Vill du smaka, Rupert?
Det är fel.
Mr Campbell-Black, får jag fresta med lite dessert?
Ja, det får du.
Fan.
Jag letade efter dig.
Jag trodde att du skulle till mormor.
Min mormor bor på Irland.
Jag hade lite rester från ett jobb.
Rulltårta med sylt.
Vill du ha?
Lite?
Jag tar en.
Hej, Bas. Jag gjorde den med rabarber.
Ja.
Herregud.
Utsökt. Ska du inte ha?
Nej, det är bra. Ska vi rida tillbaka?
Okej då.
Hejdå, älskling.
- Hej då. - Utsökt.
Nån är kär i en skolflicka.
Var inte löjlig. Hon är bara snäll.
Jag pratar om dig.
Rulltårta.
Lyckost.
Jag har inte tur.
Jag lovade Declan att inte gå i närheten av henne.
Jag är glad att du höll ditt löfte.
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Och nu, veckans TV-val:
Declan O'Hara har dominerat förstasidorna,
på besök på 10 Downing Street med idrottsministern
Rupert Campbell-Black.
Den här veckan sänder mrs Thatcher tillbaka inbjudan
och sätter sig själv i heta stolen för en O'Hara-grillning.
Medan Declans stjärna stiger högre på Corinium än på BBC...
O'Hara tänjer gränserna för Campbell-Black
...frågar vi oss...
- O'HARA PÅ 10: - E PLATS
"Är det här tv:s mäktigaste man"
Campbell-Black överbryggar klyftan
Mr O'Hara, Enid Spink.
Stort fan. Jag ska titta på torsdag.
Ge mjölktjuven en match.
Hon kommer inte undan.
Du har mitt ord.
Dame Enid, kan jag ta dig till studio två?
Vi får inte låta mr Vereker vänta.
James, vi har en överraskning i dag.
Ja, Sarah. En av Englands största samtida kompositörer.
Och hon kommer från Rutshire.
Ge en varm Cotswold-applåd för vår speciella gäst,
dame Edna Spink.
Vilken entré, dame Edna.
Får jag kalla dig Edna?
Bara du inte ber mig bära en lila peruk
och fylla behån med toapapper.
Jag ber om ursäkt, dame Enid.
Du är verkligen en dum blondin.
Tack så mycket.
Domarbordet står här.
Fin utsikt över tjejerna i baddräkt.
- Skönhetstävling. - Du är inte det enda jag producerar.
Miss Corinium är precis vad IBA vill att vi gör.
- Regionalt hälsosamt skoj. - Det var Daysees idé.
Har Daysee en hjärna?
Vem kunde ana det?
- Declan? - Ja.
Fick jag en autograf?
Mrs Thatcher?
Förlåt mig, jag glömde det. Jag tar det när hon kommer in, okej?
Hur var mötet?
Du och Rupert såg mysiga ut på bilderna.
- Var Thatcher vänlig? - Definiera vänlig.
Två boxare som cirklar runt varandra innan den stora matchen.
STORBRITANNIENS PREMIÄRMINISTERKONTOR
TILL: Lord Anthony Baddingham FRÅN: Premiärministerns sekreterare
Godkända intervjufrågor
Thatcher?
Hon är min Wembley Stadium.
Borde jag spara Nordirland till del två?
Efter söndagens shoppingnota?
Det här är viktigt för dig.
Jag har velat intervjua henne ända sen hon tog sig in på tionde plats.
Men BBC skulle aldrig låta
mig visa vem hon verkligen är.
Vad hon än gör vill folk ha mer av det.
Hon säljer ut staten till högstbjudande.
Hon har gjort landet till ett land för de som har och de som inte.
Och du är en av de som har.
Men jag har inte alltid varit det.
Declan, förlåt att jag stör.
Lord B vill träffa dig på sitt kontor.
Ursäkta mig, Joyce.
Du kommer inte att tro det.
Ett utkast, regeringspolicy.
Det är väl ett embargo?
- Declan! - Ja. Förlåt, Joyce.
Säg till Tony att jag kommer senare.
