Η μαμά είπε ότι μπορώ να έρθω στο πάρτι.
Αρκεί να είσαι φρόνιμος.
Σεξ ον δε μπιτς;
Σκέτο σεξ, παρακαλώ.
Ορίστε. Στην υγειά σου.
Αντέχει το μαγιό του Τζέιμς να συγκρατήσει τον ενθουσιασμό του για τη Στράτον;
Μείνετε συντονισμένοι για να μάθετε.
Είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Αντηλιακό;
- Καίγεσαι εύκολα με τόσο ήλιο. - Καλή ιδέα.
Τζέιμς, βάλε μου και θα σου βάλω.
Ευχαριστώ, Ντίρντρε.
Ευχαριστούμε.
- Ζόρικο το μονοπάτι της αγάπης. - Άντε γαμήσου, Τσαρλς.
- Ξέρεις να οργανώνεις πάρτι. - Εννοείται.
Είμαι και ο πρώτος.
Πιάσε.
Εντάξει, Φρέντι.
Όλοι έτοιμοι;
Χαμογελάστε, δεν πάμε για εκτέλεση.
Ωραία. Πάμε.
Ντέκλαν, προς τα δω!
Με μεγάλη μας χαρά ανακοινώνουμε τη νέα μας κοινοπραξία, το Βέντσουρερ,
κι ότι θα συναγωνιστούμε το Κορίνιουμ για το δίκτυο στα νοτιοδυτικά.
Τι;
Πότε το αποφασίσατε;
Προσωπική βεντέτα;
Ντέκλαν, είσαι ο μόνος με τηλεοπτική εμπειρία;
Το γνωρίζει ο Μπάντινγκαμ αυτό;
- Να σου πω, Λόρδε Μπι; - Όχι τώρα.
Θες να ακούσεις τι έχω να σου πω.
Τι έγινε;
Έχουμε υποψήφιο ανταγωνιστή.
Τους Ντέκλαν, Φρέντι Τζόουνς, Κάμπελ-Μπλακ.
Τι διάολο;
Γαμώτο!
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Ανήκουστο!
Νομίζουν ότι θα με κοντράρουν αυτοί οι ερασιτέχνες;
Κι εσύ λέγεσαι δημοσιογράφος;
Έπρεπε να το γνωρίζεις!
- Δεν μπορώ να 'μαι παντού. - Καημένε.
Κι εσύ! Γιατί δεν ήξερες γι' αυτό;
- Σου το είπα μόλις το έμαθα. - Εντάξει. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.
- Είμαστε πιο δυνατοί. Θα το αποδείξουμε. - Κανείς δεν θα μιλήσει σε κανέναν από...
- Πώς σκατά λέγονται; - Βέντσουρερ.
Σαν μάρκα προφυλακτικού.
Κανείς δεν θα μιλήσει σε κανέναν από το κωλο-Βέντσουρερ,
για κανέναν λόγο!
Θα απολυθεί στο άψε σβήσε!
Γιατί είστε ακόμα με τα μαγιό;
Τελείωσε το πάρτι!
Συγγνώμη.
...δεν έφαγε;
Ούτε καν τα μπισκότα του.
Ύπουλη πουτάνα.
Τόνι.
Ο άντρας της, ο Ρούπερτ, κι ο Ο'Χάρα κάνουν προσφορά για το δίκτυό μου.
Έξω από το σπίτι μου!
- Η Ερμιόνη είναι φίλη μου. - Όχι πια.
Άντε στα τσακίδια!
Αν είναι δυνατόν.
Ερμιόνη!
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.
Αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας.
- Είναι απαράδεκτη συμπεριφορά αυτή. - Ναι, είναι.
Αυτά θα αντιμετωπίσουμε.
Ο Τόνι θα είναι αμείλικτος.
Το καλό είναι ότι προφανώς η Κάμερον δεν κελάηδησε.
Αλλιώς, δεν θα έκανε έτσι.
Σ' έναν ιδανικό κόσμο, δεν θα είχε ιδέα για εμάς,
αλλά το ανακοινώσαμε νωρίς γιατί άνοιξες και στόμα και "μαγαζιά".
Από εδώ και πέρα, πρέπει να έχουμε τον πλήρη έλεγχο της εκστρατείας μας.
Εκστρατεία, είπες;
Έχουμε πόλεμο.
Ναι.
Τώρα αρχίζει η σκληρή δουλειά.
- Τζέραλντ. - Βεβαίως.
Αντίγραφα της αίτησής μας για όλους σας.
Πρέπει να τη μάθετε όλοι απ' έξω, για να απαντάτε σε ερωτήσεις.
Χρειαζόμαστε κι άλλα άτομα της τηλεόρασης.
Παραγωγούς που ξέρουν να κάνουν εκπομπές για βραβείο.
Μπορεί να είστε καταπληκτικοί, αλλά μας λείπει η εμπειρία.
Θέλουμε υπογραφές και τους ντόπιους με το μέρος μας στη δημόσια διαβούλευση.
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση, αλλιώς η λαίδη Γκόσλινγκ θα μας απορρίψει.
Έχω σίγουρο κοινό κάθε Κυριακή και μπορώ να εξασφαλίσω τη στήριξη του ποιμνίου μου.
Θα ρωτήσω τους φοιτητές μου και θα βάλω αφίσες.
Εγώ θα μαζέψω υπογραφές.
Σε παρακαλώ. Αν μου πεις τι να πω, θα τα καταφέρω.
- Έχεις πολλά να μάθεις, Ταγκ. - Τότε βοήθησέ τη.
