Kérsz egy falatot, Rupert?
Ez így nem jó.
Mr. Campbell-Black, megkínálhatom egy kis pudinggal?
Természetesen.
A francba!
- Épp téged kerestelek. - Én meg azt hittem, a nagyihoz mész.
A nagymamám Írországban él.
Hoztam egy kis maradékot.
Lekváros piskótatekercs.
Kérsz egy harapást?
Egy falatot?
Én kérek.
Szia, Bas! Rebarbarával csináltam.
Jöhet.
Istenem!
Ez isteni! Te nem kérsz?
Nem, megvagyok. Visszamegyünk?
Jól van.
Pá, aranyom!
- Szia! - Finom.
Mint valami szerelmes kis fruska.
- Ne légy nevetséges! Csak figyelmes. - Én rólad beszélek.
Piskótatekercs. Mázlista csirkefogó.
Nem vagyok az.
Megígértem Declannek, hogy nem megyek a közelébe.
Örülök, hogy betartottad az ígéreted.
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „RIVÁLISOK” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
RIVÁLISOK
A hét televíziós ajánlata következik.
Declan O'Hara uralja a címlapokat.
A Downing Street 10. előtt fotózták le a sportminiszterrel,
Rupert Campbell-Blackkel.
Ezen a héten Mrs. Thatcher viszonozza a meghívást,
és bevállal egy O'Hara-féle izzasztó interjút.
Míg Declan még sikeresebb a Coriniumnál, mint a BBC-nél volt...
O'Hara Campbell-Blacket támogatja
...felmerül a kérdés...
VASÁRNAPI SCORPION O'HARA A 10-ES SZÁMNÁL
„Ő a televíziózás legbefolyásosabb embere?”
THE SUNDAY TIMES Campbell-Black áthidalja a szakadékot
Mr. O'Hara! Enid Spink.
Nagy rajongója vagyok. Csütörtökön nézni fogom.
- Szorongassa meg azt a tejtolvajt! - Nem ússza meg szárazon.
A szavamat adom.
Dame Enid, elkísérhetem a kettes stúdióba? Nem várathatjuk meg Mr. Verekert.
COTSWOLDI KRÓNIKA
James, ma igazi csemegével készültünk, nem igaz?
Igen, Sarah. Anglia egyik vezető kortárs zeneszerzője,
és Rutshire lakosa érkezik hozzánk.
Fogadjuk nagy tapssal a Cotswoldi Krónika különleges vendégét,
Dame Edna Spinket!
Micsoda belépő volt, Dame Edna! Szólíthatom Ednának?
Csak ha nem kell felvennem lila parókát, és kitömni a melltartómat klotyópapírral.
Elnézést, Dame Enid!
Maga tényleg egy buta szőke, nem igaz, kedvesem?
Hát, köszönöm szépen.
Itt lesz a zsűri asztala.
Remekül rálátni a fürdőruhás lányokra.
- Szépségverseny. - Nem csak a te producered vagyok.
A Miss Corinium pontosan az, amit az IBA elvár tőlünk.
- Jó kis családi móka lesz! - Daysee agyszüleménye volt.
Dayseenek van agya? Ki hitte volna?
- Declan? - Igen?
Kértél nekem autogramot?
Mrs. Thatchertől?
Sajnálom, Daysee. Elfelejtettem. Kérek tőle, ha itt lesz, jó?
Milyen volt a megbeszélés? Ruperttel jól elvoltatok a képeken.
- Thatcher barátságos volt? - Definiáld a szót!
Két bokszoló kerülgeti egymást a nagy meccs előtt.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG MINISZTERELNÖKI HIVATALA
KÜLDŐ: A miniszterelnök titkárnője
Jóváhagyott interjúkérdések
Thatcher?
Ő az én fehér bálnám.
Hagyjam későbbre Észak-Írországot? A vasárnapi kereskedelmi törvény utánra?
Ez sokat jelent neked.
Azóta szeretnék vele interjút készíteni, amióta elérte, hogy miniszterelnök legyen.
De a BBC nem engedte,
hogy megmutassam, ki is ő valójában.
Bármit is csinál, kíváncsiak rá az emberek.
A legtöbbet kínálónak adja el az államot.
A gazdagok és szegények országává alakította át ezt a helyet, Cameron.
Te is gazdag vagy.
Igen. De nem mindig voltam az.
Declan, elnézést a zavarásért! Lord B rögvest az irodájába hívat.
Bocsáss meg, Joyce! Ezt egy westminsteri barátomtól kaptam.
Nem fogod elhinni. Ez egy kormányzati nyilatkozat vázlata.
Még nem publikus, igaz?
- Declan! - Tudom. Bocsi, Joyce.
Mondd meg Tonynak, hogy később beszélünk, jó?
„A helyi hatóságok egyetlen állami iskolában sem támogatják
a homoszexualitás megtévesztően, családi kapocsként való népszerűsítését.”
Ez embertelen!
Ez még inkább megnehezíti a melegek életét.
Teapartit tartotok?
Bennfentes infó egy új kormánypolitikáról. Lenyűgöző olvasmány.
Mit akarsz?
Kaptunk egy listát arról, milyen kérdéseket tehetsz fel.
„Hogyan tud egyensúlyozni az anyaság és a megterhelő munkája között?”
„Hiányolja-e Wilberforce macskát, most, hogy visszavonult?”
- Ez valami vicc? - Ha nem fogadod el, nem jön el.
Mondd, hogy elfogadjuk! És aztán majd felteszem a saját kérdéseimet.
Nem aggaszt, hogy a kormány cseszegetése veszélyezteti a franchise-t?
Jobban aggaszt, hogy ha elfogadom ezt, kockára teszem a hírnevemet, a miénket.
Tony, igaza van.
Ha élőben leszünk, már úgysem menekülhet, nem igaz?
Azt mondtad, szabad kezet kapok.
Azt kérdezek, amit akarok.
- Ez az én interjúm. - Az én cégem.
Nem fogok egy kurva macskáról kérdezni!
Hívd ide James Verekert, most!
Tony, én...
A kártyákon „Edna” állt. Nem én szúrtam el, hanem Deirdre.
Ülj le!
Nincs harag.
A miniszterelnök?
- Declan már a múlté. - Megtisztelő veled osztozni a kanapén.
A Thatcher-interjúm után jó eséllyel egyedül maradsz rajta.
Nem készíthetek délutáni műsorokat, ha főműsoridőben leszek.
Szerinted egyedül is menne?
Paul nem is nézi a műsorunkat.
Lizzie igen?
Lizzie? Nem, túl elfoglalt az írással.
Nem tudom, minek erőlködik. Ugyanúgy vissza fogják utasítani.
Ha én lennék a feleséged, le se tudnám venni rólad a szemem.
Mi a francot művelsz?
Senkit nem izgat, ahogy Vereker meginterjúvolja a miniszterelnököt.
Jobb, mint téged nézni egy üres székkel. Hívd vissza Rupertet még egy körre!
Oké.
Azért csinálod, mert nem intéztem el neked Rupertet?
Nem, azért, mert nem azt teszed, amit mondok.
Minden héten 20 milliós nézettséget hozok a csatornának.
Ha nem tetszik a munkám, akkor felmondok.
Lehet, hogy a Corinium a tiéd, Tony, de engem nem birtokolsz!
Ami azt illeti, de.
Először is, ott az adótartozás, amit kiegyenlítettem.
Másodszor pedig, figyelmeztettek, hogy nehéz téged kordában tartani.
Szerencsére bebiztosítottam magam.
Ha jól tudom, Patrick keresztapja tavaly elég közel került Maudhoz, nem?
A feleséged biztos imádja a bajszos férfiakat.
Nem is tudod mennyire.
Mauddal nincsenek titkaink.
Értem.
De vajon mit szólna az ifjú Taggie,
ha meglátná az anyja meztelen seggét a Scorpion címlapján?
Mondd le a péntek esti terveidet!
A 20 millió néződ végignézi, ahogy egy szépségversenyen zsűrizel.
Bingó!
Bassza meg!
Faszom!
- Korán hazajöttél. - Kivettem a hetet.
Végre megjavíthatom a tetőt.
És lenyírhatom a füvet.
Mi van Mrs. Thatcherrel?
- Tony odaadta Verekernek. - Miért? Mit csináltál?
- Én aztán semmit. - Meglep, hogy nem mondtál fel rögtön.
Akartam, de mint kiderült, nem tudok.
Ez mégis mit jelent?
- Miniszterelnök. - Igen, Mr. Vereker?
Hogyan lehet valaki ilyen tökéletes nő,
aki könnyedén egyensúlyoz az anyaság és a munka között?
Nos, az a nő, aki tisztában van egy háztartás vezetésének problémáival,
sokkal jobban megérti egy ország irányításának nehézségeit is.
Utána a Reaganhez fűződő viszonya?
Én valami személyesebbet kérdeznék, amíg ilyen nyugodt a hangulat.
Igen. Igazad lehet.
Ez jó móka, nem?
Mint amikor a Bristol Postnál voltál, és együtt gyakoroltunk.
- Még egyet! Mehet? - Igen.
Oké.
Hogyan kezelik a kabinet férfi tagjai a tekintélyét, miniszterelnök?
Nos, Mr. Vereker... vagy szólíthatom Jamesnek?
Meglátásom szerint, erősnek lenni olyan, mint úrinőnek lenni.
Ha bizonygatnunk kell, hogy azok vagyunk...
akkor már nem vagyunk azok.
Mit csinálsz?
Csak szórakozom egy kicsit.
- Kérlek, ne! - Oké.
- Már nem vagy 26 éves. - Nem.
Jól van.
A London Paddingtonba tartó 8:36-os vonat most érkezik a kettes vágányra.
„Letty mellbimbója megkeményedett a vágytól,
miközben Ferdy átvezette őt a konyhán.
A mosókonyha homályában felemelte a nő vörös taft szoknyáját.
Ujjai a harisnyán lévő létrát kutatták.
'Imádom a létrákat', suttogta Ferdy érdes hangon.
'Feljuttatnak a csúcsra.'
Letty mélyeket sóhajtott,
miközben a férfi hosszasan elidőzött a nejlonharisnya puha, szakadt részeinél.
Fokozatosan haladt felfelé a nő belső combján,
amíg meg nem érezte lángoló bozótjának biblikus hevületét.”
Egy zseni vagy! Ebből bombasiker lesz.
Drágám, mindketten tudjuk, hogy ez nem Jamesről szól.
- Nem is mondtad, hogy viszonyod van. - Az írással voltam elfoglalva, Carole.
Ismered a mondást. Maradjon a dráma a lapokon.
Még sosem hallottam ekkora badarságot. Mondd csak, ez az ember, a mi hősünk...
Egyszerűen túl jó ahhoz, hogy ne létezzen.
Freddie Jones!
Mit keresel itt?
Hosszú, fárasztó nap a szénbányában. Láttalak futni a peronon.
Elhúzódott az ebéd. Pezsgőztünk, és elszaladt az idő.
Megérdemled, hogy pezsgővel kényeztessenek.
Jó volt a mai nap.
Az ügynökömmel ünnepeltem. Imádta a könyvem első három fejezetét.
Miért nem folytatjuk az ünneplést az első osztályon?
- Csak másodosztályú jegyre telt. - Ha jön a kalauz, fizetem a különbözetet.
Gyere!
Elképesztő okos lehetsz, ha könyvet írsz.
Nem hiszem, hogy sikerült volna a fantasztikus eszközöd nélkül.
A szövegszerkesztőre gondolok.
Nem szabad. Valerie megölne.
Scarsdale-diétára fogott. Ma csak két főtt tojást ettem.
Akkor muszáj enned.
Gyümölcstorta?
- Én csináltam. - Ide vele!
Nálam a diéta ellenkező hatást vált ki. Csak még kövérebb leszek.
Nahát!
Kérem a jegyeket! Hölgyeim és uraim, készítsék elő a jegyeiket!
Mégiscsak fizetnem kell.
Hagyd csak! Pénzkidobás. Gyere! Úgyis mindjárt leszállunk.
Zárd be!
Kicsit szűkös a hely.
Talán mindkettőnkre ráférne a Scarsdale-diéta.
- Talán ki kellett volna fizetnem. - Szó sem lehet róla!
Lemaradnánk a mókáról.
A következő megálló Cotchester.
Hamarosan megérkezünk a cotchesteri állomásra.
Köszönöm, hogy pénzt spóroltál nekem.
Köszönöm, hogy megmentettél attól, hogy Gloucesterben térjek magamhoz.
A vonat most elhagyja az egyes vágányt...
A fejezeteim!
Otthagytam őket!
A csudába!
Ne!
Óvatosan, Freddie!
COTCHESTER ÜDVÖZLI A MINISZTERELNÖKÖT
- Munkára, Charles! - Jó reggelt, Tony!
Jó reggelt, hölgyeim!
Várod már, hogy találkozz a Vasladyvel?
Nem ártana. Ő az egyetlen olyan nő, aki még nálad is keményebb picsa.
Még mindig duzzogsz?
Thatcher és Declan összecsapására kíváncsi a nép,
nem a szerencsétlen James Verekerre. Saját magadat szabotálod, Tony.
- Hívd fel Declant! Fél óra és itt lesz. - Felejtsd el! Ez majd jobb kedvre derít.
Jelölést kapott a Cuatros Hombres Agrícolas.
A Négy férfi kaszálni ment.
Frissíthetnéd a spanyol tudásodat, ha jövő hónapban Málagába mész a díjért.
- Díjért? - Népszerűek vagyunk Spanyolországban.
Menjünk együtt!
Hotelben alszunk, vörös szőnyegen járunk.
Csak mi ketten.
Most már megbocsátasz?
- Hívd fel Declant! - Nem.
ÜDVÖZÖLJÜK COTCHESTERBEN
Jól van, emberek! Lássunk egy őszinte Tory mosolyt!
Hol a fényképész?
Gyerünk! Álljon előre! Oda!
Fotózza le, amint kiszáll a kocsiból, jó? Egy nagy képet akarok az iroda falára.
Már... itt kéne lennie, nem?
- Igen, késésben van. - Nem gond.
Itt van! Gyerünk, írjunk történelmet! Képzeljétek azt, hogy ő George Michael!
Mrs. Thatcher, üdv a Coriniumnál!
Most pedig következzen a Declan különleges epizódja,
amelyben nem más szerepel, mint a miniszterelnökünk, Mrs. Thatcher!
Hölgyeim és uraim, köszöntsék a színpadon a mai vendég-műsorvezetőt, James Verekert!
Elég! Túl kedvesek.
Tudom, mire gondolnak. „Mikor lett Declan ilyen jóképű?”
Hoztam pár alapanyagot a bolognaihoz.
Megpróbálom előcsalogatni apát a dolgozójából.
Az interjút nézi.
- Anyu, miért nem állítottad meg? - Már régóta nincs ráhatásom.
Rám ne főzz!
Nem vagyok éhes.
- Igen? - Malhar, drágám!
Talán rosszkor?
Magára mindig van időm, Mrs. O'Hara.
Nem bírom tovább. Találkoznunk kell.
Mi baja apádnak? Azt mondják, beteg.
Hol van?
Declan?
Declan!
Azt mondják, beteg vagy.
- Nem tűnsz betegnek, csak szittyósnak. - Húzz a picsába, Rupert!
Thatcher tudta, hogy csak lejáratnád, ezért kerülte a konfrontációt.
Tudja, mit csinál.
És James Verekernek hála, most már tudjuk, mit kapott Denis a születésnapjára.
És hogy recepteket cserél Nancy Reagannel.
Tony jobban tette volna, ha rám bízza!
- Kérem az üveget! Jesszus! - Add ide!
- Taggie! - Elég!
Gyere!
Gyerünk! Kelj fel, nagyfiú!
Állj fel szépen!
Sajnálom, Tag.
Szörnyen másnapos lesz reggel.
Ez már szinte mindennapos.
Anyu feladta, egyedül maradtam, és...
Nem értem a férfiakat.
Az embereket. Nem értem őket.
Hogyan tudnék segíteni?
Megtennéd...
Igen, holnap reggel itt leszek. Majd én észhez térítem. Ne aggódj!
Kihűlt a vacsorád.
Felmelegítem. Van még, ha kérsz.
Reggel találkozunk.
„Ferdy végigsimította Letty hátát és csípőjét,
majd szorosan megragadta őt, miközben a gyönyör szélére sodorta.
Végül egy felszabadító kiáltással egyszerre élveztek el,
testük beleremegett az orgazmus intenzitásába.”
- Freddie! - Jó reggelt!
Ma és a hét minden napján
- a stúdióban leszünk... - Fred-Fred!
- Baszki!
Mi a fene folyik itt? Vár ránk a Zöld Istennő.
Pornográfiát néztél?
Esküszöm, hogy nem! Csak olyan szexi vagy ebben.
Komolyan, Frederick, most nem alkalmas! Elszalasztottunk egy kiadós edzést.
Freddie!
- Ezt vissza akartam adni. - Nagyon kedves tőled.
Tiszta Superman voltál...
amikor a vonat után futottál.
Ne haragudj, de...
lenne kedved eljönni velem ebédelni?
Mármint nem most.
Nem a köntösömben.
Gondoltam, elmehetnénk a Bisley-ben lévő Fekete Lóba, mert az elég...
Diszkrét.
Pontosan.
Alig hiszem el, hogy végre feltetted azt a kérdést, amire hetek óta várok.
Végre itt vagy...
És nemet kell mondjak.
Sajnálom, Freddie.
Férjnél vagyok.
De köszönöm a meghívást...
és a kéziratot is.
Remélem, nem bánod...
de elolvastam az írásod.
Zseniális volt...
és szexi...
akárcsak te.
Köszönöm.
Anyu, hol vagy?
Anyu!
Jövök.
Köszönöm.
- Itt van. - Taggie!
Istenem! Caitlin, kirúgtak?
Kimenőt kaptam.
Tudom, hogy anyuék el szoktak felejteni, de már te is, Tag?
- A cotchesteri állomáson stoppolt. - Annyira sajnálom. Jól vagy?
- Apád ott van, ahol hagytam? - Igen.
Magammal viszem.
Köszönöm.
Declan, ebédelünk egyet, aztán kikérem a véleményed egy lóról.
- Még anyu is alszik? - Nem, elment, mielőtt felkeltem.
Itt jó lesz?
Tartsa meg az aprót! Köszönöm.
Nem szoktál ilyen korán jönni.
Hiányoztál.
Nagyon csábító.
De én valami másra gondoltam.
Henry Hampshire szúrta ki a minap.
Alan nem tudja, milyen jó a vérvonala. A nagyapja bámulatos volt.
- Nézd, milyen hosszúak a lábai! - Ezt keresed?
Ebben a korban még legyen kissé nyurga, esetlen.
Ily módon a rút kiskacsából gyönyörű hattyú válik.
Néha elég csak a szemükbe nézni.
Sokat elárul egy pár kedves, őszinte szempár.
Mi a neve?
Venturer?
Igen, ez lesz az. Alan! Megveszem, meglátjuk, mi lesz.
Legyen két és fél?
Sajnálom, Mr. Campbell-Black. Kaptam egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
- Mi a fasz, Freddie? - Bocs, Rupe, nem tudtam, hogy te vagy az.
Hampshire adta a tippet. Keveset ajánlott.
Nem vagyok filléreskedő, ezért felajánlottam ötezret.
Öt...
Mindig is akartam versenylovat.
Hacsak nem akarsz szindikátust.
Valerie őrjöngött. Tudod, nagyon rossz embernek tart téged.
- Jó emberismerő? - Van benne gyakorlata.
Tizenöt éves korunk óta ítélkezik felettem.
- Tizenöt? - Igen, jó kislány.
Jóban-rosszban mellettem állt. Tudjátok, még sosem volt másik barátnőm.
Elakadt a szava. Nézz rá! Nézd csak!
Akkor is fura párost alkottok.
Mikor lettetek ilyen jóban?
Nem sokkal azután találkoztunk, hogy ideköltöztem,
majd pár hónapra rá dumálni kezdtünk,
és kiderült, hogy ugyanarra vagyunk allergiások.
A baromságra?
Baddinghamre!
Ne vesztegessük az időnket arra a szemétládára!
Igyunk a lóra, ami összehozott minket!
Venturer.
- Venturerre! - Igen.
Lányok, nemsokára kezdődik a műsor. Ne feledjétek fiúk, hogy...
Ez egy szépségverseny, szóval ciciket előre, vállakat hátra!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc.
A Littlewoodsból van.
Tetszik?
- Talán te is versenyzel? - Oké, emberek.
Készen álltok a főpróbára?
- A helyetekre! - Cameron!
Cameron. Penney tiszteletes autója nem érkezett meg,
és a taxi csak egy óra múlva tudna érte menni.
Mi van? Penney a legfontosabb bíránk. Most van rá szükségünk.
Én elmehetnék érte... ha lenne kocsim.
Vidd az enyémet!
Helló! Sziasztok! Üdv!
Üdv, hölgyeim! Alig várom, hogy megismerkedjünk.
- Megmutathatom a különleges képességemet? - Még szép.
Imádtam a Mrs. Thatcher-ös interjúját. Olyan figyelmes.
Nagyon köszönöm, Miss Bisley!
KETTES STÚDIÓ
Josh, majd a zsűri bemutatása.
Wesley Emerson.
Penney tiszteletes.
Egy penny a gondolataidért. Adok egy pennyt.
Penney, Penney, Penney...
Uramatyám, Sarah! A rohadt életbe!
Úgy örülök, hogy bejutottam a legjobb hat versenyző közé.
Van rá esély, hogy ma este én vigyem haza a koronát?
Nos, Miss Cotchester,
ez attól függ,
milyen különleges
tehetsége van.
Ez az, Sarah!
Milyen pajkos vagy! Igen!
Mit tehetnék? Nem mehetek el.
- Hagyd ott! Nem éri meg. - Nem.
Figyeljetek, ha nem lenne egy óriási jelzálogom, akkor...
Szarok a jelzálogra!
...megmondanám neki, hova dugja fel a szépségversenyét!
Jézusom, mennyi az idő?
Nemrég múlt öt. Miért?
Én vagyok a Miss Corinium egyik zsűrije.
Az a mező, ami pont előttünk van.
Ott állj meg, leányom!
Megígértem a produceremnek, hogy sietek. Én...
Itt jó lesz.
Gyönyörű a kilátás. Látnod kell.
BELÉPNI TILOS PRÓBA
Remek. Kezdjük az elejéről, lányok! Jöhet a zene. Öt, hat, hét, nyolc.
Nagy mosolyt!
Rossz irányba mozog.
Uram, tényleg csodás, de már így is elkéstünk.
Menjünk!
- Mit mondtál, hogy is hívnak, aranyom? - Daysee, uram.
Daysee.
Remek. Gyertek le egy sorban!
Kamerába néz, és nagyokat mosolyog!
Csodálatos. Gyönyörű. Ez az. Bájos, szép. Igen.
Manley Hopkins szerint a tavasz az élet lüktető nedveiben találta meg az örömöt.
Mit gondolsz, Daysee?
Azt, hogy...
Ne!
Ez az, hölgyeim.
Kérem, ne!
Fel, fel, fel!
És hátra! Jó lesz!
Kinek az ötlete volt a nagy tánc?
Daysee-é.
- Nem is rossz. - Szép volt, Daysee!
Indulj, lány! Késésben vagyunk.
Az a nulla pontos kiesés az Ovalban... Ez örökre beírja magát a történelembe.
Nagyon kedves. Lassan olyan fehér leszek, mint James Vereker.
Üdv Cotswoldsban! Sandra, talán egy kis áttetsző púder jobb lenne.
Cameron Cook. Műsorigazgató.
A jenkiktől loptam. Nincs nála tehetségesebb nő.
- Elhiszem. - Részesüljön királyi bánásmódban.
Ő az egyik legnagyobb kriketthősöm.
Erre, eminenciás uram.
Tiszteletes! Örülök, hogy ideért. Bízom benne, hogy jó kezekben volt.
Csakugyan, Tony.
Az eddig látottak alapján a franchise biztonságban van.
Örülök a támogatásnak, Fergus. Vár rám egy műsor. Utána iszunk egyet, jó?
Rendben.
Veled meg mi történt?
Oké, gyere!
Tessék!
Ki tette ezt veled?
El kell mondanod, ki volt.
A hallgatás csak azt a szörnyet védi, aki ezt tette. Megígérem neked,
hogy nem ússza meg szárazon!
Ha nem jelented, drágám,
mi lesz a többi ártatlan lánnyal, akiket legközelebb kipécézhet?
Felajánlottam a segítségemet, hogy elhozom.
- Kérem, ne haragudjon! - Semmi rosszat nem tettél.
Senki sem fog rád haragudni.
Penney tiszteletes volt.
Biztos, nem te hergelted?
Nagyon barátságos lány vagy.
Nem, én...
tényleg profin viselkedtem.
Ugye tudod, hogy Penney tiszteletes nagyon fontos számunkra?
Tudom, hogy csapatjátékos vagy.
A Corinium család megbecsült tagja.
Szóval...
felejtsük el, hogy megtörtént, jó?
Ügyes kislány!
Sokra fogod itt vinni.
Biztos vagyok benne, hogy Miss Madden... majd rendbe szed téged.
Jó kislány.
SMINK- ÉS FODRÁSZAT
Bocsi, csak ez találtuk.
Mindenki az egyenjogúságról beszél, közben meg semmi sem változik.
Egy szabály nekik, egy nekünk.
Teljesen elszúrtam a műsort?
Egyáltalán nem.
Szárazon megússza, és azt hiszi, semmi rosszat nem tett.
Ez a borzalmas dolog, ami veled történt, a te titkod.
És a fegyvered is.
Használd fel, hogy megszerezd, amit akarsz!
Megértetted?
Ne szomorú légy, hanem dühös!
Jobban jársz vele, drágám.
Az ég szerelmére! Gyerünk!
Helló! Igyál pár kortyot!
- Elvezetheted a lovat a vízhez, Seb... - Declan, kérlek!
Hé, Daysee! Szép ruha!
Daysee? Daysee, mi a baj?
Mi történt, Joyce?
Daysee. Daysee, várj!
Daysee!
A walesi határvidéktől Oxford álmodó tornyáig.
Southamptontól Stratford-upon-Avonig.
Élőben jelentkezik Cotchesterből a Miss Corinium!
És itt vannak a műsorvezetők,
James Vereker és Sarah Stratton.
Akkor kezdjük. Showtime!
Caitlin, kezdődik!
Jó estét!
- Köszönöm. - Hoztam popcornt.
Ékszerek sokasága van itt ma este, Sarah, és nem csak a tiarákra gondolok.
A hátul várakozó lányok igazi gyöngyszemek, nem igaz?
De még mennyire, James.
- A gyémánttól... - Két perc az intróból.
...én is sziporkázni szoktam.
- Valóban. - Háromra jöhet a közönség.
Sarah, te egy igazi bombázó vagy. Nagyon szerencsés ember a férjed.
Szenzációsan néz ki Sarah, nem gondolja?
- Kizárólag az enyém. - Csak mert már mindenki másé volt.
...de emellett egy próbafelvételt is nyer, hogy ő lehessen az új délutáni időjósunk.
Most pedig jöhet a zsűri.
...mielőtt megismernénk a versenyzőket, lássuk a zsűritagokat.
Először is, itt van a fantasztikus dobó és helyi kriketthős, Wesley Emerson.
És persze a Corinium sztárja is, Declan O'Hara.
Aki a hét eleji rövid gyengélkedése után ma ismét visszatért.
És hogy mindenki jól viselkedjen,
itt van velünk az Anglikán Egyház volt kanonokja, Fergus Penney tiszteletes.
Nagy tapsot kérek a zsűritagoknak!
Miss Chipping Sodbury 21 éves.
Autós oktató szeretne lenni.
Olyan szép!
- Igen. - ...miniatűr uszkárokat tenyészt.
Miss Chipping Sodbury remek gondjukat viseli.
Múlt pénteken néhány rugborough-i fiú felvitte az ötödikeseket egy garázstetőre,
ahol cigiztek, ittak, és azt mondták a tanároknak, hogy basszák meg.
A tornatanár három óvszert talált a rododendron bokorban.
- Jelenleg az esküvőjét tervezi. - Szuper.
De Rupert szuperebb, mi?
Fogd be!
- Minden versenyzőnek... - Hármas,
- maradjon a kétalakos. Négyes... - ...van egy tehetsége.
- ...jöhet a közeli. - Nagyon jól megy.
...belopja magát a szívünkbe.
Ő a nővérem!
Elképesztő!
Hát nem csodás?
Hipnotikus.
A mesés Miss Wotton-under-Edge 170 cm magas,
mell-, derék- és csípőbősége 84, 64, 91 cm.
Baszki.
- Bírák, a dekoratív Miss Bisley... - Maga részeg?
...163 cm magas.
Mell-, derék- és csípőbősége 91, 61, 91 cm.
Egyesek szerint maga a tökély.
Penney tiszteletes, ma este a tökéletességet keresi?
Az engem nem érdekel.
Számomra az a fontos, hogy Miss Coriniumnak...
egészséges teste és szilárd erkölcsei legyenek
Maga mocskos, álszent, vén szarházi!
Azt a kurva!
Mi a faszt csinál? Szakítsd meg az adást!
Szakítsd meg az adást!
TECHNIKAI HIBA TÜRELMÜKET KÉRJÜK
Jézus Mária! Csak egy pillanatra mentem el itthonról.
Mi történt?
Istenem! Anyu!
Egek!
- Már nem olyan bátor, mi? - Jaj...
Ezért még megfizet!
Deirdre, vedd fel a telefont!
Mindent tönkretett!
Vedd már fel a telefont!
Csináld!
Hagyod, hogy egy vallásos csaló megússza az egyik alkalmazottad megerőszakolását,
majd úgy vonultatod fel előtte a lányokat, mintha valami katalógusból válogathatna?
Végleg elhúzok ebből a fertőből!
Állandóan fittyet hánytál a tekintélyemre, de mégsem hiszem, hogy elengedhetünk.
Ne érj hozzám!
Milyen érzés, Tony?
Milyen érzés gyengének,
- tehetetlennek lenni? - Lecsukatlak testi sértésért!
Bent szabadabb lennék, mint te idekint valaha is leszel!
Rohadj meg!
Felmondok!
Olyan melodramatikus vagy! Pályát tévesztettél.
Élvezd a reggeli címlapot!
Szólj Maudnak, hogy ismét sztár lesz!
Szentséges ég!
Mire lenne képes egy nagyobb fejű ütővel?
Jól vagy?
Elvigyelek valahova?
Hívd a rendőrséget, Daysee!
Jelentsd fel azt a rohadékot!
Elmondta neked.
Ezért ütötted meg.
Nem kell megmentened, Declan.
Sajnálom, Daysee. Én...
Daysee!
Miért nem tudtál hallgatni?
Most mondtam fel.
Beszállás, fiúk! Igyuk le magunkat a sárga földig!
A következő napokban mindenki
Declan O'Harával fog foglalkozni, méghozzá nyilvánosan.
Helyes.
Bár nem vagyok bosszúálló,
de a képernyőn nincs helye erőszaknak és vulgaritásnak.
Pontosan. A szavamat adom, Fergus.
Köszönöm.
Deirdre!
Deirdre, kérlek, kísérd haza Penney tiszteletest!
Igen, Lord Baddingham.
Hívj egy taxit, Deirdre!
- Viszlát, Fergus! - Viszlát, Tony!
Szólok az üvegezőknek.
Ezt juttasd el Beattie Johnsonnak a Scorpionhoz, névtelenül!
Miss Madden! Joyce!
- Járt valaki az irodámban? - Tudtommal senki.
Bassza meg!
Meghalt?
Majd ha anyu végez vele.
Picsába!
Nem akarok az a nő lenni, aki arra vár, hogy a férje hazajöjjön.
Én... nem ilyen vagyok.
- Vissza akarok menni dolgozni. - Az jó, ugyanis tegnap felmondtam.
Könnyebb lesz, ha visszamegyünk Londonba.
Találkoztam Malharral.
Megkértem, hogy jelentkezhessek az új műsorába.
Nem jutottam vele semmire. Túl öreg vagyok.
Sajnálom, drágám.
Szólhattál volna.
Mi történt velünk?
Helyre tudjuk hozni?
Ez meg ki a fasz?
Baszki.
- Tony a sírba akar kergetni? - Nem tudja, hogy itt vagyok.
- Kár volt szólnom Dayseeről. - Igen?
Úgyis megütöttem volna a vén perverzt.
Néha segíteni kell Lord Baddinghamnek, hogy visszataláljon a helyes útra.
Köszönöm.
Gertrude!
Gertrude! Gyere vissza!
Gertrude!
Jól vagy?
- Elkísérhetlek? - Nem!
A segítségedet kértem, erre leitattad, és hagytad, hogy hülyét csináljon magából!
Felnőtt ember, Taggie.
Úszunk az adósságban! Apa munkája nélkül nem tudjuk fizetni a jelzálogot.
- Anya már pakol. - Miről beszélsz?
Egyedül ezt az egy helyet szerettem, és most el kell mennünk innen.
Ő Declan O'Hara.
Talál másik munkát.
De nem itt!
Gertrude, gyere!
Szólhattam volna, hogy Declannel sosem fogtok kijönni.
Mindketten nagykutyák akartok lenni.
- Akkor most én vagyok a nagykutya? - Te vagy az egyetlen.
Mihez kezdjünk most?
Ki kell adnunk egy nyilatkozatot.
- De nem bocsánatkérőt. - Isten ments!
Ő balhézott. Nem a te hibád, hogy nem bírja a provokációt.
És persze neki vannak alkoholproblémái.
Nagyon jó.
Declan O'Hara tegnap este benyújtotta felmondását,
amit sajnálattal elfogadtunk.
Minden munkatársunk jóléte fontos számunkra,
de a Corinium Televízió nem tűri az erőszakot,
különösen nem egy kiszolgáltatott, idősebb vendéggel szemben.
Minden jót kívánunk Declannek és támogatjuk őt,
- miközben segítséget kér alkoholizmusa... - Kapcsold ki!
...és mentális gondjai miatt.
Hol van?
Ne nézz ilyen komoran! Fredericóval zseniális tervünk van.
Ne haragudj, de kihagyom.
- Majdnem kicsináltatok egy délután alatt. - Visszamegyünk Londonba.
Sajnálom, Maud. Nem hagyhatjuk. Ez üzlet. Nem mehet kárba egy jó ötlet.
Produkciós céget alapítunk, és te fogod vezetni.
Társulunk.
Együtt fogunk dolgozni. Jó buli lesz.
Rád bízzuk a kreatív döntéseket.
- Bocs, fiúk, nem fog menni. - Miért nem?
A magad ura lennél. Ahogy akartad.
Mert szerintem a franchise-ra kéne pályáznunk.
De az azt jelentené...
Hogy mindent felvásárolunk.
Egyszer és mindenkorra száműzzük Tony Baddinghamet a városból!
Szerintem képesek vagyunk rá, vagy nem?
Ha Ön vagy egy ismerőse szexuális erőszak áldozata, nincs egyedül.
Nemzetközi segítségért látogasson el a findahelpline.com weboldalra.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János