"En lokal myndighet ska inte förespråka läran i någon skola
om att homosexualitet är acceptabelt för att bilda familj."
Det är omänskligt.
Det kommer att göra livet ännu svårare för homosexuella.
Har ni tebjudning?
Ny regeringspolicy. Fascinerande läsning.
Vad behöver du?
Premiärministerns kontor har frågor de vill att du ställer.
"Hur lyckas du balansera moderskapet och ditt krävande jobb?"
"Saknar du katten Wilberforce nu när han är pensionerad?"
Är det ett skämt?
Går du inte med på det gör hon inte intervjun.
Säg bara att vi gör det.
När jag väl har henne kan jag ställa mina frågor.
Inser du att jävlas med regeringen kan riskera franchisen?
Att gå med på den här skiten riskerar mitt rykte, vårt rykte.
Tony, han har rätt.
När vi är i direktsändning kan hon knappast gå därifrån, eller hur?
Du lovade mig journalistisk frihet, Tony.
Jag ber om vad jag vill ha.
- Det är min intervju. - Det är mitt företag.
Och jag ställer inga frågor om katter.
Få upp James Vereker hit nu.
Tony, jag...
Det stod Edna på replikkorten.
Om nåns huvud ska rulla är det Deirdres.
Sätt dig.
Jag tar inte illa upp.
Premiärministern?
Declan är gamla nyheter.
Det är en ära att dela soffan med dig.
Efter min Thatcher-intervju
är risken stor att du får sitta ensam.
Jag kan inte göra ett teprogram när jag har bästa sändningstid.
Tycker du att jag är bra nog själv?
Paul tittar inte ens på vårt program.
Gör Lizzie det?
Hon är alltid upptagen med att skriva.
Jag vet inte varför hon bryr sig. Den blir säkert avvisad som den förra.
Om jag var din fru skulle jag inte kunna släppa dig med blicken.
Vad fan håller du på med?
Ingen vill se Vereker intervjua premiärministern.
Bättre än att se dig med en tom stol.
Du måste få tillbaka Rupert för en ny kärleksintervju.
Okej.
Är det för att jag inte fläkte upp Rupert åt dig som du ville?
Nej, det är för att du inte gör som du blir tillsagd.
Jag tar 20 miljoner tittare till dig varje vecka.
Gillar du inte hur jag jobbar slutar jag.
Du kanske äger Corinium, Tony, men du äger inte mig.
Det råkar vara så att jag gör det.
Först har vi skatteskulden jag betalade åt dig.
Sen blev jag varnad för att du var svår att styra,
så jag har en liten försäkring.
Patricks gudfar, antar jag,
kom nära Maud förra året, eller hur?
Din fru gillar verkligen män med mustasch.
Du anar inte.
Maud och jag har inga hemligheter.
Okej.
Men jag undrar hur glad Taggie blir
när hon ser mammas nakna rumpa på Scorpions mittuppslag.
Se till att ställa in alla planer för fredag kväll.
Dina 20 miljoner tittare kommer att se dig döma en skönhetstävling.
Bingo.
Fan!
- Du är hemma tidigt. - Jag tog ledigt.
Jag kan äntligen laga taket.
Och klippa gräset.
Mrs Thatcher, då?
- Tony har gett det till Vereker. - Varför? Vad har du gjort?
Jag har inte gjort nåt.
Varför sa du inte upp dig direkt?
Jag försökte, men kunde inte.
Vad menar du?
Premärministern.
Ja, mr Vereker.
Hur lyckas ni vara den perfekta kvinnan
som balanserar moderskap och vårt land med en så obesvärad elegans?
Alla kvinnor som vet hur det är
att sköta ett hem
kommer också att förstå svårigheterna med att driva ett land.
Och sen, den om hennes relation med Reagan?
Nej, jag skulle ta nåt mer personligt
när hon är i det avslappnade tillståndet.
Ja. Du kan ha rätt.
Det här är kul, eller hur?
Som på Bristol Post när vi övade ihop.
- Jag har en till. Redo? - Ja.
Okej.
Hur reagerar männen i kabinettet på din auktoritet, premiärministern?
Mr Vereker... Eller får jag kalla er James?
Som jag ser det är makt som att vara kvinna.
Om man måste säga att man är...
är man inte det.
Vad gör du?
Jag försöker bara ha kul.
- Snälla, gör inte det. - Okej.
- Du är inte 26 längre. - Nej.
Okej.
På plattform två,
08:36 till London Paddington.
"Lettys bröstvårtor stelnade av åtrå
medan Ferdy ledde henne genom köket.
Och i dunklet lyfte han hennes röda taftkjol.
Hans fingrar letade i hennes trikåer.
'Jag älskar det', viskade Ferdy.
'Stairway to heaven och allt det.'
Letty drog efter andan
medan han tog sig in i nylonets mjuka öppningar.
Steg för steg klättrade han uppför hennes lår
tills han kände den bibliska hettan från hennes brinnande buske."
Du är ett geni.
Det kommer att bli en hit.
Älskling, vi vet båda att det här inte är James.
Du måste bara spela.
Jag har varit för upptagen med att skriva, Carole.
Du vet hur det heter. Håll dramatiken på sidan.
Vilket nonsens.
Säg mig. Din man, vår hjälte,
är för bra för att inte vara sann.
Freddie Jones.
Vad gör du här?
En lång, hård dag i kolgruvan. Jag såg dig springa på perrongen.
Lunchen drog ut på tiden.
Jag fick champagne och glömde tiden.
Herrar som bjuder på champagne, det förtjänar du.
Det var en bra dag.
Jag firade med min agent.
Hon älskade de första kapitlen i min bok.
Vi kan väl fortsätta fira i första klass?
Jag har bara en andraklassbiljett.
Om konduktören kommer betalar jag mellanskillnaden.
Kom nu.
Jag kan inte föreställa mig hur smart man måste vara för att skriva en bok.
Jag hade inte kunnat göra det utan din otroliga utrustning.
Jag menar ordbehandlaren.
Nej. Valerie skulle döda mig.
Hon har satt mig på Scarsdale-dieten.
Jag har bara ätit två kokta ägg idag.
Då måste du äta.
Är det fruktkaka?
- Jag har gjort den. - Ge mig.
Personligen tycker jag att dieter har motsatt effekt.
De gör mig bara tjockare.
Oj.
Biljetterna, tack. Ha era biljetter redo.
Vi kommer visst inte undan.
Nej, gör det inte. Vilket slöseri med pengar.
Kom. Vi är nästan framme.
Lås den.
Lite trångt.
Vi borde båda gå på Scarsdale-dieten.
Jag borde ha betalat.
Absolut inte.
Och missa det roliga?
Nästa station, Cotchester.
Vi anländer snart till Cotchester station.
Tack för att du sparade mig 2,50 pund.
Tack för att du räddade mig från att somna
och vakna i Gloucester.
Tåget lämnar nu perrong ett...
Mina kapitel.
Jag lämnade dem.
Jäklar.
Nej.
Försiktigt, Freddie.
COTCHESTER VÄLKOMNAR PREMIÄRMINISTERN
- Du håller igång, Charles? - Godmorgon, Tony.
Godmorgon, flickor.
Ser du fram emot att träffa järnladyn?
Det borde du vara. Hon är den enda kvinna jag mött
som är tuffare än du.
Jag hoppas att du inte surar än.
Landet vill se Thatcher käfta med Declan,
inte tönten James Vereker.
Det är självsabotage, Tony.
Ring Declan. Han kan vara här om en halvtimme.
Glöm det. Jag har nåt som kan muntra upp dig.
Cuatros Hombres Agricolas har nominerats till ett pris.
Four Men Went To Mow.
Öva på din spanska
om du ska med till Málaga och ta emot det.
- Ett pris? - Vi är tydligen stora i Spanien.
Vad säger du om att åka tillsammans?
Bo på hotell, gå på röda mattan.
Bara vi två.
Är jag förlåten nu?
- Ring Declan. - Nej.
VÄLKOMNA TILL COTCHESTER
Okej, allihop. Tory-leenden, tack.
Var är fotografen?
Kom fram. Ja, där.
Ta bilden så fort hon kliver ur bilen.
En stor, fin bild för kontorsväggen.
Hon är väl på väg?
- Ja, men hon är sen. - Det gör inget.
Där är hon... Kom igen, vi gör historia!
Tänk er att det är George Michael!
Mrs Thatcher, välkommen till Corinium.
Och nu, ett speciellt avsnitt av Declan
med ingen mindre än vår premiärminister, mrs Thatcher.
Mina damer och herrar,
en applåd för vår gästprogramledare, James Vereker.
Sluta. Du är för snäll.
Jag vet vad du tänker.
"När blev Declan så stilig?"
Jag har ingredienser till en bolognese.
Jag tänkte att det skulle locka ut pappa från arbetsrummet.
Han tittar på intervjun.
Mamma, du borde ha hindrat honom.
Det var länge sen jag hade nåt inflytande.
Laga inte mat åt mig.
Jag är inte hungrig.
- Ja? - Malhar, älskling.
Störde jag dig?
Allt med dig stör mig, mrs O'Hara.
Jag står inte ut längre. Jag måste få träffa dig.
Vad är det med din far? Han är visst sjuk.
Var är han?
Declan?
Folk säger att du är sjuk.
- Du ser inte sjuk ut, bara förlamad. - Dra åt helvete, Rupert.
Premiärministern visste att du inte skulle visa hennes värme, så hon undvek dig.
Hon vet vad hon gör.
Tack vare James Vereker vet vi
vad Denis fick i födelsedagspresent.
Och att hon byter recept med Nancy Reagan.
Tony borde ha låtit mig göra det, Rupert.
- Ge mig flaskan. Jisses. - Ge mig den.
- Taggie. - Sluta.
Kom igen. Upp med dig, grabben.
Upp med dig.
Jag är ledsen, Tag.
Han kommer att ha en helvetes baksmälla imorgon.
Han har en varje morgon numera.
Mamma har gett upp, så det är bara jag och...
Jag vet inte hur män fungerar.
Jag förstår mig inte på människorna.
Hur man hjälper dem.
Kan du...
Ja, jag kommer imorgon bitti och hämtar honom. Oroa dig inte.
Middagen har kallnat.
Jag kan värma den. Det finns mer om du vill stanna.
Vi ses imorgon.
Ferdys händer sökte sig över Lettys rygg och höfter,
och höll henne hårt när han drev henne mot njutningens topp.
Till slut, med ett rop av befrielse, förenades de.
Kropparna krampade av kraften från deras gemensamma orgasm.
- Freddie. - Godmorgon.
Idag och varje dag den här veckan
- ska vi vara i studion... - Fred-Fred!
- Fan.
Vad är det som pågår? Den gröna gudinnan väntar.
Tittade du på porr?
Jag svär på att jag inte gjorde det.
Du är sexig i den där.
Ärligt talat, Frederick, tid och plats.
Och nu har vi missat vår chans.
Freddie.
Jag ville lämna tillbaka den här.
Så snällt av dig.
Du liknade Stålmannen
när du sprang efter tåget.
Jag är ledsen,
men jag undrar om du vill äta lunch med mig.
Alltså inte nu.
Inte i min morgonrock.
Black Horse i Bisley kanske, de är...
Diskreta.
Precis.
Jag vet inte hur många gånger de senaste veckorna
jag har hoppats att du skulle ställa en sån fråga.
Men nu när du är här inser jag
att jag inte kan det.
Jag är så ledsen, Freddie.
Jag är gift.
Men tack för att du frågade.
Och för manuset.
Jag hoppas att du inte misstycker...
Jag läste dina kapitel.
De var briljanta...
och sexiga...
som du.
Tack.
Mamma, var är du?
Mamma!
Jag kommer.
Tack.
- Där är hon. - Taggie.
Herregud. Caitlin, har du blivit relegerad?
Jag har en examen.
Jag är van vid att mamma och pappa glömmer mig, inte dig.
Hon liftade från Cotchester Station.
Jag är så ledsen. Är du okej?
- Din far, där jag lämnade honom? - Ja.
Jag ska ta ut honom.
Tack.
Declan, vi ska på lunch, och jag vill ha din åsikt om en häst.
Sover mamma också?
Nej, hon gick innan jag vaknade.
Här?
Behåll växeln. Tack.
Det är inte likt dig att vara tidig.
Jag har saknat dig.
Det är väldigt frestande.
Men jag har faktiskt nåt annat i åtanke.
Henry Hampshire såg honom häromdagen.
Alan inser inte hur bra hans stamtavla är.
Hans farfar var ett underverk.
Titta, så långa ben.
Är det vad du söker?
I den här åldern ska de vara gängliga och tafatta.
Han är en ful valack som kommer att bli en svan.
Ibland ser man det på ögonen.
Det finns mycket att säga om ett par snälla, ärliga ögon.
Vad heter han?
Venturer.
Ja, såld. Alan?
Jag ska se vad jag kan göra med honom.
Ska vi säga två och en halv?
Tyvärr, mr Campbell-Black.
Jag har fått ett erbjudande jag inte kan tacka nej till.
Vad fan, Freddie?
Förlåt, Rupe. Jag visste inte att det var du.
Hampshire tipsade mig. Han bjöd lågt.
Jag gillar inte att vara billig, så jag erbjöd honom 5 000.
Fi...
Jag har alltid velat ha en kapplöpningshäst.
Om du inte vill äga en presstjänst.
Valerie blev rasande.
Hon tycker att du är en dålig man.
- Är hon människokännare? - Hon har övat.
Hon har bedömt min karaktär sen vi var 15.
- Femton? - Ja, hon är en bra tjej.
Hon har stått vid min sida i vått och torrt.
Jag har aldrig ens haft en annan flickvän.
Han är mållös. Se på honom.
Titta.
Men ni är ett udda par.
Hur blev ni så vänskapliga?
Vi träffades när jag flyttade hit
och började prata efter några månader.
Vi är allergiska mot samma sak.
Skitsnack?
Baddingham!
Vi ödslar inte tid på den jäveln.
Låt oss skåla för hästen som förde oss samman idag.
Venturer.
- Venturer! - Ja.
Tjejer, snart är det showtime.
Ja, men kom ihåg...
Kom ihåg att det är en skönhetstävling,
så brösten fram, axlarna bak.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Jag fick den från Littlewoods.
Gillar du den?
- Jag visste inte att du tävlade. - Okej, allihop.
Redo för sista repetitionen?
- Inta era positioner. - Cameron!
Pastor Penneys bil har inte kommit
och våra taxibilar når honom inte på minst en timme.
Vad? Penney är vår viktigaste domare. Vi behöver honom här nu.
Jag kan hämta honom om jag får en bil.
Ta min.
Hej, allihop. Hej.
Hej, mina damer.
Jag ser fram emot att lära känna er.
- Får jag visa min speciella talang? - Visst.
Jag älskade din intervju med mrs Thatcher. Så omtänksam.
Tack så mycket, miss Bisley.
Josh, presentera sen domarna,
Wesley Emerson.
Pastor Penney.
Penney för era tankar. Spendera en Penney.
Penney...
Herregud, Sarah. Jävlar.
Jag är glad att vara en av finalisterna.
Tror du att jag tar hem kronan ikväll?
Miss Cotchester,
det beror på din
speciella talang,
eller hur?
Ja, Sarah.
Stygga Sarah. Ja.
Vad ska jag göra? Jag kan inte sluta.
- Lämna honom. Han är inte värd det. - Nej.
Om jag inte hade ett gigantiskt bolån...
Skit i bolånet.
...skulle jag säga åt honom var han kan stoppa upp sin skönhetstävling.
Vad är klockan?
Exakt 05:00. Varför det?
Jag ska vara domare i Miss Corinium.
Det fältet där framme.
Kör in där.
Jag lovade producenten att skynda mig...
Här. Här.
Det är en vacker utsikt du måste se.
GÅ INTE IN REPETITION
Toppen. Vi tar det från början igen, tjejer.
Spela upp. På fem, sex, sju, åtta.
Le.
Nån lutar på fel höft.
Sir, det är jättefint, men vi är redan sena.
Vi borde åka.
Vad sa du att du hette?
Daysee, sir.
Daysee.
Toppen. Gå hitåt.
Rakt mot kameran, le stort.
Ursnyggt. Ja.
Manley Hopkins ansåg att våren gladdes i livets safter.
Vad tycker du, Daysee?
Jag tycker att...
Nej.
Ja, mina damer.
Snälla, sluta.
Upp, upp.
Och tillbaka. Stanna där.
Vems idé var den stora siffran?
Daysees.
- Inte så illa. - Bra jobbat, Daysee.
Kom nu. Vi är sena.
Guldankan i cricket.
Det kommer att gå till historien.
Du är snäll.
Försöker du ge mig samma färg som James Vereker?
Välkommen till Cotswolds.
Sandra, det genomskinliga pulvret blir bäst.
Cameron Cook, programledningen.
Stal henne från jänkarna. Den mest begåvade kvinna jag har träffat.
- Det tvivlar jag inte på. - Se till att Wesley behandlas väl.
Han är en av mina crickethjältar.
Den här vägen, Ers Eminens.
Pastorn. Jag är så glad att du kom.
Jag hoppas att min personal har tagit väl hand om dig.
Det har de verkligen, Tony.
Och från vad jag har sett hittills,
går franchisen säker.
Jag är glad att ha ditt stöd, Fergus.
Nu måste jag sätta igång. Jag bjuder på drinkar sen, okej?
Bra.
Vad i hela friden har hänt med dig?
Okej, kom här.
Varsågod.
Vem gjorde det här mot dig?
Du måste säga vem det var.
Tystnad skyddar bara monstret som gjorde det.
Jag lovar dig.
De ska få betala.
Om du inte anmäler honom,
vad händer då med alla andra oskyldiga flickor han kan ge sig på?
Jag erbjöd mig att köra för att hjälpa dig med ditt bud.
Snälla, var inte arg på mig.
Du har inte gjort nåt fel.
Ingen kommer att vara arg på dig.
Det var pastor Penney.
Är du säker på att du inte uppmuntrade honom?
Du är en så vänlig flicka.
Nej, jag...
jag var professionell.
Du vet väl att pastor Penney är viktig för oss?
Jag vet att du är en lagspelare.
En värdefull medlem av Corinium-familjen.
Så...
glöm att det här hände. Eller hur?
Duktig flicka.
Du kommer att gå långt.
Miss Madden hjälper dig säkert att snygga till dig.
Duktig flicka.
SMINK & HÅR
Ledsen, det var allt garderoben hade.
Allt snack om lika rättigheter, inget förändras.
En regel för dem, en annan för oss.
Förstörde jag allt för anbudet?
Inte alls.
Han kommer undan.
Han kommer inte att tro att han har gjort nåt fel.
Det hemska som har hänt dig är din hemlighet.
Det är också ditt vapen.
Använd det för att få det du vill ha av dem.
Hör du mig?
Var inte ledsen. Var arg.
Det tjänar dig bättre, kära du.
Herregud. Kom igen.
Hej. Bara ett par klunkar.
- Du kan leda en häst till vatten, Seb... - Declan, snälla.
Hej, Daysee. Snygg klänning.
Daysee, vad är det?
Vad har hänt, Joyce?
Daysee, vänta.
Daysee.
Från Wales till spirorna i Oxford.
Från Southampton till Stratford-upon-Avon.
Direkt från Cotchester, Miss Corinium.
Och här är era programledare,
James Vereker och Sarah Stratton.
Ja, nu börjar vi. Showtime.
Caitlin, det börjar!
God afton.
- Tack. - Jag har popcorn.
Vilken samling juveler vi har ikväll,
och jag menar inte bara tiarorna.
Tjejerna som väntar bakom scenen är juveler, eller hur?
Det är de verkligen, James.
- Jag känner igen en diamant... - Två minuter kvar av introt.
...särskilt som jag är lite av ett tomtebloss själv.
- Det är du verkligen. - Avvakta, klipp in publiken på tre.
Sarah, du är charmerande.
Din man är en lyckligt lottad man.
Sarah ser fantastisk ut, eller hur?
Bara min, förstås.
För att hon redan har varit alla andras.
Hon vinner också en provfilmning till att bli vår nya väderflicka.
Redo, domare. Klipp till tvåan.
...innan vi möter de tävlande ska vi träffa domarpanelen.
Först ut är demonkastaren och crickethjälten
Wesley Emerson.
Sen har vi förstås Coriniums egen Declan O'Hara.
Tillbaka i sadeln efter en kort frånvaro tidigare i veckan.
Här för att se till att vi uppför oss,
tidigare från Anglikanska kyrkan, pastor Fergus Penney.
En stor applåd för vår domarpanel.
Miss Chipping Sodbury är 21 år.
Hon utbildar sig till körlärare.
Hon är så söt.
- Ja. - ...föder upp miniatyrpudlar.
Att vara en varelse i miss Chipping Sodburys vård.
Förra fredagen dansade vi mot Rugborough
och några killar tog upp några femteklassare på ett garagetak
där de rökte och drack och bad lärarna dra åt helvete.
Gympalärarinnan hittade tre kondomer bland rhododendronen.
- Nu fokuserar hon på att planera... - Vad fint.
...det kommande bröllopet.
Rupert är trevligare, va?
Håll käften.
- Var och en av kvällens tävlande... - Okej tre,
- håll kvar på båda. Fyra... - ...har också en speciell talang.
- ...ta närbilderna. - Det går jättebra.
...och tar sig in i våra hjärtan.
Hon är min syster!
Fantastiskt!
Visst är hon bra?
Hipp-notisk.
Miss Wotton-under-Edge är fantastiska
170 cm lång med måtten 84, 64, 91.
Fan.
- Domarna, miss Bisley står... - Är du full?
...på eleganta 163 cm.
Hennes mått är 91, 61, 91.
Vissa beskriver henne som perfektion.
Pastor Penney, söker ni perfektion ikväll?
Perfektion bekymrar jag mig inte om.
Kvaliteterna jag söker i Miss Corinium
består i
en hälsosam kropp och sund moral.
Sviniga, hycklande gubbjävel.
Vad i helvete.
Vad fan gör han? Bryt.
Bryt.
TEKNISKA PROBLEM AVVAKTA
Herregud. Jag lämnade bara huset i en minut.
Vad hände?
Herregud, mamma.
Jisses.
- Inte så modig nu, va? - Jisses...
Du ska få vad du förtjänar.
Deirdre, svara.
Han har förstört allt.
Svara i telefonen.
Gör det bara!
Du lät den religiösa bedragaren komma undan med att våldta en anställd,
och sen visar du upp unga tjejer för honom som en jävla meny?
Jag lämnar den här kloaken för gott.
Du har trotsat min auktoritet så fort du haft chansen,
men vi kan inte släppa dig riktigt än.
Rör mig inte.
Hur känns det, Tony?
Hur känns det att vara svag
- och hopplös? - Du åker in för misshandel.
Det är friare i fängelse än att jobba för dig.
Dra åt helvete.
Jag slutar.
Alltid så melodramatiskt. Du har missat ditt kall.
Njut av morgonrubrikerna.
Du borde nog berätta för Maud att hon ska bli stjärna igen.
Det var som fan.
Jag vill inte se vad han gör med en chaufför.
Är du okej?
Kan jag skjutsa dig nånstans?
Du borde ringa polisen, Daysee.
Anmäl den sjuka jäveln.
Hon berättade för dig.
Det var därför du slog honom.
Jag behövde inte din hjälp, Declan.
Förlåt, Daysee. Jag bara...
Daysee.
Kunde du inte hålla tyst?
Jag har sagt upp mig.
In i bilen, grabbar. Nu super vi.
Declan O'Hara kommer
att tas om hand de närmaste dagarna.
Bra.
Jag är inte hämndlysten,
men våld och vulgaritet får inte visas.
Du har mitt ord, Fergus.
Tack.
Deirdre!
Se till att pastor Penney kommer säkert hem.
Ja, lord Baddingham.
Beställ en minitaxi, Deirdre.
- Hejdå, Fergus. - Hejdå, Tony.
Jag hämtar glasmästarna.
Leverera det här till Beattie Johnson på Scorpion från en anonym källa.
Miss Madden! Joyce!
- Har nån varit på mitt kontor? - Inte vad jag vet.
Fan!
Är han död?
Ja, när mamma är klar med honom.
Fan.
Jag vill inte vara kvinnan som väntar på att hennes man ska komma hem.
Det är inte jag.
Jag måste börja jobba igen.
Bra, för jag sa upp mig igår kväll.
Det blir lättare för dig om vi återvänder till London.
Jag har träffat Malhar.
Jag frågade om jag fick provspela för hans nya show.
Jag tjänar inget på det, är för gammal.
Jag är ledsen, älskling.
Du borde ha berättat.
Vad hände med oss?
Kan vi fixa det?
Vem fan är det?
Fan.
Försöker Tony jaga mig i graven?
Han vet inte att jag är här.
- Jag borde inte ha berättat om Daysee. - Jaså?
Jag hade nog slagit det gamla pervot ändå.
Ibland behöver lord Baddingham hjälp att hålla kursen.
Tack.
Gertrude!
Gertrude! Kom tillbaka!
Gertrude!
Är du okej?
- Får jag gå med dig? - Nej, det får du inte.
Jag bad om din hjälp, och du söp honom full
och lät honom implodera i direktsändning.
Han är en vuxen man, Taggie.
Vi har stora skulder.
Vi har inte råd med huset om inte pappa jobbar.
- Mamma packar redan. - Vad pratar du om?
Det här är den enda plats jag har älskat, och nu måste vi flytta.
Han är Declan O'Hara.
Han hittar ett nytt jobb.
Inte här.
Gertrude, kom.
Jag kunde ha sagt att det inte skulle funka mellan dig och Declan.
Ingen av er klarade att inte vara störst.
- Är jag bossen nu? - Du är den sista hunden kvar.
Vad gör vi nu?
Vi måste säga nåt.
Inte en ursäkt.
Gud, nej.
Det var han som slog.
Det är inte ditt fel att han inte kan hantera provokationer.
Och självklart är det han som har alkoholproblem.
Mycket bra.
Declan O'Hara lämnade in sin avskedsansökan igår kväll,
och vi accepterade den dessvärre.
Vi bryr oss om personalens välmående,
men Corinium Television kan inte tolerera våld,
särskilt inte mot en sårbar äldre gäst.
Vi önskar Declan lycka till och stödjer honom
- när han söker hjälp för sin alkoholism... - Stäng av.
...och mentala störning.
Var är han?
Se inte så bister ut. Frederico och jag har en ny plan.
Ta inte illa upp, men jag hoppar över det.
En eftermiddag med er tog nästan kål på mig.
Ja. Vi flyttar tillbaka till London.
Ledsen, Maud. Vi kan inte låta er.
Det är affärer. Vi kan inte låta en attraktiv egendom gå till spillo.
Vi startar ett produktionsbolag och du ska leda det.
Partnerskap.
Vi ska jobba ihop. Det blir kul.
Vi litar på dig med det kreativa.
- Ledsen, men jag kan inte. - Varför inte?
Du blir din egen chef, som du ville.
Därför att jag tycker att vi borde pitcha för franchisen.
Men det skulle betyda...
Alla övertagandes moder.
Köra ut Tony Baddingham ur stan en gång för alla.
Jag tror att vi har det i oss, eller hur?
Om du eller någon du känner har upplevt sexuella övergrepp,
är du inte ensam.
För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com.
Översättning: Madeleine Person