Queres provar, Rupert?
Que mau...
Sr. Campbell-Black, posso oferecer-lhe uma sobremesa?
Sim, podes.
Merda.
Ia ter contigo.
Pensava que ias a casa da avozinha.
A minha avó vive na Irlanda.
Sobrou-me comida de um trabalho que fiz.
São tortinhas de fruta.
Queres provar?
Um pouco?
Eu aceito.
Olá, Bas. Fi-las com ruibarbo.
Sim.
Meu Deus...
Isto é excelente. Não vais comer?
Não, estou ótimo. Voltamos?
Está bem.
Adeus, querida.
- Adeus. - Está deliciosa.
Alguém tem um fraquinho de colegial imenso.
Não sejas ridículo. Ela foi só atenciosa.
Eu estava a falar de ti.
Uma tortinha.
Seu sacana sortudo.
Não sou nada sortudo.
Prometi ao Declan que não me aproximava dela.
Folgo em ver que cumpriste a promessa.
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Agora, a escolha desta semana na TV.
Declan O'Hara tem dominado as primeiras páginas.
Visitou o n.o 10 de Downing Street com o Ministro do Desporto,
Rupert Campbell-Black.
Esta semana, a Sra. Thatcher responde ao convite
e põe-se a jeito para ser apertada por O'Hara.
Com Declan a subir no estrelato mais na Corinium do que na BBC...
O'Hara com Campbell-Black
... questionamo-nos...
O'HARA NO N.o 10
... "Será o homem mais poderoso da televisão?"
Campbell-Black fecha o fosso
Sr. O'Hara, Enid Spink.
Sou uma grande fã. Vou vê-lo na quinta-feira.
Faça suar aquela ladra de leite.
Não lhe vou dar descanso.
Dou-lhe a minha palavra.
Dama Enid, posso levá-la ao estúdio dois?
Não podemos fazer o Sr. Vereker esperar.
James, hoje temos um regalo, não é?
Sim, Sarah. Uma das principais compositoras contemporâneas.
E mora em Rutshire.
Vamos dar um caloroso aplauso para a nossa convidada especial,
a Dama Edna Spink.
Foi uma entrada em grande, Dama Edna.
Posso chamar-lhe Edna?
Só não me peça para pôr uma peruca lilás e encher o sutiã com papel higiénico.
Peço perdão, Dama Enid.
É mesmo um louro burro, não é?
Muito obrigado.
Aqui é a mesa do júri.
Vê-se bem as raparigas em fato de banho.
- Um concurso de beleza. - Não produzo só o teu programa.
A Miss Corinium é exatamente o que a autoridade quer ver-nos fazer.
- Diversão boa, saudável e regional. - Saiu do cérebro da Daysee.
A Daysee tem cérebro?
Quem diria?
- Declan? - Sim.
Conseguiste-me o autógrafo?
Da Sra. Thatcher?
Desculpa, esqueci-me completamente. Peço-lho quando ela vier, sim?
Como correu a reunião?
Tu e o Rupert pareciam muito chegados nas fotos.
- A Thatcher foi amigável? - Define amigável.
Como dois pugilistas a medirem-se antes do grande combate.
GABINETE DA PRIMEIRA-MINISTRA
PARA: Lorde Anthony Baddingham ASSUNTO: Perguntas Aprovadas
A Thatcher?
É o meu Estádio de Wembley.
Guardo a Irlanda do Norte para a segunda parte?
Depois da lei das compras ao domingo?
Isto é importante para ti.
Quero entrevistá-la desde que ela chegou a golpes de mala de mão ao N.o 10.
Mas a BBC nunca me deixou convidá-la e mostrar a todos quem ela é realmente.
Seja lá o que ela faz, as pessoas querem mais.
Ela está a vender o Estado a quem der mais.
Ela transformou o país numa terra de ricos e pobres, Cameron.
E tu és um dos ricos.
Sim, enfim... nem sempre fui.
Desculpa interromper.
O Lorde B chamou-te ao gabinete dele, já.
Desculpa, Joyce. Um amigo em Westminster mandou-me uma coisa em surdina.
Não vais acreditar.
É o esboço de uma diretiva.
Isto está embargado, certo?
- Declan. - Sim. Desculpa, Joyce.
Diz ao Tony que falo com ele depois, está bem?
"As autoridades locais não devem promover o ensinamento nas escolas públicas
da aceitação da homossexualidade como uma relação familiar efetiva."
É inumano.
Vai tornar a vida dos homossexuais mais difícil do que já é.
Estão a tomar o chá?
É a fuga de uma nova política do Governo. Uma leitura fascinante.
Do que precisas?
O gabinete da PM mandou a lista de perguntas para fazeres.
"Como equilibra ser mãe e o seu trabalho exigente?"
"Sente falta do gato Wilberforce agora que ele se reformou?"
Isto é uma piada?
Se não aceitares, ela não vem.
Diz-lhes que concordamos.
Quando a tiver no programa, faço-lhe as minhas perguntas.
Não te importa que lixar o Governo ponha a licença em risco?
Importa-me que concordar com esta bosta ponha em risco a minha reputação, a nossa.
Tony, ele tem razão.
Quando estivermos em direto, ela não pode sair, pois não?
Prometeste-me liberdade editorial, Tony.
Vou perguntar o que quiser.
- A entrevista é minha. - A empresa é minha.
E não faço perguntas sobre gatos, merda.
Chama cá o James Vereker.
Tony, eu...
Os cartões diziam Edna.
Se alguém tem de ir à vida, é a Deirdre.
Senta-te.
Sem ressentimentos.
A Primeira-ministra?
O Declan é coisa do passado.
- É uma honra partilhar o sofá contigo. - Após a entrevista à Thatcher,
há fortes hipóteses de ficares sozinha no sofá.
Não poderei filmar um programa da tarde se tiver um em horário nobre.
Achas que me safo sozinha?
O Paul nunca vê o nosso programa.
A Lizzie vê?
A Lizzie? Não, está sempre ocupada a escrever.
Não sei porque se esforça. Vai ser rejeitado como o último.
Se eu fosse tua mulher, não tiraria os olhos de cima de ti um segundo.
Que merda de jogo é o teu?
Ninguém quer ver o Vereker a entrevistar a Primeira-ministra.
É melhor do que ver-te entrevistar uma poltrona vazia.
Terás de chamar o Rupert para outro romance.
Está bem.
Isto é por eu não ter esventrado o Rupert como querias?
Não, é porque não queres fazer o que te mandam.
Trago 20 milhões de telespectadores ao teu canal todas as semanas.
Se não gostas da maneira como trabalho, despeço-me.
Podes mandar na Corinium, Tony, mas não mandas em mim.
Por acaso, até mando.
Primeiro, há a conta das finanças que paguei por ti.
Em segundo lugar, avisaram-me que era difícil controlar-te.
Felizmente, tenho uma apólice de seguro.
O padrinho do Patrick, pelo que sei,
tornou-se bastante próximo da Maud no ano passado, não foi?
A tua mulher gosta de homens com bigode.
Não fazes ideia.
Eu e a Maud não temos segredos.
Muito bem.
Não sei se a Taggie vai ficar contente
quando vir o rabo nu da mãe na página central do Scorpion.
Cancela os planos que tiveres para sexta à noite.
Os teus 20 milhões de telespectadores vão ver-te no júri de um concurso de beleza.
Bingo.
Foda-se!
- Chegaste cedo. - Tirei a semana de folga.
Vou poder arranjar o telhado.
E cortar a relva.
E a Sra. Thatcher?
- O Tony deu-a ao Vereker. - Porquê? O que fizeste?
Eu não fiz nada.
Surpreende-me que não te tenhas demitido.
Era o que queria fazer, mas afinal não pude.
O que significa isso?
Primeira-ministra.
Sim, Sr. Vereker.
Como consegue ser uma mulher perfeita
e equilibrar ser mãe e o país com uma graciosidade tão natural?
Bom, qualquer mulher que compreende os problemas
de governar uma casa
está mais perto de compreender as dificuldades de governar um país.
Agora, sobre a relação com o Reagan?
Não, eu optaria por algo mais pessoal, enquanto ela está bem-disposta.
Talvez tenhas razão.
Isto é divertido, não é?
Como quando trabalhavas no Bristol Post e ensaiávamos juntos.
- Outra. Pronta? - Sim.
Muito bem.
Como é que os homens do seu gabinete respondem à sua autoridade?
Bom, Sr. Vereker... Ou posso chamar-lhe James?
Na minha ótica, ser poderosa é como ser uma mulher.
Se tivermos de dizer às pessoas que o somos...
... então, não o somos.
O que estás a fazer?
Estava a tentar divertir-me.
- Não faças isso. - Certo.
- Já não tens 26 anos. - Não.
Bom...
O comboio a entrar na linha dois é o das 8h36 para Londres Paddington.
"Os mamilos de Letty enrijaram com desejo
quando Ferdy a levou pela cozinha.
E na escuridão da copa, ele levantou-lhe a saia de tafetá vermelho.
Os dedos dele procuraram a malha das meias dela.
'Adoro as malhas', sussurrou Ferdy roucamente.
'São uma escada para o céu.'
Letty arquejou com urgência
enquanto ele percorria a pele suave nas aberturas do nylon.
Pouco a pouco, ele foi subindo pela parte de dentro da coxa
até sentir o calor bíblico do seu matagal em chamas."
És um génio.
Vai ser um êxito.
Querida, ambos sabemos que não é o James.
Deves andar a pular a cerca.
Tenho estado ocupada a escrever, Carole.
É como costumam dizer, o lugar dos dramas é nos livros.
Nunca ouvi tamanho disparate.
Conta-me lá. Esse teu homem, o nosso herói,
ele é bom demais para não ser real.
Freddie Jones.
O que fazes aqui?
Um dia longo e difícil na labuta. Vi-te a correr na plataforma.
O meu almoço demorou.
Fui bombardeada com champanhe e perdi a noção das horas.
Cavalheiros a pagarem-te champanhe. Não mereces menos.
Hoje foi um dia bom. Estive a comemorar com a minha agente.
Adorou os três primeiros capítulos do meu livro.
Bom, que tal continuarmos a comemorar na primeira classe?
Só tenho bilhete de segunda classe.
Se aparecer o revisor, pago a diferença.
Anda lá.
Só alguém muito inteligente escreve um livro.
Acho que não teria conseguido sem o teu equipamento incrível.
Isto é, o teu processador de texto.
Não. A Valerie matava-me.
Pôs-me a fazer a dieta Scarsdale.
Só comi dois ovos cozidos hoje.
Então, tens de comer.
É bolo de fruta?
- Feito por mim. - Dá cá.
Acho que as dietas têm o efeito contrário. Tornam-me mais gorda.
Bilhetes, por favor. Senhoras e senhores, tenham os bilhetes à mão.
Parece que não nos vamos safar.
Não, é um desperdício de dinheiro.
Anda. Estamos quase na paragem.
Tranca.
É apertadinho.
Devíamos ambos fazer a dieta Scarsdale.
Se calhar, devia ter pagado.
Nem pensar.
Perdias a diversão?
Próxima paragem, Cotchester.
Estamos a chegar à estação de Cotchester.
Obrigado por me poupares duas libras e meia.
Obrigada por me salvares de adormecer
e acordar em Gloucester.
O comboio a partir da plataforma um...
Os meus capítulos.
Deixei-os lá.
Raios!
Não!
Cuidado, Freddie!
COTCHESTER DÁ AS BOAS-VINDAS À PRIMEIRA-MINISTRA
- Atarefado, Charles? - Bom dia, Tony.
Bom dia, meninas.
Empolgada por conheceres a Dama de Ferro?
Devias estar. É a única mulher que conheço que é mais cabra do que tu.
Não podes continuar amuada.
O país quer ver a Thatcher às marradas com o Declan,
não com o merdoso do James Vereker.
Isto é autossabotagem, Tony.
Liga ao Declan. Ele vem em meia hora.
Esquece o Declan. Tenho algo para te animar.
Cuatro Hombres Agrícolas foi nomeado para um prémio.
Quatro Homens a Lavrar.
Tens de melhorar o espanhol
para ires a Málaga receber o prémio.
- Um prémio? - Parece que somos famosos em Espanha.
Vamos juntos?
Ficamos num hotel, vamos à passadeira vermelha.
Só os dois.
Já me perdoas?
- Liga ao Declan. - Não.
BEM-VINDOS A COTCHESTER
Vá, pessoal. Sorrisos à conservador, por favor.
O fotógrafo?
Vá lá. À frente. Aqui mesmo.
Apanhe-a assim que sair do carro, sim?
Uma grande para a parede do gabinete.
Já são... Devia ter chegado, certo?
- Sim, está atrasada. - Não faz mal.
Ali vem ela. Vá, pessoal. Estamos a fazer história.
Imaginem que é o George Michael.
Sra. Thatcher, bem-vinda à Corinium.
Agora, um episódio muito especial de Declan,
com a nossa Primeira-ministra, a Sra. Thatcher.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao apresentador convidado de hoje, James Vereker.
Parem. São demasiado amáveis.
Sei o que estão a pensar.
"Quando é que o Declan ficou tão jeitoso?"
Tenho ingredientes para uma bolonhesa.
Pensei que faria o pai sair do escritório.
Ele está a ver a entrevista.
Devias tê-lo impedido.
Há muito tempo que não tenho qualquer influência.
Não cozinhes para mim.
Não tenho fome.
- Sim? - Malhar, querido.
Perturbei-te?
Tudo em si me perturba, Sra. O'Hara.
Não aguento mais. Tenho de te ver.
O que se passa com o teu pai? Dizem que está doente.
Onde está ele?
Declan?
Dizem que estás doente.
- Não pareces doente, só paralisado. - Desaparece, Rupert.
Como a PM sabia que não mostrarias o lado atencioso dela, esquivou-se.
Ela sabe o que faz.
Agora, graças ao James Vereker,
todos sabemos o que o Denis ganhou pelos anos.
E que ela troca receitas com a Nancy Reagan.
O Tony devia ter-me deixado entrevistá-la.
- Dá-me a garrafa. Céus! - Dá cá isso.
- Taggie. - Para.
Anda.
Vá lá. Em pé, rapagão.
Para cima.
Desculpa, Tag.
Ele vai ter uma ressaca dos infernos de manhã.
Tem tido uma todas as manhãs.
A mãe desistiu, por isso, sou só eu e...
... não sei como os homens operam.
São as pessoas. Não as compreendo.
Não sei ajudá-las.
Podes...
Sim, venho logo de manhã. Eu endireito-o, não te preocupes.
O teu jantar arrefeceu.
Posso aquecê-lo. Há mais, se quiseres ficar.
Vemo-nos de manhã.
As mãos de Ferdy vaguearam sobre as costas e as ancas de Letty,
apertando-a com força enquanto a levava ao limite do prazer.
Por fim, com um grito libertador, vieram-se juntos,
com os corpos em convulsão com a força do orgasmo simultâneo.
- Freddie! - Bom dia.
Hoje e todos os dias da semana,
estaremos no estúdio... - Fred-Fred!
- Merda!
Que raio se passa? A Deusa Verde está à espera.
- Estavas a ver pornografia? - Juro pela minha vida que não,
mas ficas sensual com essa roupa.
Sinceramente, Frederick. Cada coisa no seu tempo.
Perdemos a oportunidade de queimar a sério.
Freddie.
Quis vir devolver-te isto.
Foste muito amável.
Parecias o Super-Homem,
a correr atrás do comboio.
Desculpa, eu...
... queria saber se aceitas almoçar comigo.
Quer dizer, não é agora.
E não de roupão.
Pensei talvez no Black Horse em Bisley. É muito...
Discreto.
Exatamente.
Não imaginas quantas vezes nas últimas semanas
esperei que me perguntasses isso.
Agora que estás aqui...
... percebo que não posso.
Lamento imenso, Freddie.
Sou casada.
Mas obrigada pelo convite.
E pelo manuscrito.
Espero que não te importes...
Li os capítulos.
São fabulosos.
E sensuais.
