Atıştırmak ister misin Rupert?
Hiç olmadı.
Bay Campbell-Black, acaba puding teklif etsem ilginizi çeker mi?
Evet, çekerdi.
Kahretsin.
Yanına geliyordum.
Ben de büyükannenin evine gidiyorsun demiştim.
Büyükannem İrlanda'da yaşıyor.
Son işten kalan bir şeyler vardı.
Reçelli rulo pasta.
Tatmak ister misin?
Küçük bir lokma?
Ben alırım.
Selam Bas. Yayla muzu ile yaptım.
Evet.
Tanrım.
Mükemmel. Sen yemiyor musun?
Hayır, sağ ol. Geri dönelim mi?
Tamam o zaman.
Görüşürüz canım.
- Görüşürüz. - Leziz.
Birinin liseli gibi ayakları yerden kesilmiş.
Saçmalama. Kız sadece kibarlık etti.
Senden bahsediyordum.
Rulo pasta.
Seni şanslı it.
Hiç de şanslı değilim.
Uzak duracağım diye Declan'a söz verdim.
Sözünü tuttuğunu görmek güzel.
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK
THATCHER'A KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rivals adlı kitabından
Bu hafta televizyondan seçtiklerimizde
Declan O'Hara haftalardır manşetlerden düşmüyor,
Spor Bakanı Rupert Campbell-Black'le Başbakanlık Ofisi'ne
selam gönderdi.
Bu hafta, Bayan Thatcher davete icabet edip
O'Hara'nın terleten koltuğuna konuk olacağını bildirdi.
Declan'ın yıldızı BBC'den Corinium'a geçmesiyle parlarken...
O'Hara, Campbell-Black yan yana
...sormadan edemiyoruz...
O'HARA BAŞKANLIK OFİSİNDE
"O, televizyondaki en güçlü kişi mi?"
Campbell-Black köprü oldu
Bay O'Hara, ben Enid Spink.
Hayranınızım. Perşembe günü izleyeceğim.
O süt hırsızına gününü gösterin.
Elimden kolay kurtulamayacak.
Size söz.
Enid Hanım, sizi ikinci stüdyoya alabilir miyim?
Bay Vereker'i çok beklettik.
James bugün özel bir konuğumuz var, değil mi?
Evet, Sarah. İngiltere'nin önde gelen bestecilerinden.
Hem de bir Rutshire sakini.
Özel konuğumuza sıcak bir Cotswold Round-Up alkışı alalım,
Bayan Edna Spink.
Havalı bir giriş oldu Edna Hanım.
Edna diyebilir miyim?
Leylak rengi peruk takmamı ve sutyenime kâğıt doldurmamı istemediğin sürece.
Özür dilerim, Enid Hanım.
Tam bir aptal sarışınsın, değil mi?
Teveccühünüz.
Jüri masası şurada olacak.
Mayolu kızları en iyi gören yerde.
- Güzellik yarışması. - Bir tek senin yapımcın değilim.
Bayan Corinium, IBA'in bizden tam da istediği şey.
- Güzel yöresel samimi eğlence. - Bu Daysee'nin fikriydi.
Daysee'nin fikri mi varmış?
Kimin aklına gelirdi?
- Declan? - Evet.
Benim için imza alabildin mi?
Bayan Thatcher'dan.
Üzgünüm Daysee. Unuttum. Bugün geldiğinde alırım, olur mu?
Toplantı nasıl geçti?
Fotoğraflarda Rupert'la çok yakındınız.
- Thatcher sıcak davrandı mı? - Sıcağı tanımla.
Büyük dövüşten önce bakışan iki boksör gibi.
BİRLEŞİK KRALLIK BAŞBAKANLIK OFİSİ
GÖNDEREN: Başbakanlık Sekreteri
Onaylı Röportaj Soruları
Thatcher?
O benim Wembley Stadım.
Kuzey İrlanda konusunu ikinci yarıya mı saklasam?
Pazar alışverişi yasasından sonraya?
Senin için çok önemli gibi.
O pozisyona geldiğinden beri onu konuk almak istiyordum.
Ama BBC onun gerçek yüzünü
ifşa etmeme hiç izin vermedi.
Artık kadın her ne yapıyorsa herkes onun yanında.
Devleti en yüksek rakamı verene satıyor işte.
Koca ülkeyi resmen zenginler ve fakirler diye ikiye böldü.
Sen de o zenginlerdensin.
Evet ama hep öyle değildim.
Declan affedersin.
Lord B seni hemen ofisine çağırıyor.
Pardon Joyce. Westminister'dan bir dostum aban bir şeyler gönderdi.
Buna inanamayacaksınız.
Bir hükûmet raporu taslağı.
