1
00:00:03,040 --> 00:00:04,640
Un petit morceau, Rupert ?
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Non, ça va pas.
3
00:00:07,800 --> 00:00:12,800
Monsieur Campbell-Black,
puis-je vous proposer un dessert ?
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
Avec joie.
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,040
Merde.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Je te cherchais.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,800
Et moi qui pensais
que tu allais chez ta mère-grand.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Ma grand-mère vit en Irlande.
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,120
J'ai des restes du dernier repas.
10
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
C'est un roulé à la confiture.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,520
Ça te dit ?
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
D'y goûter ?
13
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Moi, oui.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Salut, Basil. Il est à la rhubarbe.
15
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Mon Dieu.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
C'est délicieux. T'en veux pas ?
17
00:00:48,480 --> 00:00:50,560
Non, merci. On rentre ?
18
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
Ah, d'accord.
19
00:00:54,600 --> 00:00:55,480
Au revoir, trésor.
20
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- Au revoir.
- Succulent.
21
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
On dirait une lycéenne qui a le béguin.
22
00:01:01,040 --> 00:01:02,920
Mais non. Elle est juste attentionnée.
23
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
Je parlais de toi.
24
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Un petit roulé.
25
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
Espèce de veinard !
26
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Tu parles.
27
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
J'ai promis à Declan
que je l'approcherai plus.
28
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
Ravi de voir que t'as tenu ta promesse.
29
00:01:45,880 --> 00:01:48,120
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK
REJOINT THATCHER
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
D'après le roman "Rivals"
de JILLY COOPER
31
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
Le présentateur
de l'émission de la semaine,
32
00:02:14,240 --> 00:02:17,120
Declan O'Hara, fait la une des journaux,
33
00:02:17,120 --> 00:02:20,600
et a été aperçu au 10 Downing Street
avec le ministre des Sports,
34
00:02:20,600 --> 00:02:21,840
Rupert Campbell-Black.
35
00:02:21,840 --> 00:02:24,440
Cette semaine, Madame Thatcher
lui renvoie la pareille
36
00:02:24,440 --> 00:02:28,360
en acceptant de se faire cuisiner
sur le plateau de O'Hara.
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
{\an8}Alors que le présentateur brille
encore plus à Corinium qu'à la BBC...
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,640
{\an8}O'hara voit bleu avec campbell-black
39
00:02:32,640 --> 00:02:34,000
...on se demande...
40
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
{\an8}O'HARA AU 10 DOWNING ST
41
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
{\an8}"Est-ce l'homme
le plus puissant de la télé ?"
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
{\an8}Campbell-black comble le fossé
43
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Monsieur O'Hara, Enid Spink.
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
Je vous adore.
Je serai devant ma télé jeudi.
45
00:03:02,080 --> 00:03:04,160
Soyez sans pitié avec la voleuse de lait.
46
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Je n'irai pas de main morte.
47
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
Vous avez ma parole.
48
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
Dame Enid,
je vous emmène au deuxième studio.
49
00:03:10,120 --> 00:03:12,160
Il ne faut pas faire attendre
Monsieur Vereker.
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
{\an8}TOUR DES COTSWOLDS
51
00:03:16,680 --> 00:03:19,480
Notre invitée du jour est très spéciale.
Pas vrai, James ?
52
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Oui, Sarah. C'est l'une des plus grandes
compositrices du pays.
53
00:03:22,160 --> 00:03:25,240
Et elle vit dans le Rutshire.
54
00:03:25,240 --> 00:03:29,880
Accueillons très chaleureusement
sur le plateau,
55
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
Madame Edna Spink.
56
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
Quelle entrée, madame Edna !
57
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
Puis-je vous appeler Edna ?
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
Tant que je n'ai pas à mettre
une perruque lilas
59
00:03:54,400 --> 00:03:56,080
et à rembourrer mon soutien-gorge.
60
00:03:57,800 --> 00:04:00,120
Veuillez m'excuser.
61
00:04:00,120 --> 00:04:02,800
Vous êtes vraiment un blond écervelé.
62
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Je vous remercie.
63
00:04:09,600 --> 00:04:11,600
Ici, on a le bureau du jury.
64
00:04:12,280 --> 00:04:14,120
Une vue imprenable
sur les filles en maillot.
65
00:04:14,120 --> 00:04:18,000
- Un concours de beauté ?
- Je ne produis pas que Declan.
66
00:04:18,000 --> 00:04:21,600
L'IBA va adorer Miss Corinium.
67
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
- C'est une émission régionale fun.
- C'était l'idée de Daysee.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Daysee a des idées ?
69
00:04:27,120 --> 00:04:29,800
Ça alors !
70
00:04:29,800 --> 00:04:31,920
Declan ?
71
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
Tu as mon autographe ?
72
00:04:35,120 --> 00:04:36,440
Celui de Madame Thatcher ?
73
00:04:37,840 --> 00:04:41,040
Désolé. Ça m'est sorti de la tête.
Je lui demande quand elle arrive.
74
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Alors, cette réunion ?
75
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Rupert et toi aviez l'air à l'aise
sur les photos.
76
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
- Elle était sympa ?
- C'est-à-dire ?
77
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
On dirait deux boxeurs
qui se cherchent avant le combat.
78
00:04:51,000 --> 00:04:52,640
{\an8}ROYAUME-UNI
BUREAU DU PREMIER MINISTRE
79
00:04:52,640 --> 00:04:54,480
{\an8}À : Lord anthony baddingham
DE : Secrétaire du premier ministre
80
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
{\an8}OBJET : Questions approuvées
81
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Thatcher ?
82
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
C'est le clou de mon spectacle.
83
00:05:07,720 --> 00:05:10,400
Et si je gardais l'Irlande du Nord
pour la deuxième partie ?
84
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Après les magasins ouverts le dimanche ?
85
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Ça compte beaucoup pour toi.
86
00:05:14,920 --> 00:05:19,760
Je veux l'interviewer depuis
qu'elle est passée Premier ministre.
87
00:05:19,760 --> 00:05:23,840
Mais la BBC ne m'a jamais laissé
montrer son vrai visage au public.
88
00:05:23,840 --> 00:05:26,520
Quoi qu'elle fasse,
les gens en redemandent.
89
00:05:26,520 --> 00:05:29,440
Elle vend le pays au plus offrant.
90
00:05:29,440 --> 00:05:33,200
À cause d'elle, on vit
dans un pays de nantis et de démunis.
91
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Mais tu fais partie des nantis.
92
00:05:35,320 --> 00:05:38,160
Oui, bon... Ça n'a pas toujours été le cas.
93
00:05:38,760 --> 00:05:39,840
Excusez-moi.
94
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
Declan, le patron
veut vous voir immédiatement.
95
00:05:42,000 --> 00:05:45,920
Pardon, Joyce. Un ami à Westminster
m'a fait passer quelque chose.
96
00:05:45,920 --> 00:05:47,200
Tu vas pas en revenir.
97
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
C'est le brouillon d'un livre blanc.
98
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
C'est classé secret, non ?
99
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
- Declan.
- Oui. Désolé, Joyce.
100
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Dis à Tony
que j'irai lui parler plus tard.
101
00:06:01,520 --> 00:06:06,240
"L'autorité locale ne devra pas promouvoir
dans les écoles l'idée
102
00:06:06,240 --> 00:06:11,520
d'une relation homosexuelle
en tant que prétendue relation familiale."
103
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
C'est inhumain.
104
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Ça va encore plus compliquer
la vie des homos.
105
00:06:16,720 --> 00:06:17,920
C'est l'heure du thé ?
106
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
On a une avant-première
d'une nouvelle loi. C'est fascinant.
107
00:06:22,200 --> 00:06:23,040
Qu'y a-t-il ?
108
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Le numéro 10 a faxé
une liste de questions à poser.
109
00:06:33,000 --> 00:06:37,080
"Comment jonglez-vous entre votre rôle
de mère et un travail aussi prenant ?"
110
00:06:38,520 --> 00:06:42,280
"Est-ce que Wilberforce le chat
vous manque ?"
111
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
C'est une blague ?
112
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
C'est ça ou rien.
113
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
Dis-leur que c'est bon,
114
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
et je lui poserai mes propres questions.
115
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
Ça t'est égal que leur mentir
puisse mettre la franchise en péril ?
116
00:06:52,000 --> 00:06:57,880
Accepter ces conneries mettra en péril
ma réputation. Notre réputation.
117
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
Tony, il a raison.
118
00:06:59,240 --> 00:07:02,480
C'est pas comme si elle pourra s'en aller
en plein direct.
119
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Tu m'avais promis une liberté totale.
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Je poserai mes questions.
121
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
- C'est mon interview.
- C'est ma boîte.
122
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Et je pose pas de questions sur des chats.
123
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Faites venir James Vereker.
124
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, je...
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,840
Y avait écrit Edna sur les cartes.
126
00:07:41,840 --> 00:07:43,960
C'est la faute à Deirdre.
127
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Assieds-toi.
128
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Sans rancune.
129
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
Le Premier ministre ?
130
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
C'en est fini de Declan.
131
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Je suis fière de bosser avec toi.
132
00:08:39,040 --> 00:08:43,320
Après mon interview avec Thatcher,
ce sera sûrement plus le cas.
133
00:08:43,320 --> 00:08:48,840
Je devrai donner la priorité
au prime time.
134
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Tu crois que je m'en sortirai seule ?
135
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Paul regarde même pas l'émission.
136
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Et Lizzie ?
137
00:08:56,160 --> 00:08:58,880
Lizzie ? Non, elle est trop occupée
à écrire.
138
00:08:59,440 --> 00:09:02,280
Elle s'entête pour rien.
Elle va encore essuyer un refus.
139
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Si j'étais ta femme,
je ne te quitterais jamais des yeux.
140
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
À quoi tu joues, au juste ?
141
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
Personne a envie de voir
Vereker interviewer Thatcher.
142
00:09:23,440 --> 00:09:25,880
Mais c'est mieux
que de te voir face à une chaise vide.
143
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Tu vas devoir refaire ami-ami avec Rupert.
144
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
J'ai compris.
145
00:09:30,000 --> 00:09:32,920
C'est parce que j'ai pas démoli Rupert
comme tu le voulais ?
146
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Non, c'est parce que
tu ne suis pas les ordres.
147
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Grâce à moi, 20 millions de personnes
regardent ta chaîne chaque semaine.
148
00:09:42,240 --> 00:09:45,400
Si t'aimes pas mes méthodes,
je démissionne.
149
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Corinium t'appartient peut-être,
mais moi non.
150
00:09:53,040 --> 00:09:54,400
En réalité, un peu.
151
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
Il y a cette dette
que j'ai réglée pour toi.
152
00:09:59,120 --> 00:10:03,280
Et on m'avait dit
que tu étais difficilement contrôlable.
153
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Heureusement, j'ai une petite caution.
154
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
Le parrain de Patrick, j'imagine.
155
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
Maud et lui étaient proches
l'an dernier, non ?
156
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Ta femme aime visiblement les moustachus.
157
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Tu te rends pas compte.
158
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Maud et moi, on se cache rien.
159
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
D'accord.
160
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
Je me demande comment Taggie réagira
161
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
quand elle verra sa mère à poil
dans le Scorpion.
162
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Tâche de libérer ton vendredi soir.
163
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Tes 20 millions de spectateurs
vont te voir juger un concours de beauté.
164
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo.
165
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Merde !
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
- Tu rentres tôt.
- J'ai pris ma semaine.
167
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Je vais pouvoir réparer le toit.
168
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Et tondre la pelouse.
169
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Et pour Madame Thatcher ?
170
00:11:32,840 --> 00:11:35,880
- Tony a demandé à Vereker.
- Pourquoi ? T'as fait quoi ?
171
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Rien du tout.
172
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Ça m'étonne que t'aies pas démissionné.
173
00:11:39,840 --> 00:11:43,680
Je voulais, mais je n'ai pas pu.
174
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
Comment ça ?
175
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Madame le Premier ministre.
176
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Oui, monsieur Vereker.
177
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Comment parvenez-vous
à être une femme exemplaire,
178
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
et à jongler entre votre rôle de mère
et notre pays avec autant de grâce ?
179
00:12:12,520 --> 00:12:16,640
Les femmes qui savent à quel point
il est difficile
180
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
de gérer un logis
181
00:12:18,840 --> 00:12:25,160
sont les plus aptes à saisir
à quel point il est dur de gérer un pays.
182
00:12:25,160 --> 00:12:27,080
Ensuite, celle sur sa relation
avec Reagan ?
183
00:12:27,080 --> 00:12:29,600
Non, quelque chose de plus personnel.
184
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
Son humeur s'y prête.
185
00:12:30,960 --> 00:12:32,320
T'as sans doute raison.
186
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
C'est fun, non ?
187
00:12:35,680 --> 00:12:39,240
C'est comme quand on s'entraînait
quand tu bossais au Bristol Post.
188
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
- Une autre. Prête ?
- Oui.
189
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
Comment les hommes de votre cabinet
réagissent à votre autorité ?
190
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Eh bien, monsieur Vereker...
Puis-je vous appeler James ?
191
00:12:53,880 --> 00:13:00,160
De mon point de vue, avoir du pouvoir,
c'est comme avoir de l'élégance.
192
00:13:00,160 --> 00:13:03,320
Si on doit le souligner...
193
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
c'est qu'on n'en a pas.
194
00:13:07,000 --> 00:13:08,040
Tu fais quoi ?
195
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
C'était juste pour rire.
196
00:13:11,920 --> 00:13:13,240
Arrête ça.
197
00:13:13,240 --> 00:13:15,720
- T'as plus 26 ans.
- C'est vrai.
198
00:13:18,480 --> 00:13:19,320
Bon.
199
00:13:22,640 --> 00:13:25,640
Le train arrivant au quai deux
200
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
est le train de 8h36
pour Paddington, Londres.
201
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
"Les tétons de Letty durcirent de désir,
202
00:13:34,520 --> 00:13:36,680
alors que Ferdy la guidait
à travers la cuisine.
203
00:13:36,680 --> 00:13:40,760
Et dans la pénombre de l'arrière-cuisine,
il souleva sa robe de taffetas rouge.
204
00:13:40,760 --> 00:13:44,360
Ses doigts cherchèrent l'accroc
sur ses collants.
205
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
'J'adore les accrocs',
lui souffla Ferdy d'un ton bourru.
206
00:13:47,720 --> 00:13:50,000
'Je suis accro aux accrocs.'
207
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
Letty haleta à corps perdu,
208
00:13:53,160 --> 00:13:57,760
alors que ses doigts s'égaraient
sur les trous de chair.
209
00:13:57,760 --> 00:14:01,240
Petit à petit, il remonta
le long de l'intérieur de sa cuisse
210
00:14:01,240 --> 00:14:07,280
jusqu'à sentir la chaleur biblique
de son buisson ardent."
211
00:14:08,120 --> 00:14:10,400
Tu es un génie.
212
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Ça va faire fureur.
213
00:14:14,840 --> 00:14:20,560
Ma chérie, on sait très bien
qu'il ne s'agit pas de James.
214
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Tu vas forcément voir ailleurs.
215
00:14:22,640 --> 00:14:25,320
J'étais bien trop occupée à écrire,
Carole.
216
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
Tu sais ce qu'on dit.
Il faut garder les drames sur papier.
217
00:14:28,200 --> 00:14:30,640
N'importe quoi !
218
00:14:30,640 --> 00:14:34,240
Parle-moi de cet homme, de notre héros.
219
00:14:34,240 --> 00:14:37,640
Il est trop beau pour ne pas être vrai.
220
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Freddie Jones !
221
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Que fais-tu là ?
222
00:14:50,520 --> 00:14:54,040
Longue et dure journée au charbon.
Je t'ai vue courir sur le quai.
223
00:14:54,040 --> 00:14:55,120
La faute au déjeuner.
224
00:14:55,120 --> 00:14:58,960
J'ai bu trop de champagne,
et j'ai pas vu le temps passer.
225
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Tu mérites que des hommes
t'offrent du champagne.
226
00:15:01,760 --> 00:15:03,680
C'était une bonne journée.
227
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Je l'ai fêtée avec mon agent.
228
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
Elle a adoré les premiers chapitres
de mon livre.
229
00:15:09,160 --> 00:15:12,720
On devrait continuer de fêter ça
en première classe.
230
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
J'ai un billet de seconde classe.
231
00:15:14,440 --> 00:15:16,800
Si on se fait contrôler,
je paierai la différence.
232
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
Allez.
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Il faut être sacrément brillant
pour écrire un livre.
234
00:15:32,440 --> 00:15:37,080
Je n'y serais jamais arrivée
sans ton fabuleux équipement.
235
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Je veux dire,
ta machine à traitement de texte.
236
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Non. Valerie me tuerait.
237
00:15:50,760 --> 00:15:52,400
Elle m'a mis au régime Scarsdale.
238
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
Je n'ai mangé que deux œufs durs.
239
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Alors, tu dois manger.
240
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Il est aux fruits confits ?
241
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
- Fait maison.
- File-moi ça.
242
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Mes régimes ont l'effet inverse.
243
00:16:01,400 --> 00:16:03,160
Ils me font grossir.
244
00:16:05,560 --> 00:16:08,680
Billets, s'il vous plaît.
Veuillez présenter vos billets.
245
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Au final, il va falloir payer.
246
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
C'est vrai. Quel gaspillage !
247
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
Allez, on est presque arrivés.
248
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
Ferme bien.
249
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
On est un peu à l'étroit.
250
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
Je devrais essayer le régime Scarsdale.
251
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
J'aurais dû payer.
252
00:16:30,160 --> 00:16:31,320
Absolument pas.
253
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
On s'amuse bien.
254
00:16:36,280 --> 00:16:37,800
Prochain arrêt : Cotchester.
255
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
Nous arriverons bientôt
en gare de Cotchester.
256
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
Merci de m'avoir fait économiser 2,50 £.
257
00:16:48,040 --> 00:16:50,360
Merci à toi de m'avoir tenue éveillée.
258
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
J'aurais pu finir à Gloucester.
259
00:16:51,840 --> 00:16:54,360
Le train au départ du quai numéro un...
260
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Mes chapitres.
261
00:16:57,600 --> 00:16:58,720
Je les ai oubliés.
262
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Quelle idiote !
263
00:17:00,280 --> 00:17:01,320
Non.
264
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Attention, Freddie.
265
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
COTCHESTER SOUHAITE LA BIENVENUE
AU PREMIER MINISTRE
266
00:17:36,200 --> 00:17:37,920
- Ça bosse dur, Charles ?
- Bonjour, Tony.
267
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
Bonjour, les filles.
268
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Hâte de rencontrer la Dame de fer ?
269
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Tu devrais. C'est la seule femme
270
00:17:54,120 --> 00:17:55,720
qui soit plus redoutable que toi.
271
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
Tu fais toujours la tête ?
272
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Le pays veut voir un duel
entre Thatcher et Declan,
273
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
pas cet abruti de James Vereker.
274
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
C'est de l'auto-sabotage, Tony.
275
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Declan peut être là dans une demi-heure.
276
00:18:06,200 --> 00:18:08,440
Oublie-le.
J'ai de quoi te remonter le moral.
277
00:18:09,840 --> 00:18:15,760
Cuatros Hombres Agrícolas a été nommé
pour un prix.
278
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Quatre mâles dans les prés.
279
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Tu vas devoir réviser ton espagnol
280
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
pour aller le récupérer
à Málaga le mois prochain.
281
00:18:21,160 --> 00:18:24,160
- Un prix ?
- On a du succès en Espagne.
282
00:18:26,160 --> 00:18:27,080
On y va ensemble ?
283
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
On reste à l'hôtel,
on foule le tapis rouge.
284
00:18:31,800 --> 00:18:32,880
Rien que nous deux.
285
00:18:37,680 --> 00:18:38,880
Alors, tu me pardonnes ?
286
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
- Appelle Declan.
- Non.
287
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
{\an8}BIENVENUE À COTCHESTER
288
00:19:01,680 --> 00:19:04,880
Allez, tout le monde.
Je veux de beaux sourires de droite.
289
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Où est le photographe ?
290
00:19:07,120 --> 00:19:09,760
Allez ! Devant. Juste là.
291
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Prenez-la en photo
dès qu'elle sort de la voiture.
292
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Un beau cliché pour le mur du bureau.
293
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Elle devrait être là, non ?
294
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
- Oui. Elle est en retard.
- Pas grave.
295
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
La voilà ! Allez, on est en train
d'écrire l'histoire !
296
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Imaginez que c'est George Michael.
297
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Madame Thatcher, bienvenue chez Corinium.
298
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
{\an8}Et maintenant,
un épisode très spécial de Declan,
299
00:19:44,840 --> 00:19:48,680
avec la seule et l'unique Madame Thatcher.
300
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
Mesdames et messieurs,
301
00:19:52,360 --> 00:19:57,000
veuillez accueillir le présentateur
de ce soir, James Vereker.
302
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Arrêtez. Vous êtes trop gentils.
303
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
Je sais ce que vous pensez.
304
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
"Depuis quand Declan est aussi beau ?"
305
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
J'ai de quoi faire de la bolognaise.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
Ça pourrait faire sortir papa
de son bureau.
307
00:20:12,600 --> 00:20:14,240
Il regarde l'interview.
308
00:20:17,360 --> 00:20:18,680
Maman, t'aurais dû l'arrêter.
309
00:20:18,680 --> 00:20:21,600
Ça fait longtemps qu'il ne m'écoute plus.
310
00:20:21,600 --> 00:20:22,760
Ne me fais pas à manger.
311
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
J'ai pas faim.
312
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
- Allô ?
- Malhar, mon cœur.
313
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Je te dérange ?
314
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Tout chez vous me dérange, madame O'Hara.
315
00:20:48,320 --> 00:20:51,840
J'en peux plus. J'ai besoin de te voir.
316
00:21:00,120 --> 00:21:02,480
Ton père ne va pas bien ?
Il paraît qu'il est malade.
317
00:21:03,840 --> 00:21:04,880
Où est-il ?
318
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Declan ?
319
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Il paraît que t'es malade.
320
00:21:21,040 --> 00:21:25,200
- Mais t'as juste l'air éclaté.
- Je t'emmerde, Rupert.
321
00:21:25,200 --> 00:21:29,440
Mme Thatcher savait que tu montrerais pas
son côté doux, alors elle a esquivé.
322
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
Elle sait ce qu'elle fait.
323
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
Et maintenant, grâce à Vereker,
324
00:21:33,000 --> 00:21:35,280
on sait ce que Denis lui a offert
pour son anniversaire.
325
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
Et qu'elle échange des recettes
avec Nancy Reagan.
326
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Tony aurait dû me la laisser.
327
00:21:40,160 --> 00:21:42,040
- Donne-moi la bouteille.
- Rends-la-moi !
328
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
- Taggie.
- Stop !
329
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Allez.
330
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
Debout, mon grand.
331
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Allez, hop !
332
00:21:51,200 --> 00:21:52,720
Désolé, Tag.
333
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
Il va avoir une sacrée gueule de bois.
334
00:22:03,560 --> 00:22:05,160
Comme tous les matins, en ce moment.
335
00:22:07,240 --> 00:22:09,160
Maman a baissé les bras. Je suis seule...
336
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
et je sais pas
comment marchent les hommes.
337
00:22:13,840 --> 00:22:17,000
Je ne comprends pas les gens en général.
338
00:22:17,840 --> 00:22:19,040
Comment les aider.
339
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
Tu pourrais...
340
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Oui, je serai là aux aurores.
Il va se resaisir. T'en fais pas.
341
00:22:30,360 --> 00:22:32,040
Ton dîner est froid.
342
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Je peux le réchauffer.
Il en reste, si t'en veux.
343
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
À demain matin.
344
00:22:51,680 --> 00:22:54,840
Les mains de Ferdy parcouraient
le dos et les hanches de Letty
345
00:22:54,840 --> 00:22:58,560
et la tenaient fermement,
alors qu'il la poussait à l'extase.
346
00:22:58,560 --> 00:23:02,080
Enfin, dans un seul et même cri,
ils jouirent ensemble,
347
00:23:02,080 --> 00:23:05,280
leurs corps secoués
par la force de leur orgasme.
348
00:23:05,280 --> 00:23:07,000
- Freddie !
- Bonjour.
349
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Toute cette semaine
350
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
- se déroulera dans le studio...
- Fred-Fred !
351
00:23:12,240 --> 00:23:14,320
Merde.
352
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
Que se passe-t-il ?
La Déesse verte attend.
353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Tu regardais du porno ?
354
00:23:22,560 --> 00:23:23,920
Je te jure que non.
355
00:23:23,920 --> 00:23:26,360
C'est que t'es sexy dans cette tenue.
356
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Sérieusement, Frederick,
c'est pas le moment.
357
00:23:28,880 --> 00:23:30,920
On a raté l'occasion de suer.
358
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
Freddie.
359
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Je voulais te ramener ça.
360
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
C'était trop gentil.
361
00:24:09,240 --> 00:24:12,800
On aurait dit Superman
qui courait après un train.
362
00:24:18,800 --> 00:24:20,440
Désolé.
363
00:24:22,120 --> 00:24:24,760
Je me demandais
si tu aimerais aller déjeuner avec moi.
364
00:24:24,760 --> 00:24:27,000
Enfin, pas maintenant.
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
Pas dans mon peignoir.
366
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
Je pensais au Black Horse, à Bisley.
Tu sais, c'est très...
367
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Discret.
368
00:24:38,280 --> 00:24:39,480
C'est ça.
369
00:24:43,120 --> 00:24:47,400
T'as pas idée du nombre de fois
où j'ai espéré que tu me le demandes.
370
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Et maintenant...
371
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Je me rends compte que je peux pas.
372
00:24:57,080 --> 00:24:58,440
Je suis désolée, Freddie.
373
00:25:01,880 --> 00:25:03,040
Je suis mariée.
374
00:25:05,920 --> 00:25:08,920
Mais merci de m'avoir demandé...
375
00:25:10,360 --> 00:25:11,560
et pour le manuscrit.
376
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
J'espère que ça te gêne pas...
377
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
mais j'ai lu tes chapitres.
378
00:25:21,040 --> 00:25:22,160
C'était incroyable...
379
00:25:24,400 --> 00:25:25,520
et sexy...
380
00:25:28,040 --> 00:25:29,120
comme toi.
381
00:25:41,520 --> 00:25:42,520
Merci.
382
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Maman, t'es où ?
383
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
Maman !
384
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
J'arrive.
385
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
Merci.
386
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
- La voilà.
- Taggie.
387
00:26:08,960 --> 00:26:11,080
Mon Dieu. Caitlin, tu as été expulsée ?
388
00:26:11,080 --> 00:26:12,840
J'ai une permission.
389
00:26:13,720 --> 00:26:16,400
J'ai l'habitude que papa et maman
m'oublient, mais pas toi.
390
00:26:16,400 --> 00:26:18,640
Elle faisait de l'auto-stop à Cotchester.
391
00:26:18,640 --> 00:26:20,240
Désolée. Tu vas bien ?
392
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
- Ton père n'a pas bougé ?
- Non.
393
00:26:22,680 --> 00:26:24,320
Je vais le sortir.
394
00:26:24,320 --> 00:26:25,400
Merci.
395
00:26:26,080 --> 00:26:29,840
Declan, on va déjeuner, et après,
tu vas me donner ton avis sur un cheval.
396
00:26:31,600 --> 00:26:33,040
Maman est encore au lit ?
397
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
Je l'ai pas vue en me réveillant.
398
00:26:43,960 --> 00:26:45,320
Ici ?
399
00:26:45,960 --> 00:26:47,520
Gardez la monnaie. Merci.
400
00:26:59,560 --> 00:27:01,440
T'as pas l'habitude d'être en avance.
401
00:27:02,240 --> 00:27:03,160
Tu m'as manqué.
402
00:27:07,440 --> 00:27:09,440
C'est très tentant.
403
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
Mais j'ai autre chose en tête.
404
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Henry Hampshire l'a repéré l'autre jour.
405
00:27:25,080 --> 00:27:27,480
Alan ne se rend pas compte
de la qualité de sa lignée.
406
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
Son grand-père était fabuleux.
407
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
Regarde la longueur de ses jambes.
408
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
C'est important ?
409
00:27:34,280 --> 00:27:37,680
À cet âge-là,
il faut qu'il soit un peu dégingandé.
410
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Un vilain petit canard
qui deviendra cygne.
411
00:27:42,160 --> 00:27:45,680
Parfois, on le voit dans ses yeux.
412
00:27:48,720 --> 00:27:52,280
Des yeux gentils et sincères
en disent long.
413
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
Il s'appelle comment ?
414
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Venturer.
415
00:28:00,160 --> 00:28:01,800
Allez, vendu. Alan ?
416
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Je vais voir ce que je peux faire de lui.
417
00:28:03,720 --> 00:28:04,840
On part sur 2 500 £ ?
418
00:28:05,520 --> 00:28:07,160
Désolé, monsieur Campbell-Black.
419
00:28:07,160 --> 00:28:09,440
On m'a fait une offre
que je ne peux pas refuser.
420
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
J'y crois pas ! Freddie ?
421
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Désolé. Je savais pas que c'était toi.
422
00:28:13,240 --> 00:28:16,400
Hampshire m'a prévenu.
L'offre était basse.
423
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
J'aime pas faire le radin :
j'ai proposé 5 000 £.
424
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Pu...
425
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
J'ai toujours rêvé d'un cheval de course.
426
00:28:25,120 --> 00:28:26,600
Sauf si tu veux un syndicat ?
427
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Valerie était furax.
428
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
Elle pense que tu es nuisible.
429
00:28:38,080 --> 00:28:40,760
- Elle cerne bien les gens ?
- Elle a de l'expérience.
430
00:28:40,760 --> 00:28:43,080
Elle le fait depuis que j'ai 15 ans.
431
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
- Quinze ans ?
- C'est une fille bien.
432
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
Elle a toujours été là pour moi.
433
00:28:46,800 --> 00:28:51,800
Vous savez,
c'est la seule copine que j'ai eue.
434
00:28:54,400 --> 00:28:55,680
Il est abasourdi. Regarde-le !
435
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Regarde !
436
00:28:56,680 --> 00:29:00,000
Vous formez un drôle de duo.
437
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Comment vous êtes devenus amis ?
438
00:29:01,800 --> 00:29:04,080
On s'est rencontrés
quand j'ai emménagé.
439
00:29:04,080 --> 00:29:06,360
On s'est mis à discuter,
au bout de quelques mois,
440
00:29:06,360 --> 00:29:09,720
et il se trouve qu'on hait le même truc.
441
00:29:10,880 --> 00:29:11,720
Le foutage de gueule ?
442
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Baddingham !
443
00:29:13,120 --> 00:29:15,840
Ne perdons pas de temps avec cet enfoiré.
444
00:29:15,840 --> 00:29:20,320
Buvons en l'honneur du cheval
qui nous a réunis aujourd'hui.
445
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Venturer.
446
00:29:23,240 --> 00:29:25,120
Venturer !
447
00:29:26,440 --> 00:29:28,360
Les filles, c'est bientôt l'heure.
448
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Surtout, n'oubliez pas...
449
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
C'est un concours de beauté.
450
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Les seins en avant,
les épaules en arrière.
451
00:29:36,920 --> 00:29:41,400
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
452
00:29:41,960 --> 00:29:43,400
Ça vient de Littlewoods.
453
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
T'aimes ?
454
00:29:45,480 --> 00:29:47,800
- Tu participes au concours ?
- Alors, tout le monde.
455
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
Prêtes pour la dernière répète ?
456
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
- En position !
- Cameron.
457
00:29:50,960 --> 00:29:53,720
La voiture du révérend Penney
n'est pas arrivée,
458
00:29:53,720 --> 00:29:56,080
et on aura pas de taxi
avant au moins une heure.
459
00:29:56,080 --> 00:29:59,400
Quoi ? Penney est le juge principal.
On a besoin de lui maintenant.
460
00:29:59,400 --> 00:30:03,520
Je pourrais aller le chercher...
si j'avais une voiture.
461
00:30:03,520 --> 00:30:04,600
Prends la mienne.
462
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
Bonjour. Bonjour tout le monde.
463
00:30:09,000 --> 00:30:09,880
Bonjour, mesdames.
464
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Hâte de faire votre connaissance.
465
00:30:11,640 --> 00:30:14,560
- Vous voulez voir mon talent ?
- Absolument.
466
00:30:14,560 --> 00:30:18,680
J'ai adoré votre interview
avec Mme Thatcher. Quelle bienveillance !
467
00:30:18,680 --> 00:30:22,200
{\an8}Merci beaucoup, Miss Bisley.
468
00:30:25,760 --> 00:30:28,400
Josh, présente-nous les juges.
469
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Wesley Emerson.
470
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Le révérend Penney. Penney.
471
00:30:33,200 --> 00:30:35,680
Pénible. Péniche.
472
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
{\an8}Bon Dieu, Sarah. Bonté divine.
473
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
{\an8}Je suis ravie
d'être dans les six dernières.
474
00:30:42,760 --> 00:30:45,520
Vous pensez que j'ai une chance
de remporter la couronne ?
475
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Eh bien, Miss Cotchester,
476
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
ça dépend de votre...
477
00:30:56,600 --> 00:31:00,720
talent, n'est-ce pas ?
478
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Oh oui, Sarah.
479
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
Coquine. Oui !
480
00:31:28,760 --> 00:31:30,520
Que faire ? Je peux pas partir.
481
00:31:30,520 --> 00:31:32,560
- Quitte-le. Il en vaut pas la peine.
- Écoutez,
482
00:31:32,560 --> 00:31:37,360
si j'avais pas
une hypothèque aussi monstrueuse...
483
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
On s'en tape de l'hypothèque !
484
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
Je lui dirais
de se mettre son concours bien profond.
485
00:31:42,600 --> 00:31:44,200
Bon sang, quelle heure est-il ?
486
00:31:44,200 --> 00:31:45,720
17 h passées. Pourquoi ?
487
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Je suis censé juger Miss Corinium.
488
00:31:59,320 --> 00:32:02,280
Ce champ. Juste là.
489
00:32:03,440 --> 00:32:04,480
Arrêtez-vous là.
490
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
J'ai promis à ma productrice
de faire au plus vite.
491
00:32:08,000 --> 00:32:09,320
Juste là.
492
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
La vue est magnifique.
Vous devriez voir ça.
493
00:32:13,160 --> 00:32:14,480
NE PAS ENTRER
RÉPÉTITIONS
494
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
Super. Allez, depuis le début.
495
00:32:16,680 --> 00:32:19,880
Lancez le playback.
Et cinq, six, sept et huit.
496
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
On sourit !
497
00:32:24,840 --> 00:32:26,000
Quelqu'un est du mauvais côté.
498
00:32:29,040 --> 00:32:32,360
C'est très joli,
mais on est déjà en retard.
499
00:32:32,360 --> 00:32:33,800
On devrait y aller.
500
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
Rappelez-moi votre nom.
501
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
Daysee.
502
00:32:39,400 --> 00:32:41,520
Super. À la queue leu leu.
503
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
La caméra est devant, alors on sourit.
504
00:32:46,320 --> 00:32:51,840
Magnifique. Splendide.
Oui, fabuleux.
505
00:32:51,840 --> 00:32:57,520
Selon Manley Hopkins,
le printemps appelle à savourer la vie.
506
00:32:58,160 --> 00:32:59,680
Qu'en pensez-vous, Daysee ?
507
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
Je pense que...
508
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Non !
509
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Bien, mesdemoiselles.
510
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Arrêtez !
511
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
Allez !
512
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
Et fin ! Gardez la pose.
513
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
Qui a fait la choré ?
514
00:33:44,080 --> 00:33:45,160
Daysee.
515
00:33:45,720 --> 00:33:47,960
- C'est pas mal.
- Bravo, Daysee.
516
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Allez. On est en retard.
517
00:34:06,840 --> 00:34:10,200
Et ce canard d'or à l'Oval !
518
00:34:10,200 --> 00:34:11,560
Légendaire !
519
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
Vous êtes trop aimable.
520
00:34:13,000 --> 00:34:15,560
Vous voulez me donner la couleur
de James Vereker ?
521
00:34:15,560 --> 00:34:17,160
Bienvenue dans les Cotswolds.
522
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
Sandra, un peu de poudre transparente
fera l'affaire.
523
00:34:21,080 --> 00:34:23,800
Cameron Cook. Contrôleuse des programmes.
524
00:34:23,800 --> 00:34:26,280
Je l'ai piquée aux Ricains.
Une femme incroyable.
525
00:34:26,280 --> 00:34:28,840
- J'en doute pas.
- Offre-lui le meilleur traitement.
526
00:34:28,840 --> 00:34:31,160
C'est l'un de mes joueurs préférés.
527
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Par ici, Votre Éminence.
528
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
Révérend ! Quelle joie de vous voir !
529
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
J'espère qu'on a bien pris soin de vous.
530
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
Oh, absolument, Tony.
531
00:34:38,880 --> 00:34:42,640
Et, d'après ce que je vois,
la franchise ne craint rien.
532
00:34:42,640 --> 00:34:44,840
Quel bonheur d'avoir votre soutien,
Fergus !
533
00:34:44,840 --> 00:34:47,160
C'est l'heure du concours.
Je vous offrirai un verre.
534
00:34:47,160 --> 00:34:48,240
Fantastique.
535
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Que s'est-il passé ?
536
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
Bon, viens.
537
00:35:03,920 --> 00:35:05,120
Voilà.
538
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Qui t'a fait ça ?
539
00:35:11,120 --> 00:35:12,680
Je dois savoir.
540
00:35:14,200 --> 00:35:16,600
Garder le silence
ne fera que protéger ce monstre.
541
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Je te le jure.
542
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Je le ferai payer.
543
00:35:25,920 --> 00:35:31,280
Si tu ne le dénonces pas,
il risque de s'en prendre à d'autres.
544
00:35:36,800 --> 00:35:38,960
J'ai proposé de conduire pour aider.
545
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Ne m'en voulez pas.
546
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Tu n'as rien fait de mal.
547
00:35:44,320 --> 00:35:46,200
Personne ne t'en voudra.
548
00:35:57,960 --> 00:35:59,560
C'était le révérend Penney.
549
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
Tu es sûre de pas l'avoir aguiché ?
550
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Tu es si sympathique.
551
00:36:26,200 --> 00:36:27,640
Non. Je...
552
00:36:29,880 --> 00:36:31,480
J'étais très professionnelle.
553
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
Tu sais que le révérend Penney
compte beaucoup pour nous.
554
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
Je sais que t'as l'esprit d'équipe.
555
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
Tu fais partie de la famille Corinium.
556
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Alors...
557
00:37:06,720 --> 00:37:08,640
oublions cette affaire. Qu'en penses-tu ?
558
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
C'est bien.
559
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Tu iras loin ici.
560
00:37:19,760 --> 00:37:24,560
Mademoiselle Madden t'aidera
à te refaire une beauté.
561
00:37:24,560 --> 00:37:25,880
C'est bien.
562
00:37:28,000 --> 00:37:29,200
COIFFURE ET MAQUILLAGE I
563
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
Désolée, on avait que ça.
564
00:37:34,640 --> 00:37:39,240
Ça parle d'égalité des droits,
mais rien n'a changé.
565
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
C'est deux poids, deux mesures.
566
00:37:44,400 --> 00:37:46,920
J'ai tout gâché ?
567
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Pas du tout.
568
00:37:50,280 --> 00:37:52,240
Il va s'en tirer indemne.
569
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
Il ne se dira même pas qu'il a mal agi.
570
00:37:59,160 --> 00:38:03,640
Cette horreur qui t'est arrivée
sera ton secret.
571
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Mais aussi ton arme.
572
00:38:07,720 --> 00:38:09,800
Sers-t'en pour parvenir à tes fins.
573
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
Tu m'entends ?
574
00:38:12,080 --> 00:38:14,560
Ne sois pas triste, mais en colère.
575
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
Ça te sera plus utile.
576
00:38:23,360 --> 00:38:24,920
Bon sang. Allez.
577
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Bonjour. Quelques gorgées.
578
00:38:27,200 --> 00:38:30,200
- On peut mener un cheval à l'abreuvoir...
- Declan, je t'en prie.
579
00:38:33,560 --> 00:38:34,840
Bonjour, Daysee. Jolie robe.
580
00:38:38,720 --> 00:38:40,320
Daysee ? Qu'est-ce que t'as ?
581
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
Que s'est-il passé, Joyce ?
582
00:38:43,320 --> 00:38:45,200
Daysee, attends.
583
00:38:49,760 --> 00:38:53,000
Des frontières galloises
aux flèches rêveuses d'Oxford.
584
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
De Southampton à Stratford-upon-Avon.
585
00:38:55,520 --> 00:38:58,720
En direct de Cotchester,
voici Miss Corinium.
586
00:39:00,000 --> 00:39:01,960
Et voici vos présentateurs,
587
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
James Vereker et Sarah Stratton.
588
00:39:05,680 --> 00:39:08,400
Que le spectacle commence !
589
00:39:09,280 --> 00:39:10,400
Caitlin, ça commence !
590
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
Bonsoir.
591
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
- Merci.
- J'ai du popcorn.
592
00:39:13,800 --> 00:39:16,560
Quelles perles rares
nous avons ce soir, Sarah,
593
00:39:16,560 --> 00:39:17,960
et je ne parle pas des tiares.
594
00:39:17,960 --> 00:39:21,000
Les filles qui attendent
dans les coulisses sont de vraies perles.
595
00:39:21,000 --> 00:39:22,120
Absolument, James.
596
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
- Je sais les reconnaître...
- Deux minutes d'intro.
597
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
surtout que j'en suis une moi-même.
598
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
- C'est bien vrai.
- Attendez. Coupez sur le public à trois.
599
00:39:29,840 --> 00:39:31,720
Sarah, vous êtes époustouflante.
600
00:39:31,720 --> 00:39:34,360
Votre mari a beaucoup de chance.
601
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
Sarah est phénoménale, non ?
602
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Et elle est à moi.
603
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Parce que tout le monde l'a déjà eue.
604
00:39:41,800 --> 00:39:46,960
...mais gagnera également un essai
pour devenir notre nouvelle Miss météo.
605
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
On passe au jury. Coupez à deux.
606
00:39:48,880 --> 00:39:52,080
...avant de rencontrer nos candidates,
découvrons notre jury.
607
00:39:52,080 --> 00:39:54,840
Tout d'abord, nous avons
un héros régional du cricket,
608
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Wesley Emerson.
609
00:40:00,600 --> 00:40:03,560
Puis, le très célèbre Declan O'Hara.
610
00:40:08,160 --> 00:40:12,560
De nouveau en selle
après une courte indisposition.
611
00:40:12,560 --> 00:40:14,880
Et pour veiller au grain,
612
00:40:14,880 --> 00:40:18,520
un ancien chanoine de l'Église
d'Angleterre, le révérend Fergus Penney.
613
00:40:23,680 --> 00:40:27,200
Un tonnerre d'applaudissements
pour notre jury.
614
00:40:33,760 --> 00:40:38,800
Miss Chipping Sodbury a 21 ans, et étudie
pour devenir monitrice d'auto-école.
615
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Elle est trop jolie.
616
00:40:40,120 --> 00:40:42,640
...adore élever des caniches nains.
617
00:40:42,640 --> 00:40:45,080
Qui ne rêverait pas d'être son caniche ?
618
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
Vendredi dernier,
on a dansé contre Rugborough,
619
00:40:46,840 --> 00:40:49,360
et des mecs ont emmené
des élèves sur le toit du garage,
620
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
et ils ont fumé, bu et insulté les profs.
621
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Et la prof de gym a trouvé trois capotes
dans les buissons.
622
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
- Elle se concentre sur...
- C'est cool.
623
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
...sa cérémonie de mariage.
624
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Rupert est plus gentil, non ?
625
00:41:05,200 --> 00:41:06,320
Arrête.
626
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
- Chaque participante...
- Trois,
627
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
- gardez le plan deux. Quatre...
- ...a un talent.
628
00:41:11,400 --> 00:41:13,920
- ...prenez les gros plans.
- Ça se passe nickel.
629
00:41:14,520 --> 00:41:16,640
...tourbillonne dans nos cœurs.
630
00:41:19,920 --> 00:41:21,000
C'est ma sœur !
631
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Super !
632
00:41:31,120 --> 00:41:32,680
Elle est douée, hein ?
633
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Un "anche" tombé du ciel.
634
00:41:49,320 --> 00:41:54,000
Miss Wotton-under-Edge mesure 1,70 m,
635
00:41:54,000 --> 00:41:58,280
et présente des mensurations de 84-63-91.
636
00:42:04,080 --> 00:42:05,360
Merde.
637
00:42:05,360 --> 00:42:08,240
- Cher jury, Miss Bisley mesure...
- Vous êtes ivre ?
638
00:42:08,240 --> 00:42:10,120
...la taille élégante de 1,62 m.
639
00:42:10,120 --> 00:42:12,720
Ses mensurations sont 91-61-91.
640
00:42:12,720 --> 00:42:15,600
Autant dire qu'elle frôle la perfection.
641
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
Révérend Penney,
recherchez-vous la perfection, ce soir ?
642
00:42:30,200 --> 00:42:32,080
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
643
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
Les qualités que je recherche
chez Miss Corinium
644
00:42:36,000 --> 00:42:41,960
consistent en un corps sain
et de la décence.
645
00:42:41,960 --> 00:42:46,680
Espèce de vieux dégueulasse hypocrite.
646
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Putain !
647
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
Mais qu'est-ce qu'il fout ? Arrêtez tout.
648
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Coupez !
649
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
PROBLÈME TECHNIQUE
VEUILLEZ PATIENTER
650
00:42:56,320 --> 00:42:59,440
Bon sang.
Je me suis juste absentée une minute !
651
00:42:59,440 --> 00:43:00,600
C'était quoi, ça ?
652
00:43:00,600 --> 00:43:01,720
Mon Dieu, maman.
653
00:43:05,960 --> 00:43:07,400
Ça alors !
654
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
- Tu fais moins le malin !
- Mon Dieu...
655
00:43:09,120 --> 00:43:10,680
Tu vas voir ce que tu vas voir !
656
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Deirdre, réponds.
657
00:43:16,600 --> 00:43:18,080
Il a tout gâché.
658
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Réponds, bon sang !
659
00:43:21,040 --> 00:43:22,120
Allez !
660
00:43:42,600 --> 00:43:47,880
T'as laissé ce faux-cul béni s'en tirer,
alors qu'il a violé une employée.
661
00:43:48,760 --> 00:43:53,680
Et t'as laissé ces jeunes filles défiler
devant lui, comme un buffet à volonté ?
662
00:43:56,120 --> 00:44:00,880
Je me casse de ce trou à rats
pour de bon.
663
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Tu as défié mon autorité
à la moindre occasion,
664
00:44:04,120 --> 00:44:06,520
mais je crois pas
qu'on puisse déjà te laisser partir.
665
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
Ne me touche pas !
666
00:44:11,560 --> 00:44:12,880
Ça fait quoi, Tony ?
667
00:44:14,440 --> 00:44:16,720
Ça fait quoi d'être faible
668
00:44:16,720 --> 00:44:19,160
- et incapable ?
- Tu vas finir en taule.
669
00:44:19,160 --> 00:44:22,120
Je m'y sentirai plus libre
qu'ici avec toi.
670
00:44:25,440 --> 00:44:27,760
Va te faire foutre.
671
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Je démissionne.
672
00:44:31,920 --> 00:44:34,080
Que tu es théâtral !
Tu t'es planté de carrière.
673
00:44:35,160 --> 00:44:36,640
J'espère que le journal te plaira.
674
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Dis à Maud
qu'elle va de nouveau jouer les vedettes.
675
00:45:01,760 --> 00:45:02,960
Bon sang.
676
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
J'aimerais pas le voir jouer au golf.
677
00:45:15,040 --> 00:45:16,200
Ça va ?
678
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Je te dépose ?
679
00:45:24,160 --> 00:45:26,000
Tu devrais appeler la police.
680
00:45:27,160 --> 00:45:28,880
Dénonce ce salopard.
681
00:45:32,560 --> 00:45:33,760
Elle te l'a dit.
682
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
C'est pour ça que tu l'as frappé.
683
00:45:43,080 --> 00:45:44,880
J'avais pas besoin de ton aide.
684
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
Désolé, Daysee. Je...
685
00:45:58,120 --> 00:46:00,200
Pourquoi il a fallu que tu l'ouvres ?
686
00:46:11,120 --> 00:46:12,480
J'ai démissionné.
687
00:46:13,400 --> 00:46:16,240
En voiture. On va se la coller.
688
00:46:21,320 --> 00:46:23,240
Comme je l'ai dit, des sanctions
689
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
seront prises contre Declan O'Hara,
et ce, publiquement.
690
00:46:25,920 --> 00:46:27,000
Bien.
691
00:46:28,720 --> 00:46:30,680
Je ne suis pas du genre rancunier,
692
00:46:31,400 --> 00:46:33,960
mais la violence et la vulgarité
ne sont pas les bienvenues.
693
00:46:33,960 --> 00:46:35,880
Oui. Vous avez ma parole.
694
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Merci.
695
00:46:38,160 --> 00:46:39,960
Deirdre ! Deirdre.
696
00:46:39,960 --> 00:46:43,160
Veille à ce que le révérend Penney
arrive à bon port.
697
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
Oui, lord Baddingham.
698
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
Appelle un taxi.
699
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
- Au revoir, Fergus.
- Au revoir, Tony.
700
00:46:59,800 --> 00:47:01,040
J'appelle le vitrier.
701
00:47:02,320 --> 00:47:06,560
Envoie ça à Beattie Johnson du Scorpion
de façon anonyme.
702
00:47:11,920 --> 00:47:14,880
Mademoiselle Madden ! Joyce !
703
00:47:17,400 --> 00:47:19,840
- Quelqu'un est allé dans mon bureau ?
- Pas que je sache.
704
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Merde !
705
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Il est mort ?
706
00:47:34,080 --> 00:47:35,840
Il le sera après avoir parlé à maman.
707
00:47:54,360 --> 00:47:56,240
Putain.
708
00:48:12,840 --> 00:48:17,760
Je veux pas être l'épouse
qui attend le retour de son mari.
709
00:48:17,760 --> 00:48:20,760
Ce n'est pas moi.
710
00:48:25,920 --> 00:48:27,560
Il faut que je reprenne le travail.
711
00:48:27,560 --> 00:48:30,400
Tant mieux,
car j'ai démissionné hier soir.
712
00:48:31,280 --> 00:48:33,800
Ça sera plus simple pour toi
si on rentre à Londres.
713
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
J'ai vu Malhar.
714
00:48:43,440 --> 00:48:47,600
Je lui ai demandé si je pouvais passer
une audition pour sa nouvelle émission.
715
00:48:49,480 --> 00:48:52,400
Mais ça ne donnera rien.
Je suis trop vieille.
716
00:48:54,920 --> 00:48:55,920
Désolé, chérie.
717
00:48:57,800 --> 00:48:59,080
Tu aurais dû me le dire.
718
00:49:01,800 --> 00:49:03,120
Que nous est-il arrivé ?
719
00:49:06,280 --> 00:49:08,680
Tu crois que c'est réparable ?
720
00:49:21,960 --> 00:49:24,680
Mais qui c'est, bordel ?
721
00:49:26,000 --> 00:49:27,800
Putain.
722
00:49:34,600 --> 00:49:36,640
Tony veut ma mort, ou quoi ?
723
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
Il ignore que je suis ici.
724
00:49:38,600 --> 00:49:41,080
Je n'aurais pas dû te dire pour Daysee.
725
00:49:42,080 --> 00:49:44,200
Je l'aurais sûrement cogné malgré tout.
726
00:49:52,240 --> 00:49:56,960
Parfois, lord Baddingham a besoin
qu'on l'aide à rester sur le droit chemin.
727
00:50:00,960 --> 00:50:02,040
Merci.
728
00:50:07,360 --> 00:50:08,640
Gertrude !
729
00:50:09,600 --> 00:50:12,000
Reviens ici !
730
00:50:20,320 --> 00:50:21,360
Ça va ?
731
00:50:23,520 --> 00:50:25,280
- On peut marcher ensemble ?
- Non.
732
00:50:25,280 --> 00:50:29,120
Au lieu de l'aider, tu l'as fait boire
et l'as laissé se ridiculiser à la télé.
733
00:50:29,120 --> 00:50:30,280
C'est un grand garçon.
734
00:50:30,280 --> 00:50:31,520
On est criblés de dettes.
735
00:50:31,520 --> 00:50:33,720
On peut pas payer l'hypothèque
s'il travaille pas.
736
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
- Maman fait déjà les cartons.
- De quoi tu parles ?
737
00:50:38,960 --> 00:50:42,840
C'est le seul endroit où je me sens bien,
et on va devoir partir.
738
00:50:42,840 --> 00:50:44,520
C'est Declan O'Hara.
739
00:50:45,800 --> 00:50:47,120
Il trouvera un autre job.
740
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Pas ici.
741
00:50:50,200 --> 00:50:51,320
Gertrude, viens.
742
00:50:56,720 --> 00:51:00,000
Je savais que Declan et toi,
ça ne marcherait pas.
743
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
Vous êtes trop dans la compétition.
744
00:51:02,680 --> 00:51:06,280
- J'ai gagné ?
- T'es le seul encore en lice.
745
00:51:07,800 --> 00:51:09,160
Et maintenant ?
746
00:51:10,560 --> 00:51:12,200
Il faut faire un communiqué.
747
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
Pas pour s'excuser.
748
00:51:14,400 --> 00:51:15,960
Mon Dieu, non.
749
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
C'est lui qui l'a attaqué.
750
00:51:18,200 --> 00:51:20,400
C'est pas ta faute s'il réagit mal
à la provoc.
751
00:51:24,240 --> 00:51:28,720
Et c'est lui l'alcoolique.
752
00:51:32,920 --> 00:51:33,960
Excellent.
753
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Declan O'Hara a remis
sa démission hier soir,
754
00:51:40,600 --> 00:51:42,400
et nous l'avons acceptée avec regret.
755
00:51:42,400 --> 00:51:46,240
Le bien-être de nos employés
est une priorité,
756
00:51:46,760 --> 00:51:49,480
mais Corinium
ne saurait tolérer la violence,
757
00:51:49,480 --> 00:51:54,560
surtout envers
un invité vulnérable du troisième âge.
758
00:51:55,640 --> 00:51:58,240
Nous présentons à Declan
nos messages de soutien
759
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
- dans sa lutte contre l'alcoolisme...
- Éteins.
760
00:52:01,080 --> 00:52:02,640
...et les troubles mentaux.
761
00:52:07,040 --> 00:52:08,280
Où est-il ?
762
00:52:21,200 --> 00:52:23,960
Fais pas cette tête-là.
Frederico et moi, on a une idée de génie.
763
00:52:23,960 --> 00:52:25,640
Le prenez pas mal, mais c'est sans moi.
764
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Vous avez failli m'achever.
765
00:52:28,120 --> 00:52:29,640
On rentre à Londres.
766
00:52:29,640 --> 00:52:31,080
Désolé, Maud, mais non.
767
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
On peut pas rater une affaire en or.
768
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
On va ouvrir une boîte de prod,
et t'en seras à la tête.
769
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
Un partenariat.
770
00:52:39,240 --> 00:52:41,640
On va bosser ensemble. Ce sera cool.
771
00:52:41,640 --> 00:52:43,360
On te fait confiance côté créativité.
772
00:52:44,240 --> 00:52:46,520
- Désolé, mais je peux pas.
- Pourquoi ?
773
00:52:47,120 --> 00:52:49,400
Tu serais ton propre patron.
Comme tu voulais.
774
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
Parce qu'on devrait faire
une offre pour la franchise.
775
00:52:55,760 --> 00:52:57,440
Mais, ça voudrait dire...
776
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
Un rachat monumental.
777
00:53:01,040 --> 00:53:04,080
On va éjecter Tony Baddingham
une bonne fois pour toutes.
778
00:53:05,160 --> 00:53:08,280
Je nous en crois capables, pas vous ?
779
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez
avez été victimes de violences sexuelles,
780
00:53:17,400 --> 00:53:18,280
vous n'êtes pas seuls.
781
00:53:18,280 --> 00:53:19,240
Rendez-vous sur www.findahelpline.com
pour vous faire aider.
782
00:53:55,560 --> 00:53:57,560
{\an8}Sous titres : Kimberley Richard