1 00:00:39,600 --> 00:00:42,000 Mum sagte, ich darf zur Party. 2 00:00:43,480 --> 00:00:44,880 Solange du dich benimmst. 3 00:00:47,960 --> 00:00:48,960 Sex on the Beach? 4 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Nur Sex, bitte. 5 00:00:53,480 --> 00:00:55,280 Bitte, lass ihn dir schmecken. 6 00:00:55,280 --> 00:00:59,560 Kann James' Badehose die Aufregung vor Mrs Stratton noch verbergen? 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,040 Bleiben Sie dran, dann finden wir es heraus. 8 00:01:04,080 --> 00:01:05,080 Alles okay? 9 00:01:06,720 --> 00:01:07,720 Ging mir nie besser. 10 00:01:15,880 --> 00:01:17,280 Creme? 11 00:01:17,280 --> 00:01:20,160 - In der Hitze verbrennt man so leicht. - Gute Idee. 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,400 James, ich creme Sie ein und Sie mich. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,160 Danke, Deirdre. 14 00:01:25,720 --> 00:01:26,800 Danke, Deirdre. 15 00:01:28,960 --> 00:01:32,040 - Der Weg zur wahren Liebe war nie einfach. - Fick dich, Charles. 16 00:01:39,360 --> 00:01:41,880 - Sie wissen, wie man eine Party schmeißt. - Oh ja. 17 00:01:41,880 --> 00:01:44,200 Ich bin der König des verdammten Schlosses. 18 00:01:46,400 --> 00:01:47,400 Fang. 19 00:01:49,240 --> 00:01:50,320 Okay, Freddie. 20 00:02:02,320 --> 00:02:03,480 Sind alle bereit? 21 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 Lächeln, das ist kein Erschießungskommando. 22 00:02:09,120 --> 00:02:10,920 Gut. Gehen wir. 23 00:02:13,720 --> 00:02:14,880 Declan, zu mir. 24 00:02:22,320 --> 00:02:24,720 Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, 25 00:02:24,720 --> 00:02:28,200 dass wir ein neues Konsortium namens Venturer sind. 26 00:02:28,200 --> 00:02:31,880 Wir treten gegen Corinium für das Central South West ITV-Franchise an. 27 00:02:32,480 --> 00:02:33,640 Was? 28 00:02:33,640 --> 00:02:35,000 Wann kam die Entscheidung? 29 00:02:35,520 --> 00:02:36,840 Ein persönlicher Rachefeldzug? 30 00:02:36,840 --> 00:02:39,800 Declan, sind Sie der Einzige mit Fernseherfahrung? 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 Weiß Lord Baddingham von Ihrem Vorhaben? 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 - Darf ich Sie kurz sprechen? - Nicht jetzt. 33 00:02:45,360 --> 00:02:47,320 Das wird Sie interessieren. 34 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 Was ist? 35 00:02:51,040 --> 00:02:52,760 Ein rivalisierendes Franchise-Angebot. 36 00:02:52,760 --> 00:02:55,560 Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black. 37 00:02:57,440 --> 00:02:58,720 Was zum Teufel? 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,360 Scheiße! 39 00:03:33,800 --> 00:03:36,120 SPRINGREITER CAMPBELL-BLACK TRITT THATCHERS REGIERUNG BEI 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,960 Basierend auf dem Buch "Rivals" von DAME JILLY COOPER 41 00:03:58,560 --> 00:03:59,760 Unglaublich! 42 00:03:59,760 --> 00:04:02,640 Diese Amateure denken, sie können es mit mir aufnehmen? 43 00:04:02,640 --> 00:04:04,960 Sie nennen sich einen Scheißjournalisten? 44 00:04:04,960 --> 00:04:06,440 Sie hätten davon wissen sollen! 45 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 - Ich kann nicht überall sein. - Erbärmlich. 46 00:04:09,080 --> 00:04:11,560 Und Sie! Warum wussten Sie nichts davon? 47 00:04:11,560 --> 00:04:15,560 - Ich sagte es Ihnen sofort. - Okay. Wir müssen zurückschlagen. 48 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 Wir sind stärker und können es beweisen. 49 00:04:18,240 --> 00:04:20,600 Niemand spricht mit irgendwem von ... 50 00:04:20,600 --> 00:04:22,480 - Wie heißen die? - Venturer. 51 00:04:22,480 --> 00:04:23,840 Klingt nach Kondommarke. 52 00:04:23,840 --> 00:04:27,000 Niemand spricht mit irgendjemandem vom verfluchten Venturer, 53 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 unter keinen Umständen! 54 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Sofortige Kündigung, wenn Sie es tun! 55 00:04:32,400 --> 00:04:35,000 Warum zum Teufel tragen Sie alle Bademode? 56 00:04:35,000 --> 00:04:36,360 Die Party ist vorbei! 57 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 Entschuldigung. 58 00:04:40,080 --> 00:04:41,160 ... gar nichts gegessen? 59 00:04:41,160 --> 00:04:42,880 Nicht mal seine Leckerlis. 60 00:04:42,880 --> 00:04:45,440 Sie hinterhältige Hure! 61 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Tony. 62 00:04:46,640 --> 00:04:48,720 Ihr Mann Rupert Campbell-Black 63 00:04:48,720 --> 00:04:51,800 und Declan O'Hara konkurrieren gegen mein Franchise. 64 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 Raus aus meinem Haus! 65 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 - Hermione ist meine Freundin. - Jetzt nicht mehr. 66 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 Los, verschwinden Sie! 67 00:04:59,600 --> 00:05:00,720 Oh, Gott. 68 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 Hermione! 69 00:05:04,920 --> 00:05:07,400 Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen. 70 00:05:07,400 --> 00:05:09,760 Dieser Mann ist ein Monster. 71 00:05:10,760 --> 00:05:12,760 So ein Verhalten gehört sich einfach nicht. 72 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 Das stimmt. 73 00:05:14,920 --> 00:05:16,640 Er zeigt sein wahres Gesicht. 74 00:05:16,640 --> 00:05:19,320 Ab jetzt ist Tony zu allem fähig. 75 00:05:19,320 --> 00:05:23,080 Zum Glück hat Cameron nichts ausgeplaudert. 76 00:05:23,080 --> 00:05:24,800 Sonst hätte er nie so reagiert. 77 00:05:25,480 --> 00:05:29,040 In einer perfekten Welt wüsste er jetzt immer noch nichts von uns, 78 00:05:29,040 --> 00:05:30,640 aber wir mussten uns früh zeigen, 79 00:05:30,640 --> 00:05:33,160 weil Sie einfach nicht die Klappe halten können. 80 00:05:33,160 --> 00:05:38,040 Von jetzt an müssen wir die Kontrolle über unsere Mission behalten. 81 00:05:38,040 --> 00:05:39,600 Eine Mission, sagen Sie? 82 00:05:39,600 --> 00:05:41,960 - Wir befinden uns im Krieg, Henry. - Ja. 83 00:05:41,960 --> 00:05:44,040 Jetzt beginnt die harte Arbeit. 84 00:05:44,600 --> 00:05:46,160 - Gerald? - Natürlich. 85 00:05:48,080 --> 00:05:50,920 Das sind Kopien unseres Antragsentwurfs. 86 00:05:50,920 --> 00:05:54,560 Jeder muss ihn in- und auswendig kennen, damit wir Fragen beantworten können. 87 00:05:54,560 --> 00:05:56,720 Wir brauchen auch mehr Fernsehexperten. 88 00:05:56,720 --> 00:05:59,440 Produzenten, die wissen, wie man gute Sendungen macht. 89 00:05:59,440 --> 00:06:03,480 So wunderbar Sie alle sind, uns fehlt praktische Erfahrung. 90 00:06:03,480 --> 00:06:04,800 Und eine Petition. 91 00:06:04,800 --> 00:06:08,000 Die Anwohner sollen an der öffentlichen Befragung teilnehmen. 92 00:06:08,000 --> 00:06:13,200 Wir müssen gute Leistung erbringen. Lady Gosling kann den Antrag abwenden. 93 00:06:13,200 --> 00:06:16,840 Ich habe jeden Sonntag ein festes Publikum 94 00:06:16,840 --> 00:06:19,680 und kann mir die Unterstützung meiner Herde sichern. 