1 00:00:03,040 --> 00:00:04,640 Kérsz egy falatot, Rupert? 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,600 Ez így nem jó. 3 00:00:07,800 --> 00:00:12,800 Mr. Campbell-Black, megkínálhatom egy kis pudinggal? 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,000 Természetesen. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,040 A francba! 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,800 - Épp téged kerestelek. - Én meg azt hittem, a nagyihoz mész. 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,960 A nagymamám Írországban él. 8 00:00:25,840 --> 00:00:28,120 Hoztam egy kis maradékot. 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,680 Lekváros piskótatekercs. 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,520 Kérsz egy harapást? 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Egy falatot? 12 00:00:33,880 --> 00:00:34,880 Én kérek. 13 00:00:35,840 --> 00:00:37,880 Szia, Bas! Rebarbarával csináltam. 14 00:00:38,480 --> 00:00:39,480 Jöhet. 15 00:00:43,600 --> 00:00:44,640 Istenem! 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,160 Ez isteni! Te nem kérsz? 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,560 Nem, megvagyok. Visszamegyünk? 18 00:00:52,520 --> 00:00:53,680 Jól van. 19 00:00:54,600 --> 00:00:55,480 Pá, aranyom! 20 00:00:55,480 --> 00:00:56,800 - Szia! - Finom. 21 00:00:57,920 --> 00:01:00,520 Mint valami szerelmes kis fruska. 22 00:01:01,040 --> 00:01:04,240 - Ne légy nevetséges! Csak figyelmes. - Én rólad beszélek. 23 00:01:05,880 --> 00:01:08,200 Piskótatekercs. Mázlista csirkefogó. 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,600 Nem vagyok az. 25 00:01:10,160 --> 00:01:12,320 Megígértem Declannek, hogy nem megyek a közelébe. 26 00:01:13,240 --> 00:01:15,160 Örülök, hogy betartottad az ígéreted. 27 00:01:45,880 --> 00:01:48,120 A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ 28 00:02:05,040 --> 00:02:07,000 DAME JILLY COOPER „RIVÁLISOK” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN 29 00:02:07,720 --> 00:02:10,560 RIVÁLISOK 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 A hét televíziós ajánlata következik. 31 00:02:14,240 --> 00:02:17,120 Declan O'Hara uralja a címlapokat. 32 00:02:17,120 --> 00:02:20,600 A Downing Street 10. előtt fotózták le a sportminiszterrel, 33 00:02:20,600 --> 00:02:21,840 Rupert Campbell-Blackkel. 34 00:02:21,840 --> 00:02:24,440 Ezen a héten Mrs. Thatcher viszonozza a meghívást, 35 00:02:24,440 --> 00:02:28,360 és bevállal egy O'Hara-féle izzasztó interjút. 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,360 {\an8}Míg Declan még sikeresebb a Coriniumnál, mint a BBC-nél volt... 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,640 {\an8}O'Hara Campbell-Blacket támogatja 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,000 ...felmerül a kérdés... 39 00:02:34,000 --> 00:02:35,080 {\an8}VASÁRNAPI SCORPION O'HARA A 10-ES SZÁMNÁL 40 00:02:35,080 --> 00:02:37,080 {\an8}„Ő a televíziózás legbefolyásosabb embere?” 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 {\an8}THE SUNDAY TIMES Campbell-Black áthidalja a szakadékot 42 00:02:55,120 --> 00:02:59,040 Mr. O'Hara! Enid Spink. 43 00:02:59,040 --> 00:03:01,560 Nagy rajongója vagyok. Csütörtökön nézni fogom. 44 00:03:02,080 --> 00:03:05,760 - Szorongassa meg azt a tejtolvajt! - Nem ússza meg szárazon. 45 00:03:05,760 --> 00:03:07,280 A szavamat adom. 46 00:03:07,280 --> 00:03:12,160 Dame Enid, elkísérhetem a kettes stúdióba? Nem várathatjuk meg Mr. Verekert. 47 00:03:14,920 --> 00:03:16,120 {\an8}COTSWOLDI KRÓNIKA 48 00:03:16,680 --> 00:03:19,480 James, ma igazi csemegével készültünk, nem igaz? 49 00:03:19,480 --> 00:03:22,160 Igen, Sarah. Anglia egyik vezető kortárs zeneszerzője, 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,240 és Rutshire lakosa érkezik hozzánk. 51 00:03:25,240 --> 00:03:29,880 Fogadjuk nagy tapssal a Cotswoldi Krónika különleges vendégét, 52 00:03:29,880 --> 00:03:31,720 Dame Edna Spinket! 53 00:03:48,320 --> 00:03:52,000 Micsoda belépő volt, Dame Edna! Szólíthatom Ednának? 54 00:03:52,000 --> 00:03:56,080 Csak ha nem kell felvennem lila parókát, és kitömni a melltartómat klotyópapírral. 55 00:03:57,800 --> 00:04:00,120 Elnézést, Dame Enid! 56 00:04:00,120 --> 00:04:02,800 Maga tényleg egy buta szőke, nem igaz, kedvesem? 57 00:04:04,480 --> 00:04:05,880 Hát, köszönöm szépen. 58 00:04:09,600 --> 00:04:11,600 Itt lesz a zsűri asztala. 59 00:04:12,280 --> 00:04:14,120 Remekül rálátni a fürdőruhás lányokra. 60 00:04:14,120 --> 00:04:18,000 - Szépségverseny. - Nem csak a te producered vagyok. 61 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 A Miss Corinium pontosan az, amit az IBA elvár tőlünk. 62 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 - Jó kis családi móka lesz! - Daysee agyszüleménye volt. 63 00:04:25,480 --> 00:04:29,800 Dayseenek van agya? Ki hitte volna? 64 00:04:29,800 --> 00:04:31,920 - Declan? - Igen? 65 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Kértél nekem autogramot? 66 00:04:35,120 --> 00:04:36,440 Mrs. Thatchertől? 67 00:04:37,840 --> 00:04:41,040 Sajnálom, Daysee. Elfelejtettem. Kérek tőle, ha itt lesz, jó? 68 00:04:41,040 --> 00:04:44,880 Milyen volt a megbeszélés? Ruperttel jól elvoltatok a képeken. 69 00:04:44,880 --> 00:04:47,200 - Thatcher barátságos volt? - Definiáld a szót! 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,840 Két bokszoló kerülgeti egymást a nagy meccs előtt. 71 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 {\an8}EGYESÜLT KIRÁLYSÁG MINISZTERELNÖKI HIVATALA 72 00:04:52,640 --> 00:04:54,480 {\an8}KÜLDŐ: A miniszterelnök titkárnője 73 00:04:54,480 --> 00:04:55,560 {\an8}Jóváhagyott interjúkérdések 74 00:05:01,480 --> 00:05:02,480 Thatcher? 75 00:05:04,120 --> 00:05:05,640 Ő az én fehér bálnám. 76 00:05:07,720 --> 00:05:12,240 Hagyjam későbbre Észak-Írországot? A vasárnapi kereskedelmi törvény utánra? 77 00:05:13,040 --> 00:05:14,360 Ez sokat jelent neked. 78 00:05:14,920 --> 00:05:19,760 Azóta szeretnék vele interjút készíteni, amióta elérte, hogy miniszterelnök legyen. 79 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 De a BBC nem engedte, 80 00:05:22,080 --> 00:05:23,840 hogy megmutassam, ki is ő valójában. 81 00:05:23,840 --> 00:05:26,520 Bármit is csinál, kíváncsiak rá az emberek. 82 00:05:26,520 --> 00:05:29,440 A legtöbbet kínálónak adja el az államot. 83 00:05:29,440 --> 00:05:33,200 A gazdagok és szegények országává alakította át ezt a helyet, Cameron. 84 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Te is gazdag vagy. 85 00:05:35,320 --> 00:05:38,160 Igen. De nem mindig voltam az. 86 00:05:38,760 --> 00:05:42,000 Declan, elnézést a zavarásért! Lord B rögvest az irodájába hívat. 87 00:05:42,000 --> 00:05:45,920 Bocsáss meg, Joyce! Ezt egy westminsteri barátomtól kaptam. 88 00:05:45,920 --> 00:05:49,080 Nem fogod elhinni. Ez egy kormányzati nyilatkozat vázlata. 89 00:05:51,560 --> 00:05:52,920 Még nem publikus, igaz? 90 00:05:52,920 --> 00:05:55,040 - Declan! - Tudom. Bocsi, Joyce. 91 00:05:55,040 --> 00:05:57,640 Mondd meg Tonynak, hogy később beszélünk, jó? 92 00:06:01,520 --> 00:06:06,240 „A helyi hatóságok egyetlen állami iskolában sem támogatják 93 00:06:06,240 --> 00:06:11,520 a homoszexualitás megtévesztően, családi kapocsként való népszerűsítését.” 94 00:06:11,520 --> 00:06:12,680 Ez embertelen! 95 00:06:12,680 --> 00:06:15,400 Ez még inkább megnehezíti a melegek életét. 96 00:06:16,720 --> 00:06:17,920 Teapartit tartotok? 97 00:06:17,920 --> 00:06:21,120 Bennfentes infó egy új kormánypolitikáról. Lenyűgöző olvasmány. 98 00:06:22,200 --> 00:06:23,040 Mit akarsz? 99 00:06:23,040 --> 00:06:25,800 Kaptunk egy listát arról, milyen kérdéseket tehetsz fel. 100 00:06:33,000 --> 00:06:37,080 „Hogyan tud egyensúlyozni az anyaság és a megterhelő munkája között?” 101 00:06:38,520 --> 00:06:42,280 „Hiányolja-e Wilberforce macskát, most, hogy visszavonult?” 102 00:06:42,280 --> 00:06:44,920 - Ez valami vicc? - Ha nem fogadod el, nem jön el. 103 00:06:44,920 --> 00:06:48,800 Mondd, hogy elfogadjuk! És aztán majd felteszem a saját kérdéseimet. 104 00:06:48,800 --> 00:06:52,000 Nem aggaszt, hogy a kormány cseszegetése veszélyezteti a franchise-t? 105 00:06:52,000 --> 00:06:57,880 Jobban aggaszt, hogy ha elfogadom ezt, kockára teszem a hírnevemet, a miénket. 106 00:06:57,880 --> 00:06:59,240 Tony, igaza van. 107 00:06:59,240 --> 00:07:02,480 Ha élőben leszünk, már úgysem menekülhet, nem igaz? 108 00:07:02,480 --> 00:07:04,720 Azt mondtad, szabad kezet kapok. 109 00:07:05,960 --> 00:07:07,360 Azt kérdezek, amit akarok. 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,080 - Ez az én interjúm. - Az én cégem. 111 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 Nem fogok egy kurva macskáról kérdezni! 112 00:07:28,680 --> 00:07:30,400 Hívd ide James Verekert, most! 113 00:07:36,520 --> 00:07:37,560 Tony, én... 114 00:07:40,200 --> 00:07:43,960 A kártyákon „Edna” állt. Nem én szúrtam el, hanem Deirdre. 115 00:07:43,960 --> 00:07:45,000 Ülj le! 116 00:08:16,480 --> 00:08:17,520 Nincs harag. 117 00:08:33,960 --> 00:08:35,320 A miniszterelnök? 118 00:08:35,320 --> 00:08:39,040 - Declan már a múlté. - Megtisztelő veled osztozni a kanapén. 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,320 A Thatcher-interjúm után jó eséllyel egyedül maradsz rajta. 120 00:08:43,320 --> 00:08:48,840 Nem készíthetek délutáni műsorokat, ha főműsoridőben leszek. 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 Szerinted egyedül is menne? 122 00:08:52,280 --> 00:08:54,240 Paul nem is nézi a műsorunkat. 123 00:08:54,240 --> 00:08:56,160 Lizzie igen? 124 00:08:56,160 --> 00:08:58,880 Lizzie? Nem, túl elfoglalt az írással. 125 00:08:59,440 --> 00:09:02,280 Nem tudom, minek erőlködik. Ugyanúgy vissza fogják utasítani. 126 00:09:03,240 --> 00:09:07,720 Ha én lennék a feleséged, le se tudnám venni rólad a szemem. 127 00:09:18,000 --> 00:09:19,280 Mi a francot művelsz? 128 00:09:20,440 --> 00:09:23,440 Senkit nem izgat, ahogy Vereker meginterjúvolja a miniszterelnököt. 129 00:09:23,440 --> 00:09:27,840 Jobb, mint téged nézni egy üres székkel. Hívd vissza Rupertet még egy körre! 130 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Oké. 131 00:09:30,000 --> 00:09:32,920 Azért csinálod, mert nem intéztem el neked Rupertet? 132 00:09:32,920 --> 00:09:35,800 Nem, azért, mert nem azt teszed, amit mondok. 133 00:09:37,640 --> 00:09:41,440 Minden héten 20 milliós nézettséget hozok a csatornának. 134 00:09:42,240 --> 00:09:45,400 Ha nem tetszik a munkám, akkor felmondok. 135 00:09:45,400 --> 00:09:50,040 Lehet, hogy a Corinium a tiéd, Tony, de engem nem birtokolsz! 136 00:09:53,040 --> 00:09:54,400 Ami azt illeti, de. 137 00:09:56,520 --> 00:09:59,120 Először is, ott az adótartozás, amit kiegyenlítettem. 138 00:09:59,120 --> 00:10:03,280 Másodszor pedig, figyelmeztettek, hogy nehéz téged kordában tartani. 139 00:10:03,280 --> 00:10:05,480 Szerencsére bebiztosítottam magam. 140 00:10:13,240 --> 00:10:18,000 Ha jól tudom, Patrick keresztapja tavaly elég közel került Maudhoz, nem? 141 00:10:19,280 --> 00:10:21,720 A feleséged biztos imádja a bajszos férfiakat. 142 00:10:25,440 --> 00:10:26,920 Nem is tudod mennyire. 143 00:10:29,120 --> 00:10:30,960 Mauddal nincsenek titkaink. 144 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Értem. 145 00:10:33,720 --> 00:10:35,880 De vajon mit szólna az ifjú Taggie, 146 00:10:35,880 --> 00:10:39,240 ha meglátná az anyja meztelen seggét a Scorpion címlapján? 147 00:10:48,840 --> 00:10:51,640 Mondd le a péntek esti terveidet! 148 00:10:51,640 --> 00:10:56,000 A 20 millió néződ végignézi, ahogy egy szépségversenyen zsűrizel. 149 00:11:03,200 --> 00:11:04,080 Bingó! 150 00:11:16,120 --> 00:11:17,600 Bassza meg! 151 00:11:17,600 --> 00:11:19,000 Faszom! 152 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 - Korán hazajöttél. - Kivettem a hetet. 153 00:11:26,400 --> 00:11:27,800 Végre megjavíthatom a tetőt. 154 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 És lenyírhatom a füvet. 155 00:11:31,000 --> 00:11:32,840 Mi van Mrs. Thatcherrel? 156 00:11:32,840 --> 00:11:35,880 - Tony odaadta Verekernek. - Miért? Mit csináltál? 157 00:11:35,880 --> 00:11:39,840 - Én aztán semmit. - Meglep, hogy nem mondtál fel rögtön. 158 00:11:39,840 --> 00:11:43,680 Akartam, de mint kiderült, nem tudok. 159 00:11:47,840 --> 00:11:49,200 Ez mégis mit jelent? 160 00:12:01,920 --> 00:12:04,480 - Miniszterelnök. - Igen, Mr. Vereker? 161 00:12:04,480 --> 00:12:07,200 Hogyan lehet valaki ilyen tökéletes nő, 162 00:12:07,800 --> 00:12:11,480 aki könnyedén egyensúlyoz az anyaság és a munka között? 163 00:12:12,520 --> 00:12:17,960 Nos, az a nő, aki tisztában van egy háztartás vezetésének problémáival, 164 00:12:18,840 --> 00:12:25,160 sokkal jobban megérti egy ország irányításának nehézségeit is. 165 00:12:25,160 --> 00:12:27,080 Utána a Reaganhez fűződő viszonya? 166 00:12:27,080 --> 00:12:30,960 Én valami személyesebbet kérdeznék, amíg ilyen nyugodt a hangulat. 167 00:12:30,960 --> 00:12:32,320 Igen. Igazad lehet. 168 00:12:33,040 --> 00:12:34,520 Ez jó móka, nem? 169 00:12:35,680 --> 00:12:39,240 Mint amikor a Bristol Postnál voltál, és együtt gyakoroltunk. 170 00:12:39,240 --> 00:12:40,480 - Még egyet! Mehet? - Igen. 171 00:12:40,480 --> 00:12:41,840 Oké. 172 00:12:44,880 --> 00:12:47,920 Hogyan kezelik a kabinet férfi tagjai a tekintélyét, miniszterelnök? 173 00:12:49,000 --> 00:12:52,160 Nos, Mr. Vereker... vagy szólíthatom Jamesnek? 174 00:12:53,880 --> 00:13:00,160 Meglátásom szerint, erősnek lenni olyan, mint úrinőnek lenni. 175 00:13:00,160 --> 00:13:03,320 Ha bizonygatnunk kell, hogy azok vagyunk... 176 00:13:05,120 --> 00:13:06,480 akkor már nem vagyunk azok. 177 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 Mit csinálsz? 178 00:13:10,320 --> 00:13:11,920 Csak szórakozom egy kicsit. 179 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 - Kérlek, ne! - Oké. 180 00:13:13,240 --> 00:13:15,720 - Már nem vagy 26 éves. - Nem. 181 00:13:18,480 --> 00:13:19,320 Jól van. 182 00:13:23,720 --> 00:13:27,640 A London Paddingtonba tartó 8:36-os vonat most érkezik a kettes vágányra. 183 00:13:32,440 --> 00:13:34,520 „Letty mellbimbója megkeményedett a vágytól, 184 00:13:34,520 --> 00:13:36,680 miközben Ferdy átvezette őt a konyhán. 185 00:13:36,680 --> 00:13:40,760 A mosókonyha homályában felemelte a nő vörös taft szoknyáját. 186 00:13:40,760 --> 00:13:44,360 Ujjai a harisnyán lévő létrát kutatták. 187 00:13:44,880 --> 00:13:47,720 'Imádom a létrákat', suttogta Ferdy érdes hangon. 188 00:13:47,720 --> 00:13:50,000 'Feljuttatnak a csúcsra.' 189 00:13:50,720 --> 00:13:53,160 Letty mélyeket sóhajtott, 190 00:13:53,160 --> 00:13:57,760 miközben a férfi hosszasan elidőzött a nejlonharisnya puha, szakadt részeinél. 191 00:13:57,760 --> 00:14:01,240 Fokozatosan haladt felfelé a nő belső combján, 192 00:14:01,240 --> 00:14:07,280 amíg meg nem érezte lángoló bozótjának biblikus hevületét.” 193 00:14:08,120 --> 00:14:12,120 Egy zseni vagy! Ebből bombasiker lesz. 194 00:14:14,840 --> 00:14:20,560 Drágám, mindketten tudjuk, hogy ez nem Jamesről szól. 195 00:14:20,560 --> 00:14:25,320 - Nem is mondtad, hogy viszonyod van. - Az írással voltam elfoglalva, Carole. 196 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Ismered a mondást. Maradjon a dráma a lapokon. 197 00:14:28,200 --> 00:14:34,240 Még sosem hallottam ekkora badarságot. Mondd csak, ez az ember, a mi hősünk... 198 00:14:34,240 --> 00:14:37,640 Egyszerűen túl jó ahhoz, hogy ne létezzen. 199 00:14:47,200 --> 00:14:48,400 Freddie Jones! 200 00:14:48,920 --> 00:14:50,520 Mit keresel itt? 201 00:14:50,520 --> 00:14:54,040 Hosszú, fárasztó nap a szénbányában. Láttalak futni a peronon. 202 00:14:54,040 --> 00:14:58,960 Elhúzódott az ebéd. Pezsgőztünk, és elszaladt az idő. 203 00:14:58,960 --> 00:15:01,760 Megérdemled, hogy pezsgővel kényeztessenek. 204 00:15:01,760 --> 00:15:03,680 Jó volt a mai nap. 205 00:15:03,680 --> 00:15:07,640 Az ügynökömmel ünnepeltem. Imádta a könyvem első három fejezetét. 206 00:15:09,160 --> 00:15:12,720 Miért nem folytatjuk az ünneplést az első osztályon? 207 00:15:12,720 --> 00:15:16,800 - Csak másodosztályú jegyre telt. - Ha jön a kalauz, fizetem a különbözetet. 208 00:15:18,080 --> 00:15:19,280 Gyere! 209 00:15:30,160 --> 00:15:32,440 Elképesztő okos lehetsz, ha könyvet írsz. 210 00:15:32,440 --> 00:15:37,080 Nem hiszem, hogy sikerült volna a fantasztikus eszközöd nélkül. 211 00:15:38,080 --> 00:15:40,840 A szövegszerkesztőre gondolok. 212 00:15:48,240 --> 00:15:50,240 Nem szabad. Valerie megölne. 213 00:15:50,760 --> 00:15:54,040 Scarsdale-diétára fogott. Ma csak két főtt tojást ettem. 214 00:15:54,040 --> 00:15:56,160 Akkor muszáj enned. 215 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Gyümölcstorta? 216 00:15:57,560 --> 00:15:59,600 - Én csináltam. - Ide vele! 217 00:15:59,600 --> 00:16:03,160 Nálam a diéta ellenkező hatást vált ki. Csak még kövérebb leszek. 218 00:16:04,120 --> 00:16:05,480 Nahát! 219 00:16:05,480 --> 00:16:08,680 Kérem a jegyeket! Hölgyeim és uraim, készítsék elő a jegyeiket! 220 00:16:08,680 --> 00:16:10,640 Mégiscsak fizetnem kell. 221 00:16:10,640 --> 00:16:14,160 Hagyd csak! Pénzkidobás. Gyere! Úgyis mindjárt leszállunk. 222 00:16:17,640 --> 00:16:18,800 Zárd be! 223 00:16:21,440 --> 00:16:22,720 Kicsit szűkös a hely. 224 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 Talán mindkettőnkre ráférne a Scarsdale-diéta. 225 00:16:28,720 --> 00:16:31,320 - Talán ki kellett volna fizetnem. - Szó sem lehet róla! 226 00:16:32,080 --> 00:16:33,240 Lemaradnánk a mókáról. 227 00:16:36,280 --> 00:16:37,800 A következő megálló Cotchester. 228 00:16:37,800 --> 00:16:40,720 Hamarosan megérkezünk a cotchesteri állomásra. 229 00:16:45,800 --> 00:16:48,040 Köszönöm, hogy pénzt spóroltál nekem. 230 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Köszönöm, hogy megmentettél attól, hogy Gloucesterben térjek magamhoz. 231 00:16:51,840 --> 00:16:54,360 A vonat most elhagyja az egyes vágányt... 232 00:16:55,000 --> 00:16:56,720 A fejezeteim! 233 00:16:57,600 --> 00:16:58,720 Otthagytam őket! 234 00:16:58,720 --> 00:16:59,760 A csudába! 235 00:17:00,280 --> 00:17:01,320 Ne! 236 00:17:05,840 --> 00:17:07,280 Óvatosan, Freddie! 237 00:17:26,800 --> 00:17:28,720 COTCHESTER ÜDVÖZLI A MINISZTERELNÖKÖT 238 00:17:36,200 --> 00:17:37,920 - Munkára, Charles! - Jó reggelt, Tony! 239 00:17:39,000 --> 00:17:40,320 Jó reggelt, hölgyeim! 240 00:17:47,800 --> 00:17:49,640 Várod már, hogy találkozz a Vasladyvel? 241 00:17:52,440 --> 00:17:55,720 Nem ártana. Ő az egyetlen olyan nő, aki még nálad is keményebb picsa. 242 00:17:56,480 --> 00:17:57,720 Még mindig duzzogsz? 243 00:17:58,760 --> 00:18:01,120 Thatcher és Declan összecsapására kíváncsi a nép, 244 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 nem a szerencsétlen James Verekerre. Saját magadat szabotálod, Tony. 245 00:18:04,320 --> 00:18:08,440 - Hívd fel Declant! Fél óra és itt lesz. - Felejtsd el! Ez majd jobb kedvre derít. 246 00:18:09,840 --> 00:18:15,760 Jelölést kapott a Cuatros Hombres Agrícolas. 247 00:18:15,760 --> 00:18:17,080 A Négy férfi kaszálni ment. 248 00:18:17,080 --> 00:18:21,160 Frissíthetnéd a spanyol tudásodat, ha jövő hónapban Málagába mész a díjért. 249 00:18:21,160 --> 00:18:24,160 - Díjért? - Népszerűek vagyunk Spanyolországban. 250 00:18:26,160 --> 00:18:27,080 Menjünk együtt! 251 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Hotelben alszunk, vörös szőnyegen járunk. 252 00:18:31,800 --> 00:18:32,880 Csak mi ketten. 253 00:18:37,680 --> 00:18:38,880 Most már megbocsátasz? 254 00:18:41,360 --> 00:18:42,760 - Hívd fel Declant! - Nem. 255 00:18:54,640 --> 00:18:55,880 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK COTCHESTERBEN 256 00:19:01,680 --> 00:19:04,880 Jól van, emberek! Lássunk egy őszinte Tory mosolyt! 257 00:19:05,880 --> 00:19:07,120 Hol a fényképész? 258 00:19:07,120 --> 00:19:09,760 Gyerünk! Álljon előre! Oda! 259 00:19:10,280 --> 00:19:14,280 Fotózza le, amint kiszáll a kocsiból, jó? Egy nagy képet akarok az iroda falára. 260 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 Már... itt kéne lennie, nem? 261 00:19:19,640 --> 00:19:21,640 - Igen, késésben van. - Nem gond. 262 00:19:27,200 --> 00:19:31,360 Itt van! Gyerünk, írjunk történelmet! Képzeljétek azt, hogy ő George Michael! 263 00:19:38,000 --> 00:19:39,800 Mrs. Thatcher, üdv a Coriniumnál! 264 00:19:42,320 --> 00:19:44,840 {\an8}Most pedig következzen a Declan különleges epizódja, 265 00:19:44,840 --> 00:19:48,680 amelyben nem más szerepel, mint a miniszterelnökünk, Mrs. Thatcher! 266 00:19:50,720 --> 00:19:57,000 Hölgyeim és uraim, köszöntsék a színpadon a mai vendég-műsorvezetőt, James Verekert! 267 00:19:59,840 --> 00:20:01,280 Elég! Túl kedvesek. 268 00:20:01,280 --> 00:20:05,440 Tudom, mire gondolnak. „Mikor lett Declan ilyen jóképű?” 269 00:20:08,240 --> 00:20:10,360 Hoztam pár alapanyagot a bolognaihoz. 270 00:20:10,360 --> 00:20:12,600 Megpróbálom előcsalogatni apát a dolgozójából. 271 00:20:12,600 --> 00:20:14,240 Az interjút nézi. 272 00:20:17,360 --> 00:20:21,600 - Anyu, miért nem állítottad meg? - Már régóta nincs ráhatásom. 273 00:20:21,600 --> 00:20:22,760 Rám ne főzz! 274 00:20:23,920 --> 00:20:24,920 Nem vagyok éhes. 275 00:20:39,160 --> 00:20:41,000 - Igen? - Malhar, drágám! 276 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Talán rosszkor? 277 00:20:42,800 --> 00:20:46,200 Magára mindig van időm, Mrs. O'Hara. 278 00:20:48,320 --> 00:20:51,840 Nem bírom tovább. Találkoznunk kell. 279 00:21:00,120 --> 00:21:02,480 Mi baja apádnak? Azt mondják, beteg. 280 00:21:03,840 --> 00:21:04,880 Hol van? 281 00:21:04,880 --> 00:21:06,080 Declan? 282 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Declan! 283 00:21:19,120 --> 00:21:20,520 Azt mondják, beteg vagy. 284 00:21:21,040 --> 00:21:25,200 - Nem tűnsz betegnek, csak szittyósnak. - Húzz a picsába, Rupert! 285 00:21:25,200 --> 00:21:29,440 Thatcher tudta, hogy csak lejáratnád, ezért kerülte a konfrontációt. 286 00:21:29,440 --> 00:21:30,520 Tudja, mit csinál. 287 00:21:30,520 --> 00:21:35,280 És James Verekernek hála, most már tudjuk, mit kapott Denis a születésnapjára. 288 00:21:35,280 --> 00:21:38,160 És hogy recepteket cserél Nancy Reagannel. 289 00:21:38,160 --> 00:21:40,160 Tony jobban tette volna, ha rám bízza! 290 00:21:40,160 --> 00:21:42,040 - Kérem az üveget! Jesszus! - Add ide! 291 00:21:42,600 --> 00:21:44,320 - Taggie! - Elég! 292 00:21:45,320 --> 00:21:46,600 Gyere! 293 00:21:46,600 --> 00:21:48,520 Gyerünk! Kelj fel, nagyfiú! 294 00:21:48,520 --> 00:21:50,080 Állj fel szépen! 295 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 Sajnálom, Tag. 296 00:22:00,840 --> 00:22:02,960 Szörnyen másnapos lesz reggel. 297 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 Ez már szinte mindennapos. 298 00:22:07,240 --> 00:22:09,160 Anyu feladta, egyedül maradtam, és... 299 00:22:11,800 --> 00:22:13,840 Nem értem a férfiakat. 300 00:22:13,840 --> 00:22:17,000 Az embereket. Nem értem őket. 301 00:22:17,840 --> 00:22:19,040 Hogyan tudnék segíteni? 302 00:22:21,320 --> 00:22:22,160 Megtennéd... 303 00:22:22,160 --> 00:22:26,160 Igen, holnap reggel itt leszek. Majd én észhez térítem. Ne aggódj! 304 00:22:30,360 --> 00:22:32,040 Kihűlt a vacsorád. 305 00:22:33,680 --> 00:22:35,800 Felmelegítem. Van még, ha kérsz. 306 00:22:40,400 --> 00:22:41,440 Reggel találkozunk. 307 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 „Ferdy végigsimította Letty hátát és csípőjét, 308 00:22:54,840 --> 00:22:58,560 majd szorosan megragadta őt, miközben a gyönyör szélére sodorta. 309 00:22:58,560 --> 00:23:02,080 Végül egy felszabadító kiáltással egyszerre élveztek el, 310 00:23:02,080 --> 00:23:05,280 testük beleremegett az orgazmus intenzitásába.” 311 00:23:05,280 --> 00:23:07,000 - Freddie! - Jó reggelt! 312 00:23:07,000 --> 00:23:08,840 Ma és a hét minden napján 313 00:23:08,840 --> 00:23:11,120 - a stúdióban leszünk... - Fred-Fred! 314 00:23:12,240 --> 00:23:14,320 - Fred-Fred! - Baszki! 315 00:23:16,680 --> 00:23:19,080 Mi a fene folyik itt? Vár ránk a Zöld Istennő. 316 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Pornográfiát néztél? 317 00:23:22,560 --> 00:23:26,360 Esküszöm, hogy nem! Csak olyan szexi vagy ebben. 318 00:23:26,360 --> 00:23:30,920 Komolyan, Frederick, most nem alkalmas! Elszalasztottunk egy kiadós edzést. 319 00:24:01,960 --> 00:24:03,000 Freddie! 320 00:24:03,720 --> 00:24:07,280 - Ezt vissza akartam adni. - Nagyon kedves tőled. 321 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 Tiszta Superman voltál... 322 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 amikor a vonat után futottál. 323 00:24:18,800 --> 00:24:20,440 Ne haragudj, de... 324 00:24:22,120 --> 00:24:24,760 lenne kedved eljönni velem ebédelni? 325 00:24:24,760 --> 00:24:27,000 Mármint nem most. 326 00:24:28,760 --> 00:24:30,280 Nem a köntösömben. 327 00:24:32,840 --> 00:24:36,680 Gondoltam, elmehetnénk a Bisley-ben lévő Fekete Lóba, mert az elég... 328 00:24:37,280 --> 00:24:38,280 Diszkrét. 329 00:24:38,280 --> 00:24:39,480 Pontosan. 330 00:24:43,120 --> 00:24:47,400 Alig hiszem el, hogy végre feltetted azt a kérdést, amire hetek óta várok. 331 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 Végre itt vagy... 332 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 És nemet kell mondjak. 333 00:24:57,080 --> 00:24:58,440 Sajnálom, Freddie. 334 00:25:01,880 --> 00:25:03,040 Férjnél vagyok. 335 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 De köszönöm a meghívást... 336 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 és a kéziratot is. 337 00:25:13,280 --> 00:25:14,640 Remélem, nem bánod... 338 00:25:15,840 --> 00:25:17,200 de elolvastam az írásod. 339 00:25:21,040 --> 00:25:22,160 Zseniális volt... 340 00:25:24,400 --> 00:25:25,520 és szexi... 341 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 akárcsak te. 342 00:25:41,520 --> 00:25:42,520 Köszönöm. 343 00:25:47,920 --> 00:25:49,520 Anyu, hol vagy? 344 00:25:50,840 --> 00:25:52,040 Anyu! 345 00:25:55,960 --> 00:25:57,040 Jövök. 346 00:26:03,440 --> 00:26:04,760 Köszönöm. 347 00:26:07,640 --> 00:26:08,960 - Itt van. - Taggie! 348 00:26:08,960 --> 00:26:11,080 Istenem! Caitlin, kirúgtak? 349 00:26:11,080 --> 00:26:12,840 Kimenőt kaptam. 350 00:26:13,720 --> 00:26:16,400 Tudom, hogy anyuék el szoktak felejteni, de már te is, Tag? 351 00:26:16,400 --> 00:26:20,240 - A cotchesteri állomáson stoppolt. - Annyira sajnálom. Jól vagy? 352 00:26:20,240 --> 00:26:22,680 - Apád ott van, ahol hagytam? - Igen. 353 00:26:22,680 --> 00:26:24,320 Magammal viszem. 354 00:26:24,320 --> 00:26:25,400 Köszönöm. 355 00:26:26,080 --> 00:26:29,840 Declan, ebédelünk egyet, aztán kikérem a véleményed egy lóról. 356 00:26:31,600 --> 00:26:34,680 - Még anyu is alszik? - Nem, elment, mielőtt felkeltem. 357 00:26:43,960 --> 00:26:45,320 Itt jó lesz? 358 00:26:45,960 --> 00:26:47,520 Tartsa meg az aprót! Köszönöm. 359 00:26:59,560 --> 00:27:01,440 Nem szoktál ilyen korán jönni. 360 00:27:02,240 --> 00:27:03,160 Hiányoztál. 361 00:27:07,440 --> 00:27:09,440 Nagyon csábító. 362 00:27:09,960 --> 00:27:11,880 De én valami másra gondoltam. 363 00:27:22,080 --> 00:27:24,080 Henry Hampshire szúrta ki a minap. 364 00:27:25,080 --> 00:27:30,200 Alan nem tudja, milyen jó a vérvonala. A nagyapja bámulatos volt. 365 00:27:30,200 --> 00:27:33,240 - Nézd, milyen hosszúak a lábai! - Ezt keresed? 366 00:27:34,280 --> 00:27:37,680 Ebben a korban még legyen kissé nyurga, esetlen. 367 00:27:37,680 --> 00:27:40,680 Ily módon a rút kiskacsából gyönyörű hattyú válik. 368 00:27:42,160 --> 00:27:45,680 Néha elég csak a szemükbe nézni. 369 00:27:48,720 --> 00:27:52,280 Sokat elárul egy pár kedves, őszinte szempár. 370 00:27:54,040 --> 00:27:55,400 Mi a neve? 371 00:27:56,160 --> 00:27:57,160 Venturer? 372 00:28:00,160 --> 00:28:03,720 Igen, ez lesz az. Alan! Megveszem, meglátjuk, mi lesz. 373 00:28:03,720 --> 00:28:04,840 Legyen két és fél? 374 00:28:05,520 --> 00:28:09,440 Sajnálom, Mr. Campbell-Black. Kaptam egy visszautasíthatatlan ajánlatot. 375 00:28:09,440 --> 00:28:13,240 - Mi a fasz, Freddie? - Bocs, Rupe, nem tudtam, hogy te vagy az. 376 00:28:13,240 --> 00:28:16,400 Hampshire adta a tippet. Keveset ajánlott. 377 00:28:16,400 --> 00:28:18,840 Nem vagyok filléreskedő, ezért felajánlottam ötezret. 378 00:28:18,840 --> 00:28:20,200 Öt... 379 00:28:20,200 --> 00:28:21,880 Mindig is akartam versenylovat. 380 00:28:25,120 --> 00:28:26,600 Hacsak nem akarsz szindikátust. 381 00:28:33,160 --> 00:28:38,080 Valerie őrjöngött. Tudod, nagyon rossz embernek tart téged. 382 00:28:38,080 --> 00:28:40,760 - Jó emberismerő? - Van benne gyakorlata. 383 00:28:40,760 --> 00:28:43,080 Tizenöt éves korunk óta ítélkezik felettem. 384 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - Tizenöt? - Igen, jó kislány. 385 00:28:44,960 --> 00:28:51,800 Jóban-rosszban mellettem állt. Tudjátok, még sosem volt másik barátnőm. 386 00:28:54,400 --> 00:28:56,680 Elakadt a szava. Nézz rá! Nézd csak! 387 00:28:56,680 --> 00:29:00,000 Akkor is fura párost alkottok. 388 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 Mikor lettetek ilyen jóban? 389 00:29:01,800 --> 00:29:04,080 Nem sokkal azután találkoztunk, hogy ideköltöztem, 390 00:29:04,080 --> 00:29:06,360 majd pár hónapra rá dumálni kezdtünk, 391 00:29:06,360 --> 00:29:09,720 és kiderült, hogy ugyanarra vagyunk allergiások. 392 00:29:10,880 --> 00:29:11,720 A baromságra? 393 00:29:11,720 --> 00:29:13,120 Baddinghamre! 394 00:29:13,120 --> 00:29:15,840 Ne vesztegessük az időnket arra a szemétládára! 395 00:29:15,840 --> 00:29:20,320 Igyunk a lóra, ami összehozott minket! 396 00:29:20,320 --> 00:29:22,640 Venturer. 397 00:29:23,240 --> 00:29:25,120 - Venturerre! - Igen. 398 00:29:26,440 --> 00:29:30,440 Lányok, nemsokára kezdődik a műsor. Ne feledjétek fiúk, hogy... 399 00:29:32,120 --> 00:29:35,040 Ez egy szépségverseny, szóval ciciket előre, vállakat hátra! 400 00:29:36,920 --> 00:29:41,400 Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc. 401 00:29:41,960 --> 00:29:43,400 A Littlewoodsból van. 402 00:29:44,160 --> 00:29:45,480 Tetszik? 403 00:29:45,480 --> 00:29:47,800 - Talán te is versenyzel? - Oké, emberek. 404 00:29:47,800 --> 00:29:49,560 Készen álltok a főpróbára? 405 00:29:49,560 --> 00:29:50,960 - A helyetekre! - Cameron! 406 00:29:50,960 --> 00:29:53,720 Cameron. Penney tiszteletes autója nem érkezett meg, 407 00:29:53,720 --> 00:29:56,080 és a taxi csak egy óra múlva tudna érte menni. 408 00:29:56,080 --> 00:29:59,400 Mi van? Penney a legfontosabb bíránk. Most van rá szükségünk. 409 00:29:59,400 --> 00:30:03,520 Én elmehetnék érte... ha lenne kocsim. 410 00:30:03,520 --> 00:30:04,600 Vidd az enyémet! 411 00:30:05,160 --> 00:30:08,200 Helló! Sziasztok! Üdv! 412 00:30:09,000 --> 00:30:11,640 Üdv, hölgyeim! Alig várom, hogy megismerkedjünk. 413 00:30:11,640 --> 00:30:14,560 - Megmutathatom a különleges képességemet? - Még szép. 414 00:30:14,560 --> 00:30:18,680 Imádtam a Mrs. Thatcher-ös interjúját. Olyan figyelmes. 415 00:30:18,680 --> 00:30:22,200 {\an8}Nagyon köszönöm, Miss Bisley! 416 00:30:25,280 --> 00:30:26,320 KETTES STÚDIÓ 417 00:30:26,320 --> 00:30:28,400 Josh, majd a zsűri bemutatása. 418 00:30:28,400 --> 00:30:30,680 Wesley Emerson. 419 00:30:30,680 --> 00:30:33,200 Penney tiszteletes. 420 00:30:33,200 --> 00:30:35,680 Egy penny a gondolataidért. Adok egy pennyt. 421 00:30:35,680 --> 00:30:37,080 Penney, Penney, Penney... 422 00:30:37,080 --> 00:30:39,000 {\an8}Uramatyám, Sarah! A rohadt életbe! 423 00:30:39,000 --> 00:30:42,160 {\an8}Úgy örülök, hogy bejutottam a legjobb hat versenyző közé. 424 00:30:42,760 --> 00:30:45,520 Van rá esély, hogy ma este én vigyem haza a koronát? 425 00:30:51,280 --> 00:30:52,560 Nos, Miss Cotchester, 426 00:30:54,040 --> 00:30:55,080 ez attól függ, 427 00:30:56,600 --> 00:30:57,920 milyen különleges 428 00:30:59,600 --> 00:31:00,720 tehetsége van. 429 00:31:03,760 --> 00:31:05,000 Ez az, Sarah! 430 00:31:05,640 --> 00:31:07,040 Milyen pajkos vagy! Igen! 431 00:31:28,760 --> 00:31:30,520 Mit tehetnék? Nem mehetek el. 432 00:31:30,520 --> 00:31:32,560 - Hagyd ott! Nem éri meg. - Nem. 433 00:31:32,560 --> 00:31:37,360 Figyeljetek, ha nem lenne egy óriási jelzálogom, akkor... 434 00:31:37,360 --> 00:31:39,240 Szarok a jelzálogra! 435 00:31:39,240 --> 00:31:42,040 ...megmondanám neki, hova dugja fel a szépségversenyét! 436 00:31:42,600 --> 00:31:44,200 Jézusom, mennyi az idő? 437 00:31:44,200 --> 00:31:45,720 Nemrég múlt öt. Miért? 438 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 Én vagyok a Miss Corinium egyik zsűrije. 439 00:31:59,320 --> 00:32:02,280 Az a mező, ami pont előttünk van. 440 00:32:03,440 --> 00:32:04,480 Ott állj meg, leányom! 441 00:32:05,000 --> 00:32:07,400 Megígértem a produceremnek, hogy sietek. Én... 442 00:32:08,000 --> 00:32:09,320 Itt jó lesz. 443 00:32:09,320 --> 00:32:12,080 Gyönyörű a kilátás. Látnod kell. 444 00:32:13,160 --> 00:32:14,480 BELÉPNI TILOS PRÓBA 445 00:32:14,480 --> 00:32:19,880 Remek. Kezdjük az elejéről, lányok! Jöhet a zene. Öt, hat, hét, nyolc. 446 00:32:21,280 --> 00:32:22,280 Nagy mosolyt! 447 00:32:24,840 --> 00:32:26,000 Rossz irányba mozog. 448 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 Uram, tényleg csodás, de már így is elkéstünk. 449 00:32:32,360 --> 00:32:33,800 Menjünk! 450 00:32:33,800 --> 00:32:37,280 - Mit mondtál, hogy is hívnak, aranyom? - Daysee, uram. 451 00:32:37,800 --> 00:32:38,800 Daysee. 452 00:32:39,400 --> 00:32:41,520 Remek. Gyertek le egy sorban! 453 00:32:42,200 --> 00:32:44,400 Kamerába néz, és nagyokat mosolyog! 454 00:32:46,320 --> 00:32:51,840 Csodálatos. Gyönyörű. Ez az. Bájos, szép. Igen. 455 00:32:51,840 --> 00:32:57,520 Manley Hopkins szerint a tavasz az élet lüktető nedveiben találta meg az örömöt. 456 00:32:58,160 --> 00:32:59,680 Mit gondolsz, Daysee? 457 00:33:00,960 --> 00:33:02,120 Azt, hogy... 458 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Ne! 459 00:33:10,240 --> 00:33:12,120 Ez az, hölgyeim. 460 00:33:12,120 --> 00:33:14,320 Kérem, ne! 461 00:33:17,680 --> 00:33:19,920 Fel, fel, fel! 462 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 És hátra! Jó lesz! 463 00:33:41,360 --> 00:33:43,360 Kinek az ötlete volt a nagy tánc? 464 00:33:44,080 --> 00:33:45,160 Daysee-é. 465 00:33:45,720 --> 00:33:47,960 - Nem is rossz. - Szép volt, Daysee! 466 00:33:52,200 --> 00:33:53,600 Indulj, lány! Késésben vagyunk. 467 00:34:06,840 --> 00:34:11,560 Az a nulla pontos kiesés az Ovalban... Ez örökre beírja magát a történelembe. 468 00:34:11,560 --> 00:34:15,560 Nagyon kedves. Lassan olyan fehér leszek, mint James Vereker. 469 00:34:15,560 --> 00:34:20,160 Üdv Cotswoldsban! Sandra, talán egy kis áttetsző púder jobb lenne. 470 00:34:21,080 --> 00:34:23,800 Cameron Cook. Műsorigazgató. 471 00:34:23,800 --> 00:34:26,280 A jenkiktől loptam. Nincs nála tehetségesebb nő. 472 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 - Elhiszem. - Részesüljön királyi bánásmódban. 473 00:34:28,840 --> 00:34:31,160 Ő az egyik legnagyobb kriketthősöm. 474 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Erre, eminenciás uram. 475 00:34:33,480 --> 00:34:37,480 Tiszteletes! Örülök, hogy ideért. Bízom benne, hogy jó kezekben volt. 476 00:34:37,480 --> 00:34:38,880 Csakugyan, Tony. 477 00:34:38,880 --> 00:34:42,640 Az eddig látottak alapján a franchise biztonságban van. 478 00:34:42,640 --> 00:34:47,160 Örülök a támogatásnak, Fergus. Vár rám egy műsor. Utána iszunk egyet, jó? 479 00:34:47,160 --> 00:34:48,240 Rendben. 480 00:34:52,000 --> 00:34:53,200 Veled meg mi történt? 481 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 Oké, gyere! 482 00:35:03,920 --> 00:35:05,120 Tessék! 483 00:35:09,480 --> 00:35:10,520 Ki tette ezt veled? 484 00:35:11,120 --> 00:35:12,680 El kell mondanod, ki volt. 485 00:35:14,200 --> 00:35:18,200 A hallgatás csak azt a szörnyet védi, aki ezt tette. Megígérem neked, 486 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 hogy nem ússza meg szárazon! 487 00:35:25,920 --> 00:35:27,320 Ha nem jelented, drágám, 488 00:35:28,160 --> 00:35:31,280 mi lesz a többi ártatlan lánnyal, akiket legközelebb kipécézhet? 489 00:35:36,800 --> 00:35:38,960 Felajánlottam a segítségemet, hogy elhozom. 490 00:35:41,360 --> 00:35:44,320 - Kérem, ne haragudjon! - Semmi rosszat nem tettél. 491 00:35:44,320 --> 00:35:46,200 Senki sem fog rád haragudni. 492 00:35:57,960 --> 00:35:59,560 Penney tiszteletes volt. 493 00:36:14,200 --> 00:36:15,800 Biztos, nem te hergelted? 494 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Nagyon barátságos lány vagy. 495 00:36:26,200 --> 00:36:27,640 Nem, én... 496 00:36:29,880 --> 00:36:31,480 tényleg profin viselkedtem. 497 00:36:48,520 --> 00:36:51,240 Ugye tudod, hogy Penney tiszteletes nagyon fontos számunkra? 498 00:36:55,360 --> 00:36:57,040 Tudom, hogy csapatjátékos vagy. 499 00:36:59,280 --> 00:37:01,560 A Corinium család megbecsült tagja. 500 00:37:03,720 --> 00:37:04,720 Szóval... 501 00:37:06,720 --> 00:37:08,640 felejtsük el, hogy megtörtént, jó? 502 00:37:15,480 --> 00:37:16,800 Ügyes kislány! 503 00:37:17,800 --> 00:37:18,840 Sokra fogod itt vinni. 504 00:37:19,760 --> 00:37:24,560 Biztos vagyok benne, hogy Miss Madden... majd rendbe szed téged. 505 00:37:24,560 --> 00:37:25,880 Jó kislány. 506 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 SMINK- ÉS FODRÁSZAT 507 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 Bocsi, csak ez találtuk. 508 00:37:34,640 --> 00:37:39,240 Mindenki az egyenjogúságról beszél, közben meg semmi sem változik. 509 00:37:39,960 --> 00:37:42,280 Egy szabály nekik, egy nekünk. 510 00:37:44,400 --> 00:37:46,920 Teljesen elszúrtam a műsort? 511 00:37:48,120 --> 00:37:49,640 Egyáltalán nem. 512 00:37:50,280 --> 00:37:54,440 Szárazon megússza, és azt hiszi, semmi rosszat nem tett. 513 00:37:59,160 --> 00:38:03,640 Ez a borzalmas dolog, ami veled történt, a te titkod. 514 00:38:05,280 --> 00:38:06,440 És a fegyvered is. 515 00:38:07,720 --> 00:38:09,800 Használd fel, hogy megszerezd, amit akarsz! 516 00:38:10,720 --> 00:38:12,080 Megértetted? 517 00:38:12,080 --> 00:38:14,560 Ne szomorú légy, hanem dühös! 518 00:38:15,640 --> 00:38:17,360 Jobban jársz vele, drágám. 519 00:38:23,360 --> 00:38:24,920 Az ég szerelmére! Gyerünk! 520 00:38:26,000 --> 00:38:27,200 Helló! Igyál pár kortyot! 521 00:38:27,200 --> 00:38:30,200 - Elvezetheted a lovat a vízhez, Seb... - Declan, kérlek! 522 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 Hé, Daysee! Szép ruha! 523 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 Daysee? Daysee, mi a baj? 524 00:38:41,080 --> 00:38:42,400 Mi történt, Joyce? 525 00:38:43,320 --> 00:38:45,200 Daysee. Daysee, várj! 526 00:38:45,200 --> 00:38:46,600 Daysee! 527 00:38:49,760 --> 00:38:53,000 A walesi határvidéktől Oxford álmodó tornyáig. 528 00:38:53,000 --> 00:38:55,520 Southamptontól Stratford-upon-Avonig. 529 00:38:55,520 --> 00:38:58,720 Élőben jelentkezik Cotchesterből a Miss Corinium! 530 00:39:00,000 --> 00:39:01,960 És itt vannak a műsorvezetők, 531 00:39:01,960 --> 00:39:04,440 James Vereker és Sarah Stratton. 532 00:39:05,680 --> 00:39:08,400 Akkor kezdjük. Showtime! 533 00:39:09,280 --> 00:39:10,400 Caitlin, kezdődik! 534 00:39:10,400 --> 00:39:11,920 Jó estét! 535 00:39:11,920 --> 00:39:13,800 - Köszönöm. - Hoztam popcornt. 536 00:39:13,800 --> 00:39:17,960 Ékszerek sokasága van itt ma este, Sarah, és nem csak a tiarákra gondolok. 537 00:39:17,960 --> 00:39:21,000 A hátul várakozó lányok igazi gyöngyszemek, nem igaz? 538 00:39:21,000 --> 00:39:22,120 De még mennyire, James. 539 00:39:22,120 --> 00:39:24,320 - A gyémánttól... - Két perc az intróból. 540 00:39:24,320 --> 00:39:26,040 ...én is sziporkázni szoktam. 541 00:39:27,200 --> 00:39:29,840 - Valóban. - Háromra jöhet a közönség. 542 00:39:29,840 --> 00:39:34,360 Sarah, te egy igazi bombázó vagy. Nagyon szerencsés ember a férjed. 543 00:39:34,360 --> 00:39:36,440 Szenzációsan néz ki Sarah, nem gondolja? 544 00:39:37,280 --> 00:39:40,120 - Kizárólag az enyém. - Csak mert már mindenki másé volt. 545 00:39:41,800 --> 00:39:46,960 ...de emellett egy próbafelvételt is nyer, hogy ő lehessen az új délutáni időjósunk. 546 00:39:46,960 --> 00:39:48,880 Most pedig jöhet a zsűri. 547 00:39:48,880 --> 00:39:52,080 ...mielőtt megismernénk a versenyzőket, lássuk a zsűritagokat. 548 00:39:52,080 --> 00:39:56,400 Először is, itt van a fantasztikus dobó és helyi kriketthős, Wesley Emerson. 549 00:40:00,600 --> 00:40:03,560 És persze a Corinium sztárja is, Declan O'Hara. 550 00:40:08,160 --> 00:40:12,560 Aki a hét eleji rövid gyengélkedése után ma ismét visszatért. 551 00:40:12,560 --> 00:40:14,880 És hogy mindenki jól viselkedjen, 552 00:40:14,880 --> 00:40:18,520 itt van velünk az Anglikán Egyház volt kanonokja, Fergus Penney tiszteletes. 553 00:40:23,680 --> 00:40:27,200 Nagy tapsot kérek a zsűritagoknak! 554 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Miss Chipping Sodbury 21 éves. 555 00:40:36,320 --> 00:40:38,800 Autós oktató szeretne lenni. 556 00:40:38,800 --> 00:40:40,120 Olyan szép! 557 00:40:40,120 --> 00:40:42,640 - Igen. - ...miniatűr uszkárokat tenyészt. 558 00:40:42,640 --> 00:40:45,080 Miss Chipping Sodbury remek gondjukat viseli. 559 00:40:45,080 --> 00:40:49,360 Múlt pénteken néhány rugborough-i fiú felvitte az ötödikeseket egy garázstetőre, 560 00:40:49,360 --> 00:40:53,280 ahol cigiztek, ittak, és azt mondták a tanároknak, hogy basszák meg. 561 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 A tornatanár három óvszert talált a rododendron bokorban. 562 00:40:57,520 --> 00:41:01,000 - Jelenleg az esküvőjét tervezi. - Szuper. 563 00:41:02,920 --> 00:41:04,440 De Rupert szuperebb, mi? 564 00:41:05,200 --> 00:41:06,320 Fogd be! 565 00:41:07,160 --> 00:41:08,640 - Minden versenyzőnek... - Hármas, 566 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 - maradjon a kétalakos. Négyes... - ...van egy tehetsége. 567 00:41:11,400 --> 00:41:13,920 - ...jöhet a közeli. - Nagyon jól megy. 568 00:41:14,520 --> 00:41:16,640 ...belopja magát a szívünkbe. 569 00:41:19,920 --> 00:41:21,000 Ő a nővérem! 570 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Elképesztő! 571 00:41:31,120 --> 00:41:32,680 Hát nem csodás? 572 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 Hipnotikus. 573 00:41:49,320 --> 00:41:54,000 A mesés Miss Wotton-under-Edge 170 cm magas, 574 00:41:54,000 --> 00:41:58,280 mell-, derék- és csípőbősége 84, 64, 91 cm. 575 00:42:04,080 --> 00:42:05,360 Baszki. 576 00:42:05,360 --> 00:42:08,240 - Bírák, a dekoratív Miss Bisley... - Maga részeg? 577 00:42:08,240 --> 00:42:10,120 ...163 cm magas. 578 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 Mell-, derék- és csípőbősége 91, 61, 91 cm. 579 00:42:12,720 --> 00:42:15,600 Egyesek szerint maga a tökély. 580 00:42:26,320 --> 00:42:29,160 Penney tiszteletes, ma este a tökéletességet keresi? 581 00:42:30,200 --> 00:42:32,080 Az engem nem érdekel. 582 00:42:32,080 --> 00:42:37,680 Számomra az a fontos, hogy Miss Coriniumnak... 583 00:42:38,520 --> 00:42:41,960 egészséges teste és szilárd erkölcsei legyenek 584 00:42:41,960 --> 00:42:46,680 Maga mocskos, álszent, vén szarházi! 585 00:42:48,400 --> 00:42:49,560 Azt a kurva! 586 00:42:51,040 --> 00:42:53,600 Mi a faszt csinál? Szakítsd meg az adást! 587 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Szakítsd meg az adást! 588 00:42:55,000 --> 00:42:56,320 TECHNIKAI HIBA TÜRELMÜKET KÉRJÜK 589 00:42:56,320 --> 00:42:59,440 Jézus Mária! Csak egy pillanatra mentem el itthonról. 590 00:42:59,440 --> 00:43:00,600 Mi történt? 591 00:43:00,600 --> 00:43:01,720 Istenem! Anyu! 592 00:43:05,960 --> 00:43:07,400 Egek! 593 00:43:07,400 --> 00:43:09,120 - Már nem olyan bátor, mi? - Jaj... 594 00:43:09,120 --> 00:43:10,680 Ezért még megfizet! 595 00:43:15,000 --> 00:43:16,600 Deirdre, vedd fel a telefont! 596 00:43:16,600 --> 00:43:18,080 Mindent tönkretett! 597 00:43:18,640 --> 00:43:20,040 Vedd már fel a telefont! 598 00:43:21,040 --> 00:43:22,120 Csináld! 599 00:43:42,600 --> 00:43:47,880 Hagyod, hogy egy vallásos csaló megússza az egyik alkalmazottad megerőszakolását, 600 00:43:48,760 --> 00:43:53,680 majd úgy vonultatod fel előtte a lányokat, mintha valami katalógusból válogathatna? 601 00:43:56,120 --> 00:44:00,880 Végleg elhúzok ebből a fertőből! 602 00:44:01,440 --> 00:44:06,520 Állandóan fittyet hánytál a tekintélyemre, de mégsem hiszem, hogy elengedhetünk. 603 00:44:09,160 --> 00:44:10,560 Ne érj hozzám! 604 00:44:11,560 --> 00:44:12,880 Milyen érzés, Tony? 605 00:44:14,440 --> 00:44:16,720 Milyen érzés gyengének, 606 00:44:16,720 --> 00:44:19,160 - tehetetlennek lenni? - Lecsukatlak testi sértésért! 607 00:44:19,160 --> 00:44:22,120 Bent szabadabb lennék, mint te idekint valaha is leszel! 608 00:44:25,440 --> 00:44:27,760 Rohadj meg! 609 00:44:28,400 --> 00:44:29,600 Felmondok! 610 00:44:31,920 --> 00:44:34,080 Olyan melodramatikus vagy! Pályát tévesztettél. 611 00:44:35,160 --> 00:44:36,640 Élvezd a reggeli címlapot! 612 00:44:37,160 --> 00:44:39,880 Szólj Maudnak, hogy ismét sztár lesz! 613 00:45:01,760 --> 00:45:02,960 Szentséges ég! 614 00:45:04,320 --> 00:45:06,160 Mire lenne képes egy nagyobb fejű ütővel? 615 00:45:15,040 --> 00:45:16,200 Jól vagy? 616 00:45:19,400 --> 00:45:20,960 Elvigyelek valahova? 617 00:45:24,160 --> 00:45:26,000 Hívd a rendőrséget, Daysee! 618 00:45:27,160 --> 00:45:28,880 Jelentsd fel azt a rohadékot! 619 00:45:32,560 --> 00:45:33,760 Elmondta neked. 620 00:45:38,800 --> 00:45:40,240 Ezért ütötted meg. 621 00:45:43,080 --> 00:45:44,880 Nem kell megmentened, Declan. 622 00:45:47,160 --> 00:45:48,840 Sajnálom, Daysee. Én... 623 00:45:55,600 --> 00:45:56,720 Daysee! 624 00:45:58,120 --> 00:46:00,200 Miért nem tudtál hallgatni? 625 00:46:11,120 --> 00:46:12,480 Most mondtam fel. 626 00:46:13,400 --> 00:46:16,240 Beszállás, fiúk! Igyuk le magunkat a sárga földig! 627 00:46:21,320 --> 00:46:23,240 A következő napokban mindenki 628 00:46:23,240 --> 00:46:25,920 Declan O'Harával fog foglalkozni, méghozzá nyilvánosan. 629 00:46:25,920 --> 00:46:27,000 Helyes. 630 00:46:28,720 --> 00:46:30,680 Bár nem vagyok bosszúálló, 631 00:46:31,400 --> 00:46:33,960 de a képernyőn nincs helye erőszaknak és vulgaritásnak. 632 00:46:33,960 --> 00:46:35,880 Pontosan. A szavamat adom, Fergus. 633 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 Köszönöm. 634 00:46:38,160 --> 00:46:39,960 Deirdre! 635 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Deirdre, kérlek, kísérd haza Penney tiszteletest! 636 00:46:43,160 --> 00:46:44,360 Igen, Lord Baddingham. 637 00:46:46,040 --> 00:46:47,560 Hívj egy taxit, Deirdre! 638 00:46:49,800 --> 00:46:51,920 - Viszlát, Fergus! - Viszlát, Tony! 639 00:46:59,800 --> 00:47:01,040 Szólok az üvegezőknek. 640 00:47:02,320 --> 00:47:06,560 Ezt juttasd el Beattie Johnsonnak a Scorpionhoz, névtelenül! 641 00:47:11,920 --> 00:47:14,880 Miss Madden! Joyce! 642 00:47:17,400 --> 00:47:19,840 - Járt valaki az irodámban? - Tudtommal senki. 643 00:47:21,640 --> 00:47:22,920 Bassza meg! 644 00:47:32,480 --> 00:47:33,480 Meghalt? 645 00:47:34,080 --> 00:47:35,840 Majd ha anyu végez vele. 646 00:47:54,360 --> 00:47:56,240 Picsába! 647 00:48:12,840 --> 00:48:17,760 Nem akarok az a nő lenni, aki arra vár, hogy a férje hazajöjjön. 648 00:48:17,760 --> 00:48:20,760 Én... nem ilyen vagyok. 649 00:48:25,920 --> 00:48:30,400 - Vissza akarok menni dolgozni. - Az jó, ugyanis tegnap felmondtam. 650 00:48:31,280 --> 00:48:33,800 Könnyebb lesz, ha visszamegyünk Londonba. 651 00:48:40,920 --> 00:48:42,320 Találkoztam Malharral. 652 00:48:43,440 --> 00:48:47,600 Megkértem, hogy jelentkezhessek az új műsorába. 653 00:48:49,480 --> 00:48:52,400 Nem jutottam vele semmire. Túl öreg vagyok. 654 00:48:54,920 --> 00:48:55,920 Sajnálom, drágám. 655 00:48:57,800 --> 00:48:59,080 Szólhattál volna. 656 00:49:01,800 --> 00:49:03,120 Mi történt velünk? 657 00:49:06,280 --> 00:49:08,680 Helyre tudjuk hozni? 658 00:49:21,960 --> 00:49:24,680 Ez meg ki a fasz? 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,800 Baszki. 660 00:49:34,600 --> 00:49:38,000 - Tony a sírba akar kergetni? - Nem tudja, hogy itt vagyok. 661 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 - Kár volt szólnom Dayseeről. - Igen? 662 00:49:42,080 --> 00:49:44,200 Úgyis megütöttem volna a vén perverzt. 663 00:49:52,240 --> 00:49:56,960 Néha segíteni kell Lord Baddinghamnek, hogy visszataláljon a helyes útra. 664 00:50:00,960 --> 00:50:02,040 Köszönöm. 665 00:50:07,360 --> 00:50:08,640 Gertrude! 666 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 Gertrude! Gyere vissza! 667 00:50:12,720 --> 00:50:14,120 Gertrude! 668 00:50:20,320 --> 00:50:21,360 Jól vagy? 669 00:50:23,520 --> 00:50:25,280 - Elkísérhetlek? - Nem! 670 00:50:25,280 --> 00:50:29,120 A segítségedet kértem, erre leitattad, és hagytad, hogy hülyét csináljon magából! 671 00:50:29,120 --> 00:50:30,280 Felnőtt ember, Taggie. 672 00:50:30,280 --> 00:50:33,720 Úszunk az adósságban! Apa munkája nélkül nem tudjuk fizetni a jelzálogot. 673 00:50:34,240 --> 00:50:36,480 - Anya már pakol. - Miről beszélsz? 674 00:50:38,960 --> 00:50:42,840 Egyedül ezt az egy helyet szerettem, és most el kell mennünk innen. 675 00:50:42,840 --> 00:50:44,520 Ő Declan O'Hara. 676 00:50:45,800 --> 00:50:47,120 Talál másik munkát. 677 00:50:48,280 --> 00:50:49,280 De nem itt! 678 00:50:50,200 --> 00:50:51,320 Gertrude, gyere! 679 00:50:56,720 --> 00:51:00,000 Szólhattam volna, hogy Declannel sosem fogtok kijönni. 680 00:51:00,560 --> 00:51:02,680 Mindketten nagykutyák akartok lenni. 681 00:51:02,680 --> 00:51:06,280 - Akkor most én vagyok a nagykutya? - Te vagy az egyetlen. 682 00:51:07,800 --> 00:51:09,160 Mihez kezdjünk most? 683 00:51:10,560 --> 00:51:12,200 Ki kell adnunk egy nyilatkozatot. 684 00:51:13,280 --> 00:51:15,960 - De nem bocsánatkérőt. - Isten ments! 685 00:51:16,680 --> 00:51:20,400 Ő balhézott. Nem a te hibád, hogy nem bírja a provokációt. 686 00:51:24,240 --> 00:51:28,720 És persze neki vannak alkoholproblémái. 687 00:51:32,920 --> 00:51:33,960 Nagyon jó. 688 00:51:37,680 --> 00:51:40,600 Declan O'Hara tegnap este benyújtotta felmondását, 689 00:51:40,600 --> 00:51:42,400 amit sajnálattal elfogadtunk. 690 00:51:42,400 --> 00:51:46,240 Minden munkatársunk jóléte fontos számunkra, 691 00:51:46,760 --> 00:51:49,480 de a Corinium Televízió nem tűri az erőszakot, 692 00:51:49,480 --> 00:51:54,560 különösen nem egy kiszolgáltatott, idősebb vendéggel szemben. 693 00:51:55,640 --> 00:51:58,240 Minden jót kívánunk Declannek és támogatjuk őt, 694 00:51:58,240 --> 00:52:01,080 - miközben segítséget kér alkoholizmusa... - Kapcsold ki! 695 00:52:01,080 --> 00:52:02,640 ...és mentális gondjai miatt. 696 00:52:07,040 --> 00:52:08,280 Hol van? 697 00:52:21,200 --> 00:52:23,960 Ne nézz ilyen komoran! Fredericóval zseniális tervünk van. 698 00:52:23,960 --> 00:52:25,640 Ne haragudj, de kihagyom. 699 00:52:26,440 --> 00:52:29,640 - Majdnem kicsináltatok egy délután alatt. - Visszamegyünk Londonba. 700 00:52:29,640 --> 00:52:33,320 Sajnálom, Maud. Nem hagyhatjuk. Ez üzlet. Nem mehet kárba egy jó ötlet. 701 00:52:33,320 --> 00:52:36,200 Produkciós céget alapítunk, és te fogod vezetni. 702 00:52:37,560 --> 00:52:38,560 Társulunk. 703 00:52:39,240 --> 00:52:41,640 Együtt fogunk dolgozni. Jó buli lesz. 704 00:52:41,640 --> 00:52:43,360 Rád bízzuk a kreatív döntéseket. 705 00:52:44,240 --> 00:52:46,520 - Bocs, fiúk, nem fog menni. - Miért nem? 706 00:52:47,120 --> 00:52:49,400 A magad ura lennél. Ahogy akartad. 707 00:52:51,840 --> 00:52:54,160 Mert szerintem a franchise-ra kéne pályáznunk. 708 00:52:55,760 --> 00:52:57,440 De az azt jelentené... 709 00:52:57,440 --> 00:52:59,680 Hogy mindent felvásárolunk. 710 00:53:01,040 --> 00:53:04,080 Egyszer és mindenkorra száműzzük Tony Baddinghamet a városból! 711 00:53:05,160 --> 00:53:08,280 Szerintem képesek vagyunk rá, vagy nem? 712 00:53:16,320 --> 00:53:18,280 Ha Ön vagy egy ismerőse szexuális erőszak áldozata, nincs egyedül. 713 00:53:18,280 --> 00:53:19,240 Nemzetközi segítségért látogasson el a findahelpline.com weboldalra. 714 00:53:55,560 --> 00:53:57,560 {\an8}A feliratot fordította: Kocsis Bence János