Zahryzneš si, Rupert?
To nie je ono.
Pán Campbell-Black, smiem vám ponúknuť zákusok?
Áno, môžeš.
Dofrasa.
Šla som za tebou.
A ja som si myslel, že ideš za babičkou.
Moja babka žije v Írsku.
Ostali mi nejaké zvyšky zo zákazky.
Roláda s džemom.
Nechceš si odhryznúť?
Zahryznúť?
Ja si dám.
Ahoj, Bas. Je rebarborová.
Áno.
Božemôj.
Je to vynikajúce. Nedáš si?
Nie, nedám. Nevrátime sa?
Tak dobre.
Maj sa, drahá.
- Ahoj. - Vynikajúce.
Niekto sa nám poriadne buchol.
Nebuď smiešny, je len pozorná.
Hovoril som o tebe.
Roláda.
Ty hnusný šťastlivec.
Nie som šťastlivec.
Declanovi som sľúbil, že jej dám pokoj.
Som rád, že si dodržal sľub.
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Nasleduje televízny výber týždňa.
Declan O'Hara zaplavil titulné stránky novín,
keď navštívil Downing Street s ministrom Rupertom Campbellom-Blackom.
Tento týždeň pani Thatcherová návštevu opätuje
a posadí sa do horúceho kresla k O'Harovi.
Declanova hviezda v Coriniu stúpa vyššie než v BBC...
O'Hara mení farbu
...a my sa pýtame...
O'HARA PRI PREMIÉRKE
„Je toto najmocnejší muž televízie?“
Campbell-Black spája
Pán O'Hara, Enid Spinková.
Som vaša fanúšička. Vo štvrtok vás sledujem.
Dajte tej zlodejke mlieka zabrať.
Nebudem mierny.
Máte moje slovo.
Dáma Enid, smiem vás zaviesť do štúdia dva?
Nech pán Vereker nečaká.
COTSWOLDSKÉ SPRÁVY
Dnes nás čaká skutočná lahôdka, však, James?
Áno, jedna z popredných súčasných skladateliek.
A je to obyvateľka Rutshire.
Vrelo privítajme v Cotswoldských správach nášho špeciálneho hosťa,
dámu Ednu Spinkovú.
To bol ale pôsobivý nástup, dáma Edna.
Môžem vás volať Edna?
Ak si nebudem musieť nasadiť fialovú parochňu
a vypchať podprsenku papierom.
Ospravedlňujem sa, dáma Enid.
Naozaj ste pravý blondín, čo?
Ďakujem pekne.
Tu je porotcovský stôl.
S výhľadom na dievčatá v plavkách.
- Súťaž krásy. - Neprodukujem len teba.
Miss Corinium je presne to, čo od nás chce IBA.
- Morálna regionálna zábava. - Vymyslela to Daysee.
Daysee vie myslieť?
Kto by to povedal?
- Declan? - Áno.
Máš pre mňa autogram?
Od pani Thatcherovej.
Prepáč, Daysee. Zabudol som. Vypýtam si ho, keď príde.
Aké bolo stretnutie?
Tie fotky s Rupertom vyzerali dôverne.
- Bola Thatcherová milá? - Definuj milá.
Dvaja boxeri krúžiaci okolo seba pred bitkou.
KANCELÁRIA PREMIÉRKY
PRE: Lord Anthony Baddingham VEC: Schválené otázky
Thatcherová?
Je mojím Wembley Stadium.
Mám vytiahnuť Severné Írsko až v druhej časti?
Po návrhu o nakupovaní v nedeľu?
Záleží ti na tom.
Chcel som s ňou robiť rozhovor, odkedy sa prebojovala do úradu,
ale v BBC to nedovolili.
Ukážem všetkým, aká je.
Nech už robí čokoľvek, ľudia toho chcú viac.
Predáva štát tomu, kto ponúkne najviac.
Zmenila to tu na krajinu boháčov a chudákov, Cameron.
A ty si jedným z boháčov.
Áno, ale nebolo to tak vždy.
Declan, nerada ruším. Lord B. chce s vami ihneď hovoriť.
Prepáčte, Joyce. Mám niečo od priateľa z Westminsteru.
Nebudeš tomu veriť.
Je to návrh oficiálnej správy.
Je to tajné, však?
- Declan. - Áno. Prepáčte, Joyce.