Yasaklı bir şey, değil mi?
- Declan. - Evet. Pardon Joyce.
Tony'ye birazdan geleceğimi söyler misin?
"Bir yerel makam, herhangi bir okulda eşcinselliğin bir aile ilişkisiymiş gibi
kabul edilebilir olduğunun öğretilmesini teşvik etmeyecektir."
Hiç insanca değil.
Bu eşcinsellerin hayatını daha da zorlaştıracak.
Çay partisi mi var?
Yeni bir hükûmet politikası önümüze geldi. İnanılmaz.
Sana ne lazım?
Başkanlık ofisinden soracağın soruları yolladılar.
"Annelik ve bu zor iş arasındaki dengeyi nasıl kuruyorsunuz?"
"Emekli olan Kedi Wilberforce'u özlüyor musunuz?"
Şaka mı bu?
Kabul etmezsen katılmayacakmış.
Ettiğimizi söyle gitsin.
Sonra programda ben yine kendi sorularımı sorarım.
Hükûmetle oynamak şirkete ne yapar umurunda değil mi?
Umurumda olan, bu saçmalığı onaylarsak itibarımı, itibarımızı kaybedeceğimiz.
Tony, o haklı.
Canlı yayına girdik mi sahneden çekilemez, değil mi?
Bana yayın özgürlüğü vaat ettin Tony.
İstediğimi soracağım.
- Benim röportajım. - Benim şirketim.
Aptal kedilerle ilgili soru sormam.
Hemen James Vereker'ı çağırın.
Tony, ben...
Kartta Edna yazıyordu.
Bir suçlu arıyorsak o da Deirdre.
Otur.
Gücenmek yok.
Başbakan mı?
Declan tarih oldu.
O koltuğu paylaşmak şerefti.
Thatcher yayınımdan sonra
büyük ihtimalle o koltukta artı yalnız olacaksın.
Prime-time'a bir kere çıkınca çay saati yayını artık benim yerim olamaz.
Sence ben yalnız yapabilir miyim?
Paul bizim programı hiç izlemez.
Lizzie izliyor mu?
Lizzie mi? O hep yazmakla meşgul.
Ne diye uğraşıyor bilmem. Bir önceki gibi reddedilecek.
Senin karın ben olsaydım gözlerimi bir saniye senden ayırmazdım.
Ne halt karıştırıyorsun?
Kimse Vereker'ı Başbakan'ın karşısında görmek istemiyor.
Seni boş sandalyeyle karşı izlemekten daha iyi.
Dostun Rupert'la bir daha çıkarsınız.
Tamam.
Bunlar Rupert'ı istediğin gibi mahvetmediğim için mi?
Hayır, sebebi sana söylenileni yapmaman.
Bu kanala her hafta 20 milyon izleyici çekiyorum.
Çalışma şeklimi beğenmiyorsan bırakırım.
Corinium'un sahibi olabilirsin ama benim sahibim değilsin.
Gel gör ki öyle sayılırım.
Öncelikle ödediğim vergi borcun var.
İkincisi ise, aslında senin kontrol edilmediğini söylemişlerdi.
Neyse ki kendimi garantiye almıştım.
Patrick'in vaftiz babası sanırım,
geçen yıl Maud'la epey yakınlaşmıştı, değil mi?
Karın belli ki bıyıklılardan hoşlanıyor.
Bir halt bilmiyorsun.
Maud'la aramızda sır yoktur.
Tamam.
Ama genç Taggie annesinin çıplak kıçını
The Scorpion'un sayfalarında görünce ne hisseder bilemem.
Cuma gecesi için tüm planlarını iptal et.
20 milyon izleyicin seni güzellik yarışması jürisinde izleyecek.
Bingo.
Siktir!
- Erken geldin. - Bu haftayı boşalttım.
Çatıyı tamir edebilirim.
Çimleri biçerim.
Bayan Thatcher ne olacak?
- Tony, onu Vereker'a verdi. - Neden? Ne yaptın ki?
Ben bir şey yapmadım.
Bu durumda istifa etmene şaşırdım.
Ederdim de belli ki edemiyormuşum.
Bu ne demek şimdi?
Sayın Başbakan.
Evet, Bay Vereker.
Mükemmel kadın olmayı nasıl başarıyorsunuz?
Hem anneliği hem de ülkeyi doğal bir zarafetle yönetiyorsunuz.
Bir evi idare etmenin problemlerini anlayabilen her kadın,
bir ülkeyi yönetmenin
ne demek olduğunu anlamaya aslında çok da uzak değildir.
Diğer soru Reagan'la ilişkisi hakkında.
Hazır o da yumuşamışken ben daha kişisel bir şey sorardım,
Evet. Haklı olabilirsin.