95 00:06:19,680 --> 00:06:22,520 Ich werde meine Studenten befragen und Poster aufhängen. 96 00:06:22,520 --> 00:06:24,240 Ich kann mit einer Petition helfen. 97 00:06:24,240 --> 00:06:25,560 Bitte. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,680 Sag mir, was ich sagen soll, dann kann ich es. 99 00:06:27,680 --> 00:06:30,600 - Da gibt es viel zu lernen, Tag. - Dann helfen Sie ihr. 100 00:06:30,600 --> 00:06:33,560 General Patton war Legastheniker. Das hielt ihn nie auf. 101 00:06:34,160 --> 00:06:37,160 - Taggie an der Spitze des Kommandos? - Wenn nötig. 102 00:06:37,760 --> 00:06:39,240 Danke, Tag. 103 00:06:39,240 --> 00:06:42,320 - Hier, ich habe eine Idee. - Hoffentlich ist sie besser. 104 00:06:43,440 --> 00:06:45,160 - Leck mich, Declan. - Hören Sie auf. 105 00:06:45,160 --> 00:06:47,520 - Ich habe schon eingestanden ... - Hören Sie auf. 106 00:06:51,160 --> 00:06:53,680 Warum gab es in meinen Fabriken wohl nie einen Streik? 107 00:06:55,040 --> 00:06:58,040 Ich lasse jeden seine Stärken ausspielen und mische mich nicht ein. 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,680 Wir sind alle auf derselben Seite. 109 00:07:02,240 --> 00:07:05,720 Wir müssen zusammenhalten, nicht auseinanderdriften, okay? 110 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Ja. 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Gut. 112 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Ihr Mann ist sehr beeindruckend. 113 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 Das alles hier. 114 00:07:20,600 --> 00:07:22,920 - Er ist in seinem Element. - Ja. 115 00:07:22,920 --> 00:07:28,000 Und als ich dachte, er gehört wieder mir, entführt ihn die neue Geliebte. 116 00:07:29,320 --> 00:07:31,840 Ich fühle mich gebeutelt wie ein Rugbyball. 117 00:07:31,840 --> 00:07:33,960 Ständig soll mir was leidtun. 118 00:07:33,960 --> 00:07:36,440 Dann hören Sie auf, Dinge zu tun, die Ihnen leidtun. 119 00:07:49,400 --> 00:07:50,480 {\an8}WILLKOMMEN IN COTCHESTER 120 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 UNTERSTÜTZEN SIE Venturer 121 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Danke, Ms Collin. Vielen Dank. Sehr nett. 122 00:07:55,800 --> 00:07:57,680 {\an8}Unterstützen Sie CORINIUM 123 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 Kann ich Sie kurz sprechen? 124 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Wir sind von Venturer Television. 125 00:08:02,200 --> 00:08:03,560 - Wir senden gerade ... - Nein. 126 00:08:03,560 --> 00:08:04,640 Entschuldigung. Hallo. 127 00:08:04,640 --> 00:08:06,520 - Kann ich mit Ihnen über ... - Tut mir leid. 128 00:08:07,520 --> 00:08:09,080 Möchten Sie ein Flugblatt? 129 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 Okay. 130 00:08:23,560 --> 00:08:24,800 Hallo, ich bin Taggie. 131 00:08:24,800 --> 00:08:27,280 Ich würde gerne über Venturer Television reden. 132 00:08:27,280 --> 00:08:28,800 - Natürlich. - Okay, toll. 133 00:08:28,800 --> 00:08:31,520 - Haben Sie Zeit, über Venturer ... - Nein. 134 00:08:31,520 --> 00:08:34,800 - Kann ich mit Ihnen über Venturer reden? - Kein Interesse. 135 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Okay. 136 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Schon gut. 137 00:08:48,680 --> 00:08:49,680 Taggie. 138 00:08:49,680 --> 00:08:52,360 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie hier wohnen. 139 00:08:52,360 --> 00:08:53,520 - Warten Sie. - Ich ... 140 00:08:56,160 --> 00:08:58,640 Möchten Sie eine unerlaubte Tasse Tee? 141 00:09:00,000 --> 00:09:01,560 In Ordnung. Kommen Sie. 142 00:09:02,720 --> 00:09:05,920 Ich hoffte, Sie zu treffen, um mich für Silvester zu bedanken. 143 00:09:05,920 --> 00:09:07,480 Sie hatten einen Herzinfarkt. 144 00:09:08,880 --> 00:09:10,200 Es war kein Herzinfarkt. 145 00:09:10,200 --> 00:09:13,520 Es war eine Panikattacke. 146 00:09:14,480 --> 00:09:16,160 Sie begann vor etwa einem Jahr. 147 00:09:16,160 --> 00:09:19,480 Ich erzähle es nicht vielen, also behalten Sie es bitte für sich. 148 00:09:19,480 --> 00:09:20,640 Natürlich. 149 00:09:22,360 --> 00:09:24,600 - Geht es Ihnen besser? - Es wird immer besser. 150 00:09:25,840 --> 00:09:27,160 Nach Silvester 151 00:09:27,160 --> 00:09:31,360 besuchte mich Rupert zu Hause und merkte, dass ich mit Mutter nicht klarkam. 152 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 Er hat dem Sozialamt die Hölle heiß gemacht. 153 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 Jetzt kommt täglich eine Pflegerin. 154 00:09:37,560 --> 00:09:38,720 Das war Rupert? 155 00:09:38,720 --> 00:09:39,840 Ja. 156 00:09:40,880 --> 00:09:42,280 Er war unglaublich. 157 00:09:47,680 --> 00:09:50,240 Die Stars betreten heute in London den roten Teppich 158 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 zum britischen Fernsehpreis 1987. 159 00:09:54,080 --> 00:09:56,920 Die Konkurrenz bei den diesjährigen Drama-Serien ist hart. 160 00:09:57,560 --> 00:10:01,720 Wird Das Leben und Lieben einer Teufelin, Der singende Detektiv ... 161 00:10:01,720 --> 00:10:02,800 Hallo, Jungs. 162 00:10:02,800 --> 00:10:06,000 ... oder der diesjährige Favorit, Vier Männer Gingen Mähen, gewinnen? 163 00:10:09,840 --> 00:10:12,400 - Declan! - Herr Minister! Hier drüben! 164 00:10:13,480 --> 00:10:16,520 Hier entlang. Wie geht es Ihnen, Mr Campbell-Black? 165 00:10:16,520 --> 00:10:18,080 Sind Sie glücklich? 166 00:10:22,560 --> 00:10:23,680 Hierher, bitte! 167 00:10:23,680 --> 00:10:25,600 Sie sorgen für frischen Wind! 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,520 Das sind meine ersten Television Awards. 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,960 Schön, Sie zu sehen. Wir reden später. 170 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 - Declan! - Herr Minister! 171 00:10:41,640 --> 00:10:42,640 Champagner, Sir? 172 00:10:42,640 --> 00:10:43,720 Danke. 173 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 Ich sagte doch, ich lasse uns einladen. 174 00:10:46,880 --> 00:10:50,680 Tja, Rupert, das war definitiv eine Ihrer besseren Ideen. 175 00:10:51,360 --> 00:10:52,640 Ja. 176 00:10:53,800 --> 00:10:55,120 Tony hat Augen gemacht. 177 00:10:57,000 --> 00:10:59,600 Wer ist der große Fisch, den wir anlocken wollen? 178 00:11:00,160 --> 00:11:03,720 Der Teich ist voll, aber Harold White von Grenada ist der beste. 179 00:11:04,400 --> 00:11:06,480 Ich will ihn als Programmdirektor. 180 00:11:07,720 --> 00:11:08,960 Dann angeln Sie ihn sich. 181 00:11:12,680 --> 00:11:15,040 - Harold! - Declan. 182 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 Schön, Sie zu sehen. 183 00:11:23,040 --> 00:11:24,600 Ich hoffte, dich hier zu treffen. 184 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Danke, dass du von Venturer nichts erzählt hast. 185 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Wir haben deinen Antrag nicht mal gelesen. 186 00:11:30,800 --> 00:11:32,560 Declan fand es nicht fair. 187 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 Wenigstens einer in deinem Konsortium ist ehrlich. 