Odkážte Tonymu, že sa s ním pozhováram neskôr.
„Miestny úrad nebude na štátnych školách propagovať
akceptáciu homosexuality ako prijateľného rodinného vzťahu.“
Je to kruté.
Životy homosexuálov budú ešte ťažšie.
Máte čajový večierok?
Dôverná informácia o novom opatrení. Fascinujúce čítanie.
Čo potrebuješ?
Poslali nám zoznam otázok, ktoré sa máš pýtať.
„Ako zvládate materstvo a svoju náročnú prácu?“
„Nechýba vám kocúr Wilberforce, keď je teraz na dôchodku?“
To je vtip?
Ak nebudeš súhlasiť, nepríde.
Povedz, že súhlasíme. A keď príde, položím jej vlastné otázky.
Je ti fuk, že oklamaním vlády môžeš ohroziť licenciu?
Ak na tieto sprostosti pristúpime, riskujeme moju povesť, našu povesť.
Tony, má pravdu.
Keď budeme vysielať naživo, nemôže predsa len tak odísť.
Sľúbil si mi redakčnú slobodu, Tony.
Budem sa pýtať, čo chcem.
- Je to moja show. - Moja spoločnosť.
Nebudem sa pýtať na sprosté mačky.
Ihneď mi zavolajte Jamesa Verekera.
Tony...
Na kartičkách bolo Edna.
Ak je niekto na vine, tak Deirdre.
Posaď sa.
Nič v zlom.
Premiérka?
Declan už nie je v kurze.
- Je mi cťou s tebou zdieľať pohovku. - Po tom rozhovore
je dosť pravdepodobné, že na nej budeš sama.
Nebudem točiť popoludňajšiu show, keď dostanem hlavný vysielací čas.
Mám na to, robiť to sama?
Paul našu show ani nepozerá.
A Lizzie?
Lizzie? Nie, je zaneprázdnená písaním.
Neviem, prečo sa snaží. Odmietnu ju ako naposledy.
Keby som bola tvoja žena, nespustila by som ťa z očí ani na sekundu.
Čo to, doriti, robíš?
Nikto nie je zvedavý na rozhovor Verekera s premiérkou.
Lepšie ako sledovať teba a prázdnu stoličku.
Zavolaj si miláčika Ruperta.
Dobre.
Je to preto, že som nevypitval Ruperta, ako si chcel?
Nie, je to preto, že nerobíš, čo ti kážem.
Každý týždeň prinášam tvojej stanici 20 miliónov divákov.
Ak sa ti nepáči, ako pracujem, tak končím.
Možno vlastníš Corinium, Tony, no mňa nie.
Náhodou tak trochu áno.
Vyplatil som tvoje daňové podlžnosti.
A tiež ma varovali, že je ťažké ťa viesť.
Našťastie som sa trochu poistil.
Zistil som, že Patrickov krstný otec
sa s Maud minulý rok dosť zblížil.
Tvoja žena má rozhodne rada mužov s fúzmi.
Ani len netušíš.
Maud a ja nemáme tajomstvá.
Dobre.
Ktovie, ako sa mladá Taggie poteší,
keď uvidí matkin holý zadok na dvojstránke Scorpion.
Zruš si všetky plány na piatkový večer.
Tvojich 20 miliónov divákov ťa bude sledovať v porote súťaže krásy.
Bingo.
Doriti!
- Už si doma? - Vzal som si týždeň voľno.
Konečne opravím strechu.
A pokosím trávnik.
A čo pani Thatcherová?
- Tony to dal Verekerovi. - Prečo? Čo si urobil?
- Ja som nič neurobil. - Som prekvapená, že si nedal výpoveď.
Urobil by som to, no ukázalo sa, že nemôžem.
Čo to znamená?
Premiérka.
Áno, pán Vereker.
Ako sa vám darí byť dokonalou ženou,
ktorá s ľahkosťou zvláda materstvo aj vedenie krajiny?
No, každá žena, ktorá rozumie, aké náročné je viesť domácnosť,
bude bližšie k pochopeniu zložitosti riadenia krajiny.
Potom sa pýtam na Reagana?
Nie, skúsila by som niečo osobnejšie,
kým je taká obmäkčená.
Hej, možno máš pravdu.
Je to zábavné, nie?
Ako keď si robil v Bristol Post a skúšali sme spolu...
- Mám ďalšiu. Môžem? - Áno.
Okej.
Ako na vašu autoritu reagujú muži vo vláde, pani premiérka?
Pán Vereker... Smiem vás volať James?
Vidím to tak, že byť vplyvnou osobou je ako byť dámou.
Ak sa tak musíte ľuďom predstavovať...
...tak ňou nie ste.
Čo robíš?
Len sa trochu bavím.
- Prosím, prestaň. - Dobre.
- Už nemáš 26 rokov. - Nie.
Dobre.
Vlak prichádzajúci na nástupište dva odchádza o 08.36
do stanice London Paddington.
„Lettyne bradavky stvrdli vášňou,
keď ju Ferdy viedol cez kuchyňu.
V tmavej komore jej nadvihol červenú taftovú sukňu.
Prstami nahmatal očko na jej pančuchách.
‚Milujem očká,‘ zašepkal drsným hlasom Ferdy.
‚Sú bránou do neba.‘
Letty dychtivo zastonala,
keď sa pohrával s jemným mäsitým otvorom v nylonkách.
Pomaličky sa posúval vyššie po vnútornej strane jej stehna,
až kým nepocítil biblické teplo jej spaľujúceho porastu.“
Si geniálna.
Bude to obrovský hit.
Drahá, obe vieme, že toto nie je o Jamesovi.
Určite máš bokovku.
Som príliš zamestnaná písaním, Carole.
Vieš, ako sa hovorí. Dráma nech je na papieri.
Taký nezmysel som ešte nepočula.
Povedz mi, tento tvoj muž, náš hrdina,
je príliš dobrý na to, aby neexistoval.
Freddie Jones.
Čo tu robíš?
Dlhý, ťažký deň na pracovisku. Videl som ťa bežať na vlak.
Obed sa natiahol.
Nalievali mi šampanské a úplne som stratila pojem o čase.
Páni ti kupovali šampanské, presne to si zaslúžiš.
Dnešok bol dobrý.
Oslavovala som s agentkou.
Prvé tri kapitoly knihy sa jej páčili.
Čo keby sme ďalej oslavovali v prvej triede?
Mám len lístok do druhej.
Ak príde sprievodkyňa, doplatím rozdiel.
Poď.
Musíš byť múdra, keď píšeš knihu.
Bez tvojho úžasného vybavenia by som to nedokázala.
Myslím tvoj textový editor.
Nie, Valerie by ma zabila.
Núti ma držať Scarsdale diétu.
Dnes som mal len dve vajcia.
Potom sa musíš najesť.
Je to biskupský chlebíček?
- Piekla som ho. - Daj to sem.
Diéty majú podľa mňa opačný účinok. Priberám z nich.
Teda.
Lístky, prosím. Dámy a páni, pripravte si lístky.
- Predsa len nám to neprejde. - Nerob to. Je to škoda peňazí.
Poď, čoskoro budeme vystupovať.
Zamkni.
Je tu tesne.
Možno by sme mali držať diétu obaja.
Možno som mal zaplatiť.
V žiadnom prípade.
A prísť o zábavu?
Ďalšia zastávka, Cotchester.
Čoskoro dorazíme na stanicu Cotchester.
Ďakujem, že si mi ušetrila 2,50 £.
Vďaka, že si mi pomohol nezaspať a nezobudila som sa až v Gloucesteri.
Vlak odchádza z nástupišťa jeden...
Moje kapitoly.
Zabudla som ich.
Dokelu.
Nie.
Opatrne, Freddie.
COTCHESTER VÍTA PREMIÉRKU
- Makáš, Charles? - Dobré ráno, Tony.
Dobré ráno, dievčatá.
Tešíš sa na Železnú lady?
Mala by si. Nepoznám inú ženu, čo by bola väčšia mrcha než ty.
Snáď ešte netrucuješ.
Krajina chce vidieť súboj premiérky s Declanom
a nie hlupákom Verekerom.
Sabotuješ sa, Tony. Volaj Declanovi. Do polhodiny bude tu.
Zabudni naňho. Mám niečo, čo ťa poteší.
Cuatros Hombres Agrícolas bol nominovaný na ocenenie.
Štyria kosci na lúke.
Musíš si oprášiť španielčinu,
ak chceš ísť budúci mesiac do Malagy.