Como tu.
Obrigada.
Mãe, onde estás?
Mãe!
Vou já.
Obrigada.
- Aqui está ela. - Taggie!
Caitlin, foste expulsa?
Tive uma dispensa.
Estou habituada a que os pais se esqueçam de mim, mas tu não.
Apanhei-a à boleia na estação de Cotchester.
Desculpa. Estás bem?
- O teu pai está onde o deixei? - Sim.
Vou levá-lo a sair.
Obrigada.
Declan, vamos almoçar e quero a tua opinião sobre um cavalo.
- A mamã também continua na cama? - Não, saiu antes de eu me levantar.
Aqui?
Fique com o troco. Obrigada.
Não é costume chegares cedo.
Senti a tua falta.
É muito tentador.
Mas tenho outra coisa em mente.
O Henry Hampshire viu-o há dias.
O Alan não tem noção da qualidade da linhagem dele.
O avô dele era uma maravilha.
Olha o comprimento das pernas.
É isso que se pretende?
Com esta idade, ainda devem ser desengonçados, desajeitados.
É um capão um bocado feio, mas vai ser lindo quando crescer.
Às vezes dá para ver pelos olhos.
Um par de olhos meigos e sinceros diz muito.
Como se chama ele?
Venturer.
Sim, vendido. Alan?
Eu levo-o para ver o que consigo fazer.
Fica por 2500?
Lamento, Sr. Campbell-Black.
Fizeram-me uma proposta que não posso recusar.
- Que caralho? Freddie? - Desculpa, Rupe. Não sabia que eras tu.
O Hampshire deu-me a dica. Ele ia oferecer pouco.
Como não gosto de ser forreta, ofereci-lhe 5 mil.
Cinco...
Sempre quis um cavalo de corridas.
A menos que queiras uma parceria.
A Valerie ficou a fumegar.
Ela acha que és um homem muito mau.
- Ela é boa a avaliar o carácter? - Tem experiência.
Avalia o meu carácter desde que tínhamos 15 anos.
- Quinze? - Sim, é uma boa miúda.
Ficou do meu lado nos piores momentos.
Sabem, nunca tive sequer outra namorada.
Ele ficou sem palavras. Olha para ele.
Vocês fazem um par estranho, rapazes.
Como se tornaram tão amigos?
Conhecemo-nos quando me mudei para cá.
Começámos a falar ao fim de uns meses
e, afinal, somos alérgicos à mesma coisa.
Tretas?
Ao Baddingham!
Não percamos tempo com esse canalha.
Bebamos ao cavalo que nos juntou hoje.
Venturer.
- Venturer! - Sim!
Meninas, falta pouco para começarmos.
Lembrem-se, malta...
É um concurso de beleza. Mamas para fora, ombros para trás.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Comprei-o no Littlewoods.
Gostas?
- Não sabia que eras concorrente. - Muito bem.
Prontos para o ensaio final?
- Posições iniciais. - Cameron.
Cameron, o carro do Reverendo Penney não chegou
e a Táxis Rutshire só pode ir daqui a uma hora.
O quê? O Penney é o jurado mais importante. Precisamos dele já.
Eu podia ir buscá-lo... se tivesse um carro.
Leva o meu.
Olá. Viva. Olá a todos.
Olá, meninas.
Estou ansioso por conhecer-vos.
- Posso mostrar-te o meu talento? - Claro.
Adorei a tua entrevista à Sra. Thatcher. Foi muito terna.
Muito obrigado, Miss Bisley.
ESTÚDIO 2
Vamos apresentar os jurados,
Wesley Emerson,
o Reverendo Penney...
Um tostão pelos seus pensamentos. Gastar um tostão.
Penney...
Credo, Sarah! Que diabos?
Estou encantada por ser uma das últimas seis concorrentes.
Achas que tenho hipóteses de levar a coroa para casa?
Ora, Miss Cotchester,
isso depende do seu...
... talento especial,
não é?
Sim, Sarah.
Sarah marota. Sim!
O que faço? Não me posso ir embora.
- Deixa-o, ele não vale a pena. - Não.
Se eu não tivesse uma hipoteca gigantesca...
Que se foda a hipoteca!
... dizia-lhe onde enfiar o concurso de beleza.
Credo, que horas são?
Passa das 17 horas. Porquê?
Fiquei de ser jurado no Miss Corinium.
Aquele campo ali à frente.
Para ali, filha.
Prometi à produtora que seria o mais rápida possível.
É aqui mesmo.
A vista é linda. Tens de ver.
NÃO ENTRAR ENSAIO
Vamos outra vez do início, meninas.
Entra a música. Em cinco, seis, sete, oito.
Sorriam.
Alguém falhou a anca.
É muito bonito, mas já estamos atrasados.
Devíamos ir.
Como disseste que te chamas?
Daysee.
Excelente. Desçam em fila.
Olhem para a câmara. Grandes sorrisos.
Fabulosas. Lindas. Sim, adorável.
O Manley Hopkins pensava que a primavera rejubilava nos sucos da vida.
O que achas, Daysee?
Acho que...
Não!
Sim, senhoras.
Por favor, pare.
Para cima.
E para trás. Aguentem aí.
Quem teve a ideia do grande número?
A Daysee.
- Não está nada mau. - Bom trabalho, Daysee.
Vamos, estamos atrasados.
Aquele golden duck no Oval...
Vai ficar para a história.
É muito amável.
Quer deixar-me da cor do James Vereker?
Bem-vindo a Cotswolds.
Sandra, um pouco de pó translúcido deve ser melhor.
Cameron Cook, Diretora de Programas.
Roubei-a aos americanos. Tem um talento imenso.
- Não duvido. - Trata o Wesley como uma estrela.
É um dos meus heróis do críquete.
Por aqui, Eminência.
Reverendo, ainda bem que chegou.
Espero que o tenham tratado bem.
Trataram sim, Tony.
E pelo que vi até agora,
a licença está a salvo.
É um prazer ter o seu apoio, Fergus.
Tenho de pôr isto a andar. Pago-lhe um copo depois?
Ótimo.
Que raio de aconteceu?
Vá, anda.
Toma.
Quem te fez isto?
Tens de me dizer quem foi.
O silêncio só protege o monstro que o fez.
Garanto-te.
Vou fazê-lo pagar.
Se não fizeres queixa dele,
o que será das outras inocentes que ele pode atacar a seguir?
Ofereci-me para conduzir para ajudar na licença.
Não fique zangado comigo.
Não fizeste nada de mal.
Ninguém vai ficar zangado contigo.
Foi o Reverendo Penney.
Não o incentivaste?
És uma rapariga tão simpática.
Não, eu...
Eu fui muito profissional.
Sabes que o Reverendo Penney é muito importante para nós?
Sei que vestes a camisola.
És um membro valioso da família Corinium.
Portanto...
... vamos esquecer que isto aconteceu, sim?
Linda menina.
Vais chegar longe.
A Mna. Madden ajuda-te a arranjares-te.
Linda menina.
CABELO E MAQUILHAGEM
Lamento, não havia mais nada.
Fala-se tanto da igualdade de direitos, mas nada muda.
É uma regra para eles e outra para nós.
Estraguei tudo para a licença?
De maneira nenhuma.
Ele vai ficar impune.
Vai achar que não fez nada de mal.
Esta coisa horrível que te aconteceu é um segredo teu.
E é uma arma que tens.
Usa-a para conseguires o que queres deles.
Estás a ouvir?
Não fiques triste, fica zangada.
Vai ser-te mais útil, querida.
Valha-me Deus. Anda.
Só uns goles.
- Até podes apertar comigo... - Declan, por favor.
Olá, Daysee. Belo vestido.
Daysee? O que se passa?
O que aconteceu, Joyce?
Daysee? Daysee, espera.
Daysee!
Da fronteira de Gales aos campanários de Oxford,
de Southampton a Stratford-upon-Avon,
em direto a partir de Cotchester, é o Miss Corinium.
E eis os apresentadores,
James Vereker e Sarah Stratton.
Vamos a isto. Hora do espetáculo.
Caitlin, está a começar!
Boa noite.
- Obrigado. - Tenho pipocas.
Temos uma bela montra de joias, Sarah,
e não me refiro só às tiaras.
As raparigas que estão à espera nos bastidores são umas joias.
São sem dúvida, James.
- Reconheço um diamante... - Mais dois minutos.
... sobretudo porque gosto de brilhar.
- E brilhas mesmo. - A postos, corta para a plateia na três.
És completamente deslumbrante.
O teu marido é um homem muito sortudo.
A Sarah está sensacional, não achas?
E é minha, claro.
Só porque já foi dos outros todos.
... mas ganhará também um teste para ser a nova meteorologista da tarde.
A postos, corta para os jurados na dois.
Antes de conhecermos as concorrentes, vamos conhecer os jurados.
Primeiro, um boleador dos diabos, o herói local do críquete,
Wesley Emerson.
Depois, da Corinium temos o Declan O'Hara.
Volta ao trabalho após a sua breve indisposição no início da semana.
E para garantir que nos portamos bem,
o ex-prebendário da Igreja de Inglaterra, o Reverendo Fergus Penney.
Um grande aplauso para o nosso painel de jurados.
A Miss Chipping Sodbury tem 21 anos.
Estuda para ser instrutora de condução.
É tão bonita.
- Sim. - Gosta de criar caniches miniatura.
Oxalá a Miss Chipping Sodbury tratasse de mim.
Na sexta, dançámos contra Rugborough.
Uns rapazes do 10.o foram para o telhado da garagem.
Estavam a fumar e a beber e a mandar os professores à merda.
E a professora de ginástica achou três preservativos nas flores.
- Agora, está a planear o seu casamento. - Isso é bom.
Mas o Rupert é melhor, certo?
Cala-te.
- Cada concorrente tem um talento. - Três, fica nos dois planos. Quatro...
... faz os grandes planos. - Está a correr muito bem.
... a rodopiar até ao nosso coração.
É a minha irmã!
Espetacular!
Não é boa?
Hipnótica.
A Miss Wotton-under-Edge é fabulosa com 1,70 m de altura
e as medidas de 84, 63, 91.
Merda!
- Jurados, Miss Bisley tem... - Está bêbedo?
... uns elegantes 1,63 m.
As medidas dela são 91, 61, 91.
Há quem a descreva como a perfeição em pessoa.
Reverendo Penney, está à procura de perfeição esta noite?
A perfeição não me preocupa.
As qualidades que procuro na primeira Miss Corinium
consistem em ter
um corpo saudável e valores morais.
Seu velho nojento e hipócrita.
Raios partam!
Que merda está ele a fazer? Corta a emissão.
PROBLEMAS TÉCNICOS AGUARDE
Jesus Cristo! Só saí de casa um minuto.
O que aconteceu?
Céus, mãe...
Credo!
- Já não és valente? - Ora...
Vais ter o que mereces.
Deirdre, atende.
Ele estragou tudo.
Atende o maldito telefone.
Já!
Deixaste aquela fraude religiosa impune depois de violar uma funcionária tua
e desfilas aquelas raparigas à frente dele como se fosse um cardápio?
Estou fora desta lixeira de vez.
Desprezaste a minha autoridade sempre que pudeste,
mas não sei se te podemos dispensar já.
Não me toques!
Qual é a sensação, Tony?
Qual é a sensação de ser fraco
e impotente? - Vais ser preso por agressão.
Terei mais liberdade lá dentro do que a trabalhar para ti.
Vai-te foder.
Despeço-me!
Sempre melodramático. Falhaste a tua vocação.
Desfruta dos matutinos.
É melhor avisares a Maud de que vai ser uma estrela outra vez.
Raios partam...
Nem sei o que ele faria com um bastão.
Estás bem?
Posso levar-te a algum lado?
Devias chamar a polícia, Daysee.
E fazer queixa daquele tarado.
Ela disse-te.
E foi por isso que lhe bateste.
Eu não precisava da tua ajuda.
Desculpa, Daysee, mas eu...
Daysee.
Porque não ficaste calada?
Despedi-me.
Entrem no carro, rapazes. Vamos apanhar uma de caixão à cova.
Como disse, o Declan O'Hara será exposto nos próximos dias e muito publicamente.
Ótimo.
Apesar de não defender a vingança,
não há lugar para a violência e vulgaridade no ecrã.
Não. Dou-lhe a minha palavra, Fergus.
Obrigado.
Deirdre!
Certifica-te de que o Reverendo Penney chega a casa em segurança.
Sim, Lorde Baddingham.
Chama um táxi, Deirdre.
- Adeus, Fergus. - Adeus, Tony.
Vou chamar o vidreiro.
Entrega isto à Beattie Johnson do Scorpion por uma fonte anónima.
Mna. Madden! Joyce!
- Alguém esteve aqui? - Que eu saiba, não.
Foda-se!
Ele está morto?
Se não está, a mãe mata-o.
Merda...
Não quero ser daquelas mulheres que esperam que o marido volte para casa.
Isso não é para mim.
Tenho de voltar a trabalhar.
Isso é bom porque despedi-me ontem à noite.
Será mais fácil para ti se voltarmos para Londres.
Fui ver o Malhar.
Pedi-lhe se podia ir às audições para a peça nova dele.
Não havia nada para mim. Sou velha demais.
Lamento, amor.
Devias ter-me dito.
O que nos aconteceu?
Tem solução?
Quem é agora, caralho?
Merda...
O Tony quer massacrar-me até à morte?
Ele não sabe que vim.
- Não devia ter-te contado da Daysee. - Não?
O mais certo era bater no velho tarado na mesma.
Às vezes, o Lorde Baddingham precisa de ajuda para se manter no caminho certo.
Obrigado.
Gertrude!
Gertrude! Volta aqui!
Gertrude!
Tudo bem?
- Posso acompanhar-te? - Não, não podes.
Pedi-te ajuda, mas embebedaste-o
e deixaste-o explodir na televisão.
Ele é crescido, Taggie.
Temos imensas dívidas.
Não pagamos a hipoteca com o pai desempregado.
- A mãe já está a fazer as malas. - Como assim?
É a única casa que adorei até hoje e agora temos de ir embora.
Ele é o Declan O'Hara.
Vai arranjar outro trabalho.
Mas não aqui.
Gertrude, anda.
Eu podia ter-te dito que tu e o Declan nunca iriam entender-se.
Nenhum de vocês suporta não ser o mandachuva.
- E agora sou o mandachuva? - És o último que resta.
O que fazemos agora?
Temos de dizer alguma coisa.
Pedir desculpa, não.
Credo, não...
Foi ele que andou aos socos.
Não tens culpa de ele não aguentar a provocação.
E, obviamente, é ele que tem problemas com a bebida.
Muito bem.
O Declan O'Hara apresentou ontem a sua demissão
e, lamentavelmente, aceitámos.
Preocupamo-nos com o bem-estar de todos os nossos funcionários,
mas a Corinium Television não pode tolerar violência,
sobretudo para com um convidado vulnerável e idoso nas nossas instalações.
Enviamos os nossos melhores votos e o nosso apoio ao Declan
para obter ajuda para o alcoolismo... - Desliga.
... e distúrbios psicológicos.
Onde está ele?
Não estejas triste. Eu e o Frederico temos um plano brilhante.
Não quero ofender, mas dispenso. Uma tarde convosco ia acabando comigo.
- Vamos voltar para Londres. - Desculpa. Não podemos deixar.
São negócios. Não se desperdiça algo valioso.
Vamos abrir uma produtora e vai ser gerida por ti.
Uma sociedade.
- Vamos trabalhar juntos. Será divertido. - Confiamos em ti para a parte criativa.
- Lamento, mas não posso. - Porque não?
Serias tu a mandar, como querias.
Porque acho que devíamos pedir uma licença.
Mas isso seria...
O suprassumo das aquisições.
Expulsar o Tony Baddingham daqui de uma vez por todas.
Eu acho que conseguimos. Não acham?
Se você ou alguém que conhece foi vítima de violência sexual, não estão sozinhos.
Para obter ajuda, aceda a findahelpline.com.
Tradução: Paulo Montes