Vrei să guști puțin, Rupert? Sună aiurea!
Domnule Campbell-Black, ați dori să gustați un desert?
Da, aș dori.
- Veneam la tine. - Și eu care credeam că mergi la bunica!
Bunica locuiește în Irlanda...
Mi-a rămas puțină ruladă cu gem de la ultimul eveniment.
Ai vrea să guști puțină... Vrei o bucată?
- Eu vreau să gust. - Bună, Bas! E cu rubarbă.
Da...
Vai de mine, e excelentă! Chiar nu vrei să guști?
Nu. Ne întoarcem?
Bine...
- Pa, scumpo! E un deliciu! - Pa!
Uite cui i s-au aprins călcâiele!
- A vrut să fie drăguță, atât. - Mă refeream la tine.
- Ruladă? Norocosule! - Nu-s norocos deloc.
- I-am promis lui Declan că o las în pace. - Mă bucur că ți-ai ținut promisiunea.
CAMPBELL-BLACK, IN GUVERNUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Vedeta săptămânii e Declan O'Hara, care a apărut pe prima pagină a ziarelor
în vizită la reședința prim-ministrei alături de ministrul Campbell-Black.
Săptămâna aceasta, dna Thatcher va trebui
să răspundă tirului de întrebări marca O'Hara.
Declan are infinit mai mult succes la Corinium decât la BBC,
iar noi suntem de părere că ar putea fi cel mai puternic om din televiziune.
Campbell-Black, mediatorul
Dle O'Hara, sunt Enid Spink, o mare admiratoare. O să vă urmăresc joi.
- Învățați-o minte pe hoața de lapte! - O să fiu neînduplecat, pe cuvântul meu.
Lady Enid, vă conduc în studioul doi. Vă așteaptă domnul Vereker.
POVEȘTIRI DIN COTSWOLD
James, am pregătit o surpriză astăzi, nu?
Da, Sarah. O compozitoare renumită care se întâmplă să locuiască în Rutshire!
Să-i urăm un călduros bun-venit invitatei noastre, lady Edna Spink.
Ce intrare, lady Edna! Pot să vă spun Edna?
Sper că nu trebuie să-mi pun perucă mov și hârtie igienică în sutien.
- Îmi cer scuze, lady Enid! - Chiar ești un blond prostănac, nu?
Da... mulțumesc!
Aici stă juriul. O să vadă perfect proba de costume de baie.
- Un concurs de frumusețe? - Nu lucrez doar cu tine.
Miss Corinium e genul de emisiune care ne-ar aduce licența.
- Divertisment regional! - A fost ideea lui Daysee.
Daysee are idei? Cine-ar fi crezut!
Declan, mi-ai făcut rost de autograf?
De la doamna Thatcher...
Iartă-mă, Daysee! Am uitat. O să o rog când vine aici.
Cum a fost întâlnirea? Tu și Rupert păreați apropiați în poze.
- Thatcher a fost drăguță? - N-aș spune.
Ca doi boxeri înainte de luptă.
BIROUL PRIMULUI-MINISTRU
SUBIECT: Întrebările aprobate pentru interviu
Thatcher?
E Wembley-ul meu.
Să las Irlanda de Nord după aprobarea activităților comerciale duminica?
Ții mult la interviu.
Mi l-am dorit de când a ajuns prim-ministră,
dar BBC nu mi-a dat voie să le arăt tuturor cine e cu adevărat.
- Oamenii sunt mulțumiți cu ea. - Vinde statul bucată cu bucată.
În țara asta poți fi avut sau neavut, Cameron.
- Iar tu ești avut. - Da, dar n-am fost dintotdeauna.
Declan, scuze pentru deranj! Lord B te cheamă la el.
Scuze, Joyce! Am adus ceva de la un prieten din guvern.
N-o să vă vină să credeți! E un proiect de lege.
Nu-l putem folosi, nu?
- Declan! - Scuze, Joyce! Spune-i că vin mai târziu.