Ο στρατηγός Πάτον ήταν δυσλεξικός. Δεν τον εμπόδισε αυτό.
- Η Τάγκι στην πρώτη γραμμή; - Αν αυτό χρειάζεται.
Ευχαριστώ, Ταγκ.
- Έχω μια ιδέα. - Ελπίζω καλύτερη από την προηγούμενη.
- Άντε γαμήσου. - Χαλάρωσε...
- Έχω ήδη παραδεχτεί ότι... - Σταματήστε.
Γιατί τα εργοστάσιά μου δεν έχουν απεργίες;
Γιατί όλοι αξιοποιούν τα ταλέντα τους, δεν επεμβαίνω.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Πρέπει να συσπειρωθούμε, όχι να αλληλοφαγωθούμε.
Ναι.
Ωραία.
Ο σύζυγός σας είναι καταπληκτικός.
Οργάνωσε όλα αυτά.
- Είναι στο στοιχείο του. - Ναι.
Πάνω που νόμιζα ότι είναι πάλι δικός μου, η νέα του ερωμένη τον παίρνει μακριά.
Μου την έχουν συνεχώς στημένη. Δεν γίνεται συνεχώς να απολογούμαι.
Τότε μην κάνεις ανοησίες.
ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ
ΣΤΗΡΙΞΤΕ Βέντσουρερ
Ευχαριστώ, κα Κόλιν. Το εκτιμούμε όλοι.
ΤΟ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ Στηρίξτε το
Μου δίνετε ένα λεπτό; Θα σας πω για το Βέντσουρερ.
- Τώρα είμαστε... - Όχι.
Συγγνώμη. Γεια.
- Να σας πω για... - Όχι, συγγνώμη.
Θέλετε ένα φυλλάδιο; Πάρτε.
Ωραία.
Γεια, είμαι η Τάγκι.
Μπορώ να σας πω για το Βέντσουρερ;
- Φυσικά. - Τέλεια.
- Μπορείτε να μιλήσουμε για το Βέντσουρερ... - Όχι.
- Γεια. Να σας πω για το Βέντσουρερ... - Δεν με ενδιαφέρει.
Καλά.
Ησύχασε.
Τάγκι.
Κύριε Φέρμπερν, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι μένετε εδώ.
- Περίμενε. - Εγώ...
Να πιούμε παράνομα ένα τσάι;
Εντάξει. Έλα.
Σε ήθελα. Ευχαριστώ για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Πάθατε έμφραγμα.
Δεν έπαθα έμφραγμα. Έπαθα κρίση πανικού.
Άρχισαν πριν από έναν χρόνο.
Δεν το λέω σε πολλούς. Θα το κρατήσεις μυστικό;
Φυσικά.
- Είστε καλύτερα τώρα; - Βελτιώνομαι.
Μετά την Πρωτοχρονιά, ήρθε σπίτι ο Ρούπερτ και κατάλαβε ότι δεν άντεχα με τη μητέρα.
Έβαλε μέσο στις κοινωνικές υπηρεσίες. Τώρα έχουμε νοσοκόμα κάθε μέρα.
- Ο Ρούπερτ το έκανε αυτό; - Ναι.
Φέρθηκε καταπληκτικά.
Οι σταρ περπατούν στο κόκκινο χαλί για τα Βρετανικά Τηλεοπτικά Βραβεία 1987.
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός στις δραματικές σειρές.
Θα κερδίσει το Life and Loves of a She-Devil, το Singing Detective...
Γεια σας, παιδιά.
...ή η φετινή επιλογή του κοινού, Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν;
- Ντέκλαν! - Υπουργέ! Εδώ!
Προς τα δω, παρακαλώ! Πώς είστε, κύριε Κάμπελ-Μπλακ;
Αισθάνεστε τυχερός;
Εδώ, παρακαλώ!
Είστε τα καινούρια πρόσωπα!
Είναι τα πρώτα μου Τηλεοπτικά Βραβεία.
Χάρηκα που σας είδα. Τα λέμε σύντομα.
- Ντέκλαν! - Υπουργέ!
Σαμπάνια, κύριε;
Ευχαριστώ.
Σ' το είπα ότι θα βρω πρόσκληση.
Το παραδέχομαι, Ρούπερτ, ήταν σίγουρα από τις καλές σου ιδέες.
Ναι.
Είδες φάτσα ο Τόνι;
Σε ποιο μεγάλο ψάρι θα ρίξουμε δόλωμα απόψε;
Είναι πολλοί οι υποψήφιοι, να ο Χάρολντ Γουάιτ από το Γκρενάδα.
Τον θέλω για υπεύθυνο προγράμματος.
Ρίξε τα δίχτυα σου.
- Χάρολντ! - Ντέκλαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ήλπιζα να σε πετύχω εδώ.
Ευχαριστώ που δεν μας μαρτύρησες.
Τελικά δεν διαβάσαμε την αίτησή σου. Ο Ντέκλαν το θεώρησε άδικο.
Τουλάχιστον ένας από σας έχει ακεραιότητα. Δεν θα κερδίσετε, όμως.
Κάμερον Κουκ.
Ήλπιζα να σε συναντήσω.
Τζούλιαν Χάθαγουεϊ.
Είμαι μέλος του δικτύου Γιορκσάιρ.
Θέλαμε πολύ να σου ζητήσουμε να μπεις στην ομάδα μας.
Μια χαρά είμαι στο Κορίνιουμ.
Θα πάρεις πιο πολλά. Έχουμε κι εμείς βαθιές τσέπες.