188 00:11:37,120 --> 00:11:38,520 Du gewinnst trotzdem nicht. 189 00:11:43,440 --> 00:11:45,120 Cameron Cook. 190 00:11:45,120 --> 00:11:47,880 Ich hatte gehofft, Sie zu treffen. Julian Hathaway. 191 00:11:47,880 --> 00:11:50,400 Ich gehöre zu der Gruppe, die für Yorkshire TV wirbt. 192 00:11:50,400 --> 00:11:54,040 Wir würden gerne mit Ihnen darüber reden, an Bord zu kommen. 193 00:11:55,240 --> 00:11:56,960 Ich bin glücklich bei Corinium. 194 00:11:56,960 --> 00:12:00,160 Wir können Tonys Bezahlung überbieten. Wir haben genauso viel Geld. 195 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 Aber nicht die Visionskraft, und ich bin eine Visionärin. 196 00:12:03,080 --> 00:12:04,160 Nun ... 197 00:12:05,040 --> 00:12:06,520 Verschwinden Sie, Hathaway. 198 00:12:09,120 --> 00:12:10,840 Was wollte der Mistkerl? 199 00:12:10,840 --> 00:12:13,800 Er bat mich, zu Yorkshire Television zu wechseln. 200 00:12:13,800 --> 00:12:16,360 - Was haben Sie gesagt? - Dass ich bereits glücklich bin. 201 00:12:17,480 --> 00:12:19,000 - Tony, hallo. - Richard. 202 00:12:19,000 --> 00:12:21,120 Schön, Sie bei der Vorstandssitzung zu sehen. 203 00:12:21,120 --> 00:12:22,880 Sie erinnern sich an Alicia? 204 00:12:22,880 --> 00:12:24,840 Schön, dass Sie hier sind. 205 00:12:24,840 --> 00:12:28,400 Harold, Sie haben mir zehn Minuten lang erzählt, wie unglücklich Sie sind. 206 00:12:29,280 --> 00:12:33,360 Sie verließen Corinium mit einer Explosion alkoholgetränkter Gewalt, 207 00:12:33,360 --> 00:12:38,720 dokumentiert vom Live-Fernsehen und jedem Klatschkolumnisten in Wapping. 208 00:12:38,720 --> 00:12:42,840 Nicht der ideale Lebenslauf für einen Geschäftsführer. 209 00:12:42,840 --> 00:12:44,640 Denken Sie darüber nach. 210 00:12:44,640 --> 00:12:46,080 Sie sind ein guter Freund, 211 00:12:46,080 --> 00:12:48,320 und ja, ein talentierter Moderator, 212 00:12:48,320 --> 00:12:50,600 aber ein Franchise leiten? 213 00:12:50,600 --> 00:12:52,760 Da braucht man ganz andere Fähigkeiten. 214 00:12:52,760 --> 00:12:57,120 Und ehrlich gesagt, kann ich nicht meine gesamte Karriere auf so ein Risiko setzen. 215 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 Harold. 216 00:13:05,920 --> 00:13:07,880 - Meine Damen und Herren. - Viel Glück. 217 00:13:07,880 --> 00:13:10,560 Kommen wir zum heutigen Preis für die beste Drama-Serie. 218 00:13:10,560 --> 00:13:12,800 Bitte begrüßen Sie Nathalie Perrault. 219 00:13:20,480 --> 00:13:24,160 Es ist so schön, wieder in Großbritannien zu sein, um diesen Preis 220 00:13:24,160 --> 00:13:26,920 zu verleihen und so herzlich begrüßt zu werden. 221 00:13:29,200 --> 00:13:32,280 Die beste Drama-Serie des Jahres ist ... 222 00:13:32,920 --> 00:13:35,120 C'est magnifique! Vier Männer Gingen Mähen! 223 00:13:35,120 --> 00:13:36,280 Ja! 224 00:13:39,040 --> 00:13:40,320 Gut gemacht. 225 00:13:43,320 --> 00:13:45,760 Gut gemacht. Gut gemacht, Jungs. 226 00:13:47,080 --> 00:13:49,680 - Gut gemacht, Tony. - Ich bin so stolz. 227 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Schön, Sie zu sehen. 228 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Ein Preis für Sex mit Tony wäre auch was für mich. 229 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 Sie ist eine Frau, die bekommt, was sie will. 230 00:14:05,520 --> 00:14:06,520 Danke. 231 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Danke. 232 00:14:11,280 --> 00:14:14,240 Vielen Dank für diesen British Television Award. 233 00:14:14,240 --> 00:14:15,480 Er bedeutet mir sehr viel. 234 00:14:17,440 --> 00:14:21,080 Ich weiß noch, als mein Vater unseren ersten Fernseher kaufte. 235 00:14:21,080 --> 00:14:23,920 Einen Ferranti. Ein Statussymbol im Jahr 1952. 236 00:14:25,200 --> 00:14:28,280 Eine große hölzerne Trickkiste 237 00:14:28,280 --> 00:14:31,080 in der Ecke unseres Wohnzimmers. 238 00:14:33,120 --> 00:14:37,760 Mein Vater, Lord Baddingham, liebte das Fernsehen. 239 00:14:39,440 --> 00:14:43,120 Er durchstreifte die Flure der Macht mit Staatsoberhäuptern, 240 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 die Guten halfen, böse Kriege zu gewinnen. 241 00:14:46,160 --> 00:14:48,880 Abends kam er nach Hause und sah sich Coronation Street an. 242 00:14:50,520 --> 00:14:52,920 Er hätte Vier Männer Gingen Mähen geliebt. 243 00:14:52,920 --> 00:14:57,000 Vier Männer Gingen Mähen unterhält jede Woche 12 Millionen Menschen. 244 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Allein in Großbritannien. Die Serie ist ein globales Phänomen. 245 00:15:02,000 --> 00:15:03,720 Dad, ich hoffe, du bist heute stolz. 246 00:15:07,160 --> 00:15:10,360 Aber die Serie wäre nie zu dem geworden, was sie ist, 247 00:15:11,680 --> 00:15:15,280 ein gefeierter, beliebter nationaler und internationaler Hit, 248 00:15:17,080 --> 00:15:21,800 ohne den wahren Kopf hinter der Sendung und hinter Corinium, 249 00:15:22,880 --> 00:15:26,520 die Naturgewalt Cameron Cook. 250 00:15:26,520 --> 00:15:28,920 Cameron, dieser Preis gehört Ihnen. 251 00:15:49,440 --> 00:15:50,440 Wow. 252 00:15:52,880 --> 00:15:58,920 Als Tony mich nach England einlud, um Teil der Corinium-Familie zu werden, 253 00:15:58,920 --> 00:16:05,000 versprach er, dass wir preisgekröntes, seriöses Fernsehen machen würden. 254 00:16:06,600 --> 00:16:07,680 Danke. 255 00:16:11,480 --> 00:16:12,560 Das ... 256 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 Das bedeutet mir viel. 257 00:16:29,880 --> 00:16:32,440 Glückwunsch an Lord Baddingham, Cameron Cook 258 00:16:32,440 --> 00:16:35,600 und an das Corinium-Fernsehteam von Vier Männer Gingen Mähen. 259 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Vielen lieben Dank. 260 00:17:06,360 --> 00:17:07,400 Nehmen Sie Ihre ... 261 00:17:15,040 --> 00:17:16,760 Keine Angst, dass uns wer sieht? 262 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Heute Nacht gehöre ich ganz Ihnen. 263 00:18:49,840 --> 00:18:51,000 Was ist passiert? 264 00:18:52,440 --> 00:18:53,720 Walter Scott ist tot. 265 00:18:55,120 --> 00:18:57,960 Tut mir leid, deinen ersten British Television Award zu ruinieren. 266 00:18:59,680 --> 00:19:01,400 Du kannst gar nichts ruinieren. 267 00:19:06,000 --> 00:19:07,240 Es tut mir leid. 268 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 Er war so ein loyales Tier. 269 00:19:14,880 --> 00:19:16,320 Hoffentlich sah Sie niemand kommen. 270 00:19:16,320 --> 00:19:19,800 Ich freue mich zwar, dass Sie hier sind, aber wenn Tony wüsste ... 271 00:19:19,800 --> 00:19:22,040 Keine Sorge. Ich war sehr vorsichtig. 272 00:19:22,640 --> 00:19:23,520 Danke. Gut. 273 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 Was kann ich für Sie tun? 274 00:19:27,200 --> 00:19:29,880 - Wir möchten, dass Sie Venturer beitreten. - Was? 275 00:19:31,240 --> 00:19:32,480 Hat Taggie Sie angestiftet? 276 00:19:33,520 --> 00:19:35,560 - Sie hat Sie gesehen. - Kein Mitleid, bitte. 277 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 Ich biete kein Mitleid an, Charles. 278 00:19:39,240 --> 00:19:42,800 Sie sind immer noch einer der Besten und Klügsten. 279 00:19:43,680 --> 00:19:44,920 Ein echtes Wunderkind. 280 00:19:45,760 --> 00:19:46,920 Jetzt "War-mal-Kind". 281 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Tony lässt Sie sich wertlos fühlen? 282 00:19:50,480 --> 00:19:54,200 Er irrt sich. Sie haben so viel zu bieten. 283 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Sie wären ein toller Programmdirektor. 284 00:19:57,000 --> 00:19:59,400 Nein. Nein, nein, nein. Ich kann nicht. 285 00:20:00,040 --> 00:20:02,600 - Nicht mit Mutter. Der Stress. - Okay, gut. 286 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 Wie wär's mit Dokus? 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,880 Da haben Sie angefangen. 288 00:20:09,600 --> 00:20:10,920 Das wäre toll. 289 00:20:10,920 --> 00:20:12,480 Danke. 290 00:20:12,480 --> 00:20:14,280 - Tee! - Ja. 291 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 Möge unser British Television Award der erste von vielen sein. 292 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 Bravo. 293 00:20:23,880 --> 00:20:27,520 - Sie unterschreiben alle neue Verträge. - Wofür? 294 00:20:27,520 --> 00:20:31,280 Ist in jedem Franchise-Jahr Standard. Tony muss Ihnen vertrauen können. 295 00:20:31,280 --> 00:20:33,560 Ms Madden wird sie morgen bereitlegen. 296 00:20:33,560 --> 00:20:35,800 Bitte bis Freitag unterzeichnen. 297 00:20:35,800 --> 00:20:38,400 Kein Urlaub, bis das im Sack ist. 298 00:20:38,400 --> 00:20:40,880 Nicht mal Krankentage, außer, Sie sterben wirklich. 299 00:20:40,880 --> 00:20:42,120 Bis Dezember werden wir 300 00:20:42,120 --> 00:20:44,920 die IBA mit unserer Kreativität begeistern. 301 00:20:44,920 --> 00:20:48,400 Aber wir müssen auch Venturer diskreditieren. 302 00:20:49,440 --> 00:20:51,520 Declan brauchte Geld, als er hier war. 303 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 Wie kam er jetzt an Geld? 304 00:20:53,360 --> 00:20:55,840 Wir sollten IRA-Verbindungen untersuchen. 305 00:20:55,840 --> 00:20:58,960 - Nicht alle Katholiken sind Terroristen. - Er wollte uns ruinieren. 306 00:20:58,960 --> 00:21:01,360 - Dem traue ich alles zu. - Rupert ist Minister. 307 00:21:01,360 --> 00:21:03,800 Bei Venturer zu sein ist sicher ein Interessenkonflikt. 308 00:21:04,880 --> 00:21:06,120 Nein, leider nicht. 309 00:21:06,720 --> 00:21:09,240 Aber Ihr Mann soll trotzdem im Haus danach fragen. 310 00:21:09,240 --> 00:21:10,680 Man darf ruhig Zweifel säen. 311 00:21:10,680 --> 00:21:12,160 Was ist mit dem Bischof? 312 00:21:12,160 --> 00:21:16,120 Er hatte sicher was mit ein oder zwei Chorknaben. Haken Sie nach, Charles. 313 00:21:16,120 --> 00:21:19,480 Finden Sie aber vor allem heraus, mit wem Rupert schläft. 314 00:21:19,480 --> 00:21:22,280 - Das ist nicht der Journalismus ... - Scheißegal! 315 00:21:22,920 --> 00:21:25,560 Ich hörte Freddie Jones heute Morgen im Radio 316 00:21:25,560 --> 00:21:27,720 mit seiner Mann-des-Volkes-Nummer. 317 00:21:27,720 --> 00:21:29,880 Radio Cotchester muss klar sein, dass ich im Vorstand bin. 318 00:21:29,880 --> 00:21:31,280 Keine weitere Berichterstattung. 319 00:21:31,280 --> 00:21:32,360 So gut wie erledigt. 320 00:21:32,360 --> 00:21:36,560 Sie rekrutieren Produktionsleute, also passen Sie auf Ihre Kollegen auf. 321 00:21:38,480 --> 00:21:40,440 - Prost. - Prost. 322 00:21:41,400 --> 00:21:42,760 Und jetzt verschwinden Sie. 323 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Entschuldigung. 324 00:21:48,120 --> 00:21:51,200 Er war so wütend. Sie müssen vorsichtig sein. 325 00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Er hat es also echt auf uns abgesehen? 326 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Hab ihn noch nie so entschlossen gesehen. 327 00:21:55,800 --> 00:21:57,320 Er ist wie besessen. 328 00:21:58,080 --> 00:21:59,800 Er wird versuchen, Sie zu zerstören. 329 00:22:00,400 --> 00:22:01,480 Danke für die Warnung. 330 00:22:06,160 --> 00:22:09,640 Sie müssen sich mehr anstrengen, wenn Sie für Venturer arbeiten wollen. 331 00:22:10,920 --> 00:22:14,240 Oh ja. Sehr gut, Sebastian. Sehr witzig. 332 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Aber machen Sie den Witz nicht vor Tony. 333 00:22:17,480 --> 00:22:19,960 Ich mache keine Witze über Unlustiges. 334 00:22:21,520 --> 00:22:23,760 Sehr unlustig ist, Venturer zu helfen, 335 00:22:24,760 --> 00:22:26,000 das Franchise zu gewinnen. 336 00:22:27,520 --> 00:22:30,680 Wir haben gehört, dass die IBA sich mit den steigenden AIDS-Zahlen 337 00:22:30,680 --> 00:22:33,800 auf klassische Familienwerte konzentrieren will. 338 00:22:33,800 --> 00:22:35,680 In Anbetracht dessen dachten wir, 339 00:22:36,240 --> 00:22:40,720 dass eine Sendung über Eherettung erfolgreich sein würde. 340 00:22:40,720 --> 00:22:41,840 Zur besten Sendezeit. 341 00:22:42,760 --> 00:22:43,760 Beste Sendezeit? 342 00:22:44,720 --> 00:22:48,800 Ja. Toll. Ehe, Finanzen, doppelte Karrieren, 343 00:22:48,800 --> 00:22:54,280 Hausarbeit, Sex, Streit, Hausdekoration. 344 00:22:54,280 --> 00:22:56,880 Und es soll eine Dame moderieren, die Ihnen am Herzen liegt. 345 00:22:57,480 --> 00:22:58,640 Sarah wäre geehrt. 346 00:22:59,240 --> 00:23:02,360 Ich rede nicht von Sarah. Ich rede von Lizzie, Ihrer Frau. 347 00:23:03,680 --> 00:23:05,400 Lizzie? Ja, natürlich. 348 00:23:05,400 --> 00:23:08,320 Je weniger Arbeitsessen Sie mit Mrs Stratton haben, 349 00:23:08,320 --> 00:23:10,520 desto besser. Klar? 350 00:23:11,800 --> 00:23:12,880 Sicher doch, Tony. 351 00:23:14,160 --> 00:23:15,320 Auf geht's. 352 00:23:15,320 --> 00:23:16,480 Richtig, ja. Okay. 353 00:23:33,600 --> 00:23:34,600 Liebling. 354 00:23:37,840 --> 00:23:39,320 - Weißt du, was? - Was? 355 00:23:39,320 --> 00:23:40,880 Wir kriegen unsere eigene Show. 356 00:23:42,480 --> 00:23:43,960 Was soll das heißen? 357 00:23:43,960 --> 00:23:45,360 Du und ich. 358 00:23:45,360 --> 00:23:48,200 Tony will sie Wie Man Verheiratet Bleibt nennen. 359 00:23:49,400 --> 00:23:51,200 Wir im Fernsehen? 360 00:23:51,200 --> 00:23:54,160 Hauptsächlich ich, aber Tony will auch dich, für Authentizität. 361 00:23:54,160 --> 00:23:55,640 Ich kann nicht. 362 00:23:55,640 --> 00:23:59,360 Mein Redakteur will einen Entwurf. Kein Tag ist lang genug. 363 00:23:59,360 --> 00:24:00,640 Natürlich kannst du. 364 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 Es gibt nichts, was du nichts kannst. Sage ich doch immer. 365 00:24:04,560 --> 00:24:10,560 Diese Show könnte der Anstoß sein, den deine Bücher nötig haben, 366 00:24:11,840 --> 00:24:12,840 um sich zu verkaufen. 367 00:24:14,760 --> 00:24:17,840 Aber ich hasse es, fotografiert zu werden, geschweige denn gefilmt. 368 00:24:17,840 --> 00:24:19,640 - Geht das nicht allein? - Herrgott! 369 00:24:19,640 --> 00:24:22,720 Natürlich nicht, Lizzie. Tony will dich. Uns. 370 00:24:23,560 --> 00:24:25,160 Er hat mich persönlich gefragt. 