 --> 00:42:30,240
- si los del partido no escuchan.
- ¿Se permite?
610
00:42:30,240 --> 00:42:31,280
Haremos que sí.
611
00:42:34,440 --> 00:42:35,920
Gracias.
612
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
¿Cómo vas a regresar?
613
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Caminaré.
614
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Está
615
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
hermosa la tarde.
616
00:42:50,520 --> 00:42:52,600
- Bueno, vamos a...
- Sí.
617
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
Aquí tienes.
618
00:43:01,440 --> 00:43:02,440
Bueno.
619
00:43:04,880 --> 00:43:08,760
No te preocupes por la oferta.
Eres un ganador. Sabrás qué hacer.
620
00:43:56,720 --> 00:43:58,520
¿Qué diablos haces aquí?
621
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
Cinco minutos. Y me voy.
622
00:44:00,560 --> 00:44:02,840
Cinco minutos y llamaré a la policía.
623
00:44:12,720 --> 00:44:15,760
Nunca debí haber tomado la solicitud.
624
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
Fue un truco sucio.
625
00:44:17,240 --> 00:44:23,280
No puedo deshacer lo que hice,
pero sí darte nuestra solicitud a cambio.
626
00:44:26,000 --> 00:44:29,320
Viene con una oferta:
controladora de programas.
627
00:44:29,320 --> 00:44:32,040
Puedes hacer el programa que quieras.
628
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Vaya.
629
00:44:37,160 --> 00:44:38,240
No pueden pagarme.
630
00:44:38,240 --> 00:44:39,920
Sí, podemos.
631
00:44:40,800 --> 00:44:43,440
Pero también podemos ofrecerte algo más.
632
00:44:45,040 --> 00:44:48,120
Quédate con Tony
y nunca serás una verdadera socia.
633
00:44:49,200 --> 00:44:50,760
Aquí, puedes ser fundadora
634
00:44:52,040 --> 00:44:53,680
y tener tu propio imperio.
635
00:44:56,720 --> 00:45:00,200
Léela, consúltala con la almohada,
haz lo que quieras.
636
00:45:00,200 --> 00:45:03,680
Pero hablamos muy en serio.
637
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
Te queremos a ti.
638
00:45:07,880 --> 00:45:09,880
Podría dársela a Tony.
639
00:45:09,880 --> 00:45:11,680
Es un riesgo enorme.
640
00:45:11,680 --> 00:45:13,000
Vales la pena.
641
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
Nos reunimos en Penscombe
el domingo a las 3:00.
642
00:45:18,680 --> 00:45:20,920
Si te gusta lo que ofrecemos, ven.
643
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Creo...
644
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
que fueron menos de cinco minutos.
645
00:46:28,360 --> 00:46:29,360
Hola.
646
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
Freddie, soy Lizzie.
647
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
- Hola.
- A un lado.
648
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Estaba pensando en ti.
649
00:46:41,720 --> 00:46:42,720
¿En serio?
650
00:46:43,280 --> 00:46:44,360
Sí.
651
00:46:44,360 --> 00:46:45,960
¿No es muy atrevido?
652
00:46:45,960 --> 00:46:47,280
Para nada atrevido.
653
00:46:48,440 --> 00:46:51,240
Quería saber
si aún quieres llevarme a almorzar.
654
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
El naranja tropical.
655
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
Sí. Ese. Sí, póngalo ahí.
656
00:46:57,440 --> 00:46:59,600
- Sharon, ¿qué haces?
- Sí.
657
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
Sí, por supuesto.
658
00:47:01,840 --> 00:47:03,840
- Solo si estás segura.
- Lo estoy.
659
00:47:04,640 --> 00:47:08,520
¿Tal vez un lugar con habitaciones?
660
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
De acuerdo.
661
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Bájenlos.
662
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
No pueden...
663
00:47:52,040 --> 00:47:52,920
Cameron.
664
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Aquí.
665
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
- Es domingo. ¿Estás bien?
- Necesitaba verte.
666
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Ábrelo.
667
00:48:17,280 --> 00:48:22,080
Si ganamos la franquicia,
será un anillo de compromiso.
668
00:48:22,080 --> 00:48:25,640
Acabas de encargar
un programa llamado Cómo seguir casados.
669
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Es un gran concepto
con la persona adecuada.
670
00:48:30,600 --> 00:48:32,240
No quiero perderte nunca.
671
00:48:36,240 --> 00:48:39,880
Cuando ganemos,
lo hacemos oficial y nos casamos.
672
00:48:48,520 --> 00:48:49,720
¿Qué dices?
673
00:49:12,320 --> 00:49:14,960
Rupert, tenemos que empezar.
674
00:49:16,880 --> 00:49:18,520
- Qué bueno verte.
- Y a ti.
675
00:49:19,360 --> 00:49:22,840
Me esperan en el té
Madres por Cristo a las 5:00.
676
00:49:23,360 --> 00:49:24,240
Bien.
677
00:49:24,840 --> 00:49:30,560
Bueno, tengo buenas noticias
y otras noticias.
678
00:49:31,400 --> 00:49:35,480
Puse a Penscombe como garantía,
y aseguré un préstamo de siete millones.
679
00:49:35,480 --> 00:49:38,560
De ganar, sumado a todo
nos cubriremos por dos años.
680
00:49:39,440 --> 00:49:41,960
- Vaya.
- ¡Brillante!
681
00:49:41,960 --> 00:49:44,920
Espera, ¿pusiste tu casa como garantía?
682
00:49:46,240 --> 00:49:47,440
Apuesto todo.
683
00:49:48,000 --> 00:49:50,200
- Cielos.
- ¿Y las otras noticias?
684
00:49:52,640 --> 00:49:54,720
Ofrecí a Cameron ser controladora.
685
00:49:55,640 --> 00:49:58,440
¿Esa es la mujer negra?
686
00:49:59,160 --> 00:49:59,960
Inapropiado.
687
00:49:59,960 --> 00:50:01,560
Estás loco, Rupert.
688
00:50:01,560 --> 00:50:06,440
Y le di nuestra solicitud
para que vea lo que hay en oferta.
689
00:50:06,440 --> 00:50:07,640
Disculpa. ¿Qué?
690
00:50:07,640 --> 00:50:09,480
- ¿Por qué?
- ¿Qué diablos?
691
00:50:09,480 --> 00:50:10,520
¿Qué dijo?
692
00:50:11,600 --> 00:50:12,440
No dijo nada.
693
00:50:14,000 --> 00:50:17,480
Pero le dije que si se sumaba,
que viniera a las 3:00.
694
00:50:17,480 --> 00:50:18,960
- M...
- Son casi y media.
695
00:50:18,960 --> 00:50:20,200
Quería la victoria.
696
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
No teníamos controlador.
Es el comodín de Tony.
697
00:50:23,040 --> 00:50:25,680
Y le diste todas las otras cartas también.
698
00:50:25,680 --> 00:50:28,800
Le dará nuestra solicitud a Tony,
y él saboteará todo.
699
00:50:28,800 --> 00:50:30,520
No lo hará. Es increíble.
700
00:50:30,520 --> 00:50:32,160
- La necesitamos.
- Tú necesitas
701
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
- estar sobre ella.
- Púdrete.
702
00:50:34,400 --> 00:50:37,280
Me uní para alejarme
de bravucones como ella.
703
00:50:37,280 --> 00:50:39,120
Y ahora debo soportarla.
704
00:50:39,120 --> 00:50:40,160
Por suerte, no,
705
00:50:40,160 --> 00:50:43,200
porque esa perra traicionera no vendrá.
706
00:50:44,520 --> 00:50:46,000
Te equivocas, Declan.
707
00:50:46,720 --> 00:50:49,600
La perra traicionera llegó
y se unirá a su bando.
708
00:50:54,960 --> 00:50:56,640
Belleza absoluta.
709
00:51:00,600 --> 00:51:03,160
Tu visión para Temerario es deslumbrante.
710
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
- Me conquistaron.
- Permiso, Bas.
711
00:51:05,440 --> 00:51:07,280
Yo puedo hacerla realidad.
712
00:51:07,280 --> 00:51:08,880
¿Puedo confiar en ti?
713
00:51:09,560 --> 00:51:10,720
Es arriesgado.
714
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
Pero viste lo lejos que voy
cuando creo en algo.
715
00:51:14,480 --> 00:51:16,760
Es un riesgo que vale la pena correr.
716
00:51:32,640 --> 00:51:37,400
Por la nueva controladora
de programas de Temerario.
717
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Cameron Cook.
718
00:51:40,200 --> 00:51:41,600
- Salud.
- Por Cameron.
719
00:51:41,600 --> 00:51:43,480
- Cameron Cook.
- ¡Cameron Cook!
720
00:51:43,480 --> 00:51:44,720
Maldito idiota.
721
00:51:46,160 --> 00:51:48,520
Bien, pongamos a Cameron al tanto, ¿sí?
722
00:52:15,160 --> 00:52:16,200
¿Estás bien?
723
00:52:20,760 --> 00:52:23,480
Declan tendrá su maldita franquicia.
724
00:52:24,440 --> 00:52:25,520
¿Qué tendré yo?
725
00:52:27,880 --> 00:52:28,880
Oye.
726
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
Vamos.
727
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
¿Nos vemos luego?
728
00:52:44,800 --> 00:52:49,680
Para ultimar detalles de nuestra relación.
729
00:52:50,840 --> 00:52:51,920
Suena perfecto.
730
00:53:09,040 --> 00:53:11,640
{\an8}RUTSHIRE
TAXIS
731
00:53:19,400 --> 00:53:21,120
¿Se puede confiar en ella?
732
00:53:23,760 --> 00:53:24,760
No lo sé.
733
00:53:50,240 --> 00:53:51,400
¿Cómo se llama?
734
00:53:51,400 --> 00:53:53,880
- Bueno, pensé en Siegfried.
- No.
735
00:53:53,880 --> 00:53:55,120
Siegfried será.
736
00:53:55,120 --> 00:53:56,280
Hola.
737
00:53:56,840 --> 00:53:58,240
Dame cinco minutos.
738
00:54:03,720 --> 00:54:05,360
Necesitamos más vigilancia.
739
00:54:07,280 --> 00:54:10,160
Intervinimos sus teléfonos
y abrimos su correo.
740
00:54:11,240 --> 00:54:13,880
Estaba pensando
en vigilancia más personal.
741
00:54:16,400 --> 00:54:17,480
¿A todos?
742
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
Absolutamente. A todos.
743
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
¡Siegfried! Vamos, muchacho.
744
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Buen muchacho.
745
00:55:31,560 --> 00:55:33,560
Subtítulos: Alejandra García