Máma říkala, že se můžu přidat.
Ale chovej se slušně.
Sex on the Beach?
Jenom sex, prosím.
Tady máš, kotě. Na zdraví.
Skryjí Jamesovy plavky jeho vzrušení, když je poblíž paní Strattonová?
Zůstaňte s námi a dozvíte se to.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Mléko?
- V tom vedru se člověk snadno spálí. - Dobrý nápad.
Jamesi, namažu tě, když i ty mě.
Díky, Deirdre.
- Cesta k pravé lásce nikdy není rovná. - Jdi do prdele.
- Ty vážně umíš uspořádat párty. - No ano.
Nemám sobě rovného.
Chytej.
Tak jo, Freddie.
Všichni připraveni?
Úsměv, není to popravčí četa.
Dobře. Jdeme.
Declane, tady.
S radostí oznamujeme,
že jsme nové konsorcium Venturer
a budeme se ucházet o franšízu pro střední jihozápad proti Coriniu.
- Co? - Kdy jste se tak rozhodli?
Jde o osobní pomstu?
Declane, jste v týmu jediný se zkušenostmi z branže?
Ví lord Baddingham, že jdete proti němu?
- Na slovíčko, lorde B. - Teď ne.
Je to v tvém zájmu.
Co se děje?
Konkurenční nabídka.
Declan, Freddie Jones, Rupert Campbell-Black.
Do prdele!
Kurva!
1987 CENY TCBA
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Neuvěřitelný!
Ta banda za... amatérů si myslí, že na mě mají?
To si říkáš novinář?
Měls o tom vědět!
- Nemůžu být všude. - Chudáčku.
A ty! Jaks to mohl nevědět, do hajzlu?
- Řekl jsem ti to, když jsem to zjistil. - Musíme se bránit.
Jsme silnější a můžeme to dokázat.
Nikdo nesmí mluvit s nikým z...
- Jak si to kurva říkají? - Venturer.
Jméno jak pro šprcky.
Za žádných okolností nebude nikdo z vás mluvit
s nikým ze zasranýho Ventureru!
Jestli jo, hned vyletíte!
Proč máte všichni plavky, do hajzlu?
Mejdan skončil!
Pardon.
...vůbec nejedl?
Ani mlsky.
Ty proradná děvko.
Tony.
Její manžel, Rupert Campbell-Black
a zasranej Declan O’Hara mi chtějí vzít franšízu.
Vypadni z mého domu!
- Hermione je kamarádka. - Už ne.
Dělej, vypadni!
Proboha.
Hermione!
Nikdy jsem ho neviděla tak naštvaného.
Ten chlap je zrůda.
Takové chování je nepřípustné.
To je pravda.
Aspoň víme, čemu čelíme.
Tony se s námi nebude mazat.
Dobré je, že Cameron mu zjevně nic neřekla.
Jinak by takhle nezareagoval.
V ideálním světě by o nás ještě nevěděl, ale museli jsme to oznámit brzy,
protože jsi ho neudržel v kalhotách.
Ale odteď musíme mít celou kampaň pod kontrolou.
- Tak kampaň? - Jsme ve válce, Henry.
Ano.
Teď začíná dřina.
- Geralde. - Jistě.
Máme pro vás kopie naší přihlášky.
Naučte se to nazpaměť, ať znáte odpovědi na otázky, co budeme dostávat.
A potřebujeme víc lidí z branže.
Producenty, co umí natáčet oceňované programy.
Jste báječní, ale chybí nám praktické zkušenosti.
Musíme zaujmout veřejnost.
Získat si místní, aby přišli příští měsíc na veřejnou konzultaci.
Musíme udělat dobrý dojem. Lady Goslingová nás může vetovat.
Já mám každou neděli věrné posluchače.
Zajistím podporu svých oveček.
Přesvědčím studenty a vyvěsím plakáty na univerzitě.
Já můžu pomoct s veřejností.
Prosím.
Když mě naučíš, co říkat, dokážu to.
- Je toho hodně, Tag. - Tak jí pomoz.
Generál Patton byl dyslektik. Nezastavilo ho to.
