Quer comer, Rupert?
Nada a ver.
Sr. Campbell-Black, aceita um pouco de sobremesa?
Aceito.
Merda.
Eu ia te achar.
E eu achando que você ia à casa da vovó.
Minha avó mora na Irlanda.
Tenho sobras de um trabalho que fiz.
Um rocambole com geleia.
Quer um pedaço?
Um pedacinho?
Eu quero um.
Oi, Bas. Fiz com ruibarbo.
Sim.
Meu Deus.
Excelente. Não vai comer?
Não, obrigado. Vamos voltar?
Tá bom então.
Tchau, querida.
- Tchau. - Delicioso.
Alguém está caindo de amores.
- Nada a ver. Ela só foi atenciosa. - Falei de você.
Rocambole.
Seu sortudo.
Não tenho sorte alguma.
Prometi ao Declan ficar longe dela.
Bom ver que manteve sua promessa.
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
E agora, no destaque da semana,
Declan O'Hara domina as capas
fotografado em 10 Downing Street com o ministro do Esporte,
Rupert Campbell-Black.
A Sra. Thatcher vai retribuir o convite
e se botar na berlinda pra responder perguntas de O'Hara.
Com Declan melhor na Corinium do que na BBC...
O'Hara apoia Rupert
nos perguntamos...
O'HARA NO No 10
"Ele é o homem mais poderoso da TV?"
Campbell-Black faz a ponte
Sr. O'Hara, Enid Spink.
Uma grande fã. Vou ver na quinta-feira.
Não deixe barato pra ladra de leite.
Não pegarei leve com ela.
Eu prometo.
Dame Enid, posso levá-la ao estúdio dois?
Não vamos deixar o Sr. Vereker esperando.
DESTAQUES
James, temos uma bela surpresa hoje, né?
É, Sarah. Uma grande compositora contemporânea
da Inglaterra que mora em Rutshire.
Vamos receber calorosamente no programa a nossa convidada especial,
Dame Edna Spink.
Foi uma entrada e tanto, Dame Edna. Posso chamá-la de Edna?
Desde que não peça pra botar peruca lilás e papel higiênico no sutiã.
Desculpe, Dama Enid.
Você é mesmo um loiro burro, não é, querido?
Muito obrigado.
Aqui é a mesa dos jurados.
As moças de roupa de banho.
- O concurso de beleza. - Não produzo só o seu programa.
Miss Corinium é exatamente o que a IBA quer que façamos.
- Uma boa diversão regional. - A ideia foi da Daysee.
Daysee pensa?
Quem diria?
- Declan. - Oi.
Pegou o autógrafo?
A Sra. Thatcher.
Desculpe, Daysee. Eu esqueci. Pego quando ela vier.
E como foi a reunião?
Você e Rupert pareciam à vontade nas fotos.
- Thatcher foi afável? - Defina "afável".
Dois lutadores se rodeando antes da luta.
GABINETE DA PRIMEIRA-MINISTRA
PARA: Baddingham DE: Secretário da PM
Perguntas Aprovadas
Thatcher.
É meu Estádio de Wembley.
Deixo a Irlanda do Norte pra 2a parte? Após a lei compras no domingo?
É importante pra você.
Eu quero entrevistá-la desde que ela virou primeira-ministra.
Mas a BBC nunca me deixou
mostrar quem ela é de verdade.
Querem mais do que ela está fazendo.
Ela está vendendo o Estado a quem paga mais.
Ela dividiu o país entre ricos e pobres, Cameron.
E você é um dos ricos.
É, bom, eu nem sempre fui.
Declan, desculpe.
Lorde B quer você na sala agora.
Com licença, Joyce. Meu amigo em Westminster me deu algo.
Não vai acreditar.
O rascunho de um documento.
Está embargado, né?
- Declan - Sim. Desculpe, Joyce.
Diga ao Tony que falo com ele depois, tá bom?
"Uma autoridade local não deve promover o ensino em nenhuma escola pública
da aceitação da homossexualidade como uma relação familiar autêntica."
É desumano.
Vai dificultar ainda mais a vida dos gays.
Estão tomando chá?
Lendo uma nova política governamental. Fascinante.
O que foi?
O gabinete da primeira-ministra mandou perguntas.
"Como consegue equilibrar a maternidade e seu trabalho desgastante?"
"Sente falta do gato Wilberforce agora que ele se aposentou?"
- É uma piada? - Se não topar, ela não virá.
Diga que topamos.
Quando ela vier, farei minhas perguntas.
Tudo bem sacanear o governo botando a concessão em risco?
Aceitar essa merda pode arriscar a minha reputação, a nossa reputação.
Tony, ele está certo.
Ela não poderá sair do set quando entrarmos no ar.
Você me prometeu liberdade editorial.
- Eu mando. A entrevista é minha. - A empresa é minha.
E não faço perguntas sobre gatos.
Quero James Vereker agora.
Tony, eu...
Os cartões diziam "Edna".
- Se vai demitir alguém, demita Deirdre. - Sente-se.
Sem rancor.
A primeira-ministra?
- Declan já era. - É uma honra dividir o sofá com você.
Após eu entrevistar Thatcher, acho que você vai ficar sozinha no sofá.
Não poderei gravar um programa à tarde estando no horário nobre.
Acha que dou conta sozinha?
Paul nunca vê o nosso programa.
Lizzie vê?
Lizzie? Não, está sempre escrevendo.
Não sei por quê. Vai ser rejeitada de novo.
Se eu fosse sua esposa, não tiraria os olhos de você nem por um segundo.
O que está tramando?
Ninguém quer ver Vereker entrevistar a primeira-ministra.
Melhor que te ver entrevistar o vazio.
Chame Rupert pra mais bajulação.
Tudo bem.
É porque não acabei com Rupert como você queria?
Não, é porque você não faz o que mandam.
Te dou uma audiência de 20 milhões de espectadores toda semana.
Se não gosta de como trabalho, eu me demito.
Você pode ser dono da Corinium, Tony, mas não é meu dono.
Por acaso, sou, sim.
Em 1o lugar, paguei aquele imposto.
Em 2o lugar, bom, me avisaram que você está descontrolado.
Por sorte, fiz uma apólice de seguro.
O padrinho do Patrick, imagino,
ficou bem próximo da Maud ano passado, né?
Sua esposa adora um homem de bigode.
Você não faz ideia.
Maud e eu não temos segredos.
Tudo bem.
Mas será que a jovem Taggie gostará
de ver a bunda da mãe na página central do Scorpion?
Cancele seus planos pra sexta à noite.
Seus 20 milhões de espectadores vão te ver julgar um concurso de beleza.
Bingo.
Merda!
- Chegou cedo. - Tirei a semana de folga.
Vou consertar o telhado.
E cortar a grama.
E a Sra. Thatcher?
- Tony deu pro Vereker. - Por quê? O que você fez?
Eu não fiz nada.
E não se demitiu na mesma hora?
Teria me demitido, mas acontece que não foi possível.
O que isso significa?
- Primeira-ministra. - Pois não, Sr. Vereker.
Como consegue ser a mulher perfeita,
equilibrando a maternidade e o país com tanta elegância?
Bom, qualquer mulher que entenda os desafios de administrar uma casa
terá mais facilidade de entender as dificuldades de administrar um país.
A seguir a relação com Reagan?
Não, algo mais íntimo, aproveite que ela estará relaxada.
Talvez tenha razão.
Isso é divertido, né?
Como quando você estava no Bristol Post e ensaiávamos juntos...
- Outra. Pronta? - Sim.
Certo.
Como os homens do seu gabinete reagem à sua autoridade?
Bom, Sr. Vereker... Ou posso chamá-lo de James?
Para mim, ser alguém poderoso é como ser uma dama.
Se tiver que dizer às pessoas que é,
então não é.
O que está fazendo?
Estou tentando me divertir.
- Não faz isso. - Tá.
- Você não tem mais 26 anos. - Não.
Certo.
O trem chegando à plataforma dois é o das 8h36 pra London Paddington.
"Os mamilos de Letty ficaram rijos enquanto Ferdy a levava pela cozinha.
Na área de serviço escura, ele ergueu a saia de tafetá vermelha dela.
Seus dedos buscaram o buraco na meia-calça dela.
'Adoro buraco', Ferdy sussurrou roucamente.
'Pra chegar lá e tal.'
Letty gemia desesperadamente
enquanto ele se demorava na carne macia que o buraco no nylon expunha.
Aos poucos, ele subiu pela parte interna da coxa dela
até sentir o calor bíblico da sarça ardente dela."
Você é um gênio.
Será um sucesso estrondoso.
Querida, nós duas sabemos que não se trata do James.
Só pode estar pulando a cerca.
Ando muito ocupada escrevendo, Carole.
É como dizem: "Deixe o drama no papel."
Nunca ouvi tanta bobagem.
Agora é o seguinte, esse seu homem, o nosso herói,
é bom demais pra não ser verdade.
Freddie Jones!
O que está fazendo aqui?
Dia longo e difícil no trabalho. Te vi correndo na plataforma.
Almoço demorado.
Me deram muito champanhe, e perdi a noção do tempo.
Cavalheiros te dando champanhe, como merece.
Hoje foi bom. Estava comemorando com minha agente.
Ela amou os três primeiros capítulos.
Bom, por que não continuamos celebrando na primeira classe?
- Meu bilhete é de segunda classe. - Se o fiscal vier, pago a diferença.
Vamos.
Só gente brilhante deve escrever um livro.
Acho que eu não teria conseguido sem o seu incrível equipamento.
Digo, o seu processador de palavras.
Não. Valerie me mataria.
Estou na dieta Scarsdale. Só comi dois ovos cozidos hoje.
Então precisa comer.
É bolo de frutas?
- Eu que fiz. - Me dá.
Acho que dietas têm o efeito contrário. Me fazem engordar.
Nossa.
Bilhetes, por favor. Pessoal, bilhetes na mão.
- Não vamos nos safar, afinal. - Não. Desperdício de dinheiro.
Vamos. Estamos quase chegando.
Tranque.
- É meio apertado. - Nós devíamos fazer a dieta Scarsdale.
- Eu devia ter pagado. - De jeito nenhum.
E perder a diversão?
Próxima parada: Cotchester. Já vamos chegar à estação de Cotchester.
Obrigado pela economia de 2,50 libras.
Obrigada por me impedir de dormir
e acordar em Gloucester.
O trem saindo da plataforma um...
Meus capítulos.
Deixei no trem.
Droga.
Não.
Cuidado, Freddie!
COTCHESTER RECEBE A PRIMEIRA-MINISTRA
- Trabalhando, Charles? - Bom dia.
Bom dia, meninas.
Animada pra conhecer a Dama de Ferro?
Deveria estar. É a única mulher mais durona que você.
Continua emburrada?
O país quer Thatcher enfrentando Declan, não o idiota do James.
É autossabotagem. Ligue pro Declan. Ele chega em 30min.
Esqueça-o. Tenho algo pra te animar.
Cuatros Hombres Agricolas foi indicado pra um prêmio.
Quatro Homens Foram Cortar Grama. Melhore seu espanhol
pra buscá-lo em Málaga mês que vem.
- Um prêmio? - Fazemos sucesso na Espanha.
Vamos juntos.
Hotel, tapete vermelho.
Só nós dois.
Estou perdoado?
- Liga pro Declan. - Não.
BEM-VINDOS A COTCHESTER
Certo, pessoal. Sorrisos conservadores, por favor.
Cadê o fotógrafo?
Vamos. Na frente. Bem aí.
Tire a foto quando ela sair do carro. Uma grande pra parede da sala.
É... Está na hora, né?
- É. Ela atrasou. - Tudo bem.
É ela! Andem, vamos fazer História!
Imaginem que é George Michael.
Sra. Thatcher, bem-vinda.
E agora um episódio muito especial de Declan,
com ninguém menos que a primeira-ministra, a Sra. Thatcher.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao apresentador de hoje, James Vereker.
Parem. Quanta gentileza.
Sei o que estão pensando. "Quando foi que Declan ficou tão bonito?"
Tenho ingredientes pra bolonhesa.
- Talvez o papai saia do escritório. - Ele está vendo a entrevista.
Mamãe, devia impedir.
Faz muito tempo que não tenho influência.
Não cozinhe pra mim.
Estou sem fome.
- Alô. - Malhar, querido.
Estou perturbando?
Tudo em você me deixa perturbado, Sra. O'Hara.
Não aguento mais. Preciso ver você.
O que seu pai tem? Dizem que está doente.
Onde ele está?
Declan.
Dizem que está doente.
- Não parece doente, só embriagado. - Vai se foder, Rupert.
A PM sabia que você não mostraria o lado afetuoso dela, então ela fugiu.
Ela é esperta.
E agora, graças a James Vereker, sabemos o que Denis ganhou de aniversário.
E que ela troca receitas com Nancy Reagan.
Tony devia ter me deixado entrevistá-la.
- Me dá a garrafa. - Me dá!
- Taggie. - Para.
Vamos. Levanta, garotão.
Levanta.
Desculpe, Tag.
Ele terá uma ressaca terrível amanhã.
Ele tem uma todo dia.
Mamãe desistiu, agora é comigo e...
não entendo de homens.
Essas pessoas. Eu não as entendo.
Sei lá como ajudar.
Pode...
Sim, estarei aqui bem cedo. Eu cuido dele. Não se preocupe.
Seu jantar esfriou.
Eu esquento. Tem mais se quiser ficar.
Até amanhã cedo.
"As mãos de Ferdy percorriam as costas e o quadril de Letty,
segurando-a com força enquanto ele a levava à beira do prazer.
Finalmente, com um grito de êxtase, gozaram juntos,
os corpos se agitando com a força do orgasmo em comum."
- Freddie! - Bom dia.
Hoje e a semana toda,
- estaremos no estúdio. - Fred-Fred!
- Merda.
O que foi? A Deusa Verde está esperando.
Estava vendo pornografia?
Eu juro que não.
É você que está sexy vestida assim.
Frederick, agora não é hora disso.
Perdemos a chance de malhar pesado.
Freddie.
Eu quis devolver isto.
Foi muita gentileza sua.
Você parecia o Super-Homem correndo atrás do trem.
Desculpe, eu...
Será que você aceita almoçar comigo?
Quer dizer, agora, não.
Não de roupão.
Pensei no Black Horse em Bisley. Sabe, ele é muito...
Discreto.
Exatamente.
Não sabe quantas vezes nas últimas semanas eu quis que me perguntasse isso.
Agora que está aqui...
vejo que não posso.
Sinto muito, Freddie.
Sou casada.
Mas obrigada por perguntar...
e pelo original.
Espero que não ligue...
Li seus capítulos.
São maravilhosos...
e sexys...
como você.
Obrigada.
Mamãe, cadê você?
Mamãe!
Já vou.
Obrigada.
- Ela chegou. - Taggie!
Meu Deus. Caitlin, foi expulsa?
Tive autorização pra sair.
Nossos pais me esquecem, mas você também, Tag?
Ela pedia carona na estação de Cotchester.
Desculpa. Você está bem?
- Seu pai está onde o deixei? - Sim.
Vou levá-lo pra passear.
Obrigada.
Declan, vamos almoçar, e quero sua opinião sobre um cavalo.
- Mamãe está na cama? - Não, saiu antes de eu acordar.
Aqui?
Fica com o troco. Obrigada.
Você não costuma chegar cedo.
Senti sua falta.
É muito tentador.
Mas tenho outra coisa em mente.
Henry Hampshire o viu outro dia.
Alan não sabe como a linhagem dele é boa.
O avô dele era uma maravilha.
Olhe que patas longas.
É o que você procura?
Nessa idade, ainda devem ser um pouco desengonçados.
É meio patinho feio, mas vemos o cisne que ele será.
Às vezes, dá pra ver só pelos olhos.
Um par de olhos gentis e sinceros revela muita coisa.
E o nome dele?
Venturer.
É, vendido. Alan?
Vou comprar, ver no que dá. Que tal 2.500 libras?
Desculpe, sr. Campbell-Black.
Recebi uma oferta irrecusável.
- Como assim, Freddie? - Desculpe, Rupe, não sabia que era você.
Hampshire me avisou. Ele estava oferecendo pouco.
Não curto economizar, ofereci cinco mil.
- Porra. - Sempre quis um cavalo de corrida.
A menos que tope um consórcio.
Valerie estava furiosa.
Sabe, ela te acha um homem péssimo.
- Ela julga as pessoas bem? - Tem prática.
Ela me julga desde os 15 anos.
- Quinze? - É, ela é legal.
Sempre me apoiou em tudo.
Sabem, eu nunca tive outra namorada.
Ele ficou sem palavras, olha.
Vocês dois formam uma dupla improvável.
Quando ficaram tão amiguinhos?
Nos conhecemos quando me mudei para cá, conversamos depois de alguns meses
e descobrimos que somos alérgicos à mesma coisa.
Papo furado?
Baddingham!
Não percamos tempo com aquele idiota.
Vamos beber ao cavalo que nos uniu hoje.
Venturer.
- Venturer! - É!
Meninas, já vai começar.
Bom, lembrem-se, pessoal...
É concurso de beleza, peitos pra frente, ombros pra trás.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Comprei na Littlewoods.
Gostou?
- Não sabia que era candidata. - Certo.
Prontas pro ensaio final?
- Na posição. - Cameron.
O carro do reverendo Penney ainda não chegou.
Os táxis de Rutshire levarão uma hora.
O quê? Ele é o jurado principal. Precisamos dele aqui agora.
Eu poderia buscá-lo... se tivesse um carro.
Pegue o meu.
Oi. Olá. Oi, pessoal. Olá.
Olá, meninas.
Quero muito conhecê-las.
- Posso mostrar meu talento especial? - Claro.
Adorei sua entrevista com a Sra. Thatcher. Tão atencioso.
Muito obrigado, Miss Bisley.
ESTÚDIO 2
Apresentações. Apresentar os jurados, Wesley Emerson.
Reverendo Penney. Penney, Penney.
Um Penney, dois pênis. Pena do Penney.
Penney, Penney...
Meu Deus, Sarah. Caramba.
Estou muito animada pra ser uma das seis finalistas.
Acha que posso levar a coroa pra casa hoje?
Bom, Miss Cotchester,
depende do seu...
talento especial,
não é?
Isso, Sarah!
Que safada! Isso!
Mas e aí? Não posso ir embora.
- Vá. Ele não vale a pena. - Não.
Se eu não tivesse que pagar uma prestação da casa gigantesca, eu...
Foda-se a prestação da casa.
...diria a ele onde enfiar o concurso de beleza.
Nossa, que horas são?
Passou das 17h. Por quê?
Devo julgar o Miss Corinium.
Aquele campo. Ali na frente.
Pare ali, criança.
Prometi à produtora que seria bem rápida.
Logo ali.
A vista é linda, você devia ver.
NÃO ENTRE ENSAIO
Ótimo. Desde o começo, meninas.
Playback. Cinco, seis, sete, oito.
Sorriam.
Alguém errou.
Senhor, aqui é lindo, mas estamos atrasados.
Temos que ir.
Como disse que se chama mesmo?
Daysee, senhor.
Daysee.
Ótimo. Venham em fila única.
Na frente da câmera, sorriso grande.
Maravilha. Lindo. Isso, maravilha! Isso.
Manley Hopkins achava que a primavera se alegrava com o esplendor da vida.
O que acha, Daysee?
Acho que...
Não!
Isso, meninas.
Por favor, pare!
Sobe. Sobe. Sobe.
E volta. Parados.
De quem foi a ideia?
Da Daysee.
- Nada mau. - Muito bem, Daysee.
Vamos, estamos atrasados.
Na boa, aquele golden duck no Oval
entrará pra História.
Você é muito gentil.
Quer me deixar da cor do James Vereker?
Bem-vindo a Cotswolds.
Sandra, um pouco do pó translúcido é melhor.
Cameron Cook. Chefe de programação.
Eu a roubei dos americanos. Muito talentosa.
- Não duvido. - Trate Wesley muito bem.
É um dos meus maiores heróis do críquete.
Por aqui, Vossa Eminência.
Reverendo. Que bom que veio.
Minha equipe cuidou bem de você?
Sem dúvida, Tony.
E pelo que eu vi até agora, a concessão está a salvo.
Fico feliz de ter seu apoio.
- Tenho que ir. Bebidas por minha conta. - Ótimo.
O que aconteceu?
Certo, vamos.
Pronto.
Quem fez isso?
Tem que me dizer quem foi.
O silêncio protege o monstro que fez isso. Eu prometo a você
que farei essa pessoa pagar.
Se você não denunciar...
e as outras moças inocentes que ele pode atacar?
Quis dirigir pra ajudar com a proposta.
- Não fique bravo. - Você não fez nada de errado.
Ninguém ficará bravo com você.
Foi o reverendo Penney.
Você não o iludiu?
Você é muito simpática.
Não, eu...
Eu fui bem profissional.
Sabe que reverendo Penney é crucial pra nós, né?
Sei que trabalha em equipe.
É valiosa pra família Corinium.
Então...
vamos esquecer que isso ocorreu.
Muito bem.
Você vai longe.
A Sra. Madden vai ajudar você a se recompor.
Boa menina.
MAQUIAGEM E CABELO
Desculpe, só tinham isso.
Falam tanto de direitos iguais, mas nada muda de verdade.
Uma regra pra eles, outra pra nós.
Botei a proposta a perder?
Claro que não.
Ele vai sair dessa ileso.
Ele achará que não fez nada errado.
Essa coisa horrível que aconteceu com você é seu segredo.
Também é sua arma.
Use-a pra obter o que quiser deles.
Está me ouvindo?
Não fique triste. Fique com raiva.
Isso será mais útil pra você.
Pelo amor de Deus. Vamos.
Oi. Só alguns goles.
- Pode mostrar o caminho, Seb... - Declan, por favor.
Daysee. Belo vestido.
Daysee, o que foi?
O que houve, Joyce?
Daysee. Daysee, espere.
Daysee.
Das fronteiras galesas às torres majestosas de Oxford.
De Southampton a Stratford-upon-Avon.
Ao vivo de Cotchester, este é o Miss Corinium.
Aqui estão os apresentadores, James Vereker e Sarah Stratton.
Certo, lá vamos nós. Hora do show.
Caitlin, começou!
Boa noite.
- Obrigado. - Tenho pipoca.
Temos belas joias aqui hoje, Sarah, e não falo só das tiaras.
As garotas nos bastidores são deslumbrantes, né?
Certamente, James.
- Reconheço um diamante... - Dois minutos.
...porque eu também brilho.
- Claro. - Atenção, reação da plateia em três.
Sarah, você é maravilhosa.
Seu marido é um homem de sorte.
Sarah está sensacional, não acha?
É toda minha.
Só porque já foi de todos.
...mas ela também fará um teste pra virar nossa nova garota do tempo da tarde.
Cortar para os jurados em dois.
...antes de conhecer as candidatas, conheceremos os jurados.
Primeiro, o arremessador e herói do críquete,
Wesley Emerson.
E, claro, também temos Declan O'Hara, da Corinium.
Ele voltou após uma breve indisposição no início da semana.
Pra garantir que todos se comportem,
o ex-prebendário da Igreja Anglicana, reverendo Fergus Penney.
Uma grande salva de palmas pros nossos jurados.
Miss Chipping Sodbury tem 21 anos.
Ela treina pra ser instrutora de direção.
Ela está linda.
- Sim. - ...cria poodles miniatura.
Ser cuidado pela Miss Chipping Sodbury...
Competimos contra Rugborough,
e levaram uns alunos ao telhado da garagem.
Estavam fumando, bebendo e mandando os professores se foderem.
E a professora achou camisinhas nos rododendros.
- Ela está planejando... - Legal.
...o casamento.
Mas Rupert é mais legal, né?
Cala a boca.
- Cada candidata... - Três,
- segura a imagem. Quatro... - ...tem um talento especial.
- ...faz o close-up. - Está indo muito bem.
...conquistou o nosso coração.
É a minha irmã!
Maravilha!
Ela não é boa?
Fascinante.
A Miss Wotton-under-Edge tem fabulosos 1,70m de altura,
tem 83cm de busto, 63cm de cintura e 91cm de quadril.
Merda.
- Agora, jurados, Miss Bisley tem... - Está bêbado?
...uma altura elegante de 1,62m.
As medidas dela são 91, 60 e 91.
Uns podem descrevê-la como a perfeição em pessoa.
Reverendo Penney, busca perfeição esta noite?
Não me preocupo com perfeição.
As qualidades que procuro na primeira Miss Corinium
são um corpo saudável e princípios éticos firmes.
Seu velho desprezível, safado e hipócrita!
Puta merda!
O que ele está fazendo? Corta o sinal!
Corta o sinal!
PROBLEMAS TÉCNICOS
Jesus Cristo! Fiquei fora pouco tempo.
O que aconteceu?
Meu Deus. Mamãe.
Nossa.
- Perdeu a coragem, né? - Meu...
Você terá o que merece.
Deirdre, atende.
Ele estragou tudo.
Atende, droga.
Anda!
Deixou aquele religioso hipócrita se safar por ter estuprado uma funcionária sua
e fez as garotas desfilarem na frente dele como se fossem itens de um cardápio?
Vou embora deste esgoto pra sempre!
Desrespeitou minha autoridade sempre que pôde,
mas não sei se dá pra liberá-lo ainda.
Não me toque!
Qual é a sensação, Tony?
- Como é ser fraco e indefeso? - Mando prendê-lo por agressão.
Estaria mais livre preso do que trabalhando pra você.
Vai se foder!
Eu me demito.
Que drama! Não seguiu sua vocação.
Aproveite os jornais matinais.
Avise Maud que ela será uma estrela de novo.
Caramba.
Imagina o estrago com um driver.
Você está bem?
Posso te dar uma carona?
Ligue pra a polícia, Daysee.
Denuncie aquele desgraçado.
Ela te contou.
Por isso você bateu nele.
Eu não precisava da sua ajuda.
Desculpa, Daysee. Eu só...
Daysee.
Por que não ficou de boca fechada?
Pedi demissão.
Entrem no carro, rapazes. Vamos encher a cara.
Vamos lidar com Declan O'Hara
com firmeza nos próximos dias, e publicamente.
Ótimo.
Embora eu não goste de vingança,
não há lugar pra violência e vulgaridade na TV.
Não. Tem minha palavra, Fergus.
Obrigado.
Deirdre!
Cuide pra que o reverendo Penney chegue em casa.
Sim, senhor.
Peça um carro particular.
- Tchau, Fergus. - Tchau, Tony.
Chamarei os vidraceiros.
Entregue isto pra Beattie Johnson do Scorpion, de uma fonte anônima.
Sra. Madden! Joyce!
- Vieram à minha sala? - Não que eu saiba.
Merda!
- Ele morreu? - Morrerá quando a mamãe acabar com ele.
Merda.
Não quero ser a mulher que fica esperando o marido voltar.
Não sou assim.
Preciso voltar ao trabalho.
Que bom, porque pedi demissão ontem.
Será mais fácil pra você se voltarmos a Londres.
Estive com Malhar.
Perguntei se podia fazer um teste pro novo programa dele.
Não vou ganhar nada com isso. Sou velha demais.
Lamento, amor.
Devia ter me contado.
O que houve conosco?
Podemos consertar?
Quem é, caralho?
Porra.
Tony quer me perseguir até a morte?
Ele não sabe que vim.
- Não devia ter contado sobre Daysee. - É?
Eu teria batido no safado mesmo assim.
Às vezes lorde Baddingham precisa de ajuda pra seguir o caminho certo.
Obrigado.
Gertrude!
Gertrude! Volte!
Gertrude!
Tudo bem?
- Posso acompanhá-la? - Não.
Pedi ajuda, e você o embebedou
e o deixou fazer merda ao vivo.
Ele é adulto, Taggie.
Estamos endividados.
Não dá pra pagar a casa sem o papai trabalhar.
- A mamãe está fazendo as malas. - Como assim?
Este é o único lugar que já amei, e agora temos que ir embora.
Ele é Declan O'Hara.
Ele terá outro emprego.
Não aqui.
Gertrude, vamos.
Eu podia ter dito que você e Declan nunca dariam certo.
Nenhum de vocês aguenta não mandar.
- Então eu mando agora? - Você é o que restou.
O que faremos agora?
Temos que falar algo.
- Pedido de desculpa, não. - Credo. Não.
Ele se descontrolou. Não tem culpa se ele não aguenta provocação.
E, claro, é ele que tem problema com bebida.
Muito bem.
Declan O'Hara pediu demissão ontem,
e infelizmente aceitamos.
Nos preocupamos com o bem-estar de nossos funcionários,
mas a Corinium não pode tolerar violência,
ainda mais contra um convidado idoso e vulnerável em nosso prédio.
Enviamos a Declan os melhores votos e apoio
- na luta dele contra o alcoolismo... - Desligue.
...e distúrbio mental.
Onde ele está?
Mude a cara. Frederico e eu temos um plano brilhante.
Sem ofensa, mas estou fora.
- Uma tarde com vocês quase me matou. - Voltaremos a Londres.
Lamento, não dá. São negócios. Não vamos perder uma boa chance.
Vamos abrir uma produtora, e você vai comandá-la.
Uma parceria.
- Trabalharemos juntos. Será divertido. - Você fica com a parte criativa.
- Desculpem, não posso. - Por quê?
Você seria seu chefe. Como você queria.
Porque devemos tentar a concessão.
Mas isso significaria...
A mãe de todas as aquisições.
Tirar Tony Baddingham da cidade de uma vez por todas.
Acho que somos capazes. E vocês?
Se você ou algum conhecido sofreu violência sexual. Você não está sozinho.
Para obter ajuda, acesse findahelpline.com
Legendas: Helena Deccache