Un petit morceau, Rupert ?
Non, ça va pas.
Monsieur Campbell-Black, puis-je vous proposer un dessert ?
Avec joie.
Merde.
Je te cherchais.
Et moi qui pensais que tu allais chez ta mère-grand.
Ma grand-mère vit en Irlande.
J'ai des restes du dernier repas.
C'est un roulé à la confiture.
Ça te dit ?
D'y goûter ?
Moi, oui.
Salut, Basil. Il est à la rhubarbe.
Mon Dieu.
C'est délicieux. T'en veux pas ?
Non, merci. On rentre ?
Ah, d'accord.
Au revoir, trésor.
- Au revoir. - Succulent.
On dirait une lycéenne qui a le béguin.
Mais non. Elle est juste attentionnée.
Je parlais de toi.
Un petit roulé.
Espèce de veinard !
Tu parles.
J'ai promis à Declan que je l'approcherai plus.
Ravi de voir que t'as tenu ta promesse.
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
Le présentateur de l'émission de la semaine,
Declan O'Hara, fait la une des journaux,
et a été aperçu au 10 Downing Street avec le ministre des Sports,
Rupert Campbell-Black.
Cette semaine, Madame Thatcher lui renvoie la pareille
en acceptant de se faire cuisiner sur le plateau de O'Hara.
Alors que le présentateur brille encore plus à Corinium qu'à la BBC...
O'hara voit bleu avec campbell-black
...on se demande...
O'HARA AU 10 DOWNING ST
"Est-ce l'homme le plus puissant de la télé ?"
Campbell-black comble le fossé
Monsieur O'Hara, Enid Spink.
Je vous adore. Je serai devant ma télé jeudi.
Soyez sans pitié avec la voleuse de lait.
Je n'irai pas de main morte.
Vous avez ma parole.
Dame Enid, je vous emmène au deuxième studio.
Il ne faut pas faire attendre Monsieur Vereker.
TOUR DES COTSWOLDS
Notre invitée du jour est très spéciale. Pas vrai, James ?
Oui, Sarah. C'est l'une des plus grandes compositrices du pays.
Et elle vit dans le Rutshire.
Accueillons très chaleureusement sur le plateau,
Madame Edna Spink.
Quelle entrée, madame Edna !
Puis-je vous appeler Edna ?
Tant que je n'ai pas à mettre une perruque lilas
et à rembourrer mon soutien-gorge.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes vraiment un blond écervelé.
Je vous remercie.
Ici, on a le bureau du jury.
Une vue imprenable sur les filles en maillot.
- Un concours de beauté ? - Je ne produis pas que Declan.
L'IBA va adorer Miss Corinium.
- C'est une émission régionale fun. - C'était l'idée de Daysee.
Daysee a des idées ?
Ça alors !
Declan ?
Tu as mon autographe ?
Celui de Madame Thatcher ?
Désolé. Ça m'est sorti de la tête. Je lui demande quand elle arrive.
Alors, cette réunion ?
Rupert et toi aviez l'air à l'aise sur les photos.
- Elle était sympa ? - C'est-à-dire ?
On dirait deux boxeurs qui se cherchent avant le combat.
ROYAUME-UNI BUREAU DU PREMIER MINISTRE
À : Lord anthony baddingham DE : Secrétaire du premier ministre
OBJET : Questions approuvées
Thatcher ?
C'est le clou de mon spectacle.
Et si je gardais l'Irlande du Nord pour la deuxième partie ?
Après les magasins ouverts le dimanche ?
Ça compte beaucoup pour toi.
Je veux l'interviewer depuis qu'elle est passée Premier ministre.
Mais la BBC ne m'a jamais laissé montrer son vrai visage au public.
Quoi qu'elle fasse, les gens en redemandent.
Elle vend le pays au plus offrant.
À cause d'elle, on vit dans un pays de nantis et de démunis.
Mais tu fais partie des nantis.
Oui, bon... Ça n'a pas toujours été le cas.
Excusez-moi.
Declan, le patron veut vous voir immédiatement.
Pardon, Joyce. Un ami à Westminster m'a fait passer quelque chose.
Tu vas pas en revenir.