- Taggie bude velet tankům? - Když to bude třeba.
Díky, Tag.
- Mám nápad. - Snad lepší než posledně.
- Naser si. - Nevidíš si do...
- Už jsem přiznal... - Přestaňte.
Víte, proč jsem nikdy neměl v továrně stávku?
Každý dělá, co umí, a já se do toho nepletu.
Všichni jsme na jedné lodi.
Musíme táhnout za jeden provaz, ne se o něj přetahovat.
Jo.
Dobře.
Váš manžel je působivý muž.
Myslím tohle.
- Je ve svém živlu. - Ano.
A když jsem si myslela, že je zas můj, sebrala mi ho nová milenka.
Jsem jako míč na konci fotbalového mistrovství.
Každý si kopne. Nemůžu se dál omlouvat.
Přestaň dělat věci, za které se musíš odmlouvat.
VÍTEJTE V COTCHESTERU
PODPOŘTE Venturer
Moc děkuju. Všichni si toho vážíme.
STAROSTLIVÉ CORINIUM Podpořte CORINIUM
Máte chviličku? Chci vám povědět o Venturer Television.
- Snažíme se... - Ne.
- Promiňte. Dobrý den. Máte chvilku... - Ne, pardon.
Chcete leták? Je váš.
Dobře.
Dobrý den, jsem Taggie.
Nechcete si popovídat o Venturer Television?
- Jistě. - Výborně.
- Můžeme si promluvit o Venturer... - Ne.
- Dobrý den. Můžu s vámi probrat... - Ne, nemám zájem.
Dobře.
To nic.
Taggie.
Promiňte, pane Fairburne. Nevěděla jsem, že tu bydlíte.
- Počkej. - Já...
Nedáme si tajný šálek čaje?
Dobře. Tak pojď.
Doufal jsem, že tě potkám. Chci ti poděkovat za Silvestra.
Měl jste infarkt.
Nebyl to infarkt.
Byl to panický záchvat.
Začalo to asi před rokem.
Skoro nikdo to neví, tak si to nech pro sebe.
Samozřejmě.
- Už je vám líp? - Rozhodně se to lepší.
Po Silvestru
za mnou Rupert přišel domů a došlo mu, že nezvládám péči o matku.
Zařídil mi pomoc na sociálce. Teď k nám každý den chodí ošetřovatelka.
- To že udělal Rupert? - Ano.
Byl ohromný.
V Londýně dnes dorazí hvězdy na červený koberec
Televizních cen Britské akademie pro rok 1987.
V kategorii dramatických pořadů je tvrdá konkurence.
Vyhraje The Life and Loves of a She-Devil, The Singing Detective...
Ahoj, hoši.
...nebo letos diváci zvolí Čtyři muži kosit šli?
- Declane! - Pane ministře! Tady!
Tudy, prosím! Jak se dnes máte, pane Campbell-Blacku?
Věříte si?
Tady, prosím!
Noví hoši v sousedství!
Tohle jsou mé první Televizní ceny.
Jo. Moc rád vás vidím. Na viděnou.
- Declane! - Pane ministře!
Šampaňské, pane?
Děkuji.
Já říkal, že nám zajistím pozvání.
Musím říct, Ruperte, tohle byl jeden z tvých lepších nápadů.
Jo.
Viděls Tonyho výraz?
Koho se dnes budeme snažit zaháčkovat?
Má velký potenciál, ale tamhle je Harold White z Grenady.
Toho chci za kontrolora programů.
Tak ho přetáhni.
- Harolde! - Declane.
Rád tě vidím.
Doufal jsem, že tě tu potkám. Díky, že ses o Ventureru nezmínila.
A neboj, nakonec jsme vaši přihlášku nečetli.
Declan chtěl hrát fér.
Aspoň někdo ve vašem konsorciu má zásady.
Stejně nevyhrajete.
Cameron Cooková. Doufal jsem, že na vás narazím.
Julian Hathaway.
Jsem součástí Yorkshire TV.
Rád bych s vámi probral, jestli se k nám nechcete přidat.
Jsem spokojená v Coriniu.
Zaplatíme vám víc než Tony. Máme stejně hluboko do kapsy.
Ale vizi máte jinou. A ta mě zajímá víc.
No...
Jdi do prdele, Hathawayi.
Co ti ten slizoun chtěl?
Abych se přidala k Yorkshire Television.
- Cos řekla? - Že jsem spokojená, kde jsem.
- Ahoj, Tony. - Richarde.
Rád jsem tě viděl na zasedání rady.
Promiň, Alicii si pamatuješ.
Jsem rád, že jsi tady.
Harolde, posledních deset minut mi vykládáš, jak jsi nešťastný.
Odešels z Corinia po násilném napadení v opilosti,
zdokumentovaném v živé televizi a všech bulvárech na tomto břehu Wappingu.
To není ideální životopis pro generálního ředitele.
Nechceš to aspoň promyslet?
Jsi dobrý přítel, Declane.
A ano, jsi velmi talentovaný moderátor, ale řídit franšízu?
To vyžaduje úplně jiné schopnosti.
Nemůžu riskovat svou kariéru kvůli něčemu, co skoro nemá šanci na úspěch.
Harolde.
- Dámy a pánové... - Hodně štěstí.
...dnešním předáním ceny za nejlepší dramatický pořad
vás provede Nathalie Perraultová.
Jsem ráda, že jsem opět v Anglii, abych tuto cenu předala,
a že jste mě tak vřele přivítali.
Nejlepším dramatickým seriálem se stává...
C’est magnifique! Čtyři muži kosit šli!
Ano!
Výborně.
Výborně. Skvěle, hoši.
- Výborně, Tony. - Jsem moc hrdý.
Rád tě vidím.
Za spaní s Tonym bych taky chtěl cenu.
Jo, je to ženská, která dostane, co chce.
Děkuju.
TELEVIZNÍ CENY BRITSKÉ AKADEMIE 1987
Děkuju.
Moc za tuto cenu Britské akademie děkuji. Moc to pro mě znamená.
Pamatuju si, jak otec domů přinesl naši první televizi.
Ferranti. V roce 1952 to byl symbol postavení.
Zázračná dřevěná krabice
v rohu našeho salonku.
Můj otec, Lord Baddingham, televizi miloval.
Každý den rozmlouval se světovými vůdci a pomáhal
dobrým mužům vyhrát špatné války.
Pak se večer vrátil domů a sledoval Coronation Street.
Čtyři muži kosit šli by se mu líbili.
Čtyři muži kosit šli baví 12 milionů diváků týdně.
A to jen u nás. Je z toho celosvětový fenomén.
Tati, snad jsi na mě hrdý.
Ale seriál by se nikdy nestal, čím je,
velebeným a milovaným domácím i mezinárodním hitem,
bez opravdového mozku seriálu i celého Corinia,
přírodního živlu Cameron Cookové.
Cameron, tato cena patří tobě.
Páni.
Když mě Tony pozval do Anglie, abych se stala členkou rodiny Corinia,
slíbil, že společně natočíme poctivý pořad, co získá cenu.
Děkuju.
Tohle...
pro mě hodně znamená.
Blahopřejeme lordu Baddinghamovi, Cameron Cookové
a týmu Čtyři muži kosit šli z Corinium Television.
Moc děkuji.
Pracky...
Nebojíš se, že nás někdo uvidí?
Dnes večer jsem jenom tvůj.
Co se stalo?
Walter Scott zemřel.
Promiň, že jsem ti zkazila tu televizní cenu.
Ty přece nic nekazíš.
Je mi to líto.
Bylo to tak loajální zvíře.
Snad tě nikdo neviděl přijít.
Ne že bych tě viděl nerad, ale kdyby to Tony zjistil...
Neboj. Byl jsem opatrný.
Díky. Jasně. Co pro tebe můžu udělat?
- Chceme, aby ses přidal k Ventureru. - Cože?
To tě navedla Taggie?
- Řekla, že tě viděla. - Nepotřebuji lítost.
Nenabízím lítost, Charlesi.
Pořád patříš mezi ty nejlepší.
Jsi génius.
Tím jsem byl.
To ti nabulíkoval Tony?
Plete se. Máš tolik co nabídnout.
Byl bys skvělý kontrolor programů.
Ne, to ne. Nemůžu.
- Ne s matkou. Ten stres... - Tak dobře.
A co dokumenty? U těch jsi začínal.
To bych moc rád.
Děkuju.
- Čaj! - Ano.
Nechť je to naše první z mnoha televizních cen.
Bravo!
- Všichni musíte podepsat nové smlouvy. - Proč?
Běžná praxe při obnovení franšízy. Aby Tony věděl, že jste loajální.
Slečna Maddenová vám je zítra rozdá.
Podepište je a vraťte do pátku.
Dokud to nesfoukneme, žádné dovolené.
Ani nemocenské, pokud skutečně neumíráte.
Od teď do prosince
budeme ohromovat NÚV kreativní činností.
A musíme taky zdiskreditovat Venturer.
Declan u nás dřel bídu s nouzí.
Kde sehnal peníze?
Prověříme napojení na IRA.
- Ne každý katolík je terorista. - Nás se zničit pokusil.
- Jeden nikdy neví. - Rupert je ministrem vlády.
Členství ve Ventureru je jistě střet zájmů.
Bohužel ne.
Ale ať se na to manžel zeptá i ve Sněmovně.
Ať vyvolá pochyby.
A co biskup?
Určitě si pohrál s pár kluky. Toho prověříš ty, Charlesi.
Sebe, ty zjisti, s kým Rupert spí. To bude pořádný špek.
- Takovou žurnalistiku... - To je mi u prdele!
Ráno jsem v rádiu slyšel Freddieho Jonese,
jak se vydává za muže z lidu.
Gingere, připomeň jim, že jsem v jejich radě.
Ať už jim nedávají prostor.
Jako by se stalo.
Budou chtít najmout lidi z produkce, tak sledujte kolegy.
- Na zdraví. - Na zdraví.
A teď všichni zmizte.
Promiňte.
Byl tak naštvaný. Musíte být opatrní.
Takže nám fakt jde po krku?
Nikdy jsem ho neviděl tak odhodlaného. Je jako posedlý.
Pokusí se vás zničit.
Díky za varování.
Musíš se snažit víc, jestli chceš pracovat pro Venturer.
Ano. Výborně, Sebastiane. Moc vtipný.
Ale Tonymu tenhle vtip neříkej.
Já nevtipkuju o něčem, co není vtipný.
A to, že pomáháš Ventureru získat franšízu, vůbec není vtipný.
Kvůli stoupajícímu počtu nakažených AIDS
se NÚV chce zaměřit na rodinné hodnoty.
A tak mě napadlo...
Nás napadlo, že by se mohl líbit program o tom, jak zůstat svoji.
V hlavní vysílací čas.
V hlavní?
Jo. Bezva. Manželství, finance, dvě zaměstnání,
práce v domácnosti, sex, hádky, výzdoba domu.
Budeš moderovat se ženou, k níž máš velmi blízko.
Sarah bude poctěna.
Nemluvím o Sarah. Mluvím o Lizzie. O tvé ženě.
O Lizzie. Jo, jasně.
Takže uber na pracovních obědech s paní Strattonovou, ano?
Jistě, Tony.
Tak utíkej.
Ano. Dobře.
Drahá.
- Hádej co. - Co?
Nabídli nám vlastní pořad.
Jak jako vlastní pořad?
Ty a já.
Tony ho chce pojmenovat Jak zůstat svoji.
My v televizi?
Mluvit budu hlavně já, ty tam budeš kvůli věrohodnosti.
Já nemůžu.
Redaktorka po mně chce koncept. Vůbec to nestíhám.
Ale můžeš.
Zvládneš všechno. Copak ti to pořád neříkám?
Díky tomuhle pořadu by se tvoje knihy mohly konečně
začít prodávat.
Nesnáším, když mě někdo fotí, natož natáčí.
- Nemůžeš to udělat sám? - Proboha!
Jistěže ne, Lizzie. Tony chce tebe. Nás.
Osobně mě o to požádal.
Než se rozhodneš zničit mi kariéru, zajdi aspoň na kamerovou zkoušku.
Dobře. Fajn.
Zajdu na zkoušku.
Konečně prorazíme.
Jsem zpět, dámy. Mám vám dolít?
Promiňte,
co dělají mé dvě nejmilejší holky u mě v baru, aniž by mi daly vědět?
- Utíkáme před svými nudnými životy. - Opravdu?
Jsi nechutně hnědý.
To pár týdnů hraní póla v Argentině udělá.
Basi!
Práce nepočká. Omluvte mě.
To je prdelka.
Musíme se scházet v utajení, James by se zcvoknul.
Dobrý trénink na románek.
Nikdy jsem žádný neměla.
Nemít svoje obdivovatele, asi bych se s Declanem dávno rozvedla.
Co je? Spí se svou prací.
A já to potřebuju. Jako každý. Tak lidé zůstávají manželé.
Mluvíš jako Rupert.
Budu to brát jako kompliment.
Vážně? Nikdy sis neužila bokem?
Je to moc komplikované.
Miluju komplikace.
S nimi je život mnohem zábavnější.
Přejete si?
Kde máš otce?
Prokrista, Charlesi. Na co si to hraješ?
Promiň. To aby mě nevyčmuchala Baddinghamova KGB. Něco se stalo.
Takže teď to víš.
Co uděláš, Sebe? Řekneš Tonymu o Charlesovi?
Pracovat s tebou byla nejlepší práce, jakou jsem kdy měl.
Chtěl bych se k vám přidat. Když mi to dovolíte.
Můžu vynášet od Tonyho. Vždy jsem se považoval za špeha.
Opatrně, ať se nenecháš unést.
Promiň.
Vážně nám chceš pomoct s Tonym?
Chtěl jsem dělat žurnalistiku, abych nás zbavil tyranů.
Možná šéf zpráv.
Vítej na palubě.
- Výborně. - Děkuji.
Stůl pro dva?
- Není to trochu moc na očích? - Přišli jsme za tebou.
Jo?
Musíš nastoupit do Corinia.
V radě je místo s tvým jménem.
To je od tebe velkorysé.
Potřebuju lidi, kterým můžu věřit.
Nejde o práci. Jde o loajalitu.
O rodinu.
Corinium je navíc lukrativní podnik.
Máme úžasné programové plány ve všech oblastech.
Je pravý čas, aby ses stal členem rady.
Dobré odpoledne, Tony.
Zrovna jsem se k nim přidal.
Rupert slíbil, že bude vysílat pólo,
což už dlouho chci
a tobě to vždy přišlo k smíchu.
Chceš mě v radě, jen abys na NÚV udělal dojem svými...
„rodinnými hodnotami“.
Ve Ventureru mě chtějí, protože znají mou hodnotu.
Nejsem jen tvůj mladší bratr.
Jsem přínosem.
Tvůj jediný přínos je jméno Baddingham
a to jsi získal taktak, levobočku.
Rupert tě chce, aby mi ublížil.
Tak zoufalý je.
To je partička.
Opilec, primitiv a odepsaný parkurista.
Máte společné jen nafouknuté ego.
Rád bych vás zničil, ale to zvládnete i sami.
Tony má ale pravdu, ne?
Nikdo s námi nechce nic mít.
Máme své zásady. To snad něco znamená.
Jo, někteří z nás jo.
Takže Bas do toho nejde?
Je fuk, kolik lidí se k nám přidá. Jediný Declan má zkušenosti z branže.
Když to ukončíte, nepřijdete o ničí respekt.
Celý Fulham touží po našem návratu.
Nebo se vrátíme do Dublinu.
Říkalas, že tam bych tě musel dotáhnout za vlasy.
Aspoň by na mě někdo sáhnul, Declane.
Tony nám nasadil brouka do hlavy. Přesně to chce.
Ale má pravdu?
Je Venturer blbej nápad?
- Dobré ráno, Geralde. - Dobré ráno.
Máme rušný den.
A volali z úřadu premiérky.
Proč?