- Ocenenie? - Podľa všetkého sme v Španielsku hitom.
Poďme tam spolu.
Hotel, červený koberec.
Len my dvaja.
Už si mi odpustila?
- Volaj Declanovi. - Nie.
VITAJTE V COTCHESTERI
Dobre, vážení. Nasaďte konzervatívne úsmevy.
Kde je fotograf?
Poď dopredu. Priamo sem.
Sprav záber, len čo vystúpi z auta.
Veľký, na stenu v kancelárii.
Je... mala by tu byť, však?
- Áno, mešká. - V poriadku.
Je tu. Poďme, vážení, píšeme tu históriu!
Akože je to George Michael.
Pani Thatcherová, vitajte v Coriniu.
Nasleduje špeciálna epizóda Declana,
ktorej hosťom nie je nik iný ako naša premiérka, pani Thatcherová.
Dámy a páni,
privítajte na javisku hosťujúceho moderátora Jamesa Verekera.
Stačilo, ste veľmi milí.
Viem, čo si všetci myslíte.
„Odkedy je z Declana taký fešák?“
Mám prísady na bolonskú omáčku.
Možno to ocka vytiahne z pracovne.
Pozerá to interview.
Nemala si mu to dovoliť.
Už dávno nemám žiadny vplyv.
Pre mňa nevar.
Nie som hladná.
- Áno? - Malhar, drahý.
Neruším ťa?
Všetko na tebe ma ruší, pani O'Harová.
Už to nevydržím. Potrebujem ťa vidieť.
Čo je s tvojím otcom? Vraj je chorý.
Kde je?
Declan?
Vraj si chorý.
- Nevyzeráš chorý, len nadratý. - Choď doriti, Rupert.
Premiérka vedela, že by si neukázal jej láskavú stránku, tak sa boju vyhla.
Vie, čo robí.
A teraz, vďaka Jamesovi Verekerovi,
vieme, čo dostal Denis na narodeniny.
A že si vymieňa recepty s Nancy Reaganovou.
Tony ma na ňu mal pustiť, Rupert.
- Daj mi fľašu. Ježiši. - Daj mi to.
- Taggie. - Dosť.
Poďme.
Poďme, vstávaj, veľký chlapec.
Hore, hore, hore.
Prepáč, Tag.
Ráno bude mať poriadnu opicu.
Už ju má každé ráno.
Mama to vzdala, som tu len ja a...
Neviem, ako muži fungujú.
Nerozumiem ľuďom.
Neviem, ako im pomôcť.
Mohol by si...
Áno, prídem. Privediem ho k rozumu, neboj sa.
Vychladla ti večera.
Ohrejem ju. Ešte mám, ak chceš zostať.
Uvidíme sa ráno.
Ferdyho ruky kĺzali po Lettynom chrbte a bokoch,
pevne ju zvierali, zatiaľ čo ju privádzal na pokraj rozkoše.
Napokon obaja s výkrikom vyvrcholili
a ich telá sa zmietali silou spoločného orgazmu.
- Freddie! - Dobré ráno.
Dnes a po zvyšok týždňa
- budeme v štúdiu... - Fred-Fred!
- Dočerta.
Čo sa deje? Zelená bohyňa čaká.
- Pozeral si pornografiu? - Nie, prisahám na svoj život.
To ty, vyzeráš v tom sexi.
Vážne, Frederick, čas a miesto.
Teraz sme prišli o možnosť chudnúť.
Freddie.
Chcel som ti vrátiť toto.
To bolo od teba veľmi milé.
Vyzeral si ako Superman,
keď si bežal za vlakom.
Prepáč.
Premýšľal som, či by si so mnou nešla na obed.
Nie teraz.
Nie v župane.
Možno do Black Horse v Bisley, je to tam veľmi...
Diskrétne.
Presne tak.
Celé týždne som dúfala,
že sa ma to opýtaš.
Teraz si tu...
A ja nemôžem.
Mrzí ma to, Freddie.
Som vydatá.
Ale ďakujem za opýtanie...
...a rukopis.
Dúfam, že ti to nevadí...
Čítal som tvoje kapitoly.
Boli skvelé.
A sexi.
Ako ty.
Ďakujem.
Mami, kde si?
Mami!
Idem.
Ďakujem.
- Tam je. - Taggie.
Božemôj. Caitlin, vylúčili ťa?
Mám voľno.
Snáď na mňa nezačínaš zabúdať ako mama s ockom.
Stretol som ju, keď stopovala zo stanice.
Mrzí ma to. Si v poriadku?
- Otec je tam, kde som ho nechal? - Áno.
Vezmem ho von.
Ďakujem.
Declan, ideme na obed a potom chcem počuť tvoj názor na koňa.
Aj mama je v posteli?
Nie, odišla, než som vstala.
Sem?
Drobné si nechajte. Vďaka.
Si tu skoro, to sa na teba nepodobá.
Chýbala si mi.
Veľmi lákavé.
No mám na mysli niečo iné.
Henry Hampshire si ho minule všimol.
Alan nevie, aký má skvelý rodokmeň.
Jeho dedo bol zázrak.
Pozri na tie dlhé nohy.
To hľadáš?
V tomto veku chceš, aby boli ešte samá noha a neohrabaní.
Je to škaredý valach, no vidno, že z neho bude labuť.
Niekedy to zistíš podľa očí.
Z láskavých, úprimných očí sa dá vyčítať veľa.
Ako sa volá?
Venturer.
Áno, kupujem. Alan?
Beriem ho, uvidím čo s ním.
Čo tak dva a pol?
Prepáčte, pán Campbell-Black.
Dostal som ponuku, ktorá sa neodmieta.
- Doriti, Freddie? - Prepáč, Rupe, nevedel som, že si to ty.
Hampshire mi dal tip. Bol dosť lacný.
To nemám rád, tak som ponúkol päť litrov.
Päť...
Vždy som chcel pretekárskeho koňa.
Pokiaľ nemáte záujem o syndikát.
Valerie zúrila.
Myslí si, že si príšerný chlap.
- Vie posúdiť charakter? - Má v tom prax.
Mňa posudzuje, odkedy sme mali 15.
- Od 15? - Je to dobré dievča.
Stála pri mne v dobrom i zlom.
Vieš, ja... nikdy som ani nemal inú.
Onemel. Pozri naňho.
Pozri.
Vy dvaja ste ale zvláštny pár.
Ako ste sa spriatelili?
Stretli sme sa, keď som sa prisťahoval,
po pár mesiacoch sme sa dali do reči
a ukázalo sa, že sme alergickí na to isté.
Na hovadiny?
Na Baddinghama!
Nestrácajme čas s tým špinavcom.
Pripime si na koňa, ktorý nás dnes spojil.
Na Venturera.
- Na Venturera! - Áno!
Dievčatá, súťaž čoskoro začne.
Áno, pamätajte si...
Je to súťaž krásy, takže vypnúť prsia, plecia dozadu.
Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem.
Mám ich z Littlewoods.
Páčia sa ti?
- Nevedela som, že súťažíš. - Tak dobre.
Pripravení na záverečnú skúšku?
- Na pozície. - Cameron.
Auto reverenda Penneyho ešte nedorazilo
a taxíky môžu vyraziť až o hodinu.
Čo? Penney je najdôležitejší porotca. Potrebujeme ho tu.
Mohla by som ísť poňho... keby som mala auto.
Vezmi si moje.
Ahojte, všetci. Zdravím.
Zdravím, dámy.
Teším sa, že vás spoznám.
- Predvediem vám môj špeciálny talent? - Rozhodne.
Páčil sa mi rozhovor s pani Thatcherovou, boli ste taký láskavý.
Ďakujem veľmi pekne, Miss Bisley.
Josh, potom predstavím porotu.
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
Reverend Penney, Penney, Penney, Penney.
Penney hodil penny do peny.
Penney, Penney, Penney...
Bože dobrý, Sarah. Dofrasa.
Som nadšená, že som jednou zo šiestich finalistiek.
Je nejaká šanca, že dnes získam korunku?
Miss Cotchester,
to závisí od vášho
špeciálneho talentu,
no nie?
Áno, Sarah.
Ty nezbednica. Áno.
Čo môžem robiť? Odísť nemôžem.
- Odíď. Nestojí za to. - Nie, pozrite,
keby som nemal fakt gigantickú hypotéku...
Ser na hypotéku.
Povedal by som mu, kam si má tú súťaž krásy strčiť.
Ježiš, koľko je hodín?
Tesne po piatej, prečo?
Som porotca na Miss Corinium.
To pole. Priamo pred nami.
Zastav tam, dieťa.
Sľúbila som producentke, že sa budem ponáhľať.
Priamo tu.
Je tu nádherný výhľad. Mala by si ho vidieť.
NEVSTUPOVAŤ SKÚŠKA
Skvelé, skúsime to odznovu, dievčatá.
Playback na päť, šesť, sedem, osem.
Úsmev.
Niekto si pomýlil bok.
Pane, je tu pekne, ale už meškáme.
Mali by sme ísť.
Akože sa to voláš, drahá?
Daysee, pane.
Daysee.
Výborne a do radu.
Široký úsmev do kamery, dievčatá.
Úžasné. Nádherné. Áno. Pôvabné. Áno.
Podľa Manleyho Hopkinsa jar oslavuje vitalitu života.
Čo myslíš, Daysee?
Myslím, že...
Nie.
Áno, dámy.
Prosím, prestaňte.
Hore. Hore. Hore.
A späť. Nehýbte sa.
Kto vymyslel to veľké číslo?
Daysee.
- Nebolo to zlé. - Výborne, Daysee.
Poďme, dievča. Meškáme.
Vyradenie toho pálkara na štadióne Oval sa zapíše do histórie.
Ste láskavý.
Chcete, aby som mal farbu ako James Vereker?
Vitajte v Cotswolds.
Sandra, bude stačiť trochu transparentného púdru.
Cameron Cooková. Programová vedúca.
Vzal som ju Amíkom. Talentovanejšiu ženu nepoznám.
- Určite. - Nech je o neho kráľovsky postarané.
Je jedným z mojich kriketových hrdinov.
Tadiaľto, vaša Eminencia.
Reverend, som rád, že ste to stihli.
Verím, že sa o vás dobre postarali.
Samozrejme, Tony.
A podľa toho, čo som videl doteraz,
licenciu máte vo vrecku.
Teším sa vašej podpore, Fergus.
Už musím ísť. Po skončení pozývam na pohárik.
Dobre.
Preboha, čo sa ti stalo?
Dobre, poď.
Nech sa páči.
Kto ti to urobil?
Musíš mi to povedať.
Ticho chráni netvora, ktorý to urobil.
Sľubujem ti,
bude pykať.
Ak ho nenahlásiš, drahá,
čo ostatné nevinné dievčatá, ktorým by mohol ublížiť?
Chcela som pomôcť, tak som ponúkla odvoz.
Prosím, nehnevajte sa.
Neurobila si nič zlé.
Nikto sa na teba nebude hnevať.
Bol to reverend Penney.
Určite si ho nezvádzala?
Si taká priateľská.
Nie, ja...
Bola som naozaj profesionálna.
Vieš, že reverend Penney je pre nás dôležitý?
Viem, že si tímová hráčka.
Cenná členka našej rodiny v Coriniu.
Takže...
Zabudnime na celú tú vec, dobre?
Dobré dievča.
Dotiahneš to ďaleko.
Slečna Maddenová ti určite pomôže upraviť sa.
Dobré dievča.
Prepáč, nemala som iné šaty.
Toľko rečí o rovnakých právach, no v skutočnosti sa nič nemení.
Pre nich platia iné pravidlá ako pre nás.
Pokazila som získanie licencie?
Vôbec nie.
Vyviazne bez potrestania.
Bude si myslieť, že nič zlé neurobil.
Tá hrozná vec, čo sa ti stala, je tvoje tajomstvo.
A zároveň zbraň.
Použi ju a získaj, čo od nich chceš.
Počuješ ma?
Nebuď smutná. Nahnevaj sa.
Tak to bude lepšie, drahá.
Preboha. No tak.
Ahoj. Len pár dúškov.
- Môžeš priviesť koňa k vode... - Declan, prosím.
Daysee, pekné šaty.
Daysee, čo sa deje?
Čo sa stalo, Joyce?
Daysee, počkaj.
Daysee.
Od waleských hraníc po rozprávkové veže Oxfordu.
Od Southamptonu po Stratford-upon-Avon.
Naživo z Cotchesteru vysielame Miss Corinium.
Prichádzajú vaši moderátori,
James Vereker a Sarah Strattonová.
Dobre, ideme na to.
Caitlin, začína to!
Dobrý večer.
- Ďakujeme. - Mám pukance.