Δεν έχετε όραμα, κι εμένα μ' αρέσει το όραμα.
Λοιπόν...
Πάρε δρόμο, Χάθαγουεϊ.
Τι ήθελε ο γλίτσας;
Να μπω στην ομάδα του δικτύου Γιορκσάιρ.
- Τι είπες; - Ότι είμαι καλά εκεί που είμαι.
- Γεια σου, Τόνι. - Ρίτσαρντ.
Χάρηκα που ήσουν στη σύσκεψη τις προάλλες. Θυμάσαι τη σύζυγό μου, Αλίσια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Έλα, Χάρολντ. Δέκα λεπτά τώρα λες πόσο δυσαρεστημένος είσαι.
Σε μια βίαιη έκρηξή σου, ενώ ήσουν λιώμα, παράτησες το Κορίνιουμ,
κι αυτό καταγράφηκε στον αέρα κι από κάθε αρθρογράφο κουτσομπολιών.
Δεν το λες ιδανικό βιογραφικό για έναν διευθυντή.
Θα το σκεφτείς τουλάχιστον;
Είσαι καλός φίλος. Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχος παρουσιαστής,
αλλά να διευθύνεις κανάλι;
Αυτό απαιτεί άλλες δεξιότητες.
Δεν θα διακινδυνεύσω την καριέρα μου για κάτι με τόσο λίγες πιθανότητες.
Χάρολντ.
- Κυρίες και κύριοι... - Καλή τύχη.
...το βραβείο καλύτερης δραματικής σειράς παρουσιάζει η δεσποινίς Νάταλι Περό.
Χαίρομαι που γύρισα στην Αγγλία για να απονείμω αυτό το βραβείο,
και που με καλωσορίσατε με τέτοια θέρμη.
Το βραβείο καλύτερης δραματικής σειράς κερδίζει...
Τέλεια! Το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν!
Ναι!
Μπράβο.
Μπράβο, παιδιά.
- Μπράβο, Τόνι. - Είμαι περήφανος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ θα ήθελα βραβείο αν καθόμουν στον Τόνι.
Είναι γυναίκα που ό,τι θέλει το παίρνει.
Ευχαριστώ.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ 1987
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό το βραβείο.
Σημαίνει πάρα πολλά.
Θυμάμαι τον μπαμπά μου να φέρνει σπίτι την πρώτη μας τηλεόραση.
Μια Ferranti. Ήταν σύμβολο κύρους το 1952.
Ένα μεγάλο ξύλινο κουτί που έκανε κόλπα και ζεσταινόταν στο καθιστικό μας.
Ο πατέρας μου, ο λόρδος Μπάντινγκαμ, λάτρευε την τηλεόραση.
Όλη μέρα στους διαδρόμους της εξουσίας με παγκόσμιους ηγέτες
βοηθούσε καλούς ανθρώπους.
Γύριζε το απόγευμα κι έβλεπε Coronation Street.
Θα του άρεσε το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
Η σειρά ψυχαγωγεί 12 εκατομμύρια θεατές κάθε βδομάδα.
Μόνο στο ΗΒ. Αλλά έχει και παγκόσμια απήχηση.
Μπαμπά, ελπίζω να σε έκανα περήφανο.
Η σειρά δεν θα γινόταν ποτέ αυτό που είναι,
μια λατρεμένη εθνική και διεθνής επιτυχία,
χωρίς το μυαλό πίσω από το πρόγραμμα και πίσω από το Κορίνιουμ,
τη δύναμη της φύσης που λέγεται Κάμερον Κουκ.
Κάμερον, αυτό το βραβείο σού ανήκει.
Όταν ο Τόνι με κάλεσε στην Αγγλία για να μπω στην οικογένεια του Κορίνιουμ,
μου υποσχέθηκε ότι μαζί θα δημιουργούσαμε βραβευμένα προγράμματα με ακεραιότητα.
Ευχαριστώ.
Αυτό...
Σημαίνει πάρα πολλά.
Συγχαρητήρια στον Μπάντινγκαμ, την Κουκ και την τηλεοπτική ομάδα του Κορίνιουμ.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Μην το...
Δεν φοβάσαι μη μας δει κανείς;
Απόψε είμαι όλος δικός σου.
Τι συνέβη;
Πέθανε ο Γουόλτερ Σκοτ.
Λυπάμαι που σου χαλάω το πρώτο σου βραβείο.
Εσύ ποτέ δεν χαλάς κάτι.
Λυπάμαι.
Ήταν πολύ πιστό ζώο.
Ελπίζω να μη σε είδε κανείς. Χαίρομαι που ήρθες, μα αν το ήξερε ο Τόνι...
Μην ανησυχείς. Πρόσεξα πολύ.
Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σε θέλουμε στο Βέντσουρερ.
Τι;
Ιδέα της Τάγκι είναι;
- Έμαθα ότι σε είδε. - Δεν θέλω οίκτο.
Δεν σου προσφέρω οίκτο, Τσαρλς.
Παραμένεις ένας από τους καλύτερους κι εξυπνότερους.
Είσαι διάνοια.
- Δεν είμαι πια. - Ο Τόνι σε κάνει να νιώθεις άχρηστος;
Λάθος. Μπορείς να προσφέρεις πάρα πολλά.
- Θα ήσουν φοβερός υπεύθυνος προγράμματος. - Όχι. Δεν μπορώ.
- Όχι με τη μητέρα. Τόσο άγχος... - Εντάξει.
Μήπως ντοκιμαντέρ;
Έτσι ξεκίνησες.
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ.
- Τσάι! - Ναι.