Prý ses v tom závodu o franšízu přidal na špatnou stranu.
Někteří poslanci pochybují o tvých záměrech.
Miláčku, myslíš, že se vrátíš včas, abys natočila můj rozhovor?
Vedle hi-fi jsem nechal prázdnou kazetu.
Já dneska do Corinia nejdu.
James dělá kamerové zkoušky s Lizzie, tak se držím stranou.
Jistě.
Co že jsi tak klidná?
- Jak to myslíš? - Ale no tak, Sarah.
Jestli ten jejich pořad bude mít úspěch, Tony bude chtít Lizzie i do Přehledu.
Aby měl na plátně skutečnou chemii.
Ta je nejlepší.
Je to vážně škoda. Dělalas v nám televizi dobrou reklamu.
To by Tony neudělal.
James by to nechtěl.
Ambice je krutá milenka.
Potřebuješ strategii, lásko.
Než tě vyhodí
na ulici.
Pá pá.
Dobré ráno, paní Strattonová.
JAMES VEREKER ŠATNA 2
Za půl hodiny mám kamerovou zkoušku.
- Chci ti s ní pomoct. - V žádném případě.
Před kamerou vypadáš nejlíp uvolněný.
Jsem naprosto uvolněný.
- Vážně? - Ano, jsem. Poslyš...
Jamesi, co Tony neví, to mu neublíží.
Lizzie Verekerová na kamerovou zkoušku.
- Posaďte se. - Děkuji.
Deirdre, paní Verekerová je na recepci.
Jste připravena na televizní debut?
Ani ne, Deirdre. Jak vypadám?
V kostymérně určitě něco vymyslí.
Tudy.
James je uvnitř.
Nechcete ho pozdravit?
Jamesi.
Sarah.
Pojďte do kostymérny.
Dobře. Rozsviťte.
Jdeme na to, lidi.
Kamera připravena.
Jedničko, samostatné světlo.
Johne, ty dvojité. Nádhera. Dobře.
Připravte scénu, dámy.
Od poklopu ke poklopu kyklop kouli koulí.
Červená!
- Připravte se. - Můžeme?
- Kamera jede. - Budeš úžasná.
Vezmeme se za ruce.
Vypadá to víc manželsky.
- Za pět, čtyři, tři... - Jamesi.
Vteřinku.
Vítejte u Jak zůstat svoji.
Nového týdenního seriálu, v němž zkoumáme, jak spolu páry vydrží dlouhé roky.
„A podělíme se...“
„A podělíme se o náš tajný recept
na dlouhodobou lásku.“
Jsem Lizzie Verekerová, autorka ženských románů a matka dvou dětí.
A mě všichni znáte. James Vereker.
- Jsme manželé sedm... - Co myslíš?
Lizzie musí zabrat, ale budiž.
A on nepůsobí tak plasticky, je to jako v pravém svazku.
Společně vás provedeme tím... Jak zůstat svoji.
Je to skvělý koncept.
Pořad, nebo manželství?
Obojí.
A teď se přesuňme ke členovi vaší strany, pane Strattone.
K někomu, o kom teď všichni mluví.
Parkurista, člen parlamentu a nově i televizní producent.
Co dál? Manžel Joan Collinsové?
Ministr sportu se rozhodně nenudí, že?
To tedy ne.
Mluvím za celou stranu,
když řeknu, že ministři by se měli soustředit na potřeby svých voličů.
Ne vymýšlet nové pořady pro děti.
Myslíte, že dá pan Campbell-Black všanc svou politickou kariéru?
- Neměl bych... - Proboha, umlčte ho.
Ale jis...
Tady odbočte.
Kam jedeme?
ARÉNA WEMBLEY
Pojeď. Hodná holka.
A Rupert a Belgravie překonali příkop a zatáčejí.
Ženou se dráhou, jako by ty překážky neexistovaly.
Hrdinské úsilí.
- Být o 30 vteřin rychlejší... - Pokračuj.
No tak, ovládej se. Jen ty a já. Dobře.
Rupert Campbell-Black a Rocky vyhráli zlato!
Jo! Výborně, hochu!
Hodný kluk, Rocky! Hodný kluk!
Olympijské zlato pro Velkou Británii.
Rupert Campbell-Black to dokázal! I přes vykloubené rameno.
Takové vítězství se už nebude opakovat.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Někdo umřel nebo...
Jenom já.
No nic. Jdeme.
Příští zastávka: ragbyový klub Cotchester.
Jeď pět kilometrů rovně a na druhém rozcestí zaboč doleva.
Hospoda stojí na rohu.
COTCHESTER RAGBYOVÝ KLUB
Taggie, co tady děláš?
- Chci s vámi probrat sport v televizi. - Tady? Jsou to chuligáni.
- Jo. Ale mám je na seznamu. Takže... - Dobře.
Tak pojď.
Držte huby, pitomci.
Tato mladá dáma s vámi chce mluvit o televizi.
Jo, kotě!
Můžeš.
Dobré odpoledne.
Ukaž kozy!
Ráda bych si s vámi probrala rutshirské sportovní nadání.
Já ti ukážu, jak jsem nadanej!
Poslouchejte dámu.
Venturer Television...
Neslyšíme tě!
...se uchází o televizní franšízu pro střední jihozápad.
Chceme vás požádat o podporu.
Ragby nás zajímá na všech úrovních. Chceme v budoucnu propagovat...
soutěžní sporty.
Radši běž, Taggie.
Než zdivočí.
Nechám to tady.
Na návsi zaboč doleva
a pokračuj tři kilometry rovně.
Na rozcestí zaboč doleva a jeď po značkách...
Na jakém rozcestí? Žádné tu není.
Do prdele.
Sakra!
Do prdele.
Odemkni dveře.
Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Je tam slepý úhel. Sydney tě neviděl.
Jsi zraněná?
- Ne. - Určitě?
- Potřebuje sanitku? - Ne.
- Jsem v pořádku. Nic mi není. - Nadechni se.
Nádech.
Radši ji odvezu domů.
Uvidíme se zítra, Geralde.
- Jsi v pořádku? - Jo.
...na cestě. Dívej se po poště,
bude poblíž...
To jsi ty?
- Jo, nemám orientační smysl. - To celou dobu jezdíš sama?
Mně to nevadí. Musíme toho pokrýt tolik.
Ale jo, dnes to bylo těžké.
Jsi zamlklý.
Přemýšlím o milionu věcí.
Bojíš se o tu franšízu?
Ne.
Bože, ne. Vůbec ne.
Strach je pro nuly.
Díky za odvoz.
Není zač, málem jsme tě vytlačili.
No...
Premiérka zítra vyhlásí volby.
Budu získávat hlasy po celém kraji. Co kdybys jela taky?
A propagovala Venturer.
Lepší než jezdit sama. Můžeme použít aparaturu konzervativců,
- když nebude poslouchat nikdo ze strany. - To se může?
Dovoluji to.
Děkuju. Díky.
Jak se dostaneš domů?
Půjdu pěšky.
Je...
Nádherný večer.
- Dobře, tak se... - Jo.
To je ono.
Dobře.
O tu franšízu se neboj. Jsi jednička. Vymyslíš, co dělat.
Co tady sakra děláš?
Pět minut, prosím. Pak půjdu.
Pět minut, pak zavolám policii.
Neměl jsem tu žádost brát.
Byla to špinavá hra.
Nemůžu vzít zpátky, co jsem udělal, ale můžu ti na oplátku dát naši žádost.
Společně s nabídkou: kontrolorka programů.
Můžeš pracovat na pořadech, na jakých jen chceš.
No páni.
- Nemůžete si mě dovolit. - Ale můžeme.
Ale můžeme ti nabídnout i něco víc než peníze.
Pro Tonyho nikdy nebudeš skutečná partnerka.
S námi můžeš být zakladatelka,
mít vlastní impérium.
Přečti si naši žádost, vyspi se na ni, udělej cokoli,
ale myslíme to smrtelně vážně.
Chceme tě.
Můžu ji předat přímo Tonymu.
Podstupuješ obrovský riziko.
Ty za to stojíš.
V neděli ve tři máme schůzku u mě.
Jestli se ti naše nabídka líbí, přijď.
Myslím...
že do pěti minut jsem se vešel.
Haló?
Freddie, tady Lizzie.
- Ahoj. - Jdi mi z cesty.
Zrovna jsem na tebe myslel.
Vážně?
Ano. Pokud to není moc troufalé.
Vůbec ne.
Nechtěl bys mě ještě vzít na ten oběd?
Tu oranžovou tropickou.
Ano. To. Jo, dej ji tam.
- Sharon, co to děláš? - Ano.
Ano, rozhodně.
- Ale musíš si být jistá. - Jsem.
A... zarezervuj to někde, kde mají pokoje.
Dobře.
Polož je.
Nemůžeš jen tak...
Cameron.
Tady.
- Je neděle. Děje se něco? - Musel jsem tě vidět.
Otevři to.
Když získáme tu franšízu, udělám z něj zásnubní prsten.
Zrovna jsme začali točit pořad Jak zůstat svoji.
Jaks říkala, s pravou osobou je to skvělý koncept.
Nechci o tebe přijít.
Takže až vyhrajeme, oznámíme to a vezmeme se.
Co ty na to?
Ruperte, musíme začít.
- Rád tě vidím. - I já tebe.
V pět už musím být na čaji.
Jasně.
Mám dobrou zprávu a pak ještě jednu zprávu.
Zastavil jsem Penscombe a zajistil jsem půjčku sedm milionů liber.
S tvým podílem budeme mít pokryté dva roky.
- Páni. - To je paráda!
Zastavil jsi svůj dům?
Jdu do toho naplno.
- Bože. - A ta druhá zpráva?
- Nabídl jsem Cameron kontrolora programů. - To je ta černoška?
Nevhodné.
Ty ses zbláznil, Ruperte.
A dal jsem jí naši přihlášku, aby viděla, co nabízíme.
Co že jsi udělal?
- Proč? - No do prdele.
Co na to řekla?
Nic.
Řekl jsem, že jestli do toho jde, má ve tři přijít.
- Do... - Je skoro půl čtvrté.
Chci zajistit vítězství.
Nenašli jste kontrolora programů. V tom má Tony navrch.
Tak sis řekl, že jí odhalíš všechny naše karty?
Dá tu žádost Tonymu a on všechny naše plány zničí.
To neudělá. Je úžasná, do háje.
- Potřebujeme ji. - Ne, jen ty.
- Na zádech. - Naser si, Basi.
Přidal jsem se, abych se zbavil tyranů jako ona.
A když vyhrajeme, nezbavím se jí.
Naštěstí ne,
protože ta zrádná mrcha evidentně nepřijde.
To se pleteš, Declane.
Ta zrádná mrcha je tady a chce se k vám přidat.
Jsi úžasná.
Vaše kreativní vize Ventureru mě okouzlila.
- Jsem na vaší straně. - S dovolením.
Dokážu tu vizi uskutečnit.
Čekáš, že ti budu věřit?
Musíš zariskovat. Ale viděls, jak daleko zajdu pro něco, čemu věřím.
A to za to riziko snad stojí.
Na nového kontrolora programů Ventureru.
Na Cameron.
- Na zdraví. - Na Cameron.
- Na Cameron!
To je pitomost.
Vysvětlíme Cameron, jak jsme na tom...
Jsi v pořádku?
Declan dostane tu blbou franšízu.
Co budu mít já?
Maud.
No tak.
Uvidíme se později?
A dořešíme detaily našeho vztahu?
To zní skvěle.
RUTSHIRSKÉ TAXÍKY
Myslíš, že jí můžeš věřit?
Nevím.
Jak se jmenuje?
- Co Siegfried? - Nech toho.
Tak Siegfried.
No ahoj.
Dej mi pět minut.
Musíme posílit sledování.
Odposloucháváme interní telefony a otevíráme poštu.
Myslel jsem osobní sledování.
Všech?
Rozhodně. Všech.
Siegfriede. Pojď, pejsku.
Hodný pejsek.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová