Vil du ha en bit, Rupert?
Det er feil.
Mr. Campbell-Black, kan jeg by deg litt dessert?
Ja, det kan du.
Faen.
- Jeg ville finne deg. - Jeg trodde du skulle til bestemor.
Bestemoren min bor i Irland.
Jeg har noen rester etter en jobb.
Rullekake med syltetøy.
Vil du ha en bit?
Litt av den?
Jeg tar en.
Hei. Jeg lagde den med rabarbra.
Ja.
Herregud.
Herlig. Skal du ikke ha?
Nei, det går bra. Skal vi dra tilbake?
Greit.
Ha det, vennen.
- Ha det. - Nydelig.
Noen er forelsket som en skolejente.
Ikke vær dum. Hun er bare omtenksom.
Jeg snakket om deg.
Rullekake.
Din heldiggris.
Jeg er ikke heldig.
Jeg lovet Declan å holde meg unna henne.
Bra at du holdt løftet ditt.
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Og nå, ukas TV-valg:
Declan O'Hara har dominert forsidene.
Han ble sett i 10 Downing Street med idrettsministeren,
Rupert Campbell-Black.
Denne uken gjengjelder Mrs. Thatcher invitasjonen.
Hun skal i ilden og grilles av O'Hara.
Mens Declans stjerne stiger høyere hos Corinium enn BBC...
O'Hara blå
...spør vi oss selv...
O'HARA I NUMMER TI
Er han TVs mektigste mann?
Campbell-Black minsker skillet
Mr. O'Hara, Enid Spink.
Stor fan. Jeg skal se på deg på torsdag.
- Gi den melketyven inn. - Jeg lar henne ikke slippe lett unna.
Det lover jeg.
Dame Enid, kan jeg følge deg til studio to?
Vi kan ikke la Mr. Vereker vente.
James, vi har en godbit i dag, ikke sant?
Ja, Sarah. En av Englands ledende komponister.
Og hun bor i Rutshire.
Så gi en varm Cotswold-velkomst til vår spesielle gjest,
Dame Edna Spink.
Det var litt av en entré, Dame Edna. Kan jeg kalle deg Edna?
Så lenge du ikke ber meg ta på lilla parykk
og fylle BH-en med dopapir.
Beklager, dame Enid.
Du er virkelig dum og blond, er du ikke, kjære?
Vel, tusen takk.
Dommernes skrivebord her.
Fin utsikt til jentene i badetøy.
- Skjønnhetskonkurranse. - Jeg produserer ikke bare ditt show.
Corinium er akkurat det IBA vil at vi skal være.
- God, lokal og sunn moro. - Det var Daysees idé.
Har Daysee hjerne?
Hvem skulle trodd det?
- Declan? - Ja.
Skaffet du meg en autograf?
Mrs. Thatcher?
Jeg glemte det helt. Jeg gjør det når hun kommer, ok?
Ok, hvordan var møtet?
Så ut som du og Rupert koset dere på bildene.
- Var Thatcher vennlig? - Definer vennlig.
To boksere som så hverandre an før kampen.
STATSMINISTERENS KONTOR
TIL: Lord Anthony Baddingham
Godkjente spørsmål
Thatcher?
Hun er mitt Wembley Stadium.
Bør jeg spare Nord-Irland til del to?
Etter søndagsåpent-vedtaket?
Dette betyr mye for deg.
Jeg har villet intervjue henne siden hun flyttet inn i nummer ti.
Men BBC ville aldri latt meg
vise alle hvem hun virkelig er.
Uansett hva hun gjør, vil folk ha mer av det.
Hun selger staten til høystbydende.
Nå har hun gjort dette landet til et land av de som har og ikke har.
Du er en av de som har.
Ja. Jeg har ikke alltid vært det.
Beklager forstyrrelsen.
Lord B vil ha deg på kontoret nå.
Unnskyld meg, Joyce. En venn i Westminister ga meg noe.
Du vil ikke tro det. Et utkast for regjeringens retningslinjer.
Dette er vel ikke offisielt?
- Declan? - Ja. Beklager, Joyce.
Si til Tony at jeg møter ham senere.
"En lokal myndighet skal ikke fremme undervisningen på noen skole
for aksept av homoseksualitet som et falskt familieforhold."
Umenneskelig. Dette vil gjøre livene til homofile vanskeligere.
Har dere teselskap?
Innsideinformasjon om regjeringens retningslinjer.
Hva vil du?
Statsministerens kontor har fakset spørsmål du skal stille.
"Hvordan klarer du å balansere morsrollen med den krevende jobben din?"
"Savner du katten Wilberforce nå som han er pensjonert?"
- En spøk? - Er du uenig, gjør hun ikke intervjuet.
Si at vi er enige.
Når hun er på showet, kan jeg stille egne spørsmål.
Bryr du deg ikke om at å kødde med dem setter franchisen i fare?
Å si ja til denne dritten setter ryktet mitt i fare. Ryktet vårt.
Tony, han har rett.
Når vi er på direkten, kan hun jo ikke bare forlate settet?
Du lovet meg redaksjonell frihet.
Jeg spør om det jeg vil.
- Mitt intervju. - Mitt selskap.
Jeg stiller ikke spørsmål om katter.
Få James Vereker opp hit nå.
Tony, jeg...
Det sto Edna på stikkordskortet.
Det er Deirdres hode som må rulle.
Sitt.
Ingen sure miner.
Statsministeren?
- Declan er gammelt nytt. - Det er en ære å dele sofaen med deg.
Etter Thatcher-intervjuet er det stor sjanse for at du må sitte i den alene.
Jeg kan ikke filme et tetid-show når jeg har beste sendetid.
Er jeg god nok til å fly solo?
Paul ser aldri på programmet vårt.
Gjør Lizzie det?
Nei, hun er alltid for opptatt med å skrive.
Vet ikke hvorfor hun gidder. Den blir bare avvist som forrige.
Om jeg var kona di, hadde jeg ikke kunnet ta øynene fra deg et sekund.
Hva faen driver du med?
Ingen vil se Vereker intervjue statsministeren.
Bedre enn å se deg intervjue en tom stol. Du må få Rupert tilbake på ny date.
Ok.
Er dette fordi jeg ikke knuste Rupert for deg?
Nei, fordi du ikke vil gjøre det du blir fortalt.
Jeg gir stasjonen din 20 millioner seere hver uke.
Liker du ikke måten jeg jobber på, slutter jeg.
Du eier kanskje Corinium, Tony, men du eier ikke meg.
Det gjør jeg.
For det første har vi skatteregningen jeg betalte for deg.
For det andre ble jeg advart om at du er vanskelig å kontrollere.
Heldigvis har jeg en liten forsikring.
Patricks gudfar, forstår jeg,
ble ganske godt kjent med Maud i fjor, hva?
Kona di liker menn med bart.
Du aner ikke.
Maud og jeg har ingen hemmeligheter.
Greit.
Men jeg lurer på hvor glad Taggie blir
når hun ser morens nakne rumpe på midtsiden til Scorpion.
Avlys alle planer for fredag kveld.
Dine 20 millioner seere vil se deg dømme en skjønnhetskonkurranse.
Bingo!
Faen!
- Du er tidlig hjemme. - Har tatt en uke fri.
Kan endelig fikse taket.
Og klippe plenen.
Hva med Mrs. Thatcher?
- Tony ga det til Vereker. - Hvorfor? Hva har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noe. - Overraskende at du ikke sa opp på stedet.
Jeg ville ha gjort det, men det viste seg at jeg ikke kunne.
Hva betyr det?
Statsminister.
Ja, Mr. Vereker.
Hvordan klarer du å være en perfekt kvinne
som balanserer morsrollen og landet vårt med slik uanstrengt ynde?
Enhver kvinne som forstår problemene
ved å drive et hjem,
vil enklere forstå vanskelighetene ved å styre et land.
Så det om forholdet til Reagan.
Nei, jeg ville valgt noe mer personlig
mens hun er velvillig.
Du har kanskje rett.
Dette er gøy, ikke sant?
Som da du jobbet i Bristol Post, da vi øvde sammen?
- Ett til. Klar? - Ja.
Ok.
Hvordan reagerer kabinettets menn på autoriteten din?
Vel, Mr. Vereker... Eller kan jeg si James?
Slik jeg ser det, er det å være mektig som å være en dame.
Om du må si til folk at du er det,
så er du ikke det.
Hva gjør du?
Prøver bare å ha det litt gøy.
- Ikke gjør det. - Ok.
- Du er ikke 26 lenger. - Nei.
Akkurat.
Toget som ankommer plattform to, er 08.36-toget til Paddington i London.
"Lettys brystvorter ble harde av begjær
mens Ferdy ledet henne gjennom kjøkkenet.
I vaskerommets mørke løftet han den røde kjolen hennes.
Fingrene hans lette etter hullet i strømpebuksen hennes.
'Jeg elsker hull', hvisket Ferdy røft.
'Skikkelig.'
Letty gispet fort
mens han dvelte ved den myke huden i åpningene i nylonen.
Han fortsatte sakte opp innsiden av låret hennes
til han kunne føle den bibelske heten i den brennende busken hennes."
Du er et geni.
Det blir en hit.
Vi vet begge at dette ikke er James.
Du må være utro.
Jeg har vært altfor opptatt med å skrive, Carole.
Du vet hva de sier. Hold dramaet på arket.
Jeg har aldri hørt sånt tull.
Si det til meg. Denne mannen din, helten vår,
han er for god til å ikke være sann.
Freddie Jones!
Hva gjør du her?
Lang og hard dag i kullgruven. Jeg så deg løpe ned plattformen.
Lang lunsj.
Jeg ble overlesset med champagne og glemte helt tiden.
Herrer som kjøper champagne til deg. Det fortjener du.
Det var en fin dag.
Jeg feiret med agenten min.
Hun elsket de tre første kapitlene.
Skal vi fortsette feiringen på første klasse?
Jeg har bare andreklasse-billett.
Kommer konduktøren, betaler jeg differansen.
Kom igjen.
Du må være smart for å skrive en bok.
Jeg tror ikke jeg kunne klart noe av det uten det utrolige utstyret ditt.
Ordprosessoren, mener jeg.
Nei. Valerie ville drept meg.
Hun satte meg på Scarsdale-dietten. Kun spist to kokte egg i dag.
Da må du spise.
Er det fruktkake?
- Jeg lagde den. - Få.
Dietter har motsatt effekt.
De gjør meg bare feitere.
Jøss.
Billetter, takk. Damer og herrer, ha billettene klare.
- Vi slipper ikke unna likevel. - Nei. Bortkastede penger.
Kom igjen. Vi er nesten fremme.
Lås.
Det er trangt.
Kanskje begge burde være på Scarsdale-dietten.
Kanskje jeg burde betalt.
Absolutt ikke.
Og gå glipp av moroa?
Neste stopp: Cotchester.
Vi ankommer snart Cotchester stasjon.
Takk for at du sparte meg 2,50 pund.
Takk for at du reddet meg fra å sovne
og våkne i Gloucester.
Toget drar nå fra plattform én...
Kapitlene mine.
Jeg glemte dem.
Pokker.
Nei.
Forsiktig, Freddie.
COTCHESTER ØNSKER STATSMINISTEREN VELKOMMEN
- I full sving? - God morgen.
God morgen, jenter.
Gleder du deg til å møte Jernkvinnen?
Det bør du. Den eneste kvinnen jeg har møtt som er tøffere enn deg.
Håper du ikke furter ennå.
Landet vil se Thatcher krangle med Declan,
ikke den dusten James Vereker.
Dette er selvsabotasje. Ring Declan. Han kan være her om en halvtime.
Glem ham. Jeg har noe som vil muntre deg opp.
Cuatros Hombres Agricolas er nominert til en pris.
Four Men Went To Mow.
Du må friske opp spansken om du skal hente den i Málaga neste måned.
- En pris? - Vi er visst store i Spania.
La oss dra sammen.
Bo på hotell, gå på rød løper.
Bare oss to.
Er jeg tilgitt nå?
- Ring Declan. - Nei.
VELKOMMEN TIL COTCHESTER
Greit, alle sammen. Ekte Tory-smil, takk.
Hvor er fotografen?
Kom igjen. Foran. Der.
Ta bildet så snart hun går ut av bilen.
Et stort til kontorveggen.
Hun skulle vel ha vært her?
- Ja. Hun er sen. - Det går bra.
Der er hun. Kom igjen, vi skaper historie her!
Forestill dere George Michael.
Velkommen til Corinium.
Nå til en spesiell episode av Declan
med ingen ringere enn statsministeren vår, Mrs. Thatcher.
Mine damer og herrer,
ta godt imot kveldens gjesteprogramleder, James Vereker.
Slutt. Du er for snill.
Jeg vet hva dere tenker.
"Når ble Declan så kjekk?"
Jeg har ingredienser til en bolognese.
Tenkte å lokke pappa ut av kontoret.
Han ser på intervjuet.
Du burde ha stoppet ham.
Det er lenge siden jeg har hatt innflytelse.
Ikke lag mat til meg.
Jeg er ikke sulten.
- Ja? - Malhar, vennen.
Forstyrrer jeg deg?
Alt ved deg er forstyrrende, Mrs. O'Hara.
Jeg holder ikke ut lenger. Jeg må treffe deg.
Hva er galt med faren din? De sier han er syk.
Hvor er han?
Declan?
Folk sier at du er syk.
- Du ser ikke syk ut, bare lam. - Dra til helvete, Rupert.
Statsministeren visste du aldri ville vise hennes omsorgsfulle side. Hun unngikk det.
- Hun vet hva hun gjør. - Takket være James Vereker
vet vi hva Denis fikk i bursdagsgave.
Og at hun utveksler oppskrifter med Nancy Reagan.
Tony burde latt meg gjøre det.
- Gi meg flasken. - Gi meg den.
- Taggie. - Slutt.
Kom igjen. Opp, storegutt.
Opp.
Beklager, Tag.
Han vil ha litt av en bakrus i morgen tidlig.
Det har han nesten hver morgen.
Mamma har gitt opp, så det er bare meg.
Jeg vet ikke hvordan menn fungerer.
Folk. Jeg forstår dem ikke.
Hvordan hjelpe dem.
Kan du...
Jeg kommer i morgen tidlig. Jeg henter ham. Slapp av.
Middagen din er kald.
Jeg kan varme den. Det er mer om du vil bli.
Vi ses i morgen.
Ferdys hender strøk Lettys rygg og hofter.
Han holdt henne fast mens han drev henne mot nytelsens rand.
Til slutt, med et befriende rop, kom de sammen.
Kroppene deres skalv av kraften av deres delte orgasme.
- Freddie. - God morgen.
I dag og hver dag denne uken,
- vil vi være i studio... - Fred-Fred!
- Faen.
Hva foregår? Den grønne gudinnen venter.
- Så du på pornografi? - Jeg sverger på at jeg ikke gjorde det.
Du ser sexy ut i den.
Ærlig talt, tid og sted. Nå har vi gått glipp av sjansen til å trene.
Freddie!
Jeg ville gi tilbake denne.
Det var så snilt av deg.
Du så ut som Supermann
da du løp etter toget.
Jeg...
Jeg lurte på om du vil spise lunsj med meg.
Ikke nå.
Ikke i morgenkåpen.
Jeg tenkte kanskje Black Horse i Bisley, den er veldig...
Diskré.
Nettopp.
Jeg vet ikke hvor mange ganger de siste ukene
jeg håpet du ville spørre meg.
Nå som du er her...
innser jeg at jeg ikke kan.
Jeg er lei for det.
Jeg er gift.
Takk for at du spør,
og for manuskriptet.
Håper det er ok...
Jeg leste kapitlene dine.
De var briljante...
og sexy...
som deg.
Takk.
Mamma, hvor er du?
Mamma!
Kommer.
Takk.
- Der er hun. - Taggie.
Herregud, har du blitt utvist?
Jeg har fått fri.
Jeg er vant til at mamma og pappa glemmer meg, ikke du.
Hun haiket fra Cotchester stasjon. Jeg er lei for det. Er du ok?
- Er faren din der jeg forlot ham? - Ja.
Jeg tar ham med ut.
Takk.
Declan, vi skal ut til lunsj. Jeg vil ha din mening om en hest.
- Sover mamma også? - Nei, hun dro før jeg sto opp.
Her?
Behold vekslepengene. Takk.
Ikke likt deg å komme tidlig.
Har savnet deg.
Det er veldig fristende.
Men jeg har noe annet i tankene.
Henry Hampshire så ham her om dagen.
Alan vet ikke hvor godt stamtre han har.
Bestefaren hans var et vidunder.
- Se så lange bena er. - Er det det du ser etter?
I denne alderen vil du at de skal være litt hengslete og klønete.
Litt stygg vallak, men du kan se svanen han vil bli.
Noen ganger kan du bare se det på øynene.
Mye kan sies om et par snille og ærlige øyne.
Hva heter han?
Venturer.
Ja, solgt. Alan. Jeg kjøper ham og ser hva jeg får til med ham.
To og et halvt?
Beklager. Jeg har fått et tilbud jeg ikke har råd til å avslå.
- Hva faen, Freddie? - Beklager. Visste ikke at det var deg.
Hampshire tipset meg. Han ville by lite.
Jeg liker ikke å gjøre ting billig. Tilbød 5000 pund.
- Fem... - Jeg har alltid ønsket en veddeløpshest.
Om ikke du vil spleise.
Valerie var rasende.
Hun syns du er en veldig slem mann.
- Er hun en god menneskekjenner? - Hun har øvd.
Hun har kjent meg siden vi var 15 år.
- Femten? - Ja, hun er en snill jente.
Vært ved min side gjennom tykt og tynt. Jeg har aldri hatt en annen kjæreste.
Han er målløs. Se på ham.
Men dere to er et merkelig par. Hvordan ble dere så gode venner?
Vi møttes rett etter at jeg flyttet hit
og begynte å prate etter noen måneder.
Det viser seg at vi er allergiske mot det samme.
Pisspreik?
Baddingham.
La oss ikke kaste bort tid på den jævelen.
La oss skåle for hesten som brakte oss sammen i dag.
Venturer.
- Venturer! - Ja.
Ikke lenge til showet begynner.
Ja, husk, folkens...
Dette er en skjønnhetskonkurranse. Puppene frem, skuldrene bak.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Kjøpte den på Littlewoods.
Liker du den?
- Visste ikke at du deltar. - Greit.
Klare for siste prøve?
- Innta posisjoner. - Cameron!
Prost Penneys bil har ikke kommet. Rutshire-drosjer når ham ikke på en time.
Hva? Penney er vår viktigste dommer. Vi trenger ham her nå.
Jeg kunne hentet ham... om jeg hadde en bil.
Ta min.
Hei. Hallo. Hei, alle sammen.
Hallo, damer. Gleder meg til å bli kjent med dere.
- Skal jeg vise deg mitt spesielle talent? - Ja visst.
Jeg elsket intervjuet med Mrs. Thatcher. Så omtenksomt.
Tusen takk, Miss Bisley.
Så introduserer Josh dommerne.
Wesley Emerson.
Prost Penney.
En penny for tankene dine. Bruk en penny.
Penney...
Herregud, Sarah. Steike ta.
Jeg er så glad for å være en av de seks i finalen.
Er det noen sjanse for at jeg vinner kronen i kveld?
Vel, Miss Cotchester,
det kommer an på
ditt spesielle talent,
gjør det ikke?
Ja, Sarah.
Slemme Sarah. Ja.
Hva gjør jeg? Kan ikke slutte.
- Forlat ham. Han er ikke verdt det. - Hør,
om jeg ikke hadde et digert huslån, ville jeg...
Faen ta huslånet.
Jeg ville bedt ham stappe skjønnhetskonkurransen i ræva.
- Herregud, hva er klokka? - Bare fem. Hvordan det?
Jeg skal dømme i Miss Corinium.
Det jordet. Rett der borte.
Stopp der, barn.
Jeg lovet å være så rask som mulig. Jeg...
Her.
Nydelig utsikt. Du bør se den.
INGEN ADGANG ØVING
Flott. Vi tar det fra begynnelsen.
Start playback. Fem, seks, syv, åtte.
Smil.
Feil hofte.
Det er veldig fint, men vi er allerede sent ute.
Vi bør dra.
Hva sa du at du heter, kjære?
Daysee, sir.
Daysee.
Flott. Kom ned på rekke.
Ned til kameraet. Store smil, jenter.
Nydelig. Vakkert. Ja. Fint.
Manley Hopkins trodde at våren gledet seg over livets safter.
Hva tror du, Daysee?
Jeg tror at...
Nei!
Ja, damer.
Vær så snill, stopp.
Opp.
Og tilbake. Stopp der.
Hvem sin idé var det store tallet?
Daysees.
- Ikke verst. - Bra jobbet, Daysee.
Kom igjen. Vi er sent ute.
Slaget ditt på Oval.
Det vil bli historisk.
Så snilt sagt. Prøver du å gi meg samme farge som James Vereker?
Velkommen til Cotswolds.
Litt av det gjennomsiktige pulveret er nok best.
Cameron Cook. Programsjef.
Den mest talentfulle kvinnen jeg har møtt.
- Tviler ikke. - Gi Wesley stjernebehandling.
Han er en av cricket-heltene mine.
Denne veien, Deres Eminense.
Prost. Jeg er så glad du kom. Staben min har vel tatt godt vare på deg?
Det har de, Tony.
Og ut fra det jeg har sett så langt,
er franchisen trygg.
Glad for å ha støtten din. Jeg må starte showet. Jeg spanderer drinker etterpå.
Bra.
Hva har skjedd med deg?
Ok, kom igjen.
Vær så god.
Hvem gjorde dette?
Du må si meg hvem det var.
Stillhet beskytter bare monsteret som gjorde det. Jeg lover deg
at de skal få svi.
Om du ikke anmelder ham,
hva med alle de andre uskyldige jentene han kan utnytte?
Jeg tilbød å kjøre for å hjelpe deg.
Ikke vær sint på meg.
Du har ikke gjort noe galt.
Ingen blir sinte på deg.
Det var prost Penney.
Sikker på at du ikke flørtet?
Du er så vennlig.
Nei. Jeg...
Jeg var veldig profesjonell.
Du vet vel at prost Penney er veldig viktig for oss?
Jeg vet at du er en lagspiller.
Et verdsatt medlem av Corinium-familien.
Så...
...vi glemmer at dette skjedde, ok?
Flink jente.
Du vil nå langt her.
Miss Madden kan nok hjelpe med å fikse deg litt.
Flink jente.
SMINKE OG HÅR
Beklager, det var alt de hadde.
Alt snakket om likestilling, men ingenting endrer seg.
Én regel for dem, én for oss.
Ødela jeg alt for søknaden?
Ikke i det hele tatt.
Han slipper unna. Han vil ikke tro at han har gjort noe galt.
Det forferdelige som har skjedd med deg, er din hemmelighet.
Og våpenet ditt.
Bruk det til å få det du vil fra dem.
Forstår du?
Ikke vær trist. Vær sint.
Det vil tjene deg bedre.
Herregud. Kom igjen.
Bare noen slurker.
- Du kan lede en hest til vann... - Vær så snill.
Hei. Fin kjole.
Daysee, hva er galt?
Hva har skjedd, Joyce?
Daysee, vent.
Daysee.
Fra den walisiske grensen til spirene i Oxford.
Fra Southampton til Stratford-upon-Avon.
Direkte fra Cotchester, dette er Miss Corinium.
Og her er vertene deres,
James Vereker og Sarah Stratton.
Greit. Vi er i gang.
Det begynner!
God kveld.
- Takk. - Jeg har popkorn.
For noen edelstener vi har her i kveld, Sarah.
Ikke bare tiaraene.
Jentene som venter bak scenen, er perler. Ikke sant?
Det er de, James.
- Jeg kjenner igjen en diamant. - To minutter.
Siden jeg glitrer selv.
- Det gjør du. - Vent, publikum på tre.
Sarah, du er en sjarmør.
Mannen din er heldig.
Sarah ser fantastisk ut, hva?
- Hun er min. - Fordi hun allerede har vært alle andres.
...hun vil også vinne en prøvefilming for å bli vår nye værjente.
Vent. Kutt til dommere på to.
Før vi møter deltakerne, la oss møte dommerpanelet.
Først har vi den lokale cricket-helten
Wesley Emerson.
Og så Coriniums egen Declan O'Hara.
Han er tilbake i salen i dag etter sitt korte fravær tidligere i uken.
Og for å sikre at vi alle oppfører oss:
prost Fergus Penny fra den engelske kirke.
Gi dommerpanelet en stor applaus.
Miss Chipping Sodbury er 21 år gammel.
Hun skal bli kjørelærer.
Hun er så pen.
- Ja. - ...liker å avle dvergpudler.
Tenk å være i Miss Chipping Sodburys omsorg.
Sist fredag danset vi mot Rugborough.
Noen gutter tok med femteklassinger på garasjetaket.
De røykte, drakk og ba lærerne dra til helvete.
Gymlæreren fant tre kondomer i rhododendronene.
- Hun planlegger... - Så bra.
...bryllupet sitt.
Men Rupert er hyggeligere?
Hold kjeft.
- Deltakerne våre... - Kamera tre,
- hold deg på de to. Fire... - ...har også et talent.
- ta nærbildene. - Det går veldig bra.
...som snurrer seg inn i hjertene våre.
Det er søsteren min!
Fantastisk!
Er hun ikke flink?
Hofte-hypnose.
Miss Wotton-under-Edge er fabelaktige 173 cm høy
og med brystmål på 84, midjemål på 64 og hoftemål på 91 cm.
Faen.
- Dommere, Miss Bisley... - Er du full?
...er elegante 162 cm.
Målene hennes er 91, 61, 91.
Noen vil beskrive henne som perfeksjonen selv.
Prost Penney, ser du etter perfeksjon i kveld?
Jeg bryr meg ikke om perfeksjon.
Egenskapene jeg ser etter i Miss Corinium,
består av
en sunn kropp og god moral.
Din skitne, hyklerske, gamle tosk.
Fy faen.
Hva faen gjør han? Stopp sendingen.
Stopp sendingen.
TEKNISKE PROBLEMER
Herregud. Jeg var bare borte en liten stund.
Hva skjedde nå?
Herregud, mamma.
Jøss.
- Ikke modig nå, hva? - Huff.
Du skal få som fortjent.
Deirdre, ta telefonen.
Han har ødelagt alt.
Ta den faens telefonen.
Bare gjør det!
Du lar den religiøse bedrageren slippe unna med å voldta en av dine ansatte,
så viser du alle de unge jentene foran ham som om det er en jævla meny?
Jeg er ferdig med denne møkkaplassen for godt.
Du ignorerte autoriteten min hele tiden, men jeg vet ikke om vi kan la deg gå ennå.
Ikke rør meg.
Hvordan føles det?
Hvordan føles det å være svak
- og håpløs? - Du skal i fengsel for grov vold.
Jeg er friere i fengsel enn å jobbe for deg.
Faen ta deg.
Jeg slutter.
Alltid så melodramatisk. Du gikk glipp av kallet ditt.
Vel, nyt morgenavisene.
Si til Maud at hun blir stjerne igjen.
Steike ta.
Vil ikke se hva han gjør med en driver.
Går det bra?
Kan jeg kjøre deg noe sted?
Du bør ringe politiet, Daysee.
Anmeld den syke jævelen.
Hun fortalte deg det.
Og derfor slo du ham.
Jeg trengte ikke hjelpen din.
Beklager. Jeg bare...
Daysee.
Hvorfor kunne du ikke holde kjeft?
Jeg sa nettopp opp.
Inn i bilen, gutter. La oss bli drita.
Som jeg sier, vil Declan O'Hara
bli tatt hånd om. Veldig offentlig også.
Bra.
Selv om jeg ikke er hevngjerrig,
hører ikke vold og vulgaritet hjemme på skjermen.
Nei, du har mitt ord, Fergus.
Takk.
Deirdre!
Deirdre, sørg for at prost Penney kommer trygt hjem.
Ja, lord Baddingham.
Bestill en drosje
- Ha det. Fergus. - Ha det, Tony.
Jeg ringer glassmesterne.
Lever dette til Beattie Johnson på Scorpion fra en anonym kilde.
Miss Madden! Joyce!
- Har noen vært på kontoret mitt? - Vet ikke.
Faen!
Er han død?
Når mamma er ferdig med ham.
Faen.
Jeg vil ikke være den kvinnen som venter på at mannen skal komme hjem.
Det er ikke meg.
Jeg må jobbe igjen.
Det er bra, for jeg sa opp i går kveld.
Det blir lettere for deg om vi drar til London.
Jeg traff Malhar.
Jeg spurte om jeg kunne prøvespille for den nye serien hans.
Ingenting i den for meg. Jeg er for gammel.
Leit å høre.
Du skulle ha sagt det.
Hva skjedde med oss?
Kan vi fikse det?
Hvem faen er det?
Faen.
- Prøver Tony å plage meg til døde? - Han vet ikke at jeg er her.
- Jeg burde ikke ha fortalt om Daysee. - Ja?
Jeg hadde slått den gamle pervoen uansett.
Av og til trenger lord Baddingham litt hjelp for å styres rett vei.
Takk.
Gertrude!
Gertrude! Kom tilbake!
Gertrude!
Går det bra?
- Kan jeg slå følge? - Nei.
Jeg ba om hjelp. Du skjenket ham full og lot ham implodere på TV.
Han er en voksen mann.
Vi har så mye gjeld.
Vi har ikke råd til lånet uten at pappa jobber.
- Mamma pakker allerede. - Hva snakker du om?
Dette er det eneste stedet jeg har elsket, og nå må vi dra.
Han er Declan O'Hara.
Han finner en annen jobb.
Ikke her.
Kom, Gertrude.
Jeg kunne sagt at det aldri ville fungere mellom deg og Declan.
Begge ville være storkar.
- Er jeg storkar nå? - Du er den siste som er igjen.
Hva gjør vi nå?
Vi må få ut noe.
- Ikke en unnskyldning. - Gud, nei.
Det var han som slo. Ikke din feil at han ikke takler provokasjon.
Og selvfølgelig er det han som har alkoholproblemet.
Veldig bra.
Declan O'Hara leverte oppsigelsen sin i går kveld,
og vi godtok den.
Vi tenker på stabens beste,
men Corinium Television tolererer ikke vold,
spesielt ikke mot en sårbar og eldre gjest i bygningen vår.
Vi sender Declan våre beste ønsker og støtte
- mens han søker hjelp mot alkoholisme... - Skru av.
og mental forstyrrelse.
Hvor er han?
Ikke se morsk ut. Frederico og jeg har en ny plan.
Jeg står over.
Dere tok nesten knekken på meg.
- Vi drar tilbake til London. - Vi kan ikke la dere.
Kan ikke la en stor ressurs gå til spille.
Vi starter et produksjonsselskap. Du skal drive det.
Partnerskap.
- Vi skal jobbe sammen. Det blir gøy. - Vi stoler på deg angående det kreative.
- Beklager, men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Du blir din egen herre. Som du ville.
Jeg synes vi bør prøve å få franchisen.
Men det vil bety...
Alle overtakelsers mor.
Drive Tony Baddingham ut av byen en gang for alle.
Jeg tror vi har det i oss. Gjør ikke dere?
Hvis du eller noen du kjenner, har opplevd seksuelle overgrep,
er du ikke alene.
For hjelp globalt, besøk findahelpline.com.
Oversatt av: Magne Hovden