Eğlenceli, değil mi?
The Bristol Post'ta çalıştığın günlerde birlikte pratik yapardık.
- Bir soru daha. - Evet.
Tamam.
Kabinenizdeki erkekler otoritenize nasıl tepki veriyorlar?
Bakın Bay Vereker. Acaba size James diyebilir miyim?
Bana göre güçlü olmak da bir leydi olmakla aynı şey.
Ben böyleyim diye söylemek zorunda kalıyorsanız
o zaman değilsinizdir.
Ne yapıyorsun?
Biraz eğlenelim demiştim.
- Lütfen yapma. - Tamam.
- Artık 26 yaşında değilsin. - Değilim.
Tamam.
İkinci perona yanaşacak olan tren
08.36 Londra Paddington trenidir.
"Ferdy onu mutfağa sürüklediğinde
Letty'nin göğüs uçları arzuyla sertleşmişti.
Bulaşıkhanenin karanlığında tafta eteğini yukarı sıyırdı.
Parmakları çorabındaki kaçığı aradı.
'Kaçıkları severim,' diye fısıldadı Ferdy,
'Cennete çıkan merdiven gibi.'
Letty o anda inledi,
Ferdy parmaklarını çoraptan tenine açılan deliklerde gezdirirken.
Elini yavaş yavaş baldırının içinden yukarı kaydırdı,
ta ki alev alev yanan o ilahi hedefine ulaşana kadar."
Sen bir dâhisin.
Bu kitap çok tutacak.
Hayatım, ikimiz de bunun James olmadığını biliyoruz.
Kesin başka birileri var.
Yazmakla çok meşguldüm Carole.
Ne derler bilirsin. Drama işini sayfalarına sakla.
Hiç öyle bir saçmalık duymadım.
Şimdi anlat bakalım. Şu adam, kahramanımız,
gerçek değilse çok yazık olur.
Freddie Jones.
Burada ne arıyorsun?
İşte uzun, yorucu bir gündü. Seni peronda koşarken gördüm.
Yemekten dönüyordum.
Şampanyanın etkisiyle zaman nasıl geçmiş fark etmemişim.
Demek şampanya ısmarlayan beyler var, hak ediyorsun.
Bugün güzel geçti.
Menajerimle kutluma yaptık.
Kitabımın ilk üç bölümüne bayıldı.
Peki neden kutlamaya birinci sınıfta devam etmiyoruz?
Benim biletim ikinci sınıf.
Biletçi gelirse farkını öderim.
Hadi ama.
Kitap yazabildiğine göre çok zeki olmalısın.
Senin muhteşem aletin olmadan bunların hiçbirini yapamazdım.
Yani şu kelime işlemcisi demek istedim.
Olmaz. Valerie beni öldürür.
Scarsdale diyetine başladım.
İki haşlanmış yumurta yedim.
O zaman yemen lazım işte.
Meyveli mi?
- Ben yaptım. - Ver bakalım.
Bence diyetler ters etki yaratıyor.
Beni şişmanlatıyorlar.
Vay canına.
Biletler lütfen. Biletler hazır olsun hanımlar, beyler.
Galiba paçayı kurtaramayacağız.
Evet. Boşa para harcama.
Hadi. Bizim durağa geldik sayılır.
Kilitle.
Biraz darmış.
Belki ikimiz de Scarsdale diyetine başlamalıyız.
Belki de bileti ödemeliydim.
Kesinlikle hayır.
Eğlenceyi kaçırsa mıydık?
Sonraki durak Cotchester.
Birazdan Cotchester durağında olacağız.
2,5 pounddan kurtardığın için sağ ol.
Beni uyuyakalıp Gloucester'de uyanmaktan
kurtardığın için sen sağ ol.
Birinci perondaki tren kalkıyor.
Bölümlerim.
Trende unuttum.
Hay aksi.
Hayır.
Dikkat et Freddie.
COTCHESTER'E HOŞ GELDİNİZ SAYIN BAŞBAKAN
- Çalışıyor musun Charles? - Günaydın.
Günaydın kızlar.
Demir Leydi için heyecanlı mısın?
Olmalısın. Tanıdığım kadınlar içinde
senden daha sert tek sürtük o.
Hâlâ surat mı asıyorsun?
İnsanlar Thatcher'ı, Declan'la görmek istiyor,
o dangalak James Vereker'la değil.
Kendimizi sabote ediyoruz Tony.
Declan'ı ara. Yarım saate gelir.
Declan'ı boş ver. Güzel bir haberim var.
Cuatros Hombres Agrícolas bir ödüle aday gösterildi.
Dört Adam Biçmeye Gitti.
Malaga'ya gidip o ödülü alacaksan
İspanyolca'nı biraz tazelemelisin.