Dnes tu máme kopu klenotov, Sarah,
a nemyslím len korunky.
Dievčatá v zákulisí sú skvostné, však?
Presne tak, James.
- Rozoznám diamant... - Dve minúty do konca.
...veď ani mne nechýba lesk.
- Máš pravdu. - Prestrih na divákov o tri.
Sarah, si úplná bomba.
Tvoj manžel je veľmi šťastný muž.
Sarah vyzerá úžasne, nemyslíš?
A je moja.
Lebo vystriedala všetkých ostatných.
...získa kamerovú skúšku na pozíciu novej poobednej rosničky.
Prestrih na porotcov o dva.
...než spoznáme súťažiace, predstavíme si našu porotu.
Prvý je nadhadzovač a miestny kriketový hrdina,
Wesley Emerson.
Potom tu máme Declana O'Haru z Corinia.
Na začiatku týždňa bol indisponovaný, no dnes je opäť v sedle.
A na slušné správanie tu dozerá
bývalý prebendát anglikánskej cirkvi, reverend Fergus Penney.
Prosím, zatlieskajte našim porotcom.
Miss Chipping Sodbury má 21 rokov.
Školí sa na inštruktorku autoškoly.
Vyzerá veľmi pekne.
- Áno. - ...venuje sa chovu trpasličích pudlov.
Byť tak jedným z jej psov.
V piatok sme súťažili s Rugborough a chalani vzali piatačky na strechu.
Fajčili, pili a nadávali učiteľom.
A telocvikárka našla tri kondómy v rododendronoch.
- Teraz sa venuje... - Pekné.
...prípravám na svadbu.
Ale Rupert je krajší, nie?
Sklapni.
- Každá súťažiaca... - Tri.
- Záber na nich dvoch, štyri... - ...má talent.
- Detailný záber. - Ide to skvele.
...pretancuje sa do našich sŕdc.
To je moja sestra!
Úžasné!
Nie je dobrá?
Fascinujúce boky.
Miss Wotton-under-Edge meria neuveriteľných 170 cm.
Jej miery sú 83, 63, 90.
Dočerta.
- Porotcovia, Miss Bisley meria... - Ste opitý?
...elegantných 162,5 cm.
Jej miery sú 90, 60, 90.
Niektorí by ju opísali ako stelesnenú dokonalosť.
Reverend Penney, hľadáte dnes dokonalosť?
Dokonalosť ma nezaujíma.
Medzi vlastnosti, ktoré od prvej Miss Corinium očakávam,
patria
zdravé telo a pevná morálka.
Vy špinavý, pokrytecký, starý hajzel.
Preboha.
Čo to, doriti, robí? Prerušte vysielanie.
Prerušte vysielanie.
TECHNICKÉ PROBLÉMY ČAKAJTE
Ježiši Kriste. Odišla som z domu len na chvíľu.
Čo sa to stalo?
Božemôj, mami.
Bože.
- Už nie ste odvážny, čo? - Teda...
Dostanete, čo vám patrí.
Deirdre, zdvihni telefón.
Všetko pokazil.
Zdvihni ten mizerný telefón.
Sprav to!
Pobožný klamár ti znásilní zamestnankyňu a ty mu dovolíš uniknúť bez trestu.
Potom mu predvádzaš tie dievčatá, ako keby boli na posranom menu?
Nadobro odchádzam z tejto žumpy.
Pri každej príležitosti si urážal moju autoritu,
no neviem, či ťa môžeme nechať ísť.
Nedotýkaj sa ma.
Aký je to pocit, Tony?
Aký je to pocit byť slabý
- a zúfalý? - Dám ťa zavrieť za napadnutie.
V base by som bol slobodnejší, než v spolupráci s tebou.
Choď doriti.
Končím.
Vždy taký dramatický. Zmýlil si si povolanie.
Uži si ranné noviny.
Asi by si mal Maud povedať, že bude opäť hviezdou.
No dopekla.
Nechcem vidieť, čo by urobil s driverom.
Si v poriadku?
Môžem ťa niekam odviezť?
Mala by si zavolať políciu, Daysee.
Nahlás toho chorého sviniara.
Povedala ti to.
A preto si ho udrel.
Nepotrebovala som tvoju pomoc, Declan.
Prepáč, Daysee. Ja len...
Daysee.
Nemohli ste držať jazyk za zubami?
Práve som dal výpoveď.
Nastúpte si. Ideme sa ožrať.
Ako vravím, v najbližších dňoch
bude o Declana O'Haru verejne postarané.
Dobre.
Aj keď neschvaľujem pomstu,
na obrazovkách niet miesta pre násilie a vulgárnosť.
Nie, máte moje slovo, Fergus.
Ďakujem.
Deirdre!
Deirdre, postaraj sa, aby sa reverend dostal bezpečne domov.
Áno, lord Baddingham.
Objednaj taxík, Deirdre.
- Majte sa, Fergus. - Majte sa, Tony.
Zavolám sklenárov.
Doruč to anonymne Beattie Johnsonovej zo Scorpion.
Slečna Maddenová! Joyce!
- Bol tu niekto? - Neviem o tom.
Doriti!
Je mŕtvy?
Bude, keď s ním mama skončí.
Doriti.
Nechcem byť žena, čo čaká, kým sa manžel vráti domov.
To nie som ja.
Musím sa vrátiť do práce.
To je dobre, pretože som včera dal výpoveď.
Bude pre teba jednoduchšie, ak sa vrátime do Londýna.
Bola som za Malharom.
Chcela som ísť na konkurz do jeho nového predstavenia.
Nie je tam nič pre mňa. Som príliš stará.
Mrzí ma to, láska.
Mala si mi to povedať.
Čo sa s nami stalo?
Dokážeme to napraviť?
Doriti, kto to je?
Snaží sa ma Tony nahnať do hrobu?
Nevie, že som tu.
- Nemala som vám povedať o Daysee. - Áno?
Aj tak by som asi tomu úchylovi vrazil.
Lord Baddingham občas potrebuje pomôcť, aby nezišiel zo správnej cesty.
Ďakujem.
Gertrude!
Gertrude! Vráť sa!
Gertrude!
Si v poriadku?
- Môžem ísť s tebou? - Nemôžeš.
Žiadala som pomoc a ty si ho opil a nechal vybuchnúť vo vysielaní.
Je dospelý, Taggie.
Máme obrovské dlhy.
Bez ockovej práce nezvládneme hypotéku.
- Mama už balí. - O čom to hovoríš?
Toto je jediné miesto, ktoré som kedy milovala, a musíme odísť.
Je to Declan O'Hara.
Nájde si inú prácu.
Nie tu.
Gertrude, poď.
Mohla som ti povedať, že vám to s Declanom nebude klapať.
Obaja potrebujete byť veľké zviera.
- Som teraz veľké zviera? - Si posledné zviera.
Čo budeme teraz robiť?
Musíme sa k tomu vyjadriť.
Žiadne ospravedlnenie.
Bože, nie.
To on rozdával rany.
Nemôžeš za to, že nezvláda provokácie.
A, samozrejme, má aj problém s alkoholom.
Výborne.
Declan O'Hara včera večer podal výpoveď
a my sme ju s ľútosťou prijali.
Záleží nám na blahu našich zamestnancov,
no televízia Corinium nemôže tolerovať násilie
najmä voči bezbrannému a postaršiemu hosťovi v našej budove.
Declanovi prajeme všetko dobré
- v jeho boji s alkoholizmom... - Vypni to.
...a mentálnou poruchou.
Kde je?
Nechmúr sa tak. S Fredericom máme geniálny plán.
Bez urážky, nemám záujem.
- Jedno popoludnie s vami mi stačilo. - Vraciame sa do Londýna.
Prepáč, Maud, to nedovolíme.
Je to obchod. Nemôžeme hviezdu nevyužiť.
Zakladáme produkčnú spoločnosť a ty ju budeš viesť.
Partnerstvo.
- Budeme spolu pracovať. Bude to zábava. - Postaráš sa o kreatívne veci.
- Prepáčte, chlapci, ale nie. - Prečo?
Bol by si nezávislý, ako si chcel.
Lebo by sme sa mali uchádzať o licenciu.
Ale to by znamenalo...
Dokonalé prevzatie moci.
Raz a navždy dostať Tonyho Baddinghama z mesta.
Myslím, že na to máme, vy nie?
Ak ste vy či niekto, koho poznáte, zažili sexuálne násilie, nie ste sami.
Ak potrebujete pomoc, navštívte findahelpline.com.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová