Ti va un morso, Rupert?
No, pessimo.
Sig. Campbell-Black, posso offrirle un pezzetto di dolce?
Sì, grazie.
Cazzo.
Venivo da te.
Pensavo stessi andando a casa della nonna.
Mia nonna vive in Irlanda.
Ho degli avanzi di un dolce che ho fatto.
Salame alla marmellata.
Ti va un morso? Cioè, un pezzetto?
A me sì.
Ciao, Bas. È al rabarbaro.
Sì.
Oh, mio Dio.
Squisito. Non lo assaggi?
No, sono a posto. Torniamo indietro?
D'accordo.
Ciao, cara.
- Ciao. - Delizioso.
Qualcuno si è preso una cotta da scolaretta.
Sei ridicolo. È solo premurosa.
Parlavo di te.
Il salame. Sei proprio fortunato.
Non sono affatto fortunato.
Ho promesso a Declan di starle lontano.
Lieto di vedere che mantieni la promessa.
IL CAVALLERIZZO CAMPBELL-BLACK NEL GOVERNO THATCHER
Tratto dal libro "Rivali" di DAME JILLY COOPER
E ora, la star della settimana.
Declan O'Hara ha dominato le prime pagine
con la sua foto al n. 10 di Downing Street insieme al ministro dello Sport
Rupert Campbell-Black.
Questa settimana, la sig.ra Thatcher ricambia
mettendosi sulla graticola per una bella grigliata alla O'Hara.
La fama di Declan alla Corinium sale più che alla BBC...
O'Hara diventa Tory per Campbell-Black
...e ci chiediamo...
O'HARA A DOWNING STREET
..."è lui l'uomo più potente della TV"?
Sig. O'Hara. Sono Enid Spink.
Una sua grande fan. Giovedì la guarderò.
Dia filo da torcere a quella ladra di latte.
Non la passerà liscia.
Ha la mia parola.
Dame Enid, posso portarla allo studio due?
Non facciamo aspettare il sig. Vereker.
James, oggi abbiamo una splendida sorpresa, vero?
Sì, Sarah. Una grande compositrice inglese.
Ed è una residente del Rutshire.
Accogliamo qui a Raduno a Cotswold la nostra ospite speciale,
Dame Edna Spink.
Che entrata trionfale, Dame Edna.
Posso chiamarla Edna?
Se mi scambia per Edna Everage,
ma io non ho la parrucca lilla.
Mi scusi, Enid. Dame Enid.
Lei è una tipica oca bionda, vero, caro?
Beh, grazie mille.
Il banco dei giudici è qui.
Vista mozzafiato delle ragazze in costume.
- Un concorso di bellezza. - Non produco solo il tuo programma.
Miss Corinium è proprio ciò che l'IBA vuole vederci fare.
- Sano divertimento regionale. - È stata un'idea di Daysee.
Daysee ha un cervello?
Chi lo immaginava?
- Declan? - Sì.
Mi hai portato l'autografo?
La sig.ra Thatcher?
Scusa, l'ho scordato. Glielo chiedo quando viene qui.
Allora, com'è andata?
Tu e Rupert sembrate grandi amici nelle foto.
- La Thatcher era cordiale? - Definisci cordiale.
Due pugili che si annusano prima dell'incontro.
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO SEGRETERIA
A: Lord Baddingham RE: Domande Intervista Approvate
La Thatcher?
È il mio stadio di Wembley.
Tengo l'Irlanda del Nord per la seconda parte?
Dopo la legge sulle aperture domenicali?
Ci tieni molto.
Desidero intervistarla da quando si è insediata.
Ma la BBC non avrebbe mai permesso
che mostrassi chi è veramente.
Qualsiasi cosa faccia, alla gente piace.
Sta vendendo lo Stato al miglior offerente.
Ha trasformato il paese in una terra di ricchi e poveri, Cameron.
E tu sei uno dei ricchi.
Sì. Ma non lo sono sempre stato.
Declan, scusate.
Lord B ti vuole subito da lui.
Scusa, Joyce. Un amico a Westminster mi ha passato una cosa.
Non ci crederai mai.
È una bozza di un libro bianco.
È in embargo, vero?
- Declan? - Sì. Scusa, Joyce.
Di' a Tony che lo raggiungo dopo.
"Un'autorità locale non può promuovere in nessuna scuola l'insegnamento
sull'accettabilità dell'omosessualità come presunta relazione familiare."
È disumano.
Complicherà ancora di più la vita dei gay.
Fate una festicciola?
Una pista interna su una nuova norma del governo. Lettura affascinante.
Cosa ti serve?
Ci hanno faxato la lista di domande da farle.
"Come riesce a bilanciare la maternità con un lavoro così impegnativo?"
"Le manca il gatto Wilberforce ora che è in pensione?"
È uno scherzo?
O così, o niente intervista.
Di' che accettiamo e poi in onda le farò le domande che voglio io.
Fottere il governo può mettere a rischio il contratto.
Cedere a questa merda mette a rischio la mia reputazione, la nostra.
Tony, ha ragione.
Una volta in onda, non potrà certo lasciare il set, no?
Mi hai promesso libertà editoriale.
Chiederò ciò che voglio.
- È la mia intervista. - È la mia azienda.
Non farò domande su gatti del cazzo.
Mandami subito James Vereker.
Tony...
Sui fogli c'era scritto Edna.
Se deve saltare qualcuno, è Deirdre.
Siediti.
Senza rancore.
Il primo ministro?
Declan è storia vecchia.
È un onore presentare con te.
Dopo la mia intervista alla Thatcher, probabilmente presenterai da sola.
Non potrò fare lo show dell'ora del tè se avrò la prima serata.
Da sola ce la farò?
Paul non guarda mai il programma.
E Lizzie lo guarda?
No, è troppo impegnata a scrivere il suo libro.
Chissà perché lo fa. Verrà rifiutato come l'altro.
Se fossi tua moglie, non riuscirei a toglierti gli occhi di dosso un secondo.
A che gioco stai giocando?
Nessuno vuole vedere Vereker intervistare il primo ministro.
Meglio che vedere te intervistare una sedia vuota.
Dovrai richiamare Rupert per un altro idillio.
Capisco. È perché non ho massacrato Rupert come volevi?
No, è perché non fai quello che ti viene chiesto.
Porto 20 milioni di spettatori alla tua emittente ogni settimana.
Se non ti piace come lavoro, mi licenzio.
Potrai anche possedere la Corinium, Tony, ma non possiedi me.
In realtà, un po' sì.
Primo, ci sono le tasse che ti ho pagato.
Secondo, beh, mi avevano avvertito che eri difficile da controllare.
Per fortuna, ho una piccola assicurazione.
Il padrino di Patrick, mi pare,
si è avvicinato molto a Maud l'anno scorso.
Tua moglie ha un debole per i baffi.
Non sai niente.
Io e Maud non abbiamo segreti.
Capisco.
Ma la giovane Taggie sarà felice
di vedere il culo nudo di sua madre sullo Scorpion?
Cancella ogni impegno per venerdì sera.
I tuoi milioni di spettatori ti vedranno fare il giudice a un concorso di bellezza.
Tombola.
Cazzo!
- Sei tornato presto. - Ho preso ferie.
Potrò riparare il tetto.
E tagliare l'erba.
E la sig.ra Thatcher?
- Tony l'ha passata a Vereker. - Perché? Cos'hai fatto?
Io non ho fatto niente.
E non ti sei dimesso subito?
Avrei tanto voluto, ma pare che non possa farlo.
Che significa?
Primo ministro.
Sì, sig. Vereker.
Come ha fatto a diventare la donna perfetta
che bilancia la maternità e il paese con grazia così disinvolta?
Vede, ogni donna che capisce i problemi
del gestire una casa
è più vicina a comprendere le difficoltà del gestire un paese.
Poi i suoi rapporti con Reagan?
No, vai più sul personale
finché è di buonumore.
Forse hai ragione.
È divertente, no?
Come quando eri al Bristol Post e ci esercitavamo insieme.
- Un'altra. Pronta? - Sì.
Ok.
Come rispondono alla sua autorità gli uomini del suo gabinetto?
Sig. Vereker... O posso chiamarla James?
Per come la vedo io, avere potere è come essere una signora.
Se devi dire che sei una signora...
...allora non lo sei.
Cosa stai facendo?
Volevo divertirmi un po'.
- Non farlo. - Ok.
- Non hai più 26 anni. - No.
Bene.
In arrivo al binario due il treno delle 8:36
per London Paddington.
"I suoi capezzoli erano induriti dal desiderio
mentre Ferdy la conduceva in cucina.
Nell'oscurità della cucina di servizio, sollevò la sua gonna rossa di taffetà.
Le sue dita cercarono la smagliatura nelle calze.
'Adoro le smagliature', sussurrò Ferdy.
'Sono scale per il paradiso.'
Letty sussultò ripetutamente
mentre lui indugiava sulle fessure morbide e carnose nel nylon.
Passo passo, si fece strada su per la sua coscia
fino a sentire il calore biblico del suo cespuglio ardente."
Sei un genio.
Sarà un successone.
Tesoro, sappiamo entrambe che questo non è James.
Devi spassartela un po'.
Sono troppa impegnata a scrivere, Carole.
Sai come dicono. Mantieni il dramma sulla pagina.
Mai sentita una tale sciocchezza.
Ora dimmi, questo tuo uomo, il nostro eroe,
è troppo bello per non essere vero.
Freddie Jones.
Che ci fai qui?
Lunga giornata in trincea. Ti ho vista correre sul binario.
Pranzo lungo.
Mi hanno riempito di champagne e ho perso la cognizione del tempo.
Signori che ti offrono champagne. Non meriti di meno.
È stato bello. In realtà, ho festeggiato con la mia agente.
Adora i primi tre capitoli del libro.
Beh, perché non continuiamo i festeggiamenti in prima classe?
Ho il biglietto di seconda.
Se viene il controllore, pagherò la differenza.
Dai, vieni.
Si deve essere intelligenti per scrivere un libro.
Non ce l'avrei mai fatta se tu non fossi così ben attrezzato.
Intendo per l'elaboratore di testi.
No. Valerie mi ucciderebbe.
Mi fa fare la dieta Scarsdale.
Ho mangiato solo due uova.
Allora devi prenderlo.
Torta alla frutta?
- L'ho fatta io. - Passa qua.
Le diete non fanno per me.
Mi fanno solo ingrassare.
Caspita.
Biglietti, prego. Signori, preparate i biglietti.
Sembra che non la faremo franca.
Lascia. È uno spreco di soldi.
Dai. Siamo quasi arrivati.
Chiudi.
È un po' stretto.
Dovremmo fare entrambi la Scarsdale.
Forse dovevo pagare.
Assolutamente no.
E perdersi il divertimento?
Prossima fermata, Cotchester.
Stiamo arrivando alla stazione di Cotchester.
Grazie per avermi fatto risparmiare £2,50.
Grazie di avermi evitato di addormentarmi svegliandomi a Gloucester.
Il treno che parte adesso dal binario uno...
I miei capitoli.
Li ho lasciati lì.
Accidenti.
No.
Stai attento, Freddie.
COTCHESTER DÀ IL BENVENUTO AL PRIMO MINISTRO
- Sempre al lavoro, Charles? - Buongiorno.
Buongiorno, ragazze.
Emozionata di conoscere la Lady di ferro?
Dovresti. È l'unica donna che conosco più stronza e tosta di te.
Hai ancora il broncio?
Vogliono tutti la Thatcher che discute con Declan, non quell'idiota di James.
Questo è autosabotaggio.
Chiama Declan. Sarà qui in mezz'ora.
Dimentica Declan. Ho qualcosa per tirarti su.
Cuatros Hombres Agricolas è stato candidato a un premio.
Quattro uomini in campagna.
Dovrai ripassare lo spagnolo
sei vuoi andare a ritirarlo a Malaga.
- Un premio? - In Spagna andiamo forte.
Andiamo insieme?
Notte in hotel, camminare sul tappeto rosso.
Solo noi due.
Ora mi perdoni?
- Chiama Declan. - No.
BENVENUTA A COTCHESTER
D'accordo, gente. I veri Tory sorridono, per favore.
Dov'è il fotografo?
Forza. Davanti. Mettiti lì.
Appena scende dall'auto, falle una foto.
Grande, da appendere in ufficio.
Doveva arrivare adesso, no?
- Sì. È in ritardo. - Fa niente.
Eccola. Forza, stiamo facendo la storia!
Immaginate che sia George Michael.
Benvenuta alla Corinium.
E ora una puntata molto speciale
con nientemeno che il primo ministro, la sig.ra Thatcher.
Signore e signori,
date il benvenuto sul palco al presentatore di stasera, James Vereker.
Basta. Troppo gentili.
So cosa pensate.
"Quand'è che Declan è diventato così bello?"
Ho preso gli ingredienti per il ragù.
Forse stanerà papà dallo studio.
Sta guardando l'intervista.
Dovevi impedirglielo.
È tanto che non ho più alcuna influenza su di lui.
Non cucinare per me.
Non ho fame.
- Sì? - Malhar, tesoro. Ti disturbo?
Più che disturbarmi, mi turbi sempre, sig.ra O'Hara.
Non ce la faccio più. Devo vederti.
Cos'ha tuo padre? Dicono che è malato.
Dov'è?
Declan?
Dicono che sei malato.
- Non sembri malato, solo sbronzo. - Fottiti, Rupert.
La Thatcher schiva la lotta perché non mostreresti il suo lato benevolo.
Sa il fatto suo.
E ora, grazie a James Vereker,
sapremo cos'ha ricevuto Denis per il compleanno.
E che si scambia ricette con Nancy Reagan.
Tony doveva lasciarla a me.
- Dammi la bottiglia. - Lasciala!
- Taggie. - Fermo.
Forza.
Coraggio. Alzati, ragazzone.
Su, su.
Mi dispiace, Tag.
Domattina avrà una bella sbornia.
Ormai ce l'ha tutti i giorni.
La mamma si è arresa, quindi siamo solo io e...
Non so come funzionano gli uomini.
Sono persone. Non li capisco.
Non so come aiutarli.
Potresti...
Sì, verrò qui domattina presto. Lo rimetterò in sesto. Tranquilla.
La tua cena si è raffreddata.
Posso scaldarla. Ce n'è altra, se vuoi restare.
A domattina.
Ferdy percorreva con le mani la schiena e i fianchi di Letty,
stringendola forte mentre la conduceva verso il limite del piacere.
Alla fine, con un grido di liberazione, vennero insieme,
i loro corpi in preda alle convulsioni dell'orgasmo condiviso.
- Freddie! - Buongiorno.
Ogni giorno della settimana
- saremo in studio... - Fred-Fred!
- Cazzo.
Che diavolo fai? La Dea Verde ci aspetta.
Guardavi riviste porno?
No, lo giuro.
È che sei così sexy.
Frederick, c'è un tempo e un luogo.
Abbiamo perso l'occasione di bruciare grassi.
Freddie.
Volevo riportarteli.
Sei stato molto gentile.
Sembravi Superman
mentre inseguivi il treno.
Scusa,
mi chiedevo se volessi pranzare con me.
Cioè, non adesso.
Non in vestaglia.
Pensavo magari al Black Horse di Bisley, sai, è molto...
Discreto.
Esatto.
Non sai quante volte nelle ultime settimane
ho sperato che me lo chiedessi.
Ora che lo fai...
...capisco che non posso.
Mi dispiace, Freddie.
Sono sposata.
Ma grazie di avermelo chiesto...
...e per il manoscritto.
Spero non ti dispiaccia...
Ho letto i tuoi capitoli.
Sono eccezionali...
...e sensuali...
...come te.
Grazie.
Mamma, dove sei?
Mamma!
Arrivo.
Grazie.
- Eccola. - Taggie.
Oddio. Caitlin, sei stata espulsa?
Ho un permesso.
Capisco che mamma e papà si scordino di me, ma tu, Tag?
Faceva l'autostop alla stazione.
Mi dispiace. Stai bene?
- Tuo padre è dove l'ho lasciato? - Sì.
Lo porto fuori.
Grazie.
Declan, andiamo a pranzo, poi voglio la tua opinione su un cavallo.
Mamma è ancora a letto?
È uscita prima che mi alzassi.
La lascio qui?
Tenga il resto. Grazie.
Non è da te arrivare presto.
Mi sei mancata.
Molto allettante.
Ma sono qui per un altro motivo.
Henry Hampshire l'ha notato l'altro giorno.
Alan non capisce da che stirpe viene.
Suo nonno era una meraviglia.
Guarda che gambe lunghe.
È quello che cerchi?
A quest'età, sono ancora un po' allampanati e goffi.
Un po' brutti anatroccoli, ma si intravede già il cigno.
A volte lo si capisce dagli occhi.
Un paio di occhi buoni e sinceri dicono molto.
Come si chiama?
Venturer.
Sì, venduto. Alan?
Lo compro. Vedrò cosa farne.
Facciamo 2.500?
Mi dispiace, sig. Campbell-Black.
Ho avuto un'offerta che non posso rifiutare.
Che cazzo, Freddie?
Scusa, non sapevo fossi tu.
Hampshire mi ha fatto una soffiata. Lui tirava al ribasso.
A me non piace farlo, così ho offerto 5.000 sterline.
Cinque...
Volevo tanto un cavallo da corsa.
O vuoi associarti con me?
Valerie era furiosa.
Ti ritiene un uomo molto cattivo.
- Sa giudicare le persone? - Ha fatto pratica.
Giudica me da quando avevamo 15 anni.
- Quindici? - È una brava ragazza.
Mi è sempre rimasta accanto.
Sapete, non ho mai avuto un'altra ragazza.
L'hai lasciato a bocca aperta. Guardalo.
Comunque, voi due siete una strana coppia.
Come siete diventati amici?
L'ho conosciuto quando mi sono trasferito qui.
Poi abbiamo iniziato a chiacchierare
e pare che siamo allergici alla stessa cosa.
Alle stronzate?
A Baddingham!
Non perdiamo tempo con quel bastardo.
Brindiamo al cavallo che oggi ci ha uniti.
A Venturer.
- A Venturer! - Sì.
Ragazze, tra poco si inizia.
Dovete ricordarvelo bene...
È un concorso di bellezza. Tette in fuori, spalle indietro.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
L'ho preso da Littlewoods.
Ti piace?
- Non sapevo fossi una concorrente. - Pronti per la prova finale?
- In posizione. - Cameron.
L'auto del reverendo Penney non è arrivata
e i taxi del Rutshire ci metterebbero un'ora.
Cosa? È il giudice più importante. Ci serve qui subito.
Potrei andare a prenderlo io... se avessi un'auto.
Prendi la mia.
Salve. Salve a tutti. Ciao.
Salve, signore.
Non vedo l'ora di conoscervi.
- Posso mostrarle il mio talento speciale? - Certo.
Ho adorato la sua intervista alla sig.ra Thatcher. Così benevola.
Grazie mille, Miss Bisley.
Poi presenti i giudici,
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
Reverendo Penney. Penney, Penney.
Un "penney" per i tuoi pensieri. Spendere un "penney".
Penney. Penney.
Santo Dio, Sarah. Cavolo!
Sono felicissima di essere una delle sei finaliste.
Credi che stasera mi porterò a casa la corona?
Beh, Miss Cotchester,
dipende dal suo...
talento speciale,
giusto?
Sì, Sarah!
Sei una porcellina.
Non posso certo andarmene.
- Lascialo. Non merita. - Sentite,
se non avessi un'ipoteca davvero gigantesca...
Fanculo l'ipoteca.
...gli direi dove infilarsi il suo concorso di bellezza.
Cristo, che ore sono?
Poco dopo le 17:00. Perché?
Dovrei essere a eleggere Miss Corinium.
Quel campo. Proprio laggiù.
Accosta, bambina.
Ho promesso alla produttrice di fare presto.
Qui. Proprio qui.
C'è una vista bellissima. Dovresti vederla.
VIETATO L'INGRESSO PROVE
Ragazze, ripartiamo dall'inizio.
Via con la musica. Cinque, sei, sette, otto.
Sorridete.
Sbagli fianco.
Signore, è molto bello, ma siamo già in ritardo.
Dovremmo andare.
Come hai detto che ti chiami, cara?
Daysee, signore.
Daysee.
Bene. Ora in fila.
Dritte in camera, grandi sorrisi.
Stupendo. Meraviglioso, Sì. Straordinario.
Manley Hopkins pensava che la primavera fosse godere dei succhi della vita.
Che ne pensi?
Penso che...
No!
Sì, ragazze.
Per favore, la smetta.
Su. Su. Su.
E giù. Fermi così.
Di chi è stata l'idea del numero?
Di Daysee.
- Non è niente male. - Brava, Daysee.
Forza, bella. È tardi.
Dio mio, quel colpaccio all'Oval.
Passerà alla storia.
Troppo gentile.
Vuoi farmi diventare dello stesso colore di Vereker?
Benvenuto nelle Cotswolds.
Sandra, aggiungi un po' di cipria traslucida.
Sono Cameron Cook. Direttore Programmi.
L'ho rubata agli americani. Ha grande talento.
- Non ne dubito. - Trattate Wesley come una star.
È uno dei miei eroi del cricket.
Da questa parte, Eminenza.
Reverendo. Felice di vederti.
Spero si siano presi cura di te.
Eccome, Tony.
E da quanto ho visto finora
il contratto è salvo.
Sono felice di avere il tuo sostegno.
Metto in moto lo spettacolo. Dopo ti offro da bere.
Bene.
Che diavolo ti è successo?
Ok, andiamo. Vieni.
Ecco qua.
Chi ti ha fatto questo?
Devi dirmi chi è stato.
Il silenzio protegge solo quel mostro.
Te lo prometto.
Gliela farò pagare.
Se non lo denunci, cara,
potrebbe aggredire altre ragazze innocenti.
Ho preso l'auto per aiutarvi per il contratto.
Non si arrabbi con me.
Tu non hai colpe.
Nessuno si arrabbierà con te.
È stato il reverendo Penney.
Sicura di non averlo illuso?
Tu sei molto socievole.
No. Io...
Sono stata molto professionale.
Sai che il reverendo Penney è importante per noi.
So che fai gioco di squadra.
Sei un membro prezioso della famiglia Corinium.
Quindi...
Dimentichiamo tutto? Che ne dici?
Brava ragazza.
Andrai lontano.
La sig.na Madden ti aiuterà a darti una sistemata.
Brava.
TRUCCO E ACCONCIATURA
Mi spiace, non ho trovato altro.
Tutto questo parlare di pari diritti e non cambia niente.
Una regola per loro, una per noi.
Ho rovinato tutto per il contratto?
Niente affatto.
La farà franca.
Non penserà di aver fatto del male.
Questa cosa terribile che ti è successa è il tuo segreto.
È anche la tua arma.
Usala per avere ciò che vuoi da loro.
Mi hai capito?
Non essere triste. Arrabbiati.
Ne ricaverai di più, cara.
Santo cielo. Coraggio.
Solo qualche sorso.
- Non puoi obbligare un cavallo a bere. - Per favore.
Ciao, Daysee. Bel vestito.
Daysee, che c'è?
Cos'è successo, Joyce?
Daysee, aspetta.
Dai confini gallesi alle guglie sognanti di Oxford.
Da Southampton a Stratford-upon-Avon.
In diretta da Cotchester, siamo a Miss Corinium.
Ecco i presentatori,
James Vereker e Sarah Stratton.
Si comincia. Via allo spettacolo.
Caitlin, inizia!
Buonasera.
- Grazie. - Ho i popcorn.
Quanti gioielli abbiamo qui stasera, Sarah,
e non parlo solo delle tiare.
Le ragazze dietro le quinte sono vere gemme, no?
Certo, James.
- Riconosco le gemme. - Altri due minuti.
Anch'io brillo un po'.
- Ma certo. - Inserti del pubblico sulla tre.
Sarah, sei un sogno.
Tuo marito è molto fortunato.
Sarah è bellissima, non credi?
Ed è mia.
Dopo essere stata di tutti.
...ma vincerà anche un provino per diventare la nuova ragazza del meteo.
Stacchi giudici sulla due.
Prima di conoscere le concorrenti, presentiamo i giudici.
Il primo è il grande eroe locale del cricket
Wesley Emerson.
Poi c'è il nostro Declan O'Hara della Corinium.
Oggi è tornato in sella dopo una breve indisposizione.
E per vegliare sulla nostra condotta
l'ex prebendario della Chiesa Inglese, il reverendo Fergus Penney.
Facciamo un bell'applauso alla nostra giuria.
Miss Chipping Sodbury ha 21 anni.
Studia per diventare istruttrice di guida.
È molto carina.
- Sì. - E alleva barboncini.
Fortunati quei cagnolini.
Venerdì c'è stata una festa
e dei ragazzi sono andati sul tetto del garage.
Fumavano, bevevano e mandavano a fanculo gli insegnanti.
Quella di ginnastica ha trovato tre preservativi nei rododendri.
- Ora pensa solo... - Bello.
...al suo imminente matrimonio.
Ma Rupert è più bello, eh?
Piantala.
- Ogni concorrente... - Ok, tre,
- tieni sulla due. Quattro... - ...ha un suo talento.
- ...passa ai primi piani. - Sta andando bene.
...cerca di entrare nei nostri cuori.
È mia sorella!
Stupendo!
Brava, vero?
Ipnotica.
Miss Wotton-under-Edge è alta 1,70
e le sue misure sono 80, 60, 90.
Cazzo.
- Giudici, Miss Bisley è... - È ubriaco?
...è alta 1,62.
Le sue misure sono 90, 60, 90.
Potremmo definirla la perfezione in persona.
Reverendo Penney, stasera cerca la perfezione?
La perfezione non mi interessa.
Le qualità che cerco nella prima Miss Corinium
sono
un corpo sano e una sana morale.
Sporco, ipocrita, vecchio stupido.
Porca puttana!
Che cazzo fa? Interrompi il collegamento.
Stacca.
PROBLEMI TECNICI SI PREGA DI ATTENDERE
Cristo santo. Sono uscita di casa solo un minuto.
Cos'è successo?
Oddio, mamma.
Accidenti!
- Ora non fai il grosso, eh? - Oddio.
Avrai quello che meriti.
Rispondi al telefono.
Ha rovinato tutto.
Rispondi, cazzo.
Sbrigati!
Hai permesso a quel truffatore religioso di passarla liscia per lo stupro di Daysee
e poi gli fai sfilare davanti le ragazzine come fosse un cazzo di menù?
Me ne vado per sempre da questa fogna.
Ti sei sempre fatto beffe della mia autorità,
ma non so se possiamo ancora lasciarti andare.
Non toccarmi.
Come ci si sente, Tony?
Come ci si sente a essere deboli
- e indifesi? - Ti farò arrestare.
Sarei più libero in carcere che lavorando per te.
Vaffanculo.
Mi licenzio.
Sempre così teatrale. Hai sbagliato mestiere.
Goditi i giornali del mattino.
Dovresti dire a Maud che sarà di nuovo una star.
Cavolo.
Chissà che farebbe con un driver.
Stai bene?
Posso darti un passaggio?
Dovresti chiamare la polizia.
Denunciare quel pervertito.
Te l'ha detto lei.
Per questo l'hai colpito.
Non mi serviva il tuo aiuto.
Mi dispiace, Daysee. Io...
Daysee.
Non potevi tenere la bocca chiusa?
Mi sono licenziato.
Salite in macchina, ragazzi. Andiamo a sbronzarci.
Come ho detto, Declan O'Hara
verrà liquidato nei prossimi giorni, pubblicamente.
Bene.
Anche se non credo nella vendetta,
non c'è spazio per la violenza sui nostri schermi.
No, hai la mia parola, Fergus.
Grazie.
Deirdre!
Assicurati che il reverendo arrivi a casa sano e salvo.
Sì, lord Baddingham.
Chiama un taxi, Deirdre.
- Ciao, Fergus. - Ciao, Tony.
Chiamerò un vetraio.
Fallo avere a Beattie Johnson allo Scorpion in forma anonima.
Sig.na Madden! Joyce!
- Qualcuno è stato nel mio ufficio? - Non che io sappia.
Cazzo!
È morto?
Lo sarà quando mamma avrà finito con lui.
Cazzo.
Non voglio essere il tipo di donna che aspetta che il marito torni a casa.
Non è da me.
Devo tornare a lavorare.
Bene, perché ieri sera mi sono dimesso.
Sarà più facile per te se torniamo a Londra.
Ho visto Malhar.
Gli ho chiesto se potevo fare un provino per il suo nuovo progetto.
Ma non c'è niente per me. Sono troppo vecchia.
Mi dispiace, tesoro.
Avresti dovuto dirmelo.
Cosa ci è successo?
Possiamo aggiustare le cose?
E questo chi cazzo è?
Tony vuole perseguitarmi nella tomba?
Non sa che sono qui.
- Non dovevo dirti di Daysee. - Sì?
Forse avrei picchiato comunque quel pervertito.
A volte lord Baddingham ha bisogno di un aiuto per fare la cosa giusta.
Grazie.
Gertrude!
Gertrude! Torna qui!
Gertrude.
Stai bene?
- Posso venire con te? - No, non puoi.
Invece di aiutarlo, l'hai fatto ubriacare e si è reso ridicolo in diretta.
È un uomo adulto.
Siamo pieni di debiti. Non possiamo pagare il mutuo se non lavora.
- Mamma sta già facendo le valigie. - Cosa?
Questo è l'unico posto che abbia mai amato e ora dobbiamo andarcene.
È Declan O'Hara.
Troverà un altro lavoro.
Non qui.
Gertrude, vieni.
Avrei potuto dirti io che tra te e Declan non avrebbe funzionato.
Volete entrambi essere il boss.
- Quindi ora il boss sono io? - Sei rimasto solo tu.
E ora che facciamo?
Dobbiamo rilasciare un comunicato.
Non delle scuse.
Oddio, no.
È lui che ha tirato pugni.
Non è colpa tua se non sopporta le provocazioni.
E, ovviamente, è anche quello che ha problemi con l'alcol.
Brava.
Declan O'Hara ha rassegnato le dimissioni
che abbiamo accettato con rammarico.
Ci preoccupiamo del benessere di tutto il nostro staff,
ma la Corinium non può tollerare la violenza,
soprattutto verso un ospite vulnerabile e anziano nel nostro edificio.
Facciamo a Declan i nostri migliori auguri
- per il suo recupero dall'alcolismo... - Spegni.
...e dai disturbi mentali.
Dov'è?
Su col morale. Io e Frederico abbiamo un piano geniale.
Senza offesa, ma passo.
Stare con voi mi ha quasi ucciso.
Sì. Torniamo a Londra.
Scusa, non è possibile.
Sono affari. Non si spreca un'occasione così.
Fondiamo una società di produzione e tu la gestirai.
Saremo soci.
Lavoreremo insieme. Sarà divertente.
Lasciamo a te la parte creativa.
- Mi dispiace, non posso. - Perché?
Saresti padrone di te stesso. Come volevi.
Perché dovremmo puntare al contratto.
Ma questa sarebbe...
La madre di tutte le prese di potere.
Cacciare Tony Baddingham dalla città una volta per tutte.
Penso che possiamo farcela, non credete?
Se conosci qualcuno che ha subito violenza sessuale,
o l'hai subita in prima persona,
chiedi aiuto e consulta il sito www.findahelpline.com.
Sottotitoli: Ilaria Verdi