- Ödül mü? - İspanya'da tutuluyoruz.
Birlikte gidelim mi?
Bir otelde kalır, kırmızı halıda yürürüz.
Sadece ikimiz.
Affedildim mi?
- Declan'ı ara. - Hayır.
COTCHESTER'A HOŞ GELDİNİZ
Pekâlâ millet. Partili gibi gülümseyin lütfen.
Fotoğrafçı nerede?
Hadi. Hadi. Öne gel. Tam şuraya.
Arabadan iner inmez çek, tamam mı?
Ofis duvarına asmak için güzel çek.
Gecikti, değil mi?
- Evet. Saat geldi. Gecikti. - Önemli değil.
İşte geliyor. Hadi millet, burada tarih yazıyoruz!
Farz edin ki George Michael!
Bayan Thatcher, Corinium'a hoş geldiniz.
Şimdi karşınızda Declan'ın bu çok özel bölümünde
Başbakanımız Bayan Thatcher'ı konuk olarak ağırlayacağız.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda bu gecenin konuk sunucusu James Vereker.
Yapmayın. Çok naziksiniz.
Aklınızdan geçeni biliyorum.
"Declan ne zaman böyle yakışıklı oldu?"
Bolonez için malzeme aldım.
Babamı belki odasından çıkarır dedim.
Röportajı izliyor.
Anne, onu durdurmalıydın.
Sözüm geçmeyeli uzun zaman oluyor.
Bana yemek yapma.
Aç değilim.
- Efendim? - Malhar, hayatım.
Rahatsız mı ettim?
Sizinle ilgili her şey beni rahatsız eder Bayan O'Hara.
Artık dayanamıyorum. Seni görmem lazım.
Babanın nesi var? Hasta diyorlar.
Nerede?
Declan?
Hasta olduğunu söylüyorlar.
- Hastadan ziyade felç olmuş gibisin. - Siktir git Rupert.
Başkan onun şefkatli yanını önemsemediğini bildiğinden kavgadan kaçtı.
Kadın işini biliyor.
Şimdi de James Vereker sayesinde
hepimiz Denis'in doğum günü hediyesini biliyoruz.
Nancy Reagan ile tarif değiştirdiklerini de.
Tony, onu benimle çıkarmalıydı Rupert.
- Ver şu şişeyi. Tanrım. - Ver şunu.
- Taggie. - Kes şunu.
Hadi. Kalk bakalım koca oğlan.
Kalk.
Üzgünüm Tag.
Sabah başı çok kötü ağrıyacak.
Her sabah aynı durumda.
Annem pes etti ve iş bana kaldı ama...
Erkekleri hiç anlamıyorum.
Aslında insanları. Onları anlayamıyorum.
Nasıl yardım ederim bilmiyorum.
Acaba sen...
Evet, ilk iş buraya gelirim. Onu kendine getiririm. Merak etme.
Yemeğin soğudu.
Isıtabilirim. Kalmak istersen yemek var.
Sabah görüşürüz.
Ferdy'nin elleri Letty'nin sırtında ve kalçalarında gezerken
ona sıkıca sarılıp zevkin doruklarına doğru sürükledi.
Sonunda ikisi birden inleyerek aynı anda boşaldılar,
vücutları birlikte yaşadıkları orgazmın gücüyle sarsıldı.
- Freddie! - Günaydın.
Bugün ve bu haftanın her günü
- stüdyoda olacağız... - Fred-Fred!
- Hay lanet.
Neler oluyor? Yeşil Tanrıça bekliyor.
Porno resimlere mi bakıyordun?
Yemin ederim bakmıyordum.
Seni bu kıyafetlerle görünce işte...
Her şeyin yeri ve zamanı var Frederick.
Spor yapma şansımızı da kaçırıyoruz.
Freddie.
Bunu getireyim dedim.
Çok naziksin.
Trenin peşinden koşarken
dün Süpermen gibiydin.
Affedersin,
acaba benimle öğle yemeği yer misin diye merak ettim.
Yani, şimdi değil tabii.
Kıyafetim uygun değil.
Aklımda Bisley'deki Kara At adlı yer var, yani şey açısından...
Gizlilik.
Kesinlikle.
Geçtiğimiz birkaç hafta bana bunu sormanı
kaç defa bekledim sana anlatamam.
Şimdi buradasın...
Ama yapamayacağımı anladım.
Çok üzgünüm Freddie.
Ben evliyim.
Ama sorduğun için sağ ol.
Bir de yazılarım için.
Umarım kızmazsın...
Ama bölümlerini okudum.
Harikaydılar...
...ve seksiydiler.
Senin gibi.
Teşekkürler.
Anne neredesin?
Anne!
Geldim.
