Zin in 'n hapje, Rupert?
Nee, dat klinkt fout.
Meneer Campbell-Black, zou je misschien een gebakje willen?
Jawel, hoor.
Ik liep naar je huis. - Niet naar dat van grootmoeder?
M'n oma woont in Ierland.
Ik heb wat restjes van een klus. Rolbiscuit met vulling.
Wil je een hapje... Een stukje ervan?
Ik wil wel.
Hoi, Bas. Er zit rabarber in.
Heerlijk. Neem jij niet?
Nee, ik pas. Zullen we teruggaan?
Juist, ja.
Dag, lieverd. Echt heerlijk.
Iemand is verliefd.
Nonsens. Ze is gewoon attent. - Ik doelde op jou.
Een stukje rolbiscuit. Bofkont.
Helemaal niet. Ik heb Declan beloofd bij d'r uit de buurt te blijven.
Goed dat je je belofte nakomt.
Dan nu onze aanrader op tv. Declan O'Hara staat op alle voorpagina's...
...om z'n bezoek aan Downing Street 10 met minister van Sport Rupert Campbell-Black...
...en deze week komt mevrouw Thatcher naar de studio voor 'n kruisverhoor van O'Hara.
Nu Declan bij Corinium nog hogere ogen gooit dan bij de BBC...
...vragen we ons af:
Is hij de machtigste man op tv?
Meneer O'Hara, ik ben Enid Spink. Een grote fan. Ik ga donderdag kijken.
Pak die melkpikker stevig aan. - Ze kan d'r borst natmaken.
Beloofd.
Dame Enid, komt u mee naar studio twee? We willen Mr Vereker niet laten wachten.
De volgende gast is wel heel bijzonder, hè James?
Nou en of. Een van 's lands beste componisten.
En ze woont ook nog eens in Rutshire.
Graag een hartelijk applaus voor onze speciale gast, Dame Edna Spink.
Dat is nog eens een opkomst, Dame Edna.
Mag ik Edna zeggen?
Zolang ik maar geen paarse pruik op hoef en m'n bh moet opvullen.
Mijn excuses, Dame Enid.
Je bent echt een dom blondje, hè?
Dank u vriendelijk.
Hier zit de jury. Uitstekend zicht op de dames in badkleding.
Een missverkiezing. - Ik produceer niet alleen jouw programma.
Miss Corinium is precies wat de licentiecommissie van ons wil.
Feelgoodtelevisie met mensen uit de regio. - Bedacht door Daysee.
Kan die dan denken?
Wie had dat gedacht?
Declan? Had je nog om een handtekening gevraagd?
Van mevrouw Thatcher.
Glad vergeten, Daysee. Ik regel er een als ze hier is.
Hoe was het bezoek? Op de foto's leek 't gezellig met Rupert.
Was Thatcher aardig? - Definieer aardig.
Een staredown tussen boksers voor 't gevecht.
KANTOOR VAN DE PREMIER Goedgekeurde interviewvragen
Thatcher?
Ze is mijn Wembley.
Zal ik Noord-Ierland bewaren voor deel twee?
Na 't wetsvoorstel tegen zondagssluiting? - Je neemt dit serieus.
Ik wil haar al interviewen sinds ze zich 'n weg naar het premierschap elleboogde.
De BBC liet het niet toe. Ik wilde laten zien wie ze werkelijk is.
Wat ze ook doet, mensen willen er meer van.
Ze verpatst onze natie aan de hoogste bieder.
Door haar zijn we een land van rijke stinkerds en arme drommels.
Jij hoort bij de rijken.
Ja, maar dat is niet altijd zo geweest.
Sorry dat ik stoor, Declan. Lord B wil je nu spreken.
Pardon, Joyce. Ik kreeg iets toegeschoven van een vriend in Westminster.
Een concept voor een beleid.
Zit er een embargo op?
Declan. - Ja. Sorry, Joyce.
Zeg tegen Tony dat ik hem straks spreek.
Lokale overheden mogen niet bevorderen dat er op scholen wordt onderwezen...
...over homoseksualiteit als een zogenaamde familierelatie.
Onmenselijk. Dit maakt 't leven van homoseksuele mensen nog moeilijker.
Houden jullie 'n theekransje? - We bekijken 'n nieuw overheidsbeleid.
Wat is er?
Ik heb 'n lijst met goedgekeurde vragen.
Hoe behoudt u de balans tussen het moederschap en uw veeleisende baan?
Mist u Wilberforce de kat sinds diens pensioen?
Grapje, zeker?
Anders komt ze niet.
Stem ermee in. Als ze er straks is, stel ik wel mijn eigen vragen.
Dan zet je de licentieverlenging op 't spel.
Als ik hieraan toegeef, gooi ik mijn en onze reputatie te grabbel.
Hij heeft gelijk. Ze zal niet weglopen als we live zijn.
Je had me geen bemoeienis beloofd.
Ik vraag haar wat ik wil. - Het is mijn bedrijf.
Ik stel geen vragen over katten.
Laat James Vereker hier komen.
Tony.
Er stond Edna op de kaartjes. Deirdre's kop zou moeten rollen.
Ga zitten.
Even goede vrienden?
De premier?
Declan is passé.
Het is 'n eer die bank met je te delen. - Na 't interview...
...zit je waarschijnlijk alleen op die bank.
Ik heb geen tijd voor 'n middagprogramma als ik de primetime-uitzending krijg.
Kan ik het in m'n eentje?
Paul kijkt ons programma niet.
Doet Lizzie dat wel?
Nee, die is te druk met schrijven.
Joost mag weten waarom. D'r werk wordt steeds afgewezen.
Als ik je vrouw was, zou ik m'n ogen niet van je af kunnen houden.
Waar ben je mee bezig?
Niemand wil Vereker de premier zien interviewen.
Wou jij soms 'n lege stoel interviewen?
Of weer keuvelen met Rupert?
Je doet dit dus omdat ik Rupert niet kapot heb gemaakt.
Nee, omdat je niet doet wat je wordt gezegd.
Ik lever je elke week 20 miljoen kijkers op.
Als mijn werkwijze je niet bevalt, neem ik ontslag.
Corinium mag dan van jou zijn, maar ik ben dat niet.
In zekere zin wel.
Ik heb je achterstallige belasting betaald.
Bovendien ben ik gewaarschuwd voor je nukken.
Daarom heb ik wat achter de hand.
Patricks peetoom...
...was vorig jaar wel erg close met Maud.
Je vrouw valt duidelijk op snorren.
Je moest eens weten.
Maud en ik hebben geen geheimen voor elkaar.
Maar Taggie zal vast niet blij zijn...
...als ze d'r moeder in d'r blootje in de Scorpion ziet.
Zeg je plannen voor vrijdagavond maar af.
Je 20 miljoen kijkers gaan je zien als jurylid bij een missverkiezing.
Bingo.
Vroeg thuis. - Ik heb vrij genomen.
Nu kan ik eindelijk het dak repareren. En het gras maaien.
En mevrouw Thatcher dan?
Vereker interviewt haar. - Wat heb je uitgehaald?
Helemaal niks.
Normaal zou je dan ontslag nemen.
Dat wilde ik ook, maar het bleek niet te gaan.
Wat betekent dat nou?
Premier. - Ja, meneer Vereker?
Hoe lukt het u om de perfecte vrouw te zijn...
...die het moederschap en ons land besturen moeiteloos combineert?
Elke vrouw die weet wat er allemaal bij het huishouden komt kijken...
...heeft al enig inzicht in wat er komt kijken bij een land besturen.
Daarna 'n vraag over Reagan?
Ik zou 't persoonlijker houden, want ze ontdooit net 'n beetje.
Zit wat in.
Leuk is dit, hè?
Net als vroeger, toen je nog voor de Bristol Post werkte.
Nieuwe vraag. Klaar?
Hoe reageren de mannen in uw kabinet op uw autoriteit?
Nou, meneer Vereker... Mag ik James zeggen?
Wat mij betreft, is machtig zijn net zoals een vrouw zijn.
Als je de mensen moet zeggen dat je het bent...
...dan ben je het niet.
Wat doe je nou?
Ik wilde ondeugend zijn.
Laat dat alsjeblieft. Je bent geen twintiger meer.
Juist.
De trein naar Londen Paddington komt zo binnen op perron twee.
Letty's tepels werden hard van verlangen terwijl Ferdy haar door de keuken voerde.
In de donkere bijkeuken trok hij haar rode tafzijden rok op.
Z'n vingers gleden naar de ladder in haar panty.
'Ik hou wel van ladders', fluisterde Ferdy.
'Bovenaan vind je immers de schat.'
Letty's adem stokte...
...toen zijn vingers de zachte huid onder de openingen in het nylon beroerden.
Trede voor trede kropen zijn vingers omhoog over haar dij...
...totdat hij de Bijbelse hitte van haar brandende braambos kon voelen.
Je bent een genie. Dit wordt een bestseller.
We weten allebei dat dit James niet is, lieverd.
Rij je een schuine schaats?
Ik heb het te druk met schrijven, Carole.
Zoals ze zeggen, bewaar 't drama voor het papier.
Je verkoopt kletskoek.
Vertel me over die man van je. Onze held. Hij is te mooi om niet waar te zijn.
Freddie Jones.
Wat doe jij hier?
Lange dag in de fabriek. Ik zag je rennen op 't perron.
M'n lunch liep uit. Ik werd volgegoten met champagne en vergat de tijd.
Heren die je op champagne trakteren. Terecht.
Het was 'n goede dag. Ik had wat te vieren met m'n agent.
Ze vond m'n eerste opzet goed.
Zullen we 't feest voortzetten in de eerste klas?
Heb ik geen kaartje voor.
Ik betaal desnoods 't verschil wel.
Toe nou.
Schrijvers zijn zo ontiegelijk slim.
Ik had het niet gekund zonder jouw fantastische gereedschap.
Je tekstverwerker, bedoel ik.
Nee, Valerie zou me vermoorden.
Ze heeft me op dieet gezet. Ik heb vandaag twee eieren op.
Dan moet je zeker eten.
Is het vruchtencake?
Zelfgemaakte. - Geef op.
Diëten werken averechts. Ik word er alleen maar dikker van.
Dames en heren, uw kaartjes alstublieft.
We komen er dus niet mee weg. - Niks daarvan. Zondegeld.
Kom. We zijn er bijna.
Snel op slot.
Het is 'n beetje krap.
Misschien moet ik ook maar op dieet.
Ik had moeten betalen. - Nee. Dan hadden we alle pret gemist.
We komen zo aan op station Cotchester.
Bedankt. Zonder jou was ik 2,50 armer.
En zonder jou was ik vast ingedommeld en had ik 't station gemist.
Mijn opzet. Die ligt nog in de trein.
Verrek.
Voorzichtig, Freddie.
COTCHESTER VERWELKOMT DE PREMIER
Druk in de weer, Charles?
Goedemorgen, meiden.
Benieuwd naar de IJzeren Dame?
Vast wel. Ze is 'n nog grotere kenau dan jij.
Ben je nu nog boos?
Het land wil Thatcher met Declan zien, niet met die suffe Vereker.
Dit is zelfsabotage.
Bel Declan. Hij kan er zo zijn. - Vergeet hem. Ik heb heugelijk nieuws.
Cuatros Hombres Agrícolas maakt kans op 'n prijs.
Vier mannen gingen maaien. Je moet je Spaans opfrissen...
...voor je naar de uitreiking gaat.
Een prijs? - We doen het blijkbaar goed in Spanje.
Gaan we samen?
Naar 'n hotel, samen op de rode loper.
Met z'n tweeën.
Vergeef je me nu?
Bel Declan. - Nee.
Allemaal 'n grote conservatiefgezinde lach.
Waar is de fotograaf?
Kom naar voren. Daar zo.
Ik wil 'n foto als ze uitstapt.
Voor aan de muur straks.
Ze hoort er al te zijn, hè?
Ja, ze is te laat. - Niet erg.
Daar komt ze. Kom op, dit is geschiedenis. Doe of het George Michael is.
Welkom, mevrouw Thatcher.
Dan nu een bijzondere aflevering van Declan...
...met niemand minder dan onze premier, mevrouw Thatcher.
Dames en heren, graag een applaus voor onze gastpresentator, James Vereker.
Jullie zijn te aardig.
Ik weet wat jullie denken: Sinds wanneer is Declan zo knap?
Ik ga bolognese maken. Om pap uit z'n werkkamer te lokken.
Hij kijkt 't interview.
Had hem tegengehouden. - Hij luistert al lang niet meer naar mij.
Ik hoef geen eten.
Geen honger.
Hallo? - Malhar, schat.
Verstoor ik iets? - Alleen mijn gemoed, mevrouw O'Hara.
Ik kan het niet langer verdragen. Ik wil je zien.
Wat heeft je vader? Hij zou ziek zijn.
Waar is hij?
Declan?
Je zou ziek zijn.
Je lijkt niet ziek, alleen bezopen. - Rot op, Rupert.
De premier wist dat je haar zachte kant niet zou belichten. Ze meed 't gevecht.
Dankzij Vereker weten we nu wat ze Denis voor z'n verjaardag heeft gegeven.
En dat ze recepten uitwisselt met Nancy Reagan.
Tony had mij 't moeten laten doen.
Geef me die fles.
Opstaan, grote jongen.
Het spijt me, Tag.
Dat wordt 'n kater van jewelste.
Die heeft hij nu elke dag.
Mam doet niks. Het is aan mij...
...en ik snap niks van mannen.
Ik begrijp niks van mensen in 't algemeen. Ik weet niet hoe ik ze moet helpen.
Kun je...
Ja, ik kom morgenvroeg langs. Ik help hem er weer bovenop.
Je eten is koud geworden.
Ik warm het wel op. Wil je ook wat?
Ik zie je morgen.
Ferdy's handen gleden over de rug en heupen van Letty...
...en grepen haar vast terwijl hij haar naar 't hoogtepunt stuwde.
Onder een kreet vervuld van genot kwamen ze samen klaar...
...heftig bevend door de kracht van hun gedeelde orgasme.
Freddie? - Goedemorgen.
Deze hele week staan we in de studio. - Fred-Fred.
Wat spook je uit? De Groene Godin wacht.
Zat je pornografie te bekijken? - Nee, ik zweer van niet.
Je ziet er gewoon sexy uit zo.
Dit is niet het moment. En nu is 't te laat om tot 't gaatje te gaan.
Freddie.
Ik kwam dit terugbrengen.
Dat was zo vriendelijk van je.
Je leek net Superman toen je achter de trein aan holde.
Ik vroeg me af...
Zou ik je mee uit lunchen mogen nemen?
Niet nu meteen, natuurlijk.
Niet in m'n badjas.
Ik dacht aan de Black Horse in Bisley. Dat is heel...
Discreet.
Precies.
Ik heb in de afgelopen weken vurig gehoopt dat je zoiets zou vragen.
Nu je het doet...
...besef ik dat 't niet kan.
Het spijt me, Freddie.
Ik ben getrouwd.
Maar bedankt voor het vragen...
...en het manuscript.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb 't gelezen.
Het was heel goed.
En sexy.
Net als jij.
Dank je.
Mama, waar ben je?
Mama.
Kom eraan.
Daar is ze. - Taggie.
Jeetje, Caitlin. Ben je geschorst?
Ik heb vakantie. Ik ben 't gewend dat pap en mam me vergeten, maar jij nu ook al?
Ik zag haar liften bij 't station.
Het spijt me. Alles oké?
Is je vader waar ik 'm heb achtergelaten? Ik ga met 'm de hort op.
Declan, we gaan lunchen. Daarna wil ik je mening over 'n paard.
Ligt mama ook nog in bed?
Die was al vroeg weg.
Daar zijn we dan. - Hou het wisselgeld maar.
Het is niks voor jou om te vroeg te zijn. Ik heb je gemist.
Het is erg verleidelijk, maar ik heb iets anders in gedachten.
Henry Hampshire spotte hem.
Alan beseft niet hoe goed de bloedlijn is. De grootvader was 'n geweldig ros.
Zulke lange benen.
Is dat waar je op let?
Op deze leeftijd moeten ze nog enigszins slungelig zijn.
Je kunt zien dat dit lelijke eendje 'n zwaan wordt.
Soms zie je het gewoon aan de ogen.
Een paar vriendelijke, eerlijke ogen spreekt boekdelen.
Hoe heet hij?
Venturer.
Ja, verkocht. Alan?
Ik wil me er wel aan wagen. Hoe klinkt tweeënhalf?
Het spijt me, maar ik kreeg net een bod dat ik niet kon afslaan.
Meen je dat nou, Freddie? - Sorry, ik wist niet dat jij 't was.
Hampshire vertelde me over dit buitenkansje.
Ik ben geen sjacheraar, dus ik bood vijf mille.
Vijf...
Ik wilde altijd al 'n renpaard.
Of bundelen we de krachten?
Valerie was bloedlink.
Ze vindt jou maar 'n nare man.
Kan ze goed oordelen over mensen? - Ze oordeelt al over mij sinds ik 15 was.
Vijftien? - Ja, ze heeft me door dik en dun gesteund.
Ik heb nooit een andere vriendin gehad.
Hij is sprakeloos. Kijk nou.
Jullie zijn ook wel 'n merkwaardig duo. Hoe zijn jullie bevriend geraakt?
We leerden elkaar rond m'n verhuizing kennen en raakten later aan de praat.
We blijken allebei allergisch te zijn voor hetzelfde ding.
Voor onzin?
Voor Baddingham.
Maar we verspillen geen tijd aan die schoft.
Laten we drinken op het paard dat ons samen heeft gebracht.
Op Venturer.
Venturer.
Bij Littlewoods gekocht.
Vind je 'm mooi? - Ik wist niet dat je meedeed aan de show.
Klaar voor de generale? Plaatsen. - Cameron.
De auto voor eerwaarde Penney is niet gekomen...
...en er zijn geen taxi's beschikbaar.
Hij is 't belangrijkste jurylid. We hebben 'm hier nodig.
Ik zou hem kunnen ophalen, als ik een auto had.
Neem die van mij.
Hallo, allemaal.
Dag, dames.
Ik zie uit naar onze nadere kennismaking. - Wil je mijn speciale talent zien?
Je interview met Thatcher was zo goed. Heel vertederend.
Bedankt, Miss Bisley.
Josh introduceert de juryleden. Wesley Emerson, Wesley Emerson.
Eerwaarde Penney. Penney, Penney.
De Penney is machtiger dan 't zwaard.
Jezusmina, Sarah. Hemeltje.
Ik ben zo blij dat ik bij de laatste zes zit.
Ga ik vanavond met de hoofdprijs naar huis?
Nou, Miss Cotchester...
...dat hangt af...
...van je speciale talent.
Denk je ook niet?
Ondeugende Sarah.
Ik kan geen ontslag nemen. - Jawel. Hij is 't niet waard.
Als ik nou geen gigantische hypotheek moest aflossen, dan...
Schijt aan die hypotheek.
...zou ik 'm zeggen waar hij die verkiezing kon steken.
Hoe laat is het?
Iets na 17.00 uur. Hoezo? - Ik hoor bij de missverkiezing te zijn.
Zie je dat weiland daar?
Stop daar even, kind. - Ik heb beloofd om meteen terug te komen.
Hierzo. Het uitzicht is er prachtig.
Nog een keer vanaf het begin, meiden.
Muziek. En vijf, zes, zeven, acht.
Lachen.
Tegelijk heupwiegen.
Het is hier heel mooi, maar we komen te laat.
We moeten gaan.
Hoe heette je nou?
Daysee, meneer.
Goed zo. Op een rijtje.
Kijk in de lens. Brede lach.
Volgens Manley Hopkins was de lente een viering van de sappen des levens.
Wat denk jij, Daysee?
Ik denk dat...
Ja, dames.
Stop alstublieft.
Omhoog, omhoog.
En einde. Hou dat vast.
Wie kwam er met 't idee voor 'n klapstuk? - Daysee.
Niet slecht. - Goed werk, Daysee.
Rijden. We zijn te laat.
Die Golden Duck in de Oval gaat de geschiedenisboeken in.
Je bent te aardig.
Moet ik soms dezelfde kleur zijn als James?
Welkom in de Cotswolds.
Sandra, 'n beetje van 't doorzichtige poeder volstaat.
Cameron Cook. Hoofd programma's.
Gepikt van de yanks. Talent te over.
Ongetwijfeld. - Bedien Wesley op z'n wenken.
Hij is een van m'n crickethelden.
Deze kant op, eminentie.
Eerwaarde, fijn dat je er bent.
Ben je onderweg goed behandeld?
Zeer zeker, Tony.
Zoals het er tot dusver uitziet, zit 't wel snor met de licentie.
Ik ben blij met je steun, Fergus.
Tijd voor de show. Daarna drinken we wat.
Wat zie jij eruit.
Kom maar met me mee.
Wie heeft je dit aangedaan? Je moet het me vertellen.
Met stilzwijgen bescherm je dat monster.
Ik beloof het je...
...het zal de dader bezuren.
Als je het niet meldt...
...kunnen nog meer meisjes slachtoffer van hem worden.
Ik wilde helpen met de licentie.
Wees niet boos.
Je hebt niks fout gedaan.
Niemand neemt je iets kwalijk.
Het was eerwaarde Penney.
Heb je 't niet uitgelokt?
Je bent zo'n lieve meid.
Nee, ik...
Ik gedroeg me professioneel.
Je weet hoe belangrijk hij voor ons is.
Je bent een teamspeler.
Een gewaardeerd lid van onze familie.
Dus...
...laten we vergeten dat dit is gebeurd.
Zo mag ik 't zien.
Je zult 't hier ver schoppen. Mevrouw Madden helpt je wel met opfrissen.
Brave meid.
Iets anders was er niet.
Ze praten constant over gelijke rechten, maar er verandert nooit iets.
Er gelden andere regels voor hen.
Heb ik nu alles verpest voor de licentie?
Helemaal niet.
Hij komt ermee weg.
Hij is zich van geen kwaad bewust.
Dit vreselijke onrecht dat je is aangedaan, is je geheim.
Maar ook je wapen.
Gebruik het om te krijgen wat je wilt van hen. Begrepen?
Wees niet droevig, maar boos.
Daar heb je meer aan.
Neem wat slokjes.
Men kan 'n paard in 't water trekken, Seb. - Toe nou.
Leuke jurk, Daysee.
Daysee? Wat scheelt eraan?
Wat is er gebeurd?
Wacht nou, Daysee.
Van de grenzen van Wales tot aan de torens van Oxford.
Van Southampton tot aan Stratford-upon-Avon.
Live vanuit Cotchester brengen we u Miss Corinium.
Hier zijn uw presentatoren...
...James Vereker en Sarah Stratton.
Het is zover. Showtime.
Caitlin, 't begint.
Goedenavond en dank u wel. - Popcorn.
We hebben 'n hoop juweeltjes in de studio. Ik doel niet op de diademen.
De meiden backstage zijn pareltjes. - Nou en of, James.
Nog twee minuten introductie.
...want ik fonkel ook.
Stand-by, camera op het publiek op drie.
Je bent oogverblindend, Sarah.
Je echtgenoot boft maar.
Sarah ziet er fantastisch uit. Ze is helemaal van mij.
Omdat de rest d'r al heeft gehad.
...en de winnares mag ook 'n screentest doen om ons nieuwe weermeisje te worden.
Stand-by. Naar de jury op twee.
Voor we beginnen, stellen we de jury aan jullie voor.
Allereerst de lokale cricketheld...
...Wesley Emerson.
En natuurlijk Coriniums Declan O'Hara.
Hij lag er eerder deze week even uit, maar is nu weer aan het werk.
En om ons in 't gareel te houden...
...ex-prebendaris van de anglicaanse kerk, eerwaarde Fergus Penney.
Graag een hartelijk applaus voor onze jury.
Miss Chipping Sodbury is 21 jaar. Ze is rijinstructeur in opleiding.
Zij is mooi.
In haar vrije tijd fokt ze minipoedels.
Fijn om 'n diertje onder d'r hoede te zijn.
We dansten tegen Rugborough...
...en 'n groepje ging op 't garagedak roken en drinken. Ze waren grof tegen leraren.
De gymlerares vond drie condooms in de bosjes.
Leuk.
Maar Rupert is leuker, hè?
Schei uit.
Camera drie, hou dat dubbele beeld vast.
Vier, maak de close-ups. - Het gaat goed.
Ze tolt onze harten binnen.
Dat is m'n zus.
Goed is ze, hè?
Heup-notiserend.
Miss Wotton-under-Edge is een statige 1,70 meter lang...
...en haar maten zijn 84, 64 en 91 centimeter.
Verdraaid.
Juryleden, Miss Bisley is... - Ben je dronken?
...een elegante 1,62 meter. Haar maten zijn 91, 61 en 91 centimeter.
Sommigen zouden haar de perfectie zelve noemen.
Eerwaarde Penney, zoekt u hier naar perfectie?
Nee, daar gaat het mij niet om.
De kwaliteiten die ik zoek in de eerste Miss Corinium...
...zijn een gezond lichaam en goede zeden.
Smerige, hypocriete oude klootzak.
Godskolere.
Wat doet hij nou? Stop met uitzenden.
Stop de uitzending.
Jeminee, ik ben ook een keer even van huis, hoor.
Wat was dat nou?
Pas maar op, jij.
Deirdre, opnemen.
Hij heeft alles verpest.
Neem nou op.
Doe het gewoon.
Je laat die schijnheilige eikel onbestraft een van je medewerkers verkrachten...
...en dan laat je die meisjes als vlees voor hem langs paraderen.
Ik ben voorgoed weg uit deze slangenkuil.
Je ondermijnt m'n gezag voortdurend, maar we kunnen je nog niet laten gaan.
Blijf van me af.
Hoe voelt dat, Tony?
Om zwak te zijn?
En hopeloos? - Ik laat je opsluiten.
In de bak heb ik meer vrijheid dan bij jou.
Stik erin.
Ik neem ontslag.
Wat theatraal. Je hebt je roeping gemist.
Kijk morgen in de krant.
Maud wil vast weten dat ze weer 'n ster wordt.
Nondeju. Wat zou hij aanrichten met een driver?
Gaat het?
Wil je misschien 'n lift?
Schakel de politie in.
Geef die zieke vent aan.
Ze heeft 't verteld.
Daarom sloeg je hem.
Ik had je hulp niet nodig.
Het spijt me, Daysee. Ik...
Daysee.
Waarom kon je je mond niet houden?
Ik heb ontslag genomen.
Stap in. Dan gaan we ons klem zuipen.
Declan O'Hara zal de komende dagen stevig worden aangepakt, en plein public.
Mooi zo.
Ik ben niet wraakzuchtig...
...maar geweld en vulgariteit horen niet op tv.
Nee, je hebt m'n woord.
Deirdre?
Zorg dat eerwaarde Penney veilig thuiskomt.
Zeker.
Bel een minitaxi.
Dag, Fergus.
Ik bel de glaszetter.
Laat dit anoniem bij Beattie Johnson van de Scorpion bezorgen.
Mevrouw Madden? Joyce.
Is hier iemand geweest? - Niet dat ik weet.
Is hij dood?
Wel als mam klaar met 'm is.
Ik wil niet zo'n vrouw zijn die zit te wachten tot d'r man thuis is.
Zo ben ik niet.
Ik wil weer aan het werk.
Mooi, want ik heb gisteren ontslag genomen.
We kunnen teruggaan naar Londen voor je.
Ik heb Malhar opgezocht.
Ik heb gevraagd of ik auditie kon doen voor z'n nieuwe programma.
Hij had geen rol voor me. Ik ben te oud.
Wat rot.
Had 't me verteld.
Wat is er met ons gebeurd?
Kunnen we het oplossen?
Wie is dat nu weer?
Gaat Tony me voor eeuwig kwellen? - Hij weet hier niet van.
Ik had niet over Daysee moeten vertellen.
Ik had die goorlap vast alsnog geslagen.
Soms heeft Lord Baddingham een duwtje in de goede richting nodig.
Dankjewel.
Gertrude.
Terugkomen, Gertrude.
Alles in orde?
Mag ik met je meelopen? - Nee.
Je zou helpen, maar je voerde 'm dronken en liet 'm afgaan op tv.
Hij is 'n volwassene.
We kunnen de hypotheek straks niet meer betalen.
Mam is al aan 't inpakken. - Wat?
Voor 't eerst was ik ergens gelukkig en nu moeten we er weg.
Hij is Declan O'Hara.
Hij krijgt wel weer werk.
Maar niet hier.
Kom, Gertrude.
Ik wist wel dat het niet zou werken met jou en Declan.
Jullie willen allebei de alfa zijn.
Ben ik nu het alfamannetje? - Je bent 't laatste mannetje hier.
Wat doen we nu?
Er moet 'n verklaring komen.
Geen excuus.
Nee, dat zeker niet.
Hij was degene die sloeg.
Hij liet zich uit de tent lokken.
En natuurlijk is hij ook degene met het drankprobleem.
Heel goed.
Declan O'Hara heeft gisteren z'n ontslag ingediend.
We hebben 't moeten aanvaarden.
We zijn zeer begaan met al ons personeel...
...maar Corinium duldt geen geweld.
Zeker niet jegens een kwetsbare gast op leeftijd in ons studiogebouw.
We wensen Declan veel sterkte...
...met z'n verslaving te boven komen. - Zet uit.
Waar is hij?
Niet zo somber. Frederico en ik hebben 'n plan.
Ik doe er niet aan mee. Eén middag met jullie kostte me de kop.
We gaan terug naar Londen.
Dat gaat niet door, Maud. Er ligt 'n kans voor 't grijpen.
We beginnen 'n productiemaatschappij. Jij gaat 'm runnen.
Een partnerschap.
We gaan samenwerken. Het wordt dolletjes. - Jij doet de creatieve kant.
Sorry, maar 't gaat niet. - Hoezo niet?
Je zou eigen baas zijn.
Omdat we voor de licentie moeten gaan.
Maar dat zou...
De moeder aller overnames zijn.
We verjagen Tony Baddingham voor eens en altijd.
Ik denk dat we het in ons hebben. Wat jullie?
Je staat er niet alleen voor als jij of iemand die je kent...
...slachtoffer is geworden van seksueel geweld.
Ga naar findahelpline.com om wereldwijd hulp te vinden.
Vertaling: Eric Brevink