C'est le brouillon d'un livre blanc.
C'est classé secret, non ?
- Declan. - Oui. Désolé, Joyce.
Dis à Tony que j'irai lui parler plus tard.
"L'autorité locale ne devra pas promouvoir dans les écoles l'idée
d'une relation homosexuelle en tant que prétendue relation familiale."
C'est inhumain.
Ça va encore plus compliquer la vie des homos.
C'est l'heure du thé ?
On a une avant-première d'une nouvelle loi. C'est fascinant.
Qu'y a-t-il ?
Le numéro 10 a faxé une liste de questions à poser.
"Comment jonglez-vous entre votre rôle de mère et un travail aussi prenant ?"
"Est-ce que Wilberforce le chat vous manque ?"
C'est une blague ?
C'est ça ou rien.
Dis-leur que c'est bon,
et je lui poserai mes propres questions.
Ça t'est égal que leur mentir puisse mettre la franchise en péril ?
Accepter ces conneries mettra en péril ma réputation. Notre réputation.
Tony, il a raison.
C'est pas comme si elle pourra s'en aller en plein direct.
Tu m'avais promis une liberté totale.
Je poserai mes questions.
- C'est mon interview. - C'est ma boîte.
Et je pose pas de questions sur des chats.
Faites venir James Vereker.
Tony, je...
Y avait écrit Edna sur les cartes.
C'est la faute à Deirdre.
Assieds-toi.
Sans rancune.
Le Premier ministre ?
C'en est fini de Declan.
Je suis fière de bosser avec toi.
Après mon interview avec Thatcher, ce sera sûrement plus le cas.
Je devrai donner la priorité au prime time.
Tu crois que je m'en sortirai seule ?
Paul regarde même pas l'émission.
Et Lizzie ?
Lizzie ? Non, elle est trop occupée à écrire.
Elle s'entête pour rien. Elle va encore essuyer un refus.
Si j'étais ta femme, je ne te quitterais jamais des yeux.
À quoi tu joues, au juste ?
Personne a envie de voir Vereker interviewer Thatcher.
Mais c'est mieux que de te voir face à une chaise vide.
Tu vas devoir refaire ami-ami avec Rupert.
J'ai compris.
C'est parce que j'ai pas démoli Rupert comme tu le voulais ?
Non, c'est parce que tu ne suis pas les ordres.
Grâce à moi, 20 millions de personnes regardent ta chaîne chaque semaine.
Si t'aimes pas mes méthodes, je démissionne.
Corinium t'appartient peut-être, mais moi non.
En réalité, un peu.
Il y a cette dette que j'ai réglée pour toi.
Et on m'avait dit que tu étais difficilement contrôlable.
Heureusement, j'ai une petite caution.
Le parrain de Patrick, j'imagine.
Maud et lui étaient proches l'an dernier, non ?
Ta femme aime visiblement les moustachus.
Tu te rends pas compte.
Maud et moi, on se cache rien.
D'accord.
Je me demande comment Taggie réagira
quand elle verra sa mère à poil dans le Scorpion.
Tâche de libérer ton vendredi soir.
Tes 20 millions de spectateurs vont te voir juger un concours de beauté.
Bingo.
Merde !
- Tu rentres tôt. - J'ai pris ma semaine.
Je vais pouvoir réparer le toit.
Et tondre la pelouse.
Et pour Madame Thatcher ?
- Tony a demandé à Vereker. - Pourquoi ? T'as fait quoi ?
Rien du tout.
Ça m'étonne que t'aies pas démissionné.
Je voulais, mais je n'ai pas pu.
Comment ça ?
Madame le Premier ministre.
Oui, monsieur Vereker.
Comment parvenez-vous à être une femme exemplaire,
et à jongler entre votre rôle de mère et notre pays avec autant de grâce ?
Les femmes qui savent à quel point il est difficile
de gérer un logis
sont les plus aptes à saisir à quel point il est dur de gérer un pays.
Ensuite, celle sur sa relation avec Reagan ?
Non, quelque chose de plus personnel.
Son humeur s'y prête.
T'as sans doute raison.
C'est fun, non ?
C'est comme quand on s'entraînait quand tu bossais au Bristol Post.
- Une autre. Prête ? - Oui.
Comment les hommes de votre cabinet réagissent à votre autorité ?
Eh bien, monsieur Vereker... Puis-je vous appeler James ?
De mon point de vue, avoir du pouvoir, c'est comme avoir de l'élégance.
Si on doit le souligner...
c'est qu'on n'en a pas.
Tu fais quoi ?
C'était juste pour rire.
Arrête ça.
- T'as plus 26 ans. - C'est vrai.
Bon.
Le train arrivant au quai deux
est le train de 8h36 pour Paddington, Londres.
"Les tétons de Letty durcirent de désir,
alors que Ferdy la guidait à travers la cuisine.
Et dans la pénombre de l'arrière-cuisine, il souleva sa robe de taffetas rouge.
Ses doigts cherchèrent l'accroc sur ses collants.
'J'adore les accrocs', lui souffla Ferdy d'un ton bourru.
'Je suis accro aux accrocs.'
Letty haleta à corps perdu,
alors que ses doigts s'égaraient sur les trous de chair.
Petit à petit, il remonta le long de l'intérieur de sa cuisse
jusqu'à sentir la chaleur biblique de son buisson ardent."
Tu es un génie.
Ça va faire fureur.
Ma chérie, on sait très bien qu'il ne s'agit pas de James.
Tu vas forcément voir ailleurs.
J'étais bien trop occupée à écrire, Carole.
Tu sais ce qu'on dit. Il faut garder les drames sur papier.
N'importe quoi !
Parle-moi de cet homme, de notre héros.
Il est trop beau pour ne pas être vrai.
Freddie Jones !
Que fais-tu là ?
Longue et dure journée au charbon. Je t'ai vue courir sur le quai.
La faute au déjeuner.
J'ai bu trop de champagne, et j'ai pas vu le temps passer.
Tu mérites que des hommes t'offrent du champagne.
C'était une bonne journée.
Je l'ai fêtée avec mon agent.
Elle a adoré les premiers chapitres de mon livre.
On devrait continuer de fêter ça en première classe.
J'ai un billet de seconde classe.
Si on se fait contrôler, je paierai la différence.
Allez.
Il faut être sacrément brillant pour écrire un livre.
Je n'y serais jamais arrivée sans ton fabuleux équipement.
Je veux dire, ta machine à traitement de texte.
Non. Valerie me tuerait.
Elle m'a mis au régime Scarsdale.
Je n'ai mangé que deux œufs durs.
Alors, tu dois manger.
Il est aux fruits confits ?
- Fait maison. - File-moi ça.
Mes régimes ont l'effet inverse.
Ils me font grossir.
Billets, s'il vous plaît. Veuillez présenter vos billets.
Au final, il va falloir payer.
C'est vrai. Quel gaspillage !
Allez, on est presque arrivés.
Ferme bien.
On est un peu à l'étroit.
Je devrais essayer le régime Scarsdale.
J'aurais dû payer.
Absolument pas.
On s'amuse bien.
Prochain arrêt : Cotchester.
Nous arriverons bientôt en gare de Cotchester.
Merci de m'avoir fait économiser 2,50 £.
Merci à toi de m'avoir tenue éveillée.
J'aurais pu finir à Gloucester.
Le train au départ du quai numéro un...
Mes chapitres.
Je les ai oubliés.
Quelle idiote !
Non.
Attention, Freddie.
COTCHESTER SOUHAITE LA BIENVENUE AU PREMIER MINISTRE
- Ça bosse dur, Charles ? - Bonjour, Tony.
Bonjour, les filles.
Hâte de rencontrer la Dame de fer ?
Tu devrais. C'est la seule femme
qui soit plus redoutable que toi.
Tu fais toujours la tête ?
Le pays veut voir un duel entre Thatcher et Declan,
pas cet abruti de James Vereker.
C'est de l'auto-sabotage, Tony.
Declan peut être là dans une demi-heure.
Oublie-le. J'ai de quoi te remonter le moral.
Cuatros Hombres Agrícolas a été nommé pour un prix.
Quatre mâles dans les prés.
Tu vas devoir réviser ton espagnol
pour aller le récupérer à Málaga le mois prochain.
- Un prix ? - On a du succès en Espagne.
On y va ensemble ?
On reste à l'hôtel, on foule le tapis rouge.
Rien que nous deux.
Alors, tu me pardonnes ?
- Appelle Declan. - Non.
BIENVENUE À COTCHESTER
Allez, tout le monde. Je veux de beaux sourires de droite.
Où est le photographe ?
Allez ! Devant. Juste là.
Prenez-la en photo dès qu'elle sort de la voiture.
Un beau cliché pour le mur du bureau.
Elle devrait être là, non ?
- Oui. Elle est en retard. - Pas grave.
La voilà ! Allez, on est en train d'écrire l'histoire !
Imaginez que c'est George Michael.
Madame Thatcher, bienvenue chez Corinium.
Et maintenant, un épisode très spécial de Declan,
avec la seule et l'unique Madame Thatcher.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir le présentateur de ce soir, James Vereker.
Arrêtez. Vous êtes trop gentils.
Je sais ce que vous pensez.
"Depuis quand Declan est aussi beau ?"
J'ai de quoi faire de la bolognaise.
Ça pourrait faire sortir papa de son bureau.
Il regarde l'interview.
Maman, t'aurais dû l'arrêter.
Ça fait longtemps qu'il ne m'écoute plus.
Ne me fais pas à manger.
J'ai pas faim.
- Allô ? - Malhar, mon cœur.
Je te dérange ?
Tout chez vous me dérange, madame O'Hara.
J'en peux plus. J'ai besoin de te voir.
Ton père ne va pas bien ? Il paraît qu'il est malade.
Où est-il ?
Declan ?
Il paraît que t'es malade.
- Mais t'as juste l'air éclaté. - Je t'emmerde, Rupert.
Mme Thatcher savait que tu montrerais pas son côté doux, alors elle a esquivé.
Elle sait ce qu'elle fait.
Et maintenant, grâce à Vereker,
on sait ce que Denis lui a offert pour son anniversaire.
Et qu'elle échange des recettes avec Nancy Reagan.
Tony aurait dû me la laisser.
- Donne-moi la bouteille. - Rends-la-moi !
- Taggie. - Stop !
Allez.
Debout, mon grand.
Allez, hop !
Désolé, Tag.
Il va avoir une sacrée gueule de bois.
Comme tous les matins, en ce moment.
Maman a baissé les bras. Je suis seule...
et je sais pas comment marchent les hommes.
Je ne comprends pas les gens en général.
Comment les aider.
Tu pourrais...
Oui, je serai là aux aurores. Il va se resaisir. T'en fais pas.
Ton dîner est froid.
Je peux le réchauffer. Il en reste, si t'en veux.
À demain matin.
Les mains de Ferdy parcouraient le dos et les hanches de Letty
et la tenaient fermement, alors qu'il la poussait à l'extase.
Enfin, dans un seul et même cri, ils jouirent ensemble,
leurs corps secoués par la force de leur orgasme.
- Freddie ! - Bonjour.
Toute cette semaine
- se déroulera dans le studio... - Fred-Fred !
Merde.
Que se passe-t-il ? La Déesse verte attend.
Tu regardais du porno ?
Je te jure que non.
C'est que t'es sexy dans cette tenue.
Sérieusement, Frederick, c'est pas le moment.
On a raté l'occasion de suer.
Freddie.
Je voulais te ramener ça.
C'était trop gentil.
On aurait dit Superman qui courait après un train.
Désolé.
Je me demandais si tu aimerais aller déjeuner avec moi.
Enfin, pas maintenant.
Pas dans mon peignoir.
Je pensais au Black Horse, à Bisley. Tu sais, c'est très...
Discret.
C'est ça.
T'as pas idée du nombre de fois où j'ai espéré que tu me le demandes.
Et maintenant...
Je me rends compte que je peux pas.
Je suis désolée, Freddie.
Je suis mariée.
Mais merci de m'avoir demandé...
et pour le manuscrit.
J'espère que ça te gêne pas...
mais j'ai lu tes chapitres.
C'était incroyable...
et sexy...
comme toi.
Merci.
Maman, t'es où ?
Maman !
J'arrive.
Merci.
- La voilà. - Taggie.
Mon Dieu. Caitlin, tu as été expulsée ?
J'ai une permission.
J'ai l'habitude que papa et maman m'oublient, mais pas toi.
Elle faisait de l'auto-stop à Cotchester.
Désolée. Tu vas bien ?
- Ton père n'a pas bougé ? - Non.
Je vais le sortir.
Merci.
Declan, on va déjeuner, et après, tu vas me donner ton avis sur un cheval.
Maman est encore au lit ?
Je l'ai pas vue en me réveillant.
Ici ?
Gardez la monnaie. Merci.
T'as pas l'habitude d'être en avance.
Tu m'as manqué.
C'est très tentant.
Mais j'ai autre chose en tête.
Henry Hampshire l'a repéré l'autre jour.
Alan ne se rend pas compte de la qualité de sa lignée.
Son grand-père était fabuleux.
Regarde la longueur de ses jambes.
C'est important ?
À cet âge-là, il faut qu'il soit un peu dégingandé.
Un vilain petit canard qui deviendra cygne.
Parfois, on le voit dans ses yeux.
Des yeux gentils et sincères en disent long.
Il s'appelle comment ?
Venturer.
Allez, vendu. Alan ?
Je vais voir ce que je peux faire de lui.
On part sur 2 500 £ ?
Désolé, monsieur Campbell-Black.
On m'a fait une offre que je ne peux pas refuser.
J'y crois pas ! Freddie ?
Désolé. Je savais pas que c'était toi.
Hampshire m'a prévenu. L'offre était basse.
J'aime pas faire le radin : j'ai proposé 5 000 £.
Pu...
J'ai toujours rêvé d'un cheval de course.
Sauf si tu veux un syndicat ?
Valerie était furax.
Elle pense que tu es nuisible.
- Elle cerne bien les gens ? - Elle a de l'expérience.
Elle le fait depuis que j'ai 15 ans.
- Quinze ans ? - C'est une fille bien.
Elle a toujours été là pour moi.
Vous savez, c'est la seule copine que j'ai eue.
Il est abasourdi. Regarde-le !
Regarde !
Vous formez un drôle de duo.
Comment vous êtes devenus amis ?
On s'est rencontrés quand j'ai emménagé.
On s'est mis à discuter, au bout de quelques mois,
et il se trouve qu'on hait le même truc.
Le foutage de gueule ?
Baddingham !
Ne perdons pas de temps avec cet enfoiré.
Buvons en l'honneur du cheval qui nous a réunis aujourd'hui.
Venturer.
Venturer !
Les filles, c'est bientôt l'heure.
Surtout, n'oubliez pas...
C'est un concours de beauté.
Les seins en avant, les épaules en arrière.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Ça vient de Littlewoods.
T'aimes ?
- Tu participes au concours ? - Alors, tout le monde.
Prêtes pour la dernière répète ?
- En position ! - Cameron.
La voiture du révérend Penney n'est pas arrivée,
et on aura pas de taxi avant au moins une heure.
Quoi ? Penney est le juge principal. On a besoin de lui maintenant.
Je pourrais aller le chercher... si j'avais une voiture.
Prends la mienne.
Bonjour. Bonjour tout le monde.
Bonjour, mesdames.
Hâte de faire votre connaissance.
- Vous voulez voir mon talent ? - Absolument.
J'ai adoré votre interview avec Mme Thatcher. Quelle bienveillance !
Merci beaucoup, Miss Bisley.
Josh, présente-nous les juges.
Wesley Emerson.
Le révérend Penney. Penney.
Pénible. Péniche.
Bon Dieu, Sarah. Bonté divine.
Je suis ravie d'être dans les six dernières.
Vous pensez que j'ai une chance de remporter la couronne ?
Eh bien, Miss Cotchester,
ça dépend de votre...
talent, n'est-ce pas ?
Oh oui, Sarah.
Coquine. Oui !
Que faire ? Je peux pas partir.
- Quitte-le. Il en vaut pas la peine. - Écoutez,
si j'avais pas une hypothèque aussi monstrueuse...
On s'en tape de l'hypothèque !
Je lui dirais de se mettre son concours bien profond.
Bon sang, quelle heure est-il ?
17 h passées. Pourquoi ?
Je suis censé juger Miss Corinium.
Ce champ. Juste là.
Arrêtez-vous là.
J'ai promis à ma productrice de faire au plus vite.
Juste là.
La vue est magnifique. Vous devriez voir ça.
NE PAS ENTRER RÉPÉTITIONS
Super. Allez, depuis le début.
Lancez le playback. Et cinq, six, sept et huit.
On sourit !
Quelqu'un est du mauvais côté.
C'est très joli, mais on est déjà en retard.
On devrait y aller.
Rappelez-moi votre nom.
Daysee.
Super. À la queue leu leu.
La caméra est devant, alors on sourit.
Magnifique. Splendide. Oui, fabuleux.
Selon Manley Hopkins, le printemps appelle à savourer la vie.
Qu'en pensez-vous, Daysee ?
Je pense que...
Non !
Bien, mesdemoiselles.
Arrêtez !
Allez !
Et fin ! Gardez la pose.
Qui a fait la choré ?
Daysee.
- C'est pas mal. - Bravo, Daysee.
Allez. On est en retard.
Et ce canard d'or à l'Oval !
Légendaire !
Vous êtes trop aimable.
Vous voulez me donner la couleur de James Vereker ?
Bienvenue dans les Cotswolds.
Sandra, un peu de poudre transparente fera l'affaire.
Cameron Cook. Contrôleuse des programmes.
Je l'ai piquée aux Ricains. Une femme incroyable.
- J'en doute pas. - Offre-lui le meilleur traitement.
C'est l'un de mes joueurs préférés.
Par ici, Votre Éminence.
Révérend ! Quelle joie de vous voir !
J'espère qu'on a bien pris soin de vous.
Oh, absolument, Tony.
Et, d'après ce que je vois, la franchise ne craint rien.
Quel bonheur d'avoir votre soutien, Fergus !
C'est l'heure du concours. Je vous offrirai un verre.
Fantastique.
Que s'est-il passé ?
Bon, viens.
Voilà.
Qui t'a fait ça ?
Je dois savoir.
Garder le silence ne fera que protéger ce monstre.
Je te le jure.
Je le ferai payer.
Si tu ne le dénonces pas, il risque de s'en prendre à d'autres.
J'ai proposé de conduire pour aider.
Ne m'en voulez pas.
Tu n'as rien fait de mal.
Personne ne t'en voudra.
C'était le révérend Penney.
Tu es sûre de pas l'avoir aguiché ?
Tu es si sympathique.
Non. Je...
J'étais très professionnelle.
Tu sais que le révérend Penney compte beaucoup pour nous.
Je sais que t'as l'esprit d'équipe.
Tu fais partie de la famille Corinium.
Alors...
oublions cette affaire. Qu'en penses-tu ?
C'est bien.
Tu iras loin ici.
Mademoiselle Madden t'aidera à te refaire une beauté.
C'est bien.
COIFFURE ET MAQUILLAGE I
Désolée, on avait que ça.
Ça parle d'égalité des droits, mais rien n'a changé.
C'est deux poids, deux mesures.
J'ai tout gâché ?
Pas du tout.
Il va s'en tirer indemne.
Il ne se dira même pas qu'il a mal agi.
Cette horreur qui t'est arrivée sera ton secret.
Mais aussi ton arme.
Sers-t'en pour parvenir à tes fins.
Tu m'entends ?
Ne sois pas triste, mais en colère.
Ça te sera plus utile.
Bon sang. Allez.
Bonjour. Quelques gorgées.
- On peut mener un cheval à l'abreuvoir... - Declan, je t'en prie.
Bonjour, Daysee. Jolie robe.
Daysee ? Qu'est-ce que t'as ?
Que s'est-il passé, Joyce ?
Daysee, attends.
Des frontières galloises aux flèches rêveuses d'Oxford.
De Southampton à Stratford-upon-Avon.
En direct de Cotchester, voici Miss Corinium.
Et voici vos présentateurs,
James Vereker et Sarah Stratton.
Que le spectacle commence !
Caitlin, ça commence !
Bonsoir.
- Merci. - J'ai du popcorn.
Quelles perles rares nous avons ce soir, Sarah,
et je ne parle pas des tiares.
Les filles qui attendent dans les coulisses sont de vraies perles.
Absolument, James.
- Je sais les reconnaître... - Deux minutes d'intro.
surtout que j'en suis une moi-même.
- C'est bien vrai. - Attendez. Coupez sur le public à trois.
Sarah, vous êtes époustouflante.
Votre mari a beaucoup de chance.
Sarah est phénoménale, non ?
Et elle est à moi.
Parce que tout le monde l'a déjà eue.
...mais gagnera également un essai pour devenir notre nouvelle Miss météo.
On passe au jury. Coupez à deux.
...avant de rencontrer nos candidates, découvrons notre jury.
Tout d'abord, nous avons un héros régional du cricket,
Wesley Emerson.
Puis, le très célèbre Declan O'Hara.
De nouveau en selle après une courte indisposition.
Et pour veiller au grain,
un ancien chanoine de l'Église d'Angleterre, le révérend Fergus Penney.
Un tonnerre d'applaudissements pour notre jury.
Miss Chipping Sodbury a 21 ans, et étudie pour devenir monitrice d'auto-école.
Elle est trop jolie.
...adore élever des caniches nains.
Qui ne rêverait pas d'être son caniche ?
Vendredi dernier, on a dansé contre Rugborough,
et des mecs ont emmené des élèves sur le toit du garage,
et ils ont fumé, bu et insulté les profs.
Et la prof de gym a trouvé trois capotes dans les buissons.
- Elle se concentre sur... - C'est cool.
...sa cérémonie de mariage.
Rupert est plus gentil, non ?
Arrête.
- Chaque participante... - Trois,
- gardez le plan deux. Quatre... - ...a un talent.
- ...prenez les gros plans. - Ça se passe nickel.
...tourbillonne dans nos cœurs.
C'est ma sœur !
Super !
Elle est douée, hein ?
Un "anche" tombé du ciel.
Miss Wotton-under-Edge mesure 1,70 m,
et présente des mensurations de 84-63-91.
Merde.
- Cher jury, Miss Bisley mesure... - Vous êtes ivre ?
...la taille élégante de 1,62 m.
Ses mensurations sont 91-61-91.
Autant dire qu'elle frôle la perfection.
Révérend Penney, recherchez-vous la perfection, ce soir ?
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Les qualités que je recherche chez Miss Corinium
consistent en un corps sain et de la décence.
Espèce de vieux dégueulasse hypocrite.
Putain !
Mais qu'est-ce qu'il fout ? Arrêtez tout.
Coupez !
PROBLÈME TECHNIQUE VEUILLEZ PATIENTER
Bon sang. Je me suis juste absentée une minute !
C'était quoi, ça ?
Mon Dieu, maman.
Ça alors !
- Tu fais moins le malin ! - Mon Dieu...
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Deirdre, réponds.
Il a tout gâché.
Réponds, bon sang !
Allez !
T'as laissé ce faux-cul béni s'en tirer, alors qu'il a violé une employée.
Et t'as laissé ces jeunes filles défiler devant lui, comme un buffet à volonté ?
Je me casse de ce trou à rats pour de bon.
Tu as défié mon autorité à la moindre occasion,
mais je crois pas qu'on puisse déjà te laisser partir.
Ne me touche pas !
Ça fait quoi, Tony ?
Ça fait quoi d'être faible
- et incapable ? - Tu vas finir en taule.
Je m'y sentirai plus libre qu'ici avec toi.
Va te faire foutre.
Je démissionne.
Que tu es théâtral ! Tu t'es planté de carrière.
J'espère que le journal te plaira.
Dis à Maud qu'elle va de nouveau jouer les vedettes.
Bon sang.
J'aimerais pas le voir jouer au golf.
Ça va ?
Je te dépose ?
Tu devrais appeler la police.
Dénonce ce salopard.
Elle te l'a dit.
C'est pour ça que tu l'as frappé.
J'avais pas besoin de ton aide.
Désolé, Daysee. Je...
Pourquoi il a fallu que tu l'ouvres ?
J'ai démissionné.
En voiture. On va se la coller.
Comme je l'ai dit, des sanctions
seront prises contre Declan O'Hara, et ce, publiquement.
Bien.
Je ne suis pas du genre rancunier,
mais la violence et la vulgarité ne sont pas les bienvenues.
Oui. Vous avez ma parole.
Merci.
Deirdre ! Deirdre.
Veille à ce que le révérend Penney arrive à bon port.
Oui, lord Baddingham.
Appelle un taxi.
- Au revoir, Fergus. - Au revoir, Tony.
J'appelle le vitrier.
Envoie ça à Beattie Johnson du Scorpion de façon anonyme.
Mademoiselle Madden ! Joyce !
- Quelqu'un est allé dans mon bureau ? - Pas que je sache.
Merde !
Il est mort ?
Il le sera après avoir parlé à maman.
Putain.
Je veux pas être l'épouse qui attend le retour de son mari.
Ce n'est pas moi.
Il faut que je reprenne le travail.
Tant mieux, car j'ai démissionné hier soir.
Ça sera plus simple pour toi si on rentre à Londres.
J'ai vu Malhar.
Je lui ai demandé si je pouvais passer une audition pour sa nouvelle émission.
Mais ça ne donnera rien. Je suis trop vieille.
Désolé, chérie.
Tu aurais dû me le dire.
Que nous est-il arrivé ?
Tu crois que c'est réparable ?
Mais qui c'est, bordel ?
Putain.
Tony veut ma mort, ou quoi ?
Il ignore que je suis ici.
Je n'aurais pas dû te dire pour Daysee.
Je l'aurais sûrement cogné malgré tout.
Parfois, lord Baddingham a besoin qu'on l'aide à rester sur le droit chemin.
Merci.
Gertrude !
Reviens ici !
Ça va ?
- On peut marcher ensemble ? - Non.
Au lieu de l'aider, tu l'as fait boire et l'as laissé se ridiculiser à la télé.
C'est un grand garçon.
On est criblés de dettes.
On peut pas payer l'hypothèque s'il travaille pas.
- Maman fait déjà les cartons. - De quoi tu parles ?
C'est le seul endroit où je me sens bien, et on va devoir partir.
C'est Declan O'Hara.
Il trouvera un autre job.
Pas ici.
Gertrude, viens.
Je savais que Declan et toi, ça ne marcherait pas.
Vous êtes trop dans la compétition.
- J'ai gagné ? - T'es le seul encore en lice.
Et maintenant ?
Il faut faire un communiqué.
Pas pour s'excuser.
Mon Dieu, non.
C'est lui qui l'a attaqué.
C'est pas ta faute s'il réagit mal à la provoc.
Et c'est lui l'alcoolique.
Excellent.
Declan O'Hara a remis sa démission hier soir,
et nous l'avons acceptée avec regret.
Le bien-être de nos employés est une priorité,
mais Corinium ne saurait tolérer la violence,
surtout envers un invité vulnérable du troisième âge.
Nous présentons à Declan nos messages de soutien
- dans sa lutte contre l'alcoolisme... - Éteins.
...et les troubles mentaux.
Où est-il ?
Fais pas cette tête-là. Frederico et moi, on a une idée de génie.
Le prenez pas mal, mais c'est sans moi.
Vous avez failli m'achever.
On rentre à Londres.
Désolé, Maud, mais non.
On peut pas rater une affaire en or.
On va ouvrir une boîte de prod, et t'en seras à la tête.
Un partenariat.
On va bosser ensemble. Ce sera cool.
On te fait confiance côté créativité.
- Désolé, mais je peux pas. - Pourquoi ?
Tu serais ton propre patron. Comme tu voulais.
Parce qu'on devrait faire une offre pour la franchise.
Mais, ça voudrait dire...
Un rachat monumental.
On va éjecter Tony Baddingham une bonne fois pour toutes.
Je nous en crois capables, pas vous ?
Si vous ou quelqu'un que vous connaissez avez été victimes de violences sexuelles,
vous n'êtes pas seuls.
Rendez-vous sur www.findahelpline.com pour vous faire aider.
Sous titres : Kimberley Richard