Είθε αυτό το βραβείο να 'ναι το πρώτο από πολλά.
Μπράβο!
- Πρέπει να υπογράψετε νέα συμβόλαια. - Για ποιο λόγο;
Συνήθης πρακτική κάθε νέας χρονιάς. Δείχνετε ότι είστε πιστοί.
Θα σας τα φέρει αύριο η Μάντεν.
Υπογράψτε τα μέχρι την Παρασκευή.
Δεν έχει άδειες μέχρι να το σιγουρέψουμε. Ούτε καν αναρρωτικές, εκτός αν πεθαίνετε.
Ως τον Δεκέμβριο θα εντυπωσιάσουμε το ΑΡΑ με τη δημιουργικότητά μας.
Αλλά πρέπει και να δυσφημίσουμε το Βέντσουρερ.
Ο Ντέκλαν ήθελε απεγνωσμένα λεφτά όσο ήταν εδώ. Πώς βρήκε;
Να ερευνήσουμε διασυνδέσεις με τον ΙΡΑ.
- Δεν είναι όλοι τρομοκράτες. - Πήγε να μας καταστρέψει.
- Τον έχω ικανό. - Ο Ρούπερτ είναι υπουργός.
Δεν υπάρχει κάποια σύγκρουση συμφερόντων;
Δυστυχώς όχι.
Πείσε τον άντρα σου να ρωτήσει τη Βουλή.
Καλό είναι να σπείρουμε αμφιβολίες. Ο επίσκοπος;
Σίγουρα παίζει με κανένα παπαδοπαίδι. Αυτό το ερευνάς εσύ, Τσαρλς.
Αλλά πάνω από όλα, μάθε ποια κρεβατώνει ο Ρούπερτ, Σεμπ.
- Δεν είμαι τέτοιος δημοσιογράφος... - Χέστηκα.
Άκουσα τον Φρέντι Τζόουνς στο ραδιόφωνο να το παίζει παιδί του λαού.
Θύμισε στον σταθμό ότι είμαι στο συμβούλιο. Όχι άλλα τέτοια.
Πες πως έγινε.
Θα προσλάβουν παραγωγούς, οπότε προσέχετε τους συναδέλφους σας.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Και τώρα, πάρτε δρόμο.
Με συγχωρείτε.
Ήταν πολύ θυμωμένος. Πρέπει να προσέχεις.
- Μας έβαλε στο στόχαστρο; - Πρώτη φορά δείχνει τόσο αποφασισμένος.
Κάνει σαν δαιμονισμένος.
Θέλει να σε καταστρέψει.
Σ' ευχαριστώ.
Προσπάθησε περισσότερο αν θες να σε πάρουν στο Βέντσουρερ.
Ναι. Μπράβο, Σεμπάστιαν. Πολύ αστείο.
- Μην πεις στον Τόνι τέτοια ανέκδοτα. - Αστειεύομαι με κάτι όταν είναι αστείο.
Βοηθάς το Βέντσουρερ να κερδίσει.
Δεν είναι αστείο.
Ακούγεται ότι με την αύξηση των ποσοστών του AIDS,
η ΑΡΑ θέλει να εστιάσουμε στις οικογενειακές αξίες.
Έχοντας αυτό κατά νου, σκέφτηκα...
Σκεφτήκαμε ότι μια εκπομπή για το πώς να μείνεις παντρεμένος θα είχε αποδοχή.
Με δικούς μας.
Δικούς μας;
Ναι. Τέλεια. Γάμος, οικονομικά, διπλές καριέρες,
δουλειές του σπιτιού, σεξ, καβγάδες, διακόσμηση.
Θα το παρουσιάσεις με κάποια που αγαπάς πολύ.
Θα χαρεί η Σάρα.
Δεν εννοώ τη Σάρα. Εννοώ τη Λίζι, τη γυναίκα σου.
Τη Λίζι. Ναι, φυσικά.
Στο εξής, όσο λιγότερα γεύματα με τη Στράτον, τόσο το καλύτερο.
Φυσικά, Τόνι.
- Έφυγες. - Σωστά, ναι. Εντάξει.
Αγάπη μου.
- Μάντεψε. - Τι;
Θα κάνουμε εκπομπή.
Τι εννοείς "θα κάνουμε";
Εσύ κι εγώ.
Ο Τόνι θα την πει Μείνετε Παντρεμένοι.
Εμείς, στην τηλεόραση;
Κυρίως εγώ, αλλά ο Τόνι θέλει κι εσένα για αυθεντικότητα.
Δεν μπορώ.
Η εκδότρια με πιέζει για προσχέδιο. Δεν φτάνουν οι ώρες της μέρας.
Φυσικά και φτάνουν.
Όλα μπορείς να τα κάνεις. Αυτό δεν έλεγα πάντα;
Μάλιστα, αυτή η σειρά ίσως είναι η ώθηση που χρειάζονται τα βιβλία σου
για να πουλήσουν.
Δεν μ' αρέσουν οι φωτογραφίες, πόσο μάλλον η κάμερα.
- Δεν μπορείς μόνος; - Τι λες!
Φυσικά κι όχι, Λίζι. Εσένα θέλει ο Τόνι. Εμάς.
Μου το ζήτησε ο ίδιος.
Κάνε έστω ένα δοκιμαστικό πριν καταστρέψεις την καριέρα μου.
Εντάξει. Καλά.
Θα κάνω δοκιμαστικό.
Αυτό θα μας απογειώσει.
Ορίστε, κυρίες μου. Το γεμίζω;
Συγγνώμη,
γιατί τα δυο αγαπημένα μου κορίτσια πίνουν στο μπαρ μου χωρίς να το ξέρω;
- Δραπετεύουμε από τη βαρετή ζωή μας. - Αλήθεια;
Είσαι αηδιαστικά μαυρισμένος.
Αυτό παθαίνεις αν πας στην Αργεντινή.
Μπαζ.
Ησυχία δεν βρίσκω. Με συγχωρείτε.
Κοίτα κώλο.
Να βρισκόμαστε κρυφά, αλλιώς ο Τζέιμς θα τρελαθεί.
Εξάσκηση για τις εξωσυζυγικές.
Δεν είχα ποτέ μου.
Αν δεν είχα θαυμαστές, αμφιβάλλω αν θα ήμουν ακόμα παντρεμένη.
Τι; Έχει έρωτα με τη δουλειά.
Χρειάζομαι κάτι. Όλοι χρειάζονται. Έτσι μένεις παντρεμένος.
- Μιλάς σαν τον Ρούπερτ. - Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.
Αλήθεια; Δεν θέλησες ποτέ κάτι εφήμερο;
Πολύ μπέρδεμα.
Μ' αρέσουν τα μπερδέματα.
Κάνουν τη ζωή πολύ πιο συναρπαστική.
Τι θα θέλατε;
Ο πατέρας σου;
Δεν είμαστε καλά. Τι παριστάνεις;
Συγγνώμη. Έτσι χάνει η KGB του Μπάντινγκαμ τα ίχνη μου. Συνέβη κάτι.
Τώρα ξέρεις, λοιπόν.
Τι θα κάνεις, Σεμπ; Θα μαρτυρήσεις τον Τσαρλς;
Ντέκλαν, η συνεργασία μας ήταν η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.
Αυτό που θέλω είναι να έρθω σε εσάς.
Αν με θέλετε.
Θα είμαι διπλός πράκτορας. Μου αρέσει η κατασκοπία.
Πρόσεχε μην παρασυρθείς, Σεμπάστιαν.
Δεν κρατήθηκα.
Θα βοηθήσεις να ρίξουμε τον Τόνι;
Για κάτι τέτοια έγινα δημοσιογράφος.
Επικεφαλής ειδήσεων, ίσως. Καλώς ήρθες.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Τραπέζι για δύο;
- Δεν εκτίθεστε λίγο; - Εσένα ήρθαμε να δούμε.
- Μάλιστα. - Πρέπει να μπεις στο Κορίνιουμ.
Υπάρχει θέση στο συμβούλιο για εσένα.
Πολύ γενναιόδωρος είσαι.
Θέλω έμπιστα άτομα που να με στηρίζουν.
Δεν είναι δουλειά. Είναι θέμα αφοσίωσης. Οικογένειας.
Πέρα απ' αυτό, είναι πολύ επικερδής επιχείρηση.
Έχουμε φοβερά προγράμματα σε όλους τους τομείς.
Ήρθε η ώρα να μπεις στο συμβούλιο.
Καλησπέρα, Τόνι.
Μόλις συμφώνησα με τον αντίπαλο.
Ο Ρούπερτ θα δείχνει πόλο στην τηλεόραση,
κάτι που με ενδιαφέρει, και που πάντα απέρριπτες ως γελοίο.
Με θες στο συμβούλιο για να εντυπωσιάσεις την ΑΡΑ με τις...
οικογενειακές σου αξίες.
Το Βέντσουρερ με θέλει γιατί ξέρει την αξία μου.
Δεν είμαι μόνο αδερφός σου.
Είμαι ατού.
Το μόνο ατού που έχεις είναι το όνομα Μπάντινγκαμ,
κι αυτό στο τσακ το απέκτησες.
Ο Ρούπερτ σε θέλει για να πλήξει εμένα. Τόσο απελπισμένος είναι.
Εδώ δείτε.
Ένας μέθυσος, ένας άξεστος πληβείος κι ένας ξοφλημένος αθλητής.
Το μόνο σας κοινό είναι ο εγωισμός σας.
Θα ευχαριστιόμουν να σας καταστρέψω, αλλά θα καταστραφείτε μόνοι σας.
Έχει δίκιο ο Τόνι.
Μας βλέπουν όλοι σαν λεπρούς.
- Έχουμε αρχές. Αυτό πρέπει να μετράει. - Μερικοί από εμάς έχουν.
- Άρα ο Μπαζ δεν συμφωνεί; - Δεν έχει σημασία πόσοι θα έρθουν.
Μόνο ο Ντέκλαν έχει βγει στην τηλεόραση.
Δεν θα έχανες τον σεβασμό κανενός αν αποχωρούσες.
Όλο το Φούλαμ θέλει απεγνωσμένα να επιστρέψουμε.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο Δουβλίνο.
Είπες ότι μόνο σηκωτή θα επέστρεφες εκεί.
Τουλάχιστον κάποιος θα με αγγίζει.
Μας έχει τρελάνει ο Τόνι. Αυτό ακριβώς θέλει.
Έχει δίκιο, όμως;
Είναι χαζή η ιδέα μας;
- Καλημέρα, Τζέραλντ. - Καλημέρα.
Πολλή δουλειά σήμερα. Τηλεφώνησαν από την πρωθυπουργό.
Τι είπαν;
Ότι στηρίζεις λάθος ομάδα στον αγώνα των καναλιών.
Αμφισβητούνται οι προθέσεις σου.