„Le este interzis autorităților locale să promoveze în sistemul educațional
acceptarea homosexualității drept o pretinsă relație familială.”
E inuman! Asta va îngreuna și mai mult viața homosexualilor.
Dați petrecere?
Avem informații fascinante despre o nouă propunere legislativă. Ce e?
Am primit o listă de întrebări pentru interviu.
„Cum reușiți să împăcați creșterea copiilor cu programul încărcat?”
„Vă e dor de motanul Wilberforce după ce s-a retras?”
- Râzi de mine? - Altfel nu vrea să vină.
Spune-le că suntem de acord, apoi o întreb ce vreau eu la emisiune.
Nu te gândești că s-ar putea să pierdem licența așa?
Dacă aș fi de acord cu rahatul ăsta, aș periclita reputația mea și a postului.
Tony, are dreptate. Doar n-o să plece după ce intrăm în direct, nu?
Mi-ai promis că am mână liberă, Tony.
- Fix asta vreau. E interviul meu. - Dar e postul meu.
Și nu întreb de nicio pisică!
Cheamă-l pe James Vereker.
Tony...
Scria „Edna” pe cartonașe.
- Să știi că e doar vina lui Deirdre. - Ia loc!
Nu te supăra.
Prim-ministra?
- Declan nu mai e de actualitate. - E o onoare să fiu colega ta.
După interviul cu Thatcher s-ar putea să rămâi singură.
N-o să mai am timp de emisiunea noastră dacă o să fiu mutat la ora de vârf.
M-aș descurca singură?
Paul nici măcar nu urmărește emisiunea. Lizzie o urmărește?
Lizzie scrie și nu înțeleg de ce. Manuscrisul va fi respins ca data trecută.
Dacă aș fi soția ta, nu te-aș scăpa din ochi nicio secundă.
Ce dracului faci?
Nimeni nu vrea să-l vadă pe Vereker cu prim-ministra.
E mai bine decât să rămână scaunul gol. Va trebui să-l inviți pe Rupert iar.
Faci asta fiindcă nu l-am eviscerat așa cum ți-ai dorit?
Nu. O fac fiindcă nu asculți ordinele.
Am 20 de milioane de telespectatori în fiecare săptămână.
Dacă nu-ți place cum lucrez, îmi dau demisia.
Oi fi tu proprietarul Corinium, Tony, dar eu sunt un om liber!
Eu sunt de altă părere.
În primul rând, te-am ajutat cu datoria aia.
În al doilea rând, am fost avertizat că nu poți fi ținut în frâu.
Din fericire, am o mică asigurare.
Din câte-mi dau seama, nașul lui Patrick s-a cam apropiat de Maud anul trecut, nu?
Soției tale îi plac mustăcioșii.
Nu știi ce vorbești.
- Eu și Maud n-avem secrete. - Bine.
Dar oare lui Taggie o să-i placă
să-și vadă mama goală pe prima pagină a Scorpion?
Anulează-ți planurile pentru vineri seară.
Milioanele tale de spectatori vor urmări jurizarea un concurs de frumusețe.
Bingo!
Băga-mi-aș!
- Ai venit devreme. - Mi-am luat liber. O să repar acoperișul.
- Și o să tund iarba. - Cum rămâne cu doamna Thatcher?
- O să se ocupe Vereker. - De ce? Ce ai făcut?
- N-am făcut nimic. - Sunt surprinsă că nu ți-ai dat demisia.
Aș fi făcut-o, dar s-a dovedit că nu pot.
Cum adică?
- Dnă prim-ministră... - Da, dle Vereker.
Cum reușiți să fiți femeia perfectă
și să împăcați creșterea copiilor cu îndatoririle față de patrie?
Orice femeie care înțelege problemele gestionării unei gospodării
înțelege mult mai ușor dificultățile care apar atunci când conduci o țară.
- Apoi o întreb de relația cu Reagan? - Eu aș alege ceva intim.
- O să fie relaxată deja. - Da, ai dreptate.