Teşekkürler.
- İşte orada. - Taggie.
Tanrım. Caitlin, okuldan mı atıldın?
Ev iznine geldim.
Annemlerin unutmasına alışığım da senin değil Tag.
Cotchester İstasyonunda otostop çekiyordu.
Çok üzgünüm. İyi misin?
- Baban bıraktığım yerde mi? - Evet.
Onu dışarı çıkarıyorum.
Sağ ol.
Declan, yemeğe gidiyoruz, sonra da bir atla ilgili fikrini alacağım.
Annem de hâlâ yatıyor mu?
Hayır, ben kalkmadan çıkmış.
Burası mı?
Üstü kalsın. Teşekkürler.
Erken kalkmak pek sana göre değil.
Seni özledim.
Bu çok cazip.
Ama aklımda başka bir şey var.
Geçen Henry Hampshire onu fark etmiş.
Alan ne kadar soylu olduğunun farkında değil.
Büyükbabası bir harikaydı.
Bacak boyuna bir bak.
Aradığın bu mu?
Bu yaşta biraz daha asi olurlar, daha tuhaf.
Bir nevi çirkin ördek ama nasıl bir kuğu olacağı belli.
Bazen sadece gözlerinden anlarsın.
Nazik ve dürüst gözler çok şey anlatır.
Adı ne?
Venturer.
Evet, aldım. Alan?
Onu senden alıyorum, bakalım ne olacak.
2.500 pound diyelim mi?
Üzgünüm Bay Campbell-Black.
Az önce reddedemeyeceğim bir teklif aldım.
Hadi oradan, Freddie?
Pardon Rupe, bilmiyordum.
Hampshire haber verdi. Çok ucuza veriyordu.
Ucuz şeyler sevmediğim için 5.000 teklif ettim.
Hay...
Hep bir yarış atı istemiştim.
Ortak alalım dersen başka.
Valerie burnundan soluyordu.
Senin çok kötü bir adam olduğunu düşünüyor.
- İyi karakter tahlili yapar mı? - Antrenmanlı.
15 yaşımızdan beri karakterimi tahlil ediyor.
- On beş mi? - Evet, iyi kızdır.
İyi günde kötü günde yanımdaydı.
Benim başka kız arkadaşım bile olmadı.
Nutku tutuldu. Şuna bak.
Bak.
Yine de ikiniz tuhaf bir ikilisiniz.
Nasıl oldu da arkadaş oldunuz?
Ben buraya taşındıktan sonra tanıştık,
birkaç ay sonra muhabbete başladık
ve anladık ki aynı şeye alerjimiz varmış.
Saçmalıklara mı?
Baddingham'a!
Şimdi o piçle zamanımızı harcamayalım.
Bugün bizi bir araya getiren atın şerefine içelim.
Venturer.
- Venturer'a! - Evet.
Kızlar, şova az kaldı.
Evet, unutmayın millet...
Bu bir güzellik yarışması,
göğüs dışarı, omuzlar geri.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Littlewoods'tan aldım.
Beğendin mi?
- Yarışmacı olduğunu bilmiyordum. - Evet, millet.
Son provaya hazır mısınız?
- Yerlerinize lütfen. - Cameron.
Cameron. Peder Penney'in arabası yetişmedi
ve Rutshire'dan taksiyle gelmesi en az bir saat.
Ne? Penney en önemli jürimiz. Burada olması şart.
Ben alıp gelirdim. Arabam olsaydı.
Benimkini al.
Selam. Merhaba. Selam, millet. Merhaba.
Merhaba, hanımlar.
Hepinizi tanımaya can atıyorum.
- Size özel yeteneğimi göstereyim mi? - Tabii.
Bayan Thatcher'la olan röportajınıza bayıldım. Çok şefkatliydiniz.
Çok teşekkürler Bisley Güzeli.
STÜDYO 2
Josh jüri üyelerini tanıtır,
Wesley Emerson. Wesley Emerson.
Peder Penney. Penney. Penney.
Peni diye aklında tut. Bir peni harcadım.
Penney. Penney.
Tanrım, Sarah. Yok daha neler.
Altı finalistten biri olduğum için çok heyecanlıyım.
Sence bu gece tacı kazanma şansım var mı?
Şey Bayan Cotchester,
bu biraz da sizin
özel yeteneğinize bağlı,
öyle değil mi?
Evet, Sarah.
Yaramaz Sarah. Evet.
Ne yapayım? Ayrılamıyorum ki?
- Bırak onu. Onun için değmez. - Hayır,
gerçekten kol gibi bir ev kredim olmasaydı ben...
Krediyi siktir et.
Güzellik yarışmanı bir yerine sok derdim.
Tanrım, saat kaç?