Αγάπη, θα γυρίσεις εγκαίρως για να ηχογραφήσεις τη συνέντευξή μου;
Άφησα μια κενή κασέτα δίπλα στο στέρεο.
Δεν θα πάω στο Κορίνιουμ σήμερα.
Ο Τζέιμς θα κάνει δοκιμαστικό στη Λίζι, οπότε είπα να μην ανακατευτώ.
Μάλιστα.
Παραείσαι χαλαρή.
- Τι εννοείς; - Έλα τώρα, Σάρα.
Αν η Λίζι κι ο Τζέιμς τα πάνε καλά, ο Τόνι θα τη θέλει και για τα Νέα.
Η χημεία της πραγματικής ζωής στην οθόνη.
Αξεπέραστη.
Είναι πολύ κρίμα.
- Μας έκανε καλό η εκπομπή σου. - Ο Τόνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
- Ούτε ο Τζέιμς. - Η φιλοδοξία είναι σκληρή ερωμένη.
Χρειάζεσαι στρατηγική, αγάπη μου.
Προτού σε πετάξουν έξω
σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Αντίο.
Καλημέρα, κυρία Στράτον.
ΤΖΕΪΜΣ ΒΕΡΕΚΕΡ ΚΑΜΑΡΙΝΙ 2
Σάρα, έχω μισή ώρα μέχρι το δοκιμαστικό.
- Ήρθα να σε βοηθήσω. - Όχι, αποκλείεται.
Γράφεις καλύτερα στον φακό όταν είσαι χαλαρός.
Είμαι ήδη εντελώς χαλαρός.
- Είσαι; - Ναι, είμαι. Άκου, Σάρα...
Τζέιμς, ο Τόνι δεν θα πάθει κάτι, αφού δεν θα το μάθει.
Λίζι Βέρεκερ, για το δοκιμαστικό.
- Καθίστε. - Ευχαριστώ.
Ντίρντρε, ήρθε η κυρία Βέρεκερ.
Έτοιμη για το τηλεοπτικό σας ντεμπούτο;
Όχι πολύ, Ντίρντρε, ντύθηκα καλά;
Κάτι θα κάνουν στο βεστιάριο.
Από εδώ.
Ο Τζέιμς είναι εδώ.
Θες να τον χαιρετήσεις πρώτα;
Τζέιμς.
Σάρα.
Πάμε στο βεστιάριο.
Ωραία. Πάμε τα φώτα.
Ξεκινάμε, παιδιά.
Έτοιμη η κάμερα.
Ένα, έχεις το μονό, ναι;
Τζον, έχω δύο πλάνα. Υπέροχα. Εντάξει.
Μας αφήνετε το πλατό, κυρίες μου;
Μεγάλο, κόκκινο λεωφορείο. Μεγάλο, κόκκινο λεωφορείο το πρωί.
Το κόκκινο φως!
- Έτοιμοι. - Έτοιμη;
- Γυρίζουμε. - Θα τα πας τέλεια.
Ας πιαστούμε χέρι χέρι. Να δείχνουμε πιο παντρεμένοι.
- Σε πέντε, τέσσερα, τρία... - Τζέιμς.
Ένα λεπτό.
Καλώς ήρθατε στο Μείνετε Παντρεμένοι.
Μια νέα εβδομαδιαία εκπομπή όπου βλέπουμε πώς τα βγάζουν πέρα τα ζευγάρια.
"Και μοιραζόμαστε..."
"Και μοιραζόμαστε τη μυστική μας συνταγή για μακροχρόνια αγάπη".
Είμαι η Λίζι Βέρεκερ, συγγραφέας ρομάντζων και μητέρα δύο παιδιών.
Δεν χρειάζεστε συστάσεις από μένα, τον Τζέιμς Βέρεκερ.
- Είμαστε παντρεμένοι επτά... - Τι λες;
Η Λίζι θέλει δουλειά, αλλά το έχει.
Τον κάνει να φαίνεται λιγότερο πλαστικός, σαν αληθινός γάμος.
Είμαστε οικοδεσπότες της εκπομπής Μείνετε Παντρεμένοι.
Τέλεια ιδέα.
Η εκπομπή ή ο γάμος;
Και τα δύο.
Περνάμε σε ένα μέλος του κόμματός σας, κύριε Στράτον.
Όλοι γι' αυτόν μιλάνε αυτήν τη στιγμή.
Αθλητής, βουλευτής και τώρα τηλεοπτικός παραγωγός.
Τι έπεται; Να παντρευτεί την Τζόαν Κόλινς;
Δεν είναι πολυάσχολος ο υπουργός Αθλητισμού;
Πράγματι.
Θα συμφωνήσει το Συντηρητικό Κόμμα
ότι οι υπουργοί πρέπει να εστιάζουν σε αυτό που χρειάζονται οι ψηφοφόροι.
Όχι σε εναλλακτικές τηλεοπτικές λύσεις.
Μήπως ο Κάμπελ-Μπλακ ρισκάρει την πολιτική του καριέρα με το κανάλι;
- Δεν θα μπορούσα... - Κλείσ' το.
Αλλά...
Στρίψε εδώ.
Πού πάμε;
ΣΤΑΔΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Έλα, καλό μου κορίτσι.
Ο Ρούπερτ κι η Μπελγκρέβια περνούν το νερό και γυρίζουν.
Ο Σνέικπιτς τρέχει ξέφρενα, σαν να μην υπάρχουν τα εμπόδια.
Ηρωική προσπάθεια.
- Τριάντα δεύτερα... - Κράτα γερά.
Συγκεντρώσου τώρα. Μόνο εγώ κι εσύ. Εντάξει.
Κάμπελ-Μπλακ και Ρόκι πήραν το χρυσό!
Ναι! Μπράβο, αγόρι μου!
Μπράβο, Ρόκι!
Χρυσό ολυμπιακό για την Αγγλία.
Ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ τα κατάφερε, παρά τον εξαρθρωμένο του ώμο.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ παρόμοια νίκη.
Είστε καλά, υπουργέ;
Τι συνέβη;
Πέθανε κανείς ή...
Εγώ μόνο.
Έλα. Πάμε.
Επόμενη στάση: Λέσχη Ράγκμπι του Κότσεστερ.
Ακολούθησε τον δρόμο για πέντε χιλιόμετρα και στρίψε αριστερά.
Η παμπ είναι στη γωνία.
ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ ΛΕΣΧΗ ΡΑΓΚΜΠΙ
Τάγκι, τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πω για τα σπορ στην τηλεόραση. - Σε αυτούς τους αγροίκους;
- Είναι στη λίστα μου. Οπότε... - Καλά. Εντάξει.
Έλα, λοιπόν.
Σκάστε, κουφιοκέφαλοι.
Αυτή η νεαρή κυρία ήρθε να σας μιλήσει για την τηλεόραση.
Εντάξει, αγαπούλα μου!
Έτοιμη.
Καλησπέρα.
Δείξε μας τα βυζιά σου!
Θέλω να σας μιλήσω για την αθλητική δεξιοτεχνία του Ράτσιρ.
Έλα να δεις εδώ δεξιοτεχνία!
Ακούστε την κυρία.
Το τηλεοπτικό δίκτυο Βέντσουρερ...
Δεν ακούγεσαι!
...υποβάλλει προσφορά για το Κεντρικό Νοτιοδυτικό ITV στην περιοχή.
Θα θέλαμε τη στήριξή σας στην εκστρατεία μας.
Μας ενδιαφέρει το ράγκμπι και θέλουμε να προωθήσουμε τα ανταγωνιστικά σπορ...
στο μέλλον.
Καλύτερα φύγε, Τάγκι μου.
Πριν αγριέψουν.
Θα αφήσω αυτό εδώ.
Στρίψε αριστερά στο τέλος του πάρκου και συνέχισε ευθεία για τρία χιλιόμετρα.
Στρίψε αριστερά στη διχάλα κι ακολούθησε τις ταμπέλες...
Ποια διχάλα; Δεν υπάρχει διχάλα.
Γαμώτο.
Σκατά!
Διάολε.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Είναι τυφλή γωνία. Δεν σε είδε.
Χτύπησες;
- Όχι. - Σίγουρα;
- Χρειάζεται ασθενοφόρο; - Όχι.
- Καλά είμαι. - Πάρε μια ανάσα.
Πάρε μια ανάσα.
Θα την πάω σπίτι. Τα λέμε αύριο, Τζέραλντ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
...στον δρόμο. Θα δεις το ταχυδρομείο, που θα είναι κάπου...
Εσύ είσαι αυτή;
- Δεν το 'χω με τον προσανατολισμό. - Ταξιδεύεις μόνη σου;
Δεν με πειράζει. Έχουμε να καλύψουμε πολύ έδαφος. Αλλά σήμερα ήταν δύσκολα.
Δεν μιλάς καθόλου.
Μ' απασχολούν πολλά.
Ανησυχείς για το κανάλι;
Όχι.
Όχι. Καθόλου. Μόνο οι αποτυχημένοι ανησυχούν.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Έπρεπε, παραλίγο να σε βγάλω απ' τον δρόμο.
Λοιπόν...
Η πρωθυπουργός ανακοινώνει εκλογές αύριο. Μετά, θα οργώσω την περιοχή. Έλα κι εσύ.
Να βοηθήσεις το Βέντσουρερ.
Σκοτώνεσαι στη δουλειά μόνη. Θα προωθούμε το Βέντσουρερ από τα μεγάφωνα
- όταν δεν ακούνε απ' το κόμμα. - Επιτρέπεται αυτό;
Θα το επιτρέψουμε.
Ευχαριστώ.
Πώς θα γυρίσεις;
Με τα πόδια.
Είναι...
Υπέροχο απόγευμα.
- Εντάξει, ας... - Ναι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Είσαι νικητής. Θα βρεις λύση.
Τι διάολο θέλεις εδώ;
- Πέντε λεπτά, παρακαλώ. Μετά φεύγω. - Πέντε λεπτά και παίρνω την αστυνομία.
Δεν έπρεπε να πάρω την αίτησή σου. Ήταν βρόμικο κόλπο.
Δεν μπορώ να αναιρέσω ό,τι έκανα, αλλά μπορώ να σου δώσω τη δική μας αίτηση.
Πάει πακέτο με μια προσφορά, τη θέση υπεύθυνης προγράμματος.
Έχεις το ελεύθερο να κάνεις ό,τι εκπομπή θες.
- Κοστίζω πολύ, δεν το αντέχετε. - Το αντέχουμε.
Σου προσφέρουμε και κάτι παραπάνω από λεφτά.
Αν μείνεις με τον Τόνι, δεν θα γίνεις ποτέ συνέταιρος.
Μαζί μας, θα γίνεις ιδρύτρια, θα έχεις δική σου αυτοκρατορία.
Διάβασε την αίτησή μας, σκέψου το, κάνε αυτό που πρέπει,
αλλά να ξέρεις ότι σοβαρολογούμε.
Σε θέλουμε.
Αν θέλω, τη δίνω κατευθείαν στον Τόνι. Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Αξίζεις το ρίσκο.
Έχουμε συνάντηση στο Πένσκομπ την Κυριακή.
Αν σ' αρέσει η προσφορά μας, έλα.
Νομίζω...
ότι δεν πέρασαν τα πέντε λεπτά.
Εμπρός;
Φρέντι, η Λίζι είμαι.
- Γεια. - Κάνε στην άκρη.
Τώρα σε σκεφτόμουν.
Αλήθεια;
Ναι.
Ελπίζω να μη γίνομαι θρασύς.
Καθόλου.
Πήρα να δω αν θες να βγούμε για φαγητό καμιά μέρα.
Το πορτοκαλί.
Ναι. Εκείνο. Ναι, βάλ' το εκεί.
- Σάρον, τι κάνεις; - Ναι.
Ναι, φυσικά.
- Μόνο αν είσαι σίγουρη. - Είμαι.
Θα κλείσεις κάπου που να έχουν και δωμάτια;
Εντάξει.
Άσ' τα κάτω.
Δεν μπορείς να...
Κάμερον.
Εδώ μέσα.
Είναι Κυριακή. Όλα καλά;
Έπρεπε να σε δω.
Άνοιξέ το.
Αν κερδίσουμε το κανάλι, αυτό θα γίνει δαχτυλίδι αρραβώνων.
Μόλις ενέκρινες εκπομπή που λέγεται Μείνετε Παντρεμένοι.
Όπως είπες, σπουδαία ιδέα με το σωστό άτομο.
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.
Όταν κερδίσουμε, θα επισημοποιήσουμε τη σχέση μας με γάμο.
Τι λες;
Ρούπερτ, πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ.
Έχω να πάω σε φιλανθρωπικό τσάι στις 5:00.
Μάλιστα.
Έχω καλά νέα και άλλα νέα.
Έβαλα υποθήκη το Πένσκομπ κι εξασφάλισα δάνειο επτά εκατ. λιρών.
Αν κερδίσουμε, έχουμε καλύψει τα δύο πρώτα χρόνια.
- Φοβερό. - Καταπληκτικό!
Δηλαδή, έβαλες υποθήκη το σπίτι σου;
Είμαι αποφασισμένος.
- Απίστευτο. - Και τα άλλα νέα;
Είπα στην Κουκ να γίνει υπεύθυνη προγράμματος.
Η μαύρη δεν είναι αυτή;
- Απρεπές. - Τρελάθηκες, Ρούπερτ.
Της έδωσα την αίτησή μας, για να δει τι προσφέρουμε.
Τι έκανες λέει;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Τι σκατά;
Τι είπε;
Δεν είπε κάτι.
Αλλά της είπα ότι αν συμφωνεί, να έρθει εδώ στις τρεις.
- Γαμ... - Είναι και μισή.
Ήθελα σίγουρη νίκη.
Δεν είχες υπεύθυνο προγράμματος. Είναι το μόνο ατού του Τόνι.
Κι είπες να της παραδώσεις όλα μας τα χαρτιά.
Αν δώσει την αίτησή μας στον Τόνι, πάνε τα σχέδιά μας.
- Όχι. Είναι απίθανη. Τη χρειαζόμαστε. - Εσύ τη χρειάζεσαι.
- Ανάσκελα. - Άντε γαμήσου, Μπαζ.
Ήρθα σε εσάς για να ξεφύγω από εκφοβιστές σαν κι αυτήν.
Τώρα, θα πρέπει να την ανεχτώ.
Ευτυχώς όχι, γιατί αυτή η ύπουλη στρίγγλα δεν πρόκειται να έρθει.
Λάθος, Ντέκλαν. Η ύπουλη στρίγγλα ήρθε και προσχωρεί στο δικό σας στρατόπεδο.
Είσαι η απόλυτη ομορφιά.
Το δημιουργικό σας όραμα είναι εντυπωσιακό.
- Με κέρδισε απόλυτα. - Συγγνώμη, Μπαζ.
- Μπορώ να το πραγματοποιήσω. - Νομίζεις ότι θα σ' εμπιστευτώ;
Θα ρισκάρεις, ναι.
Αλλά είδες μέχρι πού φτάνω για κάτι που πιστεύω.
Σίγουρα αξίζει το ρίσκο.
Στην καινούρια υπεύθυνη προγράμματος του Βέντσουρερ.
Την Κάμερον Κουκ.
- Γεια μας. - Στην Κουκ.
- Στην Κάμερον. - Στην Κάμερον!
Ηλιθιότητες.
Να ενημερώσουμε την Κάμερον; Λοιπόν...
Είσαι καλά;
Ο Ντέκλαν θα αποκτήσει το κανάλι που θέλει.
Εγώ τι θα έχω;
Έλα.
Θα τα πούμε αργότερα;
Να οριστικοποιήσουμε τις λεπτομέρειες της σχέσης μας;
Τέλειο ακούγεται.
ΤΑΞΙ ΡΑΤΣΙΡ
Μπορείς να την εμπιστευτείς;
Δεν ξέρω.
Πώς θα τον πούμε;
- Σκέφτηκα Σίγκφριντ. - Όχι.
Σίγκφριντ, λοιπόν.
Γεια σας.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Να εντείνουμε την παρακολούθηση.
Παρακολουθούμε τα τηλέφωνα και την αλληλογραφία τους.
Εννοούσα μια πιο προσωπική παρακολούθηση.
Όλων;
Φυσικά. Όλων.
Σίγκφριντ. Έλα, αγόρι μου.
Τι καλό παιδί.