E distractiv, nu?
Ca atunci când lucrai la Bristol Post și repetam împreună.
- Am găsit! Ești gata? - Da.
Cum reacționează bărbații din cabinet în fața dv.?
Domnule Vereker... Pot să vă spun James?
Părerea mea e că autoritatea seamănă cu statutul de doamnă.
Dacă trebuie să le spui tuturor că ești o doamnă...
înseamnă că nu ești.
Ce faci?
- Voiam să ne distrăm. - Te rog, nu.
- Nu mai ai 26 de ani. - Nu...
Bun.
Pe peronul doi sosește trenul de 08:36 către gara Paddington, Londra.
„Sfârcurile i se întăriră de dorință când Ferdy o conduse în bucătărie
și, în întunericul cămăruței, îi ridică fusta roșie de tafta.
Degetele lui urmăreau firul dus de la ciorapi.
«Îmi arată drumul,» șopti Ferdy gâtuit de emoție.
«Duce către paradis.»
Letty scoase un geamăt deznădăjduit
în timp ce el urmărea atent deschizătura din nailon.
Treptat, urcă pe interiorul coapsei ei,
până începu să simtă căldura profetică a focului ei arzând.”
Ești genială! O să aibă un succes răsunător.
Scumpo, amândouă știm că inspirația ta nu e James.
- Sigur joci în deplasare. - Sunt mult prea ocupată cu scrisul.
- Știi cum e, tot suspansul e în carte. - E prima dată când aud prostia asta.
Acest bărbat, eroul tău, e prea bun ca să nu fie adevărat.
Freddie Jones, ce cauți aici?
Am avut o zi lungă la muncă. Te-am văzut alergând pe peron.
La prânz mi s-a urcat șampania la cap și am pierdut noțiunea timpului.
Meriți ca domnii să-ți facă cinste cu șampanie.
Am avut o zi bună.
Editoarei mele i-au plăcut primele trei capitole din noua carte.
Hai să sărbătorim în continuare la clasa întâi, ce zici?
- Am bilet doar pentru clasa a II-a. - Plătesc eu diferența. Haide!
Câtă iscusință-ți trebuie ca să scrii!
Nu cred că aș fi reușit fără echipamentul incredibil de la tine.
Mă refer la procesorul de text.
Nu, Valerie m-ar omorî. Țin dieta Scarsdale.
- Mi-a dat doar două ouă fierte azi. - Deci trebuie să mănânci!
E chec?
- Eu l-am făcut. - Dă-l încoa'!
Eu cred că dietele au efectul opus. Te îngrașă mai tare.
Biletele la control, doamnelor și domnilor!
- Uite că n-am scăpat până la urmă. - Nu, stai! Faci risipă.
Haide, aproape am ajuns.
Încuie-o!
- Nu prea avem loc. - Poate că amândoi ar trebui să slăbim.
- Mai bine plăteam biletul. - În niciun caz. Și să nu ne mai distrăm?
Urmează Cotchester! Ne apropiem de stația Cotchester.
Mersi că am economisit 2,5 lire!
Mersi că nu m-ai lăsat să adorm. Aș fi ajuns în Gloucester.
Trenul pleacă de la peronul...
Capitolele mele!
Le-am uitat. Fir-ar!
Ai grijă, Freddie!
BUN-VENIT, DOAMNĂ PRIM-MINISTRĂ
- Ce faci, Charles? - 'Neața!
'Neața, fetelor!
Ești nerăbdătoare s-o cunoști?
Ar trebui să fii. E singura femeie mai scorpie decât tine.
- Sper că ți-a trecut supărarea. - Țara îi vrea pe Thatcher și Declan.
Nu pe ratatul de Vereker. Te sabotezi singur, Tony.
- Sună-l pe Declan și o să vină. - Lasă-l pe Declan. Am o veste bună.
Cuatros Hombres Agrícolas a primit o nominalizare.
Cei patru cosași! Învață spaniolă dacă vrei să iei premiul din Málaga.
- Premiul? - Suntem populari în Spania.
Vrei să mergem împreună? Ne cazăm la hotel, pășim pe covorul roșu...
Doar noi doi.
Gata, m-ai iertat?
- Sună-l pe Declan. - Nu.
BUN-VENIT
Haideți, zâmbete conservatoare, vă rog!
Unde-i fotograful? Hai, treci în față!
Fotografiaz-o când coboară din mașină, ca să o punem pe perete.
Ar trebui să apară, nu?
- Da. A întârziat. - Nu-i nimic.
Uitați-o! Haideți să scriem istorie. Imaginați-vă că e George Michael.
Bun-venit la Corinium!
Urmează o ediție specială din Declan
cu nimeni alta decât prim-ministra Thatcher!
Doamnelor și domnilor,
urați-i bun-venit lui James Vereker, prezentatorul ediției speciale!
Chiar nu e nevoie! Știu la ce vă gândiți. „Când a devenit Declan atât de simpatic?”
Am cumpărat ingrediente pentru bolognese. Poate-l scot pe tata din birou.
Se uită la interviu.
- Mamă, nu trebuia să-l lași! - Nu mai am nicio putere asupra lui.
Eu nu vreau. Nu mi-e foame.
- Da? - Malhar, sper că nu te tulbur.
Întotdeauna mă tulburi, doamnă O'Hara.
Nu mai suport. Trebuie să ne vedem.
Ce are tatăl tău? Am auzit că e bolnav.
Unde e? Declan?
Declan?
Am auzit că ești bolnav.
- Nu pari bolnav, ci paralitic. - Suge-o, Rupert!
Prim-ministra a înțeles că nu vei fi blând și a evitat confruntarea, știe ce face.
Și acum, mulțumită lui James Vereker, știm ce a primit Denis de Crăciun
și că face schimb de rețete cu Nancy Reagan.
Tony trebuia să mă lase să-i iau interviu! Dă-mi-o înapoi!
- Taggie... - Încetează!
Hai! Ridică-te, băiete. Sus!
Îmi pare rău, Tag.
- O să se trezească mahmur mâine. - Ca în ultimele dimineți.
Mama a cedat și am rămas eu...
Nu mă pricep la bărbați.
La oameni. Nu-i înțeleg. Nu știu cum să-i ajut.
Poți să...
Da, o să trec mâine pe aici. O să-l fac să-și revină, stai liniștită.
Ți s-a răcit mâncarea.
O încălzesc. Mai am dacă vrei și tu.
Pe mâine!
Mâinile lui Ferdy hoinăreau pe spatele lui Letty,
apucând-o strâns în timp ce o împingea pe culmile plăcerii.
Cu un strigăt descătușat, amândoi au atins extazul împreună,
corpurile lor palpitând de forța orgasmului împărtășit.
- Freddie! - Bună dimineața!
- Vom fi în studio zilnic... - Fred!
- Rahat!
Ce tot faci? Zeița Verde ne așteaptă.
- Te uitai la pornografie? - Îți jur că nu.
- Arăți foarte sexy îmbrăcată așa. - Frederick, nu e momentul, zău!
Și acum am ratat exercițiile!
Freddie!
- Ți l-am adus înapoi. - Ce drăguț din partea ta!
Arătai ca Superman când ai început să alergi după tren.
Scuze...
mă întrebam dacă vrei să luăm prânzul împreună.
Evident, nu acum.
Nu în halat.
Mă gândeam la Black Horse în Bisley. E un local foarte...
- Discret. - Exact.
Nu știi de câte ori am sperat că o să mă întrebi asta.
Și acum...
Îmi dau seama că nu pot. Îmi pare rău, Freddie!
Sunt căsătorită.
Dar îți mulțumesc pentru întrebare și pentru manuscris.
Sper că nu te superi... Am citit capitolele.
Sunt senzaționale...
și sexy...
ca tine.
Mulțumesc!