Yeni beşi geçti. Neden?
Bayan Corinium'da jüri olacağım.
Şu tarlada. Hemen şurası.
Oraya çek evladım.
Yapımcıma hemen döneceğiz diye söz verdim.
Hemen şurası.
Manzara çok güzel. Görmen lazım.
GİRİLMEZ PROVA VAR
Harika. Şimdi yeniden en tepeden başlayalım.
Müzik girsin. Beş, altı, yedi, sekiz.
Gülümseyin.
Biriniz yanlış salladı.
Efendim çok güzelmiş ama zaten geciktik.
Gitmeliyiz.
Adın ne demiştin canım benim.
Daysee, efendim.
Daysee.
Harika. Tek sıra inin.
Kameraya bakın kızlar, kocaman gülümseyin.
Harika. Güzel. Evet. Çok hoş. Evet.
Manley Hopkins'e göre, bahar geldi mi hayat sıvıları coşarmış.
Sen ne diyorsun, Daysee?
Sanırım...
Hayır.
Evet, hanımlar.
Lütfen durun.
Yukarı.
Ve geriye. Öyle kalın.
Büyük numara kimin fikriydi?
Daysee'nin.
- Hiç fena değil. - Aferin Daysee.
Hadi yavrum. Geç kaldık.
O son maçtaki sayın yok mu hani.
Kesin tarihe geçecek.
Çok naziksiniz.
Beni James Vereker'la aynı renk mi yapacaksınız?
Cotswolds'e hoş geldiniz.
Sandra, biraz şeffaf pudra bence yeter.
Cameron Cook. Programlar Yöneticisi.
Onu New York'tan çaldım. Tanıdığım en yetenekli kadın.
- Hiç şüphem yok. - Wesley'a yıldız muamelesi yapılacak.
Kendisi benim kriket kahramanımdır.
Bu taraftan Sayın Rahip.
Rahip. Gelebilmenize çok sevindim.
Çalışanlarım size iyi baktı mı?
Hem de nasıl Tony.
Ve şimdiye kadar gördüklerime bakarak,
şirketin güvende.
Desteğin bizim için çok değerli Fergus.
Gidip şovu başlatayım. Sonra içkiler benden.
Tamam.
Sana ne oldu böyle?
Tamam, gel. Gel hadi.
Al bakalım.
Bu sana kim yaptı?
Bana kim olduğunu söylemelisin.
Sessizliğin sadece bunu yapan canavarı korur.
Sana söz veriyorum.
Bunu ödeteceğim.
Eğer ihbar etmezsen canım,
saldırabileceği diğer zavallı kızlara ne olacak?
Onu gidip almayı ben kendim teklif ettim.
Lütfen bana kızmayın.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Kimse sana kızmayacak.
Rahip Penney yaptı.
Ona yüz vermediğine emin misin?
Sen çok sıcakkanlı bir kızsın.
Hayır. Ben...
Son derece profesyoneldim.
Peder Penney bizim için çok önemli, biliyorsun değil mi?
Sen bir takım oyuncususun.
Corinium ailesinin değerli bir üyesisin.
Yani...
Bu olayı unutalım gitsin. Olur mu?
Aferin sana.
Burada önün açık.
Bayan Madden toparlanmana yardımcı olacaktır.
Aferin sana.
SAÇ VE MAKYAJ BÖLÜMÜ
Üzgünüm. Dolapta bunlar vardı.
O kadar eşit haklardan bahsederler ama değişen bir şey yok.
Kurallar herkese aynı işlemiyor.
Her şeyi berbat mı etmiş oldum?
Hiç de etmedin.
O nasılsa paçayı yırtacak.
Yanlış bir şey yaptığını düşünmeyecek.
Başına gelen bu korkunç şey, senin sırrın.
Hem de silahın.
Onlardan istediğini almak için kullan.
Anlıyor musun?
Üzgün olma. Kızgın ol.
Daha faydalı olur.
Tanrı aşkına. Hadi.
Bir iki yudum al.
- Atı bile yalağa götürürsün Seb. - Declan, lütfen.
Daysee, kıyafetin güzelmiş.
Daysee? Neyin var?
Ne oldu Joyce?
Daysee. Bekle.
Daysee.
Galler sınırlarından, Oxford'un rüya tepelerine.
Southampton'dan Stratford'a kadar.
Cotchester'den canlı yayınla, karşınızda Bayan Corinium.
Ve sunucularınız,
James Vereker ve Sarah Stratton.
Tamam, başlıyoruz. Şov zamanı.
Caitlin, başlıyor!
İyi akşamlar.
- Sağ olun. - Patlamış mısır yaptım.
Bu gece pırlanta gibi kızlar var Sarah,
taçtakiler sönük kalacak.