371 00:24:26,120 --> 00:24:29,840 Mach wenigstens die Probeaufnahme, bevor du meine Karriere zerstörst. 372 00:24:32,280 --> 00:24:34,000 Okay. Gut. 373 00:24:34,000 --> 00:24:35,400 Ich mache die Aufnahme. 374 00:24:36,560 --> 00:24:37,960 Das wird unser Ding. 375 00:24:46,640 --> 00:24:48,560 Bitte, meine Damen. Nachfüllen? 376 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Entschuldigung, 377 00:24:51,440 --> 00:24:55,600 warum trinken meine zwei Lieblingsmädels in meiner Bar, ohne mir Bescheid zu sagen? 378 00:24:55,600 --> 00:24:58,360 - Wir fliehen vor unserem eintönigen Leben. - Wirklich? 379 00:24:58,360 --> 00:25:00,960 Sie sind ekelhaft braun. 380 00:25:00,960 --> 00:25:03,320 Das kommt von ein paar Wochen Polo in Argentinien. 381 00:25:03,320 --> 00:25:04,680 Bas. 382 00:25:04,680 --> 00:25:06,760 Das Böse ruht nie. Entschuldigung. 383 00:25:08,240 --> 00:25:10,200 Dieser Arsch. 384 00:25:10,200 --> 00:25:13,200 Wir müssen uns ab jetzt heimlich treffen, sonst rastet James aus. 385 00:25:13,200 --> 00:25:14,920 Gute Übung für eine Affäre. 386 00:25:18,320 --> 00:25:20,120 Ich hatte nie eine Affäre. 387 00:25:20,120 --> 00:25:24,000 Ohne meine Bewunderer wären Declan und ich nicht mehr verheiratet. 388 00:25:24,560 --> 00:25:25,960 Was? Er schläft bei der Arbeit. 389 00:25:25,960 --> 00:25:29,600 Ich brauche etwas. Jeder braucht etwas. So bleibt man verheiratet. 390 00:25:30,440 --> 00:25:31,600 Sie klingen wie Rupert. 391 00:25:32,200 --> 00:25:34,200 Ich nehme das als Kompliment. 392 00:25:34,840 --> 00:25:37,400 Wirklich? Wollten Sie nie ein bisschen was nebenbei? 393 00:25:38,680 --> 00:25:39,840 Viel zu kompliziert. 394 00:25:42,000 --> 00:25:43,560 Ich liebe es kompliziert. 395 00:25:44,880 --> 00:25:48,120 Das macht das Leben aufregender. 396 00:26:00,360 --> 00:26:01,520 Kann ich Ihnen helfen? 397 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 Wo ist Ihr Vater? 398 00:26:06,400 --> 00:26:08,680 Herrgott, Charles. Was soll das? 399 00:26:08,680 --> 00:26:13,560 Nur so bleibt mir der Baddingham-KGB von mir fern. Es ist etwas passiert. 400 00:26:15,520 --> 00:26:17,000 Jetzt wissen Sie es also. 401 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Was werden Sie tun, Seb? 402 00:26:19,880 --> 00:26:21,200 Tony von Charles erzählen. 403 00:26:24,000 --> 00:26:27,760 Declan, mit Ihnen zu arbeiten, war der beste Job, den ich je hatte. 404 00:26:28,400 --> 00:26:31,600 Ich würde mich Ihnen gerne anschließen. 405 00:26:32,760 --> 00:26:33,760 Wenn Sie mich nehmen. 406 00:26:34,400 --> 00:26:37,520 Als weiteren Maulwurf in Tonys Lager. Wollte schon immer Spion sein. 407 00:26:37,520 --> 00:26:41,920 Übertreiben Sie es nicht, Sebastian. Entschuldigung, konnte nicht widerstehen. 408 00:26:41,920 --> 00:26:44,080 Wollen Sie uns mit Tony helfen? 409 00:26:44,760 --> 00:26:47,240 Ich bin Journalist geworden, um Fieslinge loszuwerden. 410 00:26:56,120 --> 00:26:58,720 Vielleicht als Nachrichten-Chef. Willkommen an Bord. 411 00:26:58,720 --> 00:27:00,280 - Bravo. - Danke. 412 00:27:06,440 --> 00:27:07,920 Tisch für zwei? 413 00:27:09,120 --> 00:27:11,920 - Etwas sehr öffentlich, oder? - Wir sind hier, um dich zu sehen. 414 00:27:13,120 --> 00:27:14,360 Richtig. 415 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 Zeit, dass du zu Corinium kommst. 416 00:27:18,120 --> 00:27:20,240 Es gibt einen Sitz für dich im Vorstand. 417 00:27:21,600 --> 00:27:23,160 Das ist sehr großzügig von dir. 418 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 Ich brauche Vertrauenswürdige, die hinter mir stehen. 419 00:27:26,480 --> 00:27:28,640 Es geht nicht um Arbeit, sondern um Loyalität. 420 00:27:28,640 --> 00:27:29,720 Familie. 421 00:27:30,360 --> 00:27:33,080 Corinium ist ein sehr lukratives Geschäft. 422 00:27:33,080 --> 00:27:35,800 Wir haben tolle Programmpläne auf allen Gebieten. 423 00:27:35,800 --> 00:27:38,600 Der perfekte Zeitpunkt für Sie, in den Vorstand einzutreten. 424 00:27:41,720 --> 00:27:42,800 Guten Tag, Tony. 425 00:27:44,920 --> 00:27:46,560 Ich bin jetzt bei der Konkurrenz. 426 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Rupert will Polo im Fernsehen zeigen, 427 00:27:49,960 --> 00:27:51,280 was mich interessiert 428 00:27:51,280 --> 00:27:53,520 und was du immer lächerlich fandest. 429 00:27:54,560 --> 00:27:57,760 Du willst mich nur im Vorstand, um die IBA mit Familienwerten ... 430 00:27:58,400 --> 00:27:59,480 ... zu beeindrucken. 431 00:28:00,480 --> 00:28:03,120 Venturer fragte mich, weil sie wissen, was ich wert bin. 432 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Ich bin nicht nur dein kleiner Bruder. 433 00:28:08,200 --> 00:28:09,200 Ich bin ein Ass. 434 00:28:13,240 --> 00:28:16,240 Dein einziges Ass im Ärmel ist der Name Baddingham 435 00:28:16,240 --> 00:28:18,560 und den trägst du gerade noch so. 436 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 Rupert bat dich, mir wehzutun. 437 00:28:22,120 --> 00:28:23,760 So verzweifelt ist er. 438 00:28:29,840 --> 00:28:30,840 Sehen Sie sich an. 439 00:28:31,720 --> 00:28:35,880 Ein Säufer, ein Spinner und ein abgewrackter Springreiter. 440 00:28:37,800 --> 00:28:40,200 Sie haben nur Ihr aufgeblasenes Ego gemeinsam. 441 00:28:42,360 --> 00:28:47,160 Ich würde Sie gerne alle vernichten, aber das kriegen Sie schon selbst hin. 442 00:28:54,640 --> 00:28:56,200 Tony hat recht, oder? 443 00:28:56,880 --> 00:28:58,680 Niemand will was mit uns zu tun haben. 444 00:28:58,680 --> 00:29:00,960 Wir haben Moral. Das sollte etwas zählen. 445 00:29:00,960 --> 00:29:02,640 Ja, manche von uns. 446 00:29:02,640 --> 00:29:04,440 Bas ist also nicht dabei? 447 00:29:04,440 --> 00:29:06,280 Egal, wie viele Leute mitmachen. 448 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Declan ist der Einzige, der Fernsehen gemacht hat. 449 00:29:10,000 --> 00:29:12,640 Man verliert nicht jeden Respekt, nur weil man aufhört. 450 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 Ganz Fulham will unbedingt, dass wir zurückkommen. 451 00:29:15,760 --> 00:29:18,120 Wir könnten sogar zurück nach Dublin. 452 00:29:18,120 --> 00:29:20,760 Du sagtest doch, man müsse dich da erst hinzerren. 453 00:29:20,760 --> 00:29:23,040 Wenigstens werde ich dann berührt, Declan. 454 00:29:23,040 --> 00:29:24,800 Tony hat uns manipuliert. 455 00:29:24,800 --> 00:29:26,160 Genau das will er. 456 00:29:26,160 --> 00:29:27,400 Aber hat er recht? 457 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 Ist Venturer eine dumme Idee? 458 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Morgen, Gerald. 459 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 Morgen. 460 00:29:47,320 --> 00:29:48,480 Viel zu tun heute. 461 00:29:49,200 --> 00:29:52,560 - Das Büro der Premierministerin rief an. - Um was zu sagen? 462 00:29:52,560 --> 00:29:56,000 Sie denkt, Sie sind bei diesem Rennen dem falschen Team beigetreten. 463 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Die Hinterbänkler zweifeln an Ihren Absichten. 464 00:30:16,560 --> 00:30:20,360 {\an8}Meinst du, du bist rechtzeitig zurück, um mein Radiointerview aufzunehmen? 465 00:30:20,360 --> 00:30:23,000 Ich habe eine leere Kassette neben die Anlage gelegt. 466 00:30:23,000 --> 00:30:26,800 Ich gehe heute nicht zu Corinium. James macht Probeaufnahmen mit Lizzie. 467 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 Da will ich nicht stören. 468 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Schön. 469 00:30:36,720 --> 00:30:38,480 Und da bist du so entspannt? 470 00:30:38,480 --> 00:30:40,560 - Was meinst du? - Komm schon, Sarah. 471 00:30:40,560 --> 00:30:46,640 Läuft Lizzies und James' Show gut, will Tony sie sicher auch für die Runde. 472 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 All die echte Chemie auf dem Bildschirm. 473 00:30:50,040 --> 00:30:50,920 Unschlagbar, was? 474 00:30:52,600 --> 00:30:56,120 Echt eine Schande. Dein TV-Auftritt war gut für unser Profil. 475 00:30:56,120 --> 00:30:57,760 Das würde Tony nie tun. 476 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 James ließe das nicht zu. 477 00:31:00,000 --> 00:31:01,640 Ehrgeiz ist eine grausame Herrin. 478 00:31:03,440 --> 00:31:06,600 Du brauchst eine Strategie, meine Liebe. 479 00:31:06,600 --> 00:31:09,200 Bevor du rausfliegst, 480 00:31:10,000 --> 00:31:13,480 und zwar hochkant. 481 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Tschüssi. 482 00:31:31,960 --> 00:31:33,440 Guten Morgen, Mrs Stratton. 483 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 GARDEROBE 2 484 00:31:43,920 --> 00:31:46,280 Sarah, ich habe eine halbe Stunde bis zur Aufnahme. 485 00:31:46,280 --> 00:31:48,720 - Und ich will Ihnen helfen. - Auf keinen Fall. 486 00:31:48,720 --> 00:31:51,360 Entspannt sind Sie viel besser vor der Kamera. 487 00:31:51,360 --> 00:31:52,960 Ich bin schon total entspannt. 488 00:31:52,960 --> 00:31:55,080 - Ach ja? - Ja. Hören Sie, Sarah ... 489 00:31:55,080 --> 00:32:00,040 James, was Tony nicht weiß, macht ihn nicht heiß. 490 00:32:04,760 --> 00:32:06,840 Lizzie Vereker für die Probeaufnahmen. 491 00:32:07,440 --> 00:32:08,880 - Setzen Sie sich. - Danke. 492 00:32:11,880 --> 00:32:14,000 Deirdre, Mrs Vereker ist am Empfang. 493 00:32:20,400 --> 00:32:23,000 Mrs Vereker, bereit für Ihr Fernsehdebüt? 494 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Nicht wirklich, Deirdre, aber sehe ich gut aus? 495 00:32:27,480 --> 00:32:29,720 Die Garderobe kann sicher was tun. 496 00:32:29,720 --> 00:32:30,800 Hier entlang. 497 00:32:34,040 --> 00:32:35,480 James ist hier drin. 498 00:32:35,480 --> 00:32:37,320 Wollen Sie erst Hallo sagen? 499 00:32:42,880 --> 00:32:44,200 James. 500 00:32:44,200 --> 00:32:45,360 Sarah. 501 00:32:49,360 --> 00:32:51,160 Gehen wir in die Garderobe. 502 00:32:59,720 --> 00:33:01,520 Okay, Licht bitte. 503 00:33:02,280 --> 00:33:03,560 Los geht's, Leute. 504 00:33:03,560 --> 00:33:05,640 Kamera ist bereit. 505 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 Eins, Einzelaufnahme, ja? 506 00:33:08,120 --> 00:33:10,440 John, zwei Winkel. Wunderbar. Gut. 507 00:33:10,440 --> 00:33:12,720 Bitte das Set verlassen, Ladys. 508 00:33:12,720 --> 00:33:15,960 Großer, roter Bus. Großer, roter Bus am Morgen. 509 00:33:15,960 --> 00:33:17,080 Wir gehen auf Rot! 510 00:33:18,400 --> 00:33:19,480 - Bereithalten. - Bereit? 511 00:33:19,480 --> 00:33:21,680 - Kamera ab. - Du wirst toll sein. 512 00:33:22,680 --> 00:33:24,120 Besser Händchen halten. 513 00:33:24,120 --> 00:33:25,520 Wirkt verheirateter. 514 00:33:26,120 --> 00:33:29,240 - Auf geht's in fünf, vier, drei ... - James. 515 00:33:29,240 --> 00:33:30,160 Eine Sekunde. 516 00:33:34,560 --> 00:33:36,960 Willkommen bei Wie Man Verheiratet Bleibt. 517 00:33:36,960 --> 00:33:42,040 Eine neue wöchentliche Serie, in der wir untersuchen, wie Paare zusammenbleiben. 518 00:33:48,200 --> 00:33:49,120 "Und Ihnen ..." 519 00:33:51,800 --> 00:33:55,320 "Und Ihnen das Geheimrezept für Langzeitliebe verraten." 520 00:33:57,760 --> 00:34:02,080 Ich bin Lizzie Vereker, Romanautorin und Mutter zweier Kinder. 521 00:34:02,800 --> 00:34:06,320 Mich, James Vereker, kennen Sie ja bereits. 522 00:34:06,320 --> 00:34:08,240 - Wir sind seit sieben ... - Was denken Sie? 523 00:34:09,440 --> 00:34:11,200 Lizzie hat noch Potential. 524 00:34:11,760 --> 00:34:15,240 Und er wirkt dadurch weniger unecht. Wie in einer echten Ehe. 525 00:34:15,240 --> 00:34:18,560 Wir sind Ihre Gastgeber bei Wie Man Verheiratet Bleibt. 526 00:34:21,880 --> 00:34:23,160 Ein tolles Konzept. 527 00:34:24,960 --> 00:34:26,120 Die Show oder die Ehe? 528 00:34:28,160 --> 00:34:29,160 Beides. 529 00:34:39,920 --> 00:34:43,160 Kommen wir nun zu einem Mitglied Ihrer Partei, Mr Stratton. 530 00:34:43,160 --> 00:34:45,960 Jemand, über den im Moment alle zu reden scheinen. 531 00:34:46,960 --> 00:34:50,840 Springreiter, Parlamentsabgeordneter und jetzt Fernsehproduzent. 532 00:34:51,400 --> 00:34:54,480 Was kommt als Nächstes? Joan Collins' Ehemann? 533 00:34:54,480 --> 00:34:56,880 Der Minister für Sport kommt ganz schön rum, was? 534 00:34:56,880 --> 00:34:57,960 In der Tat. 535 00:34:57,960 --> 00:35:00,040 Ich kann auch für die Tory-Partei sprechen, 536 00:35:00,040 --> 00:35:04,280 wenn ich sage, Minister sollten sich auf das Wohl ihrer Wähler konzentrieren, 537 00:35:04,280 --> 00:35:06,840 nicht auf Alternativen für Grange Hill. 538 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 Könnte Mr Campbell-Black 539 00:35:09,240 --> 00:35:11,720 seine politische Karriere aufs Spiel setzen? 540 00:35:11,720 --> 00:35:13,840 - Das kann ich nicht ... - Machen Sie das aus. 541 00:35:13,840 --> 00:35:14,880 Oh, aber ... 542 00:35:20,520 --> 00:35:21,680 Biegen Sie hier ab. 543 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 Wohin fahren wir? 544 00:35:53,440 --> 00:35:54,760 Komm, braves Mädchen. 545 00:35:56,440 --> 00:36:00,320 Und Rupert und Belgravia segeln über das Wasser und drehen um. 546 00:36:00,320 --> 00:36:04,080 Das Pferd fegt über den Parcours, als gäbe es keine Sprünge. 547 00:36:04,080 --> 00:36:05,400 Eine heldenhafte Leistung. 548 00:36:05,400 --> 00:36:07,440 - Dreißig Sekunden schneller ... - Weiter so. 549 00:36:07,440 --> 00:36:10,080 Reiß dich zusammen. Nur du und ich. Okay. 550 00:36:12,680 --> 00:36:14,840 Rupert Campbell-Black und Rocky gewinnen Gold! 551 00:36:14,840 --> 00:36:16,640 Ja! Gut gemacht, Junge! 552 00:36:17,560 --> 00:36:20,320 Guter Junge, Rocky! Guter Junge! 553 00:36:20,320 --> 00:36:22,400 Olympisches Gold für Großbritannien. 554 00:36:22,400 --> 00:36:26,440 Rupert Campbell-Black hat es geschafft, trotz seiner ausgekugelten Schulter. 555 00:36:26,440 --> 00:36:29,640 So einen Sieg wird es nie wieder geben. 556 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Alles okay, Herr Minister? 557 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Was ist passiert? 558 00:36:43,400 --> 00:36:45,120 Ist jemand gestorben oder ... 559 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 Nur ich. 560 00:37:00,960 --> 00:37:02,200 Kommen Sie. Gehen wir. 561 00:37:31,040 --> 00:37:33,560 Gut. Nächster Halt: Cotchester Rugby Club. 562 00:37:33,560 --> 00:37:37,160 Folge der Straße fünf Kilometer, dann die zweite links. 563 00:37:37,160 --> 00:37:38,440 An der Ecke ist der Pub. 564 00:37:46,840 --> 00:37:48,240 COTCHESTER RUGBY-CLUB 565 00:38:00,520 --> 00:38:02,640 Taggie, was machen Sie denn hier? 566 00:38:04,520 --> 00:38:07,960 - Ich will über Sport im Fernsehen reden. - Mit denen da? Sie sind etwas laut. 567 00:38:08,960 --> 00:38:11,480 - Sie stehen auf meiner Liste. - Na gut. Okay. 568 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 Dann kommen Sie. 569 00:38:15,800 --> 00:38:17,280 Klappe, ihr Schwachköpfe. 570 00:38:17,920 --> 00:38:21,880 Diese junge Dame möchte mit euch über das Fernsehen reden. 571 00:38:23,000 --> 00:38:24,680 Hallöchen! 572 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Dann mal los. 573 00:38:31,360 --> 00:38:32,360 Guten Tag. 574 00:38:32,360 --> 00:38:33,880 Titten raus! 575 00:38:43,200 --> 00:38:46,560 Ich möchte mit Ihnen über Rutshires sportliches Talent reden. 576 00:38:46,560 --> 00:38:48,280 Ich hab Talent, Schätzchen! 577 00:38:49,960 --> 00:38:51,440 Hört auf die Dame. 578 00:38:53,920 --> 00:38:56,160 Venturer Television ... 579 00:38:57,520 --> 00:38:58,760 Kann dich nicht hören! 580 00:38:58,760 --> 00:39:03,480 ... bewirbt sich für das Central South West ITV-Franchise. 581 00:39:03,480 --> 00:39:06,640 Wir hätten gerne Ihre Unterstützung für unsere Kampagne. 582 00:39:07,440 --> 00:39:09,440 Wir interessieren uns sehr für Rugby 583 00:39:09,440 --> 00:39:12,480 und möchten in Zukunft Wettbewerbssportarten ... 584 00:39:13,200 --> 00:39:14,040 ... fördern. 585 00:39:18,520 --> 00:39:21,080 Gehen Sie lieber, Taggie, bevor die wild werden. 586 00:39:24,880 --> 00:39:25,960 Ich lasse das hier. 587 00:39:36,160 --> 00:39:40,680 Biege nach dem Dorfplatz links ab und fahr drei Kilometer weiter. 588 00:39:40,680 --> 00:39:44,120 Biege an der Weggabelung links ab und folge den Schildern ... 589 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 Welche Weggabelung? Da ist keine. 590 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Verdammte Scheiße. 591 00:39:52,440 --> 00:39:53,520 Scheiße! 592 00:39:57,800 --> 00:39:58,880 Scheiße. 593 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Öffnen Sie die Tür. 594 00:40:05,880 --> 00:40:07,400 Alles in Ordnung? 595 00:40:07,400 --> 00:40:08,760 - Alles okay? - Alles gut. 596 00:40:13,240 --> 00:40:15,120 Toter Winkel. Sydney hat Sie nicht gesehen. 597 00:40:15,680 --> 00:40:16,760 Sind Sie verletzt? 598 00:40:16,760 --> 00:40:18,560 - Nein. - Sicher? 599 00:40:18,560 --> 00:40:20,560 - Braucht sie einen Krankenwagen? - Nein. 600 00:40:20,560 --> 00:40:23,360 - Mir geht's gut. Alles gut. - Tief durchatmen. 601 00:40:23,360 --> 00:40:25,680 Tief durchatmen. Ich fahre sie besser nach Hause. 602 00:40:25,680 --> 00:40:27,160 Wir sehen uns morgen, Gerald. 603 00:40:28,280 --> 00:40:30,000 - Alles in Ordnung? - Ja. 604 00:40:36,320 --> 00:40:38,760 ... Straße. Als Nächstes suchst du das Postamt, 605 00:40:38,760 --> 00:40:40,160 welches ungefähr ... 606 00:40:40,920 --> 00:40:42,000 Sind Sie das? 607 00:40:44,720 --> 00:40:48,120 - Mein Orientierungssinn ist Mist. - Sie sind noch nie allein herumgefahren? 608 00:40:48,920 --> 00:40:51,320 Ist kein Problem. Wir haben noch viele Ziele vor uns. 609 00:40:51,320 --> 00:40:55,480 Aber ja, heute war's echt schwer. 610 00:41:17,920 --> 00:41:19,120 Sie sind so still. 611 00:41:21,920 --> 00:41:23,080 Ich muss nachdenken. 612 00:41:25,040 --> 00:41:26,880 Sorgen Sie sich um das Franchise? 613 00:41:28,040 --> 00:41:29,040 Nein. 614 00:41:30,600 --> 00:41:33,720 Gott, nein. Überhaupt nicht. Nur Verlierer machen sich Sorgen. 615 00:42:02,160 --> 00:42:03,400 Danke fürs Zurückfahren. 616 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Das Mindeste. Der Unfall war ja meine Schuld. 617 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 Na dann ... 618 00:42:14,720 --> 00:42:18,920 Die Wahl wird morgen angekündigt. Ich werde dann von Tür zu Tür fahren. 619 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 Kommen Sie doch mit. 620 00:42:21,640 --> 00:42:25,160 Mit uns ins Venturer-Kanu. Statt sich allein abzurackern. 621 00:42:25,160 --> 00:42:27,400 Wir können sogar den Tory-Lautsprecher benutzen, 622 00:42:27,400 --> 00:42:30,240 - wenn niemand von der Partei zuhört. - Ist das erlaubt? 623 00:42:30,240 --> 00:42:31,280 Wir sorgen dafür. 624 00:42:34,440 --> 00:42:35,920 Danke. Danke. 625 00:42:38,200 --> 00:42:39,440 Wie kommen Sie zurück? 626 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 Ich laufe. 627 00:42:44,040 --> 00:42:47,400 Heute ist ... ein wunderschöner Abend. 628 00:42:50,520 --> 00:42:52,600 - Gut, dann gehen wir ... - Ja, ja. 629 00:42:52,600 --> 00:42:54,040 Bitte sehr. 630 00:43:01,440 --> 00:43:02,440 Also gut. 631 00:43:04,880 --> 00:43:08,760 Keine Sorge, Sie Gewinner. Sie schaffen das mit dem Angebot. 632 00:43:56,720 --> 00:43:58,520 Was zum Teufel machst du hier? 633 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 Fünf Minuten, bitte. Dann gehe ich. 634 00:44:00,560 --> 00:44:02,840 Fünf Minuten, dann rufe ich die Polizei. 635 00:44:12,720 --> 00:44:15,760 Ich hätte deinen Antrag nie stehlen sollen. 636 00:44:15,760 --> 00:44:17,240 Das war ein schmutziger Trick. 637 00:44:17,240 --> 00:44:23,280 Ich kann es nicht ungeschehen machen, aber ich kann dir unseren Antrag geben. 638 00:44:26,000 --> 00:44:29,320 Mit einem Angebot: Programmdirektorin. 639 00:44:29,320 --> 00:44:32,040 Du darfst machen, was du willst. 640 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Wow. 641 00:44:37,160 --> 00:44:39,920 - Mich könnt ihr euch nicht leisten. - Doch, können wir. 642 00:44:40,800 --> 00:44:43,440 Aber wir können dir auch mehr bieten als nur Geld. 643 00:44:45,040 --> 00:44:48,120 Bleib bei Tony, und du wirst nie eine wahre Partnerin sein. 644 00:44:49,200 --> 00:44:50,760 Bei uns kannst du Gründerin sein. 645 00:44:52,040 --> 00:44:53,680 Dein eigenes Imperium haben. 646 00:44:56,720 --> 00:45:00,200 Lies unseren Antrag, schlaf drüber, tu, was auch nötig ist, 647 00:45:00,200 --> 00:45:03,680 aber wir meinen es todernst. 648 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 Wir wollen dich. 649 00:45:07,880 --> 00:45:09,880 Du weißt, dass ich ihn Tony geben könnte. 650 00:45:09,880 --> 00:45:11,680 Du gehst ein großes Risiko ein. 651 00:45:11,680 --> 00:45:13,000 Du bist das Risiko wert. 652 00:45:15,040 --> 00:45:17,160 Sonntag, 15:00 Uhr ist ein Meeting in Penscombe. 653 00:45:18,680 --> 00:45:20,920 Wenn dir unser Angebot gefällt, komm vorbei. 654 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 Ich ... 655 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Das waren wohl weniger als fünf Minuten. 656 00:46:28,360 --> 00:46:29,360 Hallo. 657 00:46:29,360 --> 00:46:31,400 Freddie, hier ist Lizzie. 658 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 - Hallo. - Aus dem Weg. 659 00:46:36,840 --> 00:46:38,160 Habe gerade an Sie gedacht. 660 00:46:41,720 --> 00:46:42,720 Wirklich? 661 00:46:43,280 --> 00:46:44,360 Ja. 662 00:46:44,360 --> 00:46:45,960 Wenn das nicht zu forsch ist. 663 00:46:45,960 --> 00:46:47,280 Überhaupt nicht. 664 00:46:48,440 --> 00:46:51,240 Möchten Sie mich immer noch gerne mal zum Essen ausführen? 665 00:46:53,160 --> 00:46:54,480 Die orangene, tropische. 666 00:46:54,480 --> 00:46:56,920 Ja. Die da. Ja, stellen Sie sie da hin. 667 00:46:57,440 --> 00:46:59,600 - Sharon, was machen Sie? - Ja. 668 00:46:59,600 --> 00:47:01,160 Ja, sehr gerne. 669 00:47:01,840 --> 00:47:03,840 - Aber nur, wenn Sie sicher sind. - Bin ich. 670 00:47:04,640 --> 00:47:08,520 Vielleicht buchen wir uns auch ein Zimmer? 671 00:47:09,600 --> 00:47:10,600 Okay. 672 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 Stellen Sie sie ab. 673 00:47:13,440 --> 00:47:14,600 Sie können nicht ... 674 00:47:52,040 --> 00:47:52,920 Cameron. 675 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 Ich bin hier. 676 00:47:57,120 --> 00:47:58,360 Es ist Sonntag. Alles okay? 677 00:47:58,960 --> 00:48:00,120 Ich musste dich sehen. 678 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 Mach es auf. 679 00:48:17,280 --> 00:48:22,080 Wenn wir das Franchise gewinnen, mache ich daraus einen Verlobungsring. 680 00:48:22,080 --> 00:48:25,640 Sie haben gerade eine Show namens Wie Man Verheiratet Bleibt gestartet. 681 00:48:25,640 --> 00:48:28,320 Wie gesagt, ein tolles Konzept mit der richtigen Person. 682 00:48:30,600 --> 00:48:32,240 Ich will dich nie verlieren. 683 00:48:36,240 --> 00:48:39,880 Wenn wir gewinnen, machen wir es offiziell und heiraten. 684 00:48:48,520 --> 00:48:49,720 Was meinst du? 685 00:49:12,320 --> 00:49:14,960 Rupert, wir müssen anfangen. 686 00:49:16,880 --> 00:49:18,520 - Schön, Sie zu sehen. - Freut mich auch. 687 00:49:19,360 --> 00:49:22,840 Ich muss um 17:00 Uhr zu einem christlichen Treffen. 688 00:49:23,360 --> 00:49:24,240 Richtig. 689 00:49:24,840 --> 00:49:30,560 Ich habe gute Neuigkeiten und andere Neuigkeiten. 690 00:49:31,400 --> 00:49:35,480 Ich habe Penscombe als Pfand hinterlegt für einen Kredit über 7 Millionen Pfund. 691 00:49:35,480 --> 00:49:38,560 Gewinnen wir, sind wir für die ersten zwei Jahre abgesichert. 692 00:49:39,440 --> 00:49:41,960 - Wow. - Einfach brillant! 693 00:49:41,960 --> 00:49:44,920 Sie haben Ihr Haus als Pfand hinterlegt? 694 00:49:46,240 --> 00:49:47,440 Ich setze auf alles. 695 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - Herrgott. - Und die andere Neuigkeit? 696 00:49:52,640 --> 00:49:54,720 Ich will Cameron Cook als Programmdirektorin. 697 00:49:55,640 --> 00:49:58,440 Ist das die Schwarze? 698 00:49:59,160 --> 00:49:59,960 Unangebracht. 699 00:49:59,960 --> 00:50:01,560 Sie sind verrückt, Rupert. 700 00:50:01,560 --> 00:50:06,440 Und ich habe ihr unseren Antrag gegeben, damit sie sieht, was wir zu bieten haben. 701 00:50:06,440 --> 00:50:07,640 Sie haben was? 702 00:50:07,640 --> 00:50:09,480 - Warum das denn? - Was zum Teufel? 703 00:50:09,480 --> 00:50:10,520 Was hat sie gesagt? 704 00:50:11,600 --> 00:50:12,440 Nichts. 705 00:50:14,000 --> 00:50:17,480 Aber ich sagte ihr, wenn sie dabei ist, soll sie um 15:00 Uhr hier sein. 706 00:50:17,480 --> 00:50:18,960 - F ... - Es ist fast halb. 707 00:50:18,960 --> 00:50:20,200 Ich will gewinnen. 708 00:50:20,200 --> 00:50:23,040 Sie haben noch keine Programmdirektorin. Sie ist Tonys Ass. 709 00:50:23,040 --> 00:50:25,680 Also wollten Sie ihr auch alle anderen Karten geben. 710 00:50:25,680 --> 00:50:28,800 Sie gibt Tony unseren Antrag und er sabotiert unsere Pläne. 711 00:50:28,800 --> 00:50:30,520 Das wird sie nicht tun. 712 00:50:30,520 --> 00:50:32,160 - Wir brauchen sie. - Sie tun es. 713 00:50:32,720 --> 00:50:34,400 - Auf ihrem Rücken. - Leck mich, Bas. 714 00:50:34,400 --> 00:50:37,280 Ich trat dem Konsortium bei, um Tyrannen wie ihr zu entkommen. 715 00:50:37,280 --> 00:50:39,120 Jetzt muss ich sie trotzdem ertragen. 716 00:50:39,120 --> 00:50:40,160 Zum Glück nicht, 717 00:50:40,160 --> 00:50:43,200 denn die verräterische Schlampe kommt offenbar nicht. 718 00:50:44,520 --> 00:50:46,000 Da irren Sie sich, Declan. 719 00:50:46,720 --> 00:50:49,600 Die verräterische Schlampe ist hier, um sich Ihnen anzuschließen. 720 00:50:54,960 --> 00:50:56,640 Du bist eine absolute Schönheit. 721 00:51:00,600 --> 00:51:03,160 Ihre kreative Vision für Venturer ist überwältigend. 722 00:51:03,160 --> 00:51:05,440 - Ich bin total überzeugt. - Tut mir leid, Bas. 723 00:51:05,440 --> 00:51:07,280 Ich kann diese Vision verwirklichen. 724 00:51:07,280 --> 00:51:08,880 Ich soll Ihnen vertrauen? 725 00:51:09,560 --> 00:51:10,720 Sie gehen ein Risiko ein. 726 00:51:11,840 --> 00:51:14,480 Sie wissen, wie weit ich für etwas gehe, an das ich glaube. 727 00:51:14,480 --> 00:51:16,760 Das Risiko lohnt sich. 728 00:51:32,640 --> 00:51:37,400 Auf die neue Programmdirektorin von Venturer. 729 00:51:39,400 --> 00:51:40,200 Cameron Cook. 730 00:51:40,200 --> 00:51:41,600 - Prost. - Cameron Cook. 731 00:51:41,600 --> 00:51:43,480 - Auf Cameron Cook. - Cameron Cook! 732 00:51:43,480 --> 00:51:44,720 Ist das bescheuert. 733 00:51:46,160 --> 00:51:48,520 Bringen wir Cameron auf den neuesten Stand. Also ... 734 00:52:15,160 --> 00:52:16,200 Alles in Ordnung? 735 00:52:20,760 --> 00:52:23,480 Declan bekommt sein blödes Franchise. 736 00:52:24,440 --> 00:52:25,520 Was bekomme ich? 737 00:52:27,880 --> 00:52:28,880 Hey. 738 00:52:36,160 --> 00:52:37,160 Kommen Sie. 739 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 Sehen wir uns später? 740 00:52:44,800 --> 00:52:49,680 Die Feinheiten unserer Beziehung klären? 741 00:52:50,840 --> 00:52:51,920 Klingt wunderbar. 742 00:53:19,400 --> 00:53:21,120 Kann man ihr wirklich vertrauen? 743 00:53:23,760 --> 00:53:24,760 Ich weiß nicht. 744 00:53:50,240 --> 00:53:51,400 Wie heißt er? 745 00:53:51,400 --> 00:53:53,880 - Ich dachte an Siegfried. - Nein, nein. 746 00:53:53,880 --> 00:53:55,120 Dann also Siegfried. 747 00:53:55,120 --> 00:53:56,280 Oh, hallo. 748 00:53:56,840 --> 00:53:58,240 Gib mir fünf Minuten. 749 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Wir brauchen mehr Überwachung. 750 00:54:07,280 --> 00:54:10,160 Wir haben alle Telefone angezapft und öffnen ihre Post. 751 00:54:11,240 --> 00:54:13,880 Ich dachte eher an persönliche Überwachung. 752 00:54:16,400 --> 00:54:17,480 Von allen? 753 00:54:20,280 --> 00:54:22,080 Ja. Von allen. 754 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Siegfried. Siegfried. Komm, Junge. 755 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Guter Junge. 756 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Untertitel von: Dennis Paluch