Mamă, unde ești?
Mamă!
Vin...
Mulțumesc!
- Uite-o. - Taggie!
- Caitlin, te-au exmatriculat? - Nu, am fost învoită.
- Nu mă așteptam să uiți de mine, Tag! - Făcea autostopul de la gara Cotchester.
Iartă-mă! Ești în regulă?
- Tatăl tău e unde l-am lăsat ieri? - Da.
- Îl scot undeva. - Mulțumesc!
Declan, te invit la masă, apoi vreau să mă ajuți să cumpăr un cal.
- Și mama doarme? - A plecat înainte să mă trezesc.
- Aici? - Păstrează restul! Mulțumesc!
Nu-ți stă în fire să apari mai devreme. Ți-am simțit lipsa.
Tentant, dar am venit pentru altceva.
Henry Hampshire l-a văzut ieri.
Alan nu-și dă seama ce frumuseți are. Bunicul lui era o minune.
- Uite ce picioare lungi are! - Asta te interesează?
La vârsta asta trebuie să fie lungi, deșirate.
E un mânz urâțel, dar se vede deja că are potențial.
Uneori îți dai seama după ochi.
Doi ochi blânzi și sinceri spun multe.
- Cum îl cheamă? - Venturer.
Adjudecat. Alan, îl cumpăr. O să văd ce pot face cu el.
- Ce zici de 2500 de lire? - Scuze, dle Campbell-Black!
- Am primit o ofertă de nerefuzat. - Ce mama dracului, Freddie?
Scuze, Rupe! Nu știam că-l vrei. Hampshire mi-a zis că e ieftin.
Nu-mi place să mă zgârcesc și i-am oferit cinci mii.
Îmi doream un cal de curse.
Sau vrei să ne asociem?
Valerie era un car de nervi. Crede că ești un om foarte rău.
- Judecă bine caracterul oamenilor? - Da. Mă judecă pe mine de la 15 ani.
- De la 15 ani? - E fată bună. Mi-a fost alături mereu.
E prima și singura mea iubită.
Ia uite, nu știe ce să zică.
E cam ciudat că sunteți atât de apropiați. Când v-ați împrietenit?
Ne-am cunoscut când m-am mutat aici și am început să vorbim după câteva luni.
Avem alergie la același lucru.
- La minciuni? - La Baddingham!
Dă-l naibii de ticălos
și hai să bem în cinstea calului care ne-a adus astăzi aici.
În cinstea lui Venturer!
- Venturer! - Da.
Fetelor, începem curând.
Nu uitați că e un concurs de frumusețe!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte opt...
Am cumpărat-o de la Littlewoods. Îți place?
- Nu știam că și tu concurezi. - Urmează repetiția finală!
- De la început! - Cameron, părintele Penney întârzie.
Taxiul o să ajungă la el peste o oră.
Ce? Penney e cel mai important din juriu. Nu poate lipsi.
- L-aș aduce eu... dacă aș avea mașină. - Ia-o pe a mea.
Bună ziua!
Bună, domnișoarelor! Abia aștept să vă cunosc.
- Pot să-ți arăt talentul meu? - Sigur.
Mi-a plăcut interviul cu dna Thatcher. A fost înduioșător.
Mulțumesc, Miss Bisley!
Josh prezintă juriul. Wesley Emerson...
Părintele Penney...
Ia un penny, dă-mi un penny. Penney...
Doamne sfinte, Sarah!
Mă bucur că sunt una dintre cele șase finaliste.
Am șanse să câștig locul întâi?
Miss Cotchester, totul depinde...
de talentul tău...
nu-i așa?
Da, Sarah! Ce obraznică ești!
- Ce să fac? Nu pot să plec. - Pleacă! Nu merită.
Dacă nu aveam o ipotecă uriașă...
- Dă-o-n mă-sa de ipotecă! - I-aș fi zis unde să-și bage concursul.
Aoleu, cât e ceasul?
- S-a făcut 17:00. De ce? - Sunt în juriu la Miss Corinium.
Vezi câmpul acela din față?
- Oprește acolo, copilă. - I-am promis producătoarei că ne grăbim...
Uite acolo! E o priveliște de neratat.
NU INTRAȚI REPETIȚIE
Bun! De la capăt, fetelor. Play-back și... cinci, șase, șapte, opt!
Zâmbiți!
Ai pornit greșit!
Domnule, e foarte frumos, dar deja suntem în întârziere.
- Cum ai spus că te cheamă, drăguțo? - Daysee, domnule.
Daysee...
Bun. Formați un șir.
Către cameră, fetelor. Zâmbiți larg!
Superb! Foarte frumos. Așa.
Manley Hopkins era de părere că primăvara stimulează pofta de viață.
Ce părere ai, Daysee?
Cred că...
Nu!
Așa, domnișoarelor!
Opriți-vă, vă rog!
Sus!
Și stop! Rămâneți așa.
- A cui idee a fost numărul? - A lui Daysee.
- Nu-i rău deloc. - Bravo, Daysee!
Hai, fato! Am întârziat.
Nu l-ai lăsat să puncteze deloc!
- O să rămâi în istorie. - Mulțumesc!
Încerci să mă faci de culoarea lui Vereker?
Bun-venit în Cotswolds! Sandra, mai bine-l dai doar cu pudră.
Cameron Cook, directoare de programe.
Le-am suflat-o yankeilor. E extrem de talentată.
- Sunt convins. - Ai grijă de Wesley.
E una dintre legendele crichetului.
Pe aici, Eminență!
Părinte, mă bucur că ați ajuns! Sper că ați fost tratat bine.
Într-adevăr, Tony.
Din câte am văzut până acum, licența e deja asigurată.
Mulțumesc pentru sprijin, Fergus! Îți fac cinste cu ceva de băut mai târziu.
Bine.
Ce ai pățit?
Gata, haide...
Poftim!
Cine ți-a făcut asta? Trebuie să-mi spui cine.
Tăcând, îl protejezi pe monstru. Îți promit că va plăti.
Dacă nu depui plângere, cum rămâne cu celelalte fete care-i vor cădea pradă?
Voiam să vă ajut cu licența...
- Vă rog, nu vă supărați pe mine. - N-ai greșit cu nimic, nu mă supăr.
A fost părintele Penney.
Nu l-ai ispitit tu cumva?
Ești o fată prietenoasă.
Nu...
M-am purtat profesionist.
Părintele Penney e important pentru noi.
Știu că ții cu echipa.
Faci parte din familia Corinium...
Deci... hai să uităm ce s-a întâmplat, ce zici?
Așa te vreau! O să ajungi departe.
Doamna Madden o să te ajute să te schimbi și aranjezi. Așa te vreau!
MACHIAJ ȘI COAFURĂ
Asta e tot ce am găsit.
Toți vorbesc despre drepturi egale, dar nu se schimbă nimic.
O regulă pentru ei, alta pentru noi.
O să pierdem licența?
În niciun caz.
O să scape basma curată. O să creadă că n-a greșit cu nimic.
Această tragedie teribilă e secretul tău...
dar e și arma ta.
Folosește-o ca să obții ce vrei de la ei, ai înțeles?
Nu fi tristă! Fii furioasă! O să obții mai multe așa, drăguțo.
Bea puțină!
- Poți să duci calul la apă, Seb... - Te rog!
Frumoasă rochie!
Daysee, ce ai?
- Ce s-a întâmplat, Joyce? - Daysee, stai puțin!
Daysee!
De la granița cu Țara Galilor până la turlele Oxfordului,
de la Southampton până la Stratford-upon-Avon,
urmăriți Miss Corinium în direct din Cotchester!
Gazdele acestei seri sunt James Vereker și Sarah Stratton!
Începe spectacolul.
Caitlin, a început!
- Bună seara! Mulțumim! - Am adus floricele.
Avem numai bijuterii în seara asta, Sarah, și nu mă refer la diademe.
Toate concurentele sunt niște bijuterii de fete, nu?
- Așa e, James. - Două minute de introducere!
...fiindcă și eu strălucesc.
- Camera trei, cadre cu publicul... - Sarah, ești uluitoare.
Soțul tău e un bărbat foarte norocos.
Sarah arată senzațional, nu crezi? Și e numai a mea.
Fiindcă a fost deja a celorlalți.
...va câștiga și o probă pentru a deveni noua prezentatoare a buletinului meteo.
Camera doi, cadre cu juriul...
...înainte să cunoaștem concurentele, vă prezentăm juriul.
În primul rând, legenda crichetului și eroul local Wesley Emerson!
Urmează Declan O'Hara, vedeta de la Corinium.
S-a întors astăzi după micile probleme din această săptămână.
Și cel care are grijă să fim cuminți,
fostul prebendar al Bisericii Anglicane, părintele Fergus Penney.
Aplaudați-i pe membrii juriului!
Miss Chipping Sodbury are 21 de ani. Vrea să devină instructoare auto.
- Ce drăguță e! - ...crește caniși de talie mică.
Ce n-aș da să fiu în grija ei!
Vinerea trecută, un grup dintr-a X-a a ajuns pe acoperișul garajului,
unde au fumat, au băut și i-au înjurat pe profesori.
S-au găsit trei prezervative în rododendroni!
- Se ocupă de pregătirile pentru nuntă. - Ce drăguț!
- Dar Rupert e mai drăguț, nu? - Taci!
Bun. Trei, ține cadrul pe ei doi. Patru...
- Filmează un prim-plan! - Merge bine.
...se învârte și ne cucerește inima.
E sora mea!
Uimitor!
- Nu-i așa că-i talentată? - Sunt captivat.
Miss Wotton-under-Edge are 1,70 m înălțime
și dimensiuni de 87-62-90.
Rahat!
- Miss Bisley are 1,63 m înălțime... - Ești beat?
...și dimensiuni de 90-60-90.
Unii ar spune că e perfecțiunea întruchipată!
Părinte Penney, căutați perfecțiunea aici?
Nu mă preocupă perfecțiunea.
Calitățile pe care le caut la prima Miss Corinium sunt...
un trup sănătos și principii morale înalte.
Boșorog libidinos și ipocrit!
Mama naibii!
- Ce dracului face? Tăiați transmisiunea! - Tăiați!
DEFECȚIUNE TEHNICĂ
Sfinte Isuse Hristoase, am lipsit și eu un pic!
- Ce s-a întâmplat? - Doamne, mamă...
Vei plăti!
Deirdre, răspunde!
A distrus totul.
Răspunde odată!
Fă-o!
Îl lași pe fățarnic să scape basma curată după ce a violat una din angajate,
apoi lași fetele alea să defileze în fața lui de parcă ar fi un meniu?
Plec din haznaua asta pentru totdeauna.
Mi-ai subminat autoritatea la fiecare pas, dar nu te pot lăsa să pleci încă.
Ia mâna de pe mine!
Cum e, Tony?
- Cum e să fii slab și neajutorat? - Vei fi închis pentru vătămare corporală!
O să fiu mai liber în închisoare decât aici!
Să te duci dracului! Îmi dau demisia.
Câtă melodramă! Ți-ai ratat cariera.
Lectură plăcută de dimineață! Zi-i lui Maud că o să fie vedetă din nou.
Măiculiță! N-aș vrea să văd ce face cu o crosă driver!
Te simți bine?
Vrei să te duc undeva?
Ar trebui să suni la poliție și să-l reclami pe libidinos, Daysee.
Ți-a spus.
De-aia l-ai lovit.
N-aveam nevoie de ajutor.
Îmi pare rău, Daysee...
Daysee!
Nu puteai să-ți ții gura?
- Tocmai mi-am dat demisia. - Hai să ne facem turtă, băieți!
Ne vom ocupa de Declan O'Hara în zilele ce vor urma, în manieră publică.
Bine.
Nu port ranchiună, dar vulgaritatea și violența n-au ce căuta pe micul ecran.
Îți dau cuvântul meu, Fergus. Mulțumesc!
Deirdre!
- Deirdre, du-l acasă pe părintele Penney. - Da, lord Baddingham.
Comandă un taxi, Deirdre.
- Pa, Fergus! - Pa, Tony!
O să chem geamgiii.
Trimite-i-l lui Beattie Johnson la Scorpion, de la o sursă anonimă.
Doamnă Madden! Joyce!
- A intrat cineva aici? - Din câte știu, nu.
Băga-mi-aș!
- E mort? - O să fie după ce termină mama cu el.
Mama mă-sii!
Nu vreau să fiu femeia care-și așteaptă soțul să vină acasă.
Eu nu sunt așa.
- Trebuie să lucrez din nou. - Bine, fiindcă mi-am dat demisia aseară.
O să-ți fie mai ușor la Londra.
Am fost la Malhar.
L-am întrebat dacă pot da probă pentru noul lui spectacol.
N-are niciun rol pentru mine. Sunt prea bătrână.
Îmi pare rău...
Trebuia să-mi fi spus.
Ce ni s-a întâmplat?
Putem îndrepta lucrurile?
Cine mama dracului a venit?
- Te-a trimis Tony să mă hărțuiești? - Nu știe unde sunt.
- Nu trebuia să-ți fi spus despre Daysee. - Da? Oricum i-aș fi tras una perversului.
Uneori, lordului Baddingham trebuie să-i arăți calea cea bună.
Mulțumesc!
Gertrude!
Gertrude, întoarce-te!
Te simți bine?
- Pot să te însoțesc? - Nu!
Te-am rugat să-l ajuți, dar l-ai îmbătat și a răbufnit în direct.
E adult, Taggie.
Suntem datori vânduți. Nu avem din ce plăti ipoteca.
- Mama face bagajele deja. - Poftim?
Iubesc locul ăsta și acum va trebui să ne mutăm.
E Declan O'Hara. O să-și găsească alt serviciu.
Nu aici! Haide, Gertrude.
Știam de la început că n-o să te înțelegi cu Declan.
Ambii voiați să fiți șeful cel mare.
- Și eu am reușit să fiu? - Doar tu ai mai rămas.
Ce facem acum?
Trebuie să facem ceva.
- Nu ne cerem scuze. - Doamne ferește!
El a reacționat violent. Nu-i vina ta că se lasă ușor provocat.
Și, de asemenea, el e cel care are probleme cu alcoolul.
Bine gândit!
Declan O'Hara și-a dat demisia aseară, iar noi am fost nevoiți s-o acceptăm.
Ne preocupă binele personalului nostru, dar Corinium nu tolerează violența,
mai ales față de un invitat vulnerabil și trecut de prima tinerețe.
Declan are tot sprijinul nostru.
- Își va trata alcoolismul... - Oprește-l!
...și tulburările mintale.
Unde e?
Înveselește-te! Eu și Frederico avem un plan.
Fără supărare, dar nu mă bag. După-amiaza cu voi aproape m-a terminat.
Ne întoarcem la Londra.
Nu se poate, Maud, avem treabă. Nu-l putem lăsa să plece.
O să conduci noua noastră casă de producție.
Un parteneriat! O să lucrăm împreună și o să ne distrăm.
Tu o să te ocupi de creație.
- Băieți, nu pot. - De ce nu?
Ai fi propriul șef, cum îți dorești.
Ar trebui să îi luăm licența.
- Asta înseamnă... - O preluare de zile mari!
Am scăpa de Tony Baddingham odată pentru totdeauna.
Cred că suntem în stare. Ce ziceți?
Dacă ați fost victima agresiunii sexuale, accesați findahelpline.com
Subtitrarea: Giana Stănculescu