Sahne arkasındaki kızlar resmen mücevher, değil mi?
Evet, öyleler James.
- Elmas gördüm mü anlarım... - Son iki dakika.
...kendim de öyle olduğum için.
- Öylesin tabii. - Seyirciye geçiyoruz.
Sarah sen zaten baş döndürücüsün.
Kocan çok şanslı bir adam.
Sarah inanılmaz görünüyor, değil mi?
Hepsi benim tabii.
Çünkü geriye bir tek sen kaldın.
...ve bir de hava durumu sunuculuğu için test çekimi hakkı da kazanacak.
Jürilere dönüyoruz.
...yarışmacılarımızdan önce jürimizi tanıyalım.
İlk olarak yerel kriket kahramanımız,
Wesley Emerson.
Ve tabii ki Corinium'un gözbebeği Declan O'Hara.
Hafta başında kısa bir ara vermiş olsa da bugün tekrar bizlerle.
Ve bir de uslu davranalım diye burada olan
İngiltere Kilisesi'nden emekli Peder Fergus Penney var.
Lütfen jüri üyelerimize büyük bir alkış gönderelim.
Bayan Chipping Sodbury, 21 yaşında.
Sürüş eğitmeni olmak için eğitim alıyor.
Çok güzel olmuş.
- Evet. - ...minyatür kaniş yetiştiriyor.
Bayan Chipping Sodbury beni de yetiştirse.
Geçen cuma Rugborough'ta dans ettik
ve bir sürü beşinci sınıf oğlan garajın çatısına çıkıp
sigara ve alkol kullanıp öğretmenlere siktir çektiler.
Ve beden eğitimi hocası çalıların üstünde üç kondom buldu.
- Yaklaşan düğünü için... - Ne güzel.
...hazırlıklarını tamamlıyor.
Ama Rupert daha güzel, değil mi?
Kapa çeneni.
- Her yarışmacımızın... - Tamam,
- üç numara ikili kadraja geç. Dört... - ...özel yeteneği var.
- ...yakın çekim yap. - Çok iyi gidiyor.
...kalbimizi çemberiyle kazanacak.
O benim kardeşim!
Bayan COTCHESTER
Harika!
Çok iyi değil mi?
Hipnoz edici.
Bayan Wotton-under-Edge 173 santim boyunda
ve neredeyse 90, 60, 90 ölçülerinde.
Bayan WOTTON-UNDER-EDGE
Hay lanet.
- Sevgili jürilerimiz... - Sarhoş musun sen?
...Bayan Bisley 165 santim boyuda.
Ölçüleri 91, 60, 91.
Kimilerine için kusursuzun tarifi olabilir.
Bayan BISLEY
Peder Penney, bu gece kusursuzu arıyor musunuz?
Kusursuz olmalarıyla ilgilenmiyorum.
Birinci Miss Corinium kazananında aradığım
özellikleri sayarsam
sağlıklı bir vücut ve sağlam bir ahlâk ilk sırada olur.
Seni pis, ikiyüzlü ihtiyar sapık.
Yok daha neler.
Bu ne halt ediyor? Yayını kes.
Yayını kes.
TEKNİK ARIZA LÜTFEN AYRILMAYIN
Tanrı aşkına. Evden iki dakika ayrılmaya gelmiyor.
Ne oldu öyle?
Tanrım. Anneciğim.
Eyvah.
- Cesaretin nereye gitti? - Aman...
Cezanı çekeceksin.
Bayan NETHER WALLOP Bayan OXFORD
Deirdre, telefona bak.
Her şeyi mahvetti.
Aç şu lanet telefonu.
Aç şunu!
O din tacirinin çalışanlarından birine tecavüz etmesini görmezden geldin
ve bir de o gencecik kızları önüne menü gibi çıkardın, öyle mi?
Ben bok çukurundan temelli gidiyorum.
Her fırsatta otoriteme hakaret ettin
ama henüz gitmene izin vermeyebiliriz.
Dokunma bana.
Nasıl bir hismiş Tony?
Zayıf ve çaresiz olmak
- nasılmış? - Seni içeri attıracağım.
İçeride burada olduğumdan daha özgür olurum.
Canın cehenneme.
İstifa ediyorum.
Hep aşırı duygusalsın. Olayları göremiyorsun.
Sabah gazetesinin keyfini çıkar.
Maud'a yeniden yıldız olacağını söylesen iyi olur.
Vay anasını.
Büyük boy olanı alsa hapı yutmuştuk.
Sen iyi misin?
Bir yere bırakmamı ister misin?
Polisi aramalısın Daysee.
O sapık pisliği ihbar et.
Sana o söyledi.
Sen de o yüzden ona vurdun.
Yardımın lazım değildi Declan.
Üzgünüm Daysee. Ben sadece...
Daysee.
Çeneni neden kapalı tutamadın ki?
Yeni istifa ettim.
Atlayın beyler. Gidip kafayı bulalım.
Dediğim gibi Declan O'Hara ile
çok yakında hesaplaşılacak, hem de halkın önünde.
Güzel.
Öyle kindar biri olmasam da
ekranlarımızda şiddete ve küfüre yeri yok.
Hayır. Söz veriyorum Fergus.
Teşekkürler.
Deirdre.
Lütfen Peder Penney'i sağ salim evine ulaştıralım.
Tabii, Lord Baddingham.
Taksi çağır Deirdre.
- Hoşça kal Fergus. - Hoşça kal Tony.
Camcıları çağırayım.
Bunları Scorpion'dan, Beattie Johnson'a isimsiz olarak ulaştır.
Bayan Madden! Joyce!
- Ofisime giren oldu mı? - Bildiğim kadarıyla hayır.
Ha siktir!
Ölmüş mü?
Annem işini bitirince ölmüş olacak.
Siktir.
Evde eşinin yolunu bekleyen kadın olmak istemiyorum.
Bana göre değil.
İşe geri dönmem lazım.
İyi olur çünkü ben dün gece istifa ettim.
Londra'ya dönersek senin için daha kolay olur.
Malhar'la görüştüm.
Yeni şovu için deneme yapmak istedim.
Bana göre değilmiş. Fazla yaşlıyım.
Üzgünüm aşkım.
Bana söylemeliydin.
Bize ne oldu böyle?
Düzeltebilir miyiz?
Bu da kim şimdi?
Siktir ya.
Tony mezara kadar peşimden mi gelecek?
Geldiğimi bilmiyor.
- Sana Daysee'den bahsetmemeliydim. - Öyle mi?
O yaşlı sapığa yine de vururdum herhalde.
Bazen Lord Baddingham'ın doğru yola yönlendirilmesi gerekebiliyor.
Teşekkürler.
Gertrude!
Gertrude! Geri gel!
Gertrude!
İyi misin?
- Ben de geleyim mi? - Hayır, gelme.
Yardım istedim, onu sarhoş ettin
o da canlı yayında patladı.
O bir yetişkin Taggie.
Ama borç içindeyiz.
Babam çalışmazsa krediyi ödeyemeyiz.
- Annem toplanmaya başladı. - Ne diyorsun?
Burası tek sevdiğim yerdi ama şimdi taşınmak zorundayız.
O Declan O'Hara.
Başka bir iş bulur.
Ama burada değil.
Gertrude hadi.
Declan'la asla anlaşamayacağınızı keşke söyleseydim.
İkiniz de altta kalmaya dayanmıyorsunuz.
- Artık üstte miyim? - Üstteki son kişisin.
Şimdi ne yapacağız?
Bir şey yayınlamalıyız.
Özür dilemeyeceğiz.
Tanrım, hayır tabii.
Yumrukları sallayan oydu.
Provokasyona gelmesi senin suçun değil.
Ve elbette, içki problemi olan da o.
Çok iyi.
Declan O'Hara dün gece istifasını verdi
ve biz de maalesef kabul ettik.
Çalışanlarımızın iyiliği her zaman önceliğimizdir
ama Corinium'da şiddete müsamaha yoktur,
özellikle de çatımızın altıdaki savunmasız ve yaşlı birine karşı.
Declan'a iyi dileklerimizi ve desteğimizi iletip
- alkolizm ve akıl sağlığı konusunda... - Kapat şunu.
...destek almasını öneririz.
Nerede o?
Suratını asma. Frederico ile harika bir plan yaptık.
Alınma ama pas geçiyorum.
Bir kere çıktık ve hayatım kaydı.
Evet. Londra'ya dönüyoruz.
Üzgünüm Maud. İzin veremeyiz.
İş meselesi. Bu cevheri çöpe atamayız.
Prodüksiyon şirketi kuruyoruz ve sen de yönetiyorsun.
Bir ortaklık.
Birlikte çalışacağız. Eğlenceli olacak.
Yaratıcılık konusunu sana bıraktık.
- Üzgünüm beyler ama yapamam. - Neden?
Kendi patronun ol. Hep istediğin gibi.
Çünkü o şirketi devralmaya oynamalıyız.
Ama bunun anlamı...
Tüm devralmaların en kralı olur demek.
Tony Baddingham'ı kasabadan temelli göndereceğiz.
Ben yapabiliriz diyorum, peki ya siz?
Siz ya da bir tanıdığınız cinsel şiddete uğradıysa
yalnız değilsiniz,
destek için findahelpline.com
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer