Haluatko haukata, Rupert?
Ei noin.
Hra Campbell-Black, maistuisiko jälkiruoka?
Kyllä, kiitos.
Paska.
- Olin tulossa etsimään sinua. - Luulin, että olit menossa isoäidin luo.
Isoäitini asuu Irlannissa.
Minulla on jälkiruokaa jäljellä.
Kääretorttua.
Haluaisitko maistaa palan?
Otan yhden.
Hei, Bas. Siinä on raparperia.
Niin.
Voi luoja.
Erinomaista. Etkö sinä ota?
Ei kiitos. Mennäänkö takaisin?
Hyvä on.
Heippa, kulta.
- Heippa. - Herkullista.
Joku on ihastunut.
Naurettavaa. Hän on vain huomaavainen.
Siis sinuun.
Kääretorttua.
Olet onnenpekka.
En ole onnekas.
Lupasin Declanille, etten mene lähellekään häntä.
Hyvä, että pidit lupauksesi.
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Ja nyt, viikon TV-valintamme,
Declan O'Hara on hallinnut etusivuja.
Hän vieraili Downing Street 10:ssä urheiluministeri Campbell-Blackin kanssa.
Tällä viikolla rva Thatcher vastaa kutsuu ja istuu O'Haran grillattavaksi.
Kun Declanin tähti nousee korkeammalle Coriniumilla kuin BBC:llä,
kysymys kuuluu:
"Onko hän television vaikutusvaltaisin mies?"
CAMPBELL-BLACK KUROO EROA KIINNI
Hra O'Hara, Enid Spink.
Olen suuri ihailijanne. Katson torstaina.
- Anna sille maitovarkaalle kunnon vastus. - En päästä häntä helpolla.
Lupaan sen.
Dame Enid, voinko viedä teidät studioon?
Emme voi antaa hra Verekerin odottaa.
James, meillä on tänään yllätys.
Niin, Sarah. Yksi Englannin johtavia nykysäveltäjiä,
joka asuu Rutshiressa.
Toivotetaan erikoisvieraamme tervetulleeksi Cotswold Round-Upiin,
Dame Edna Spink.
Melkoinen sisääntulo, Dame Edna. Saanko kutsua sinua Ednaksi?
Kunhan ei tarvitse laittaa liilaa peruukkia
ja täyttää rintsikoita.
Anteeksi, Dame Enid.
Olet tosiaan tyhmä blondi, vai mitä?
Kiitos paljon.
Tässä on tuomareiden pöytä.
Loistava näkymä tyttöihin uimapuvuissa.
- Kauneuskilpailu. - Tuotan muitakin kuin sinun ohjelmaasi.
Miss Corinium on juuri sitä, mitä IBA haluaa meidän tekevän.
- Hyvää tervehenkistä hauskanpitoa. - Se oli Dayseen aivojen tuote.
Onko Dayseellä aivot?
Kuka olisi arvannut?
- Declan. - Niin.
Saitko minulle nimmarin?
Rva Thatcherilta?
Anteeksi, Daysee. Unohdin täysin. Pyydän, kun hän tulee.
Miten tapaaminen meni?
Sinä ja Rupert näytitte läheisiltä kuvissa.
- Oliko Thatcher mukava? - Määrittele mukava.
Nyrkkeilijät kiertävät toisiaan ennen ottelua.
ISO-BRITANNIA PÄÄMINISTERIN KANSLIA
LÄHETTÄJÄ: PÄÄMINISTERIN SIHTEERI AIHE: HYVÄKSYTYT KYSYMYKSET
Thatcher?
Hän on Wembley Stadiumini.
Pitäisikö Pohjois-Irlanti säästää toiseen osaan?
Sunnuntain kauppalain jälkeen?
Tämä on sinulle tärkeää.
Olen halunnut haastatella häntä siitä asti, kun hänet valittiin.
BBC ei antanut minun näyttää,
kuka hän oikeasti on.
Mitä hän tekeekin, sitä halutaan lisää.
Hän myy valtion eniten tarjoavalle.
Hän on jakanut tämän maan rikkaisiin ja köyhiin.
Sinä olet yksi rikkaista.
Niin. En ole aina ollut.
Declan, anteeksi häiriö. Lordi B haluaa sinut toimistoonsa.
Anteeksi, Joyce. Sain jotain ystävältäni Westminsteristä.
Et usko tätä. Luonnos hallituksen kannanotosta.
Tämä on laiton, eikö?
- Declan. - Joo. Anteeksi, Joyce.
Sano Tonylle, että tulen myöhemmin.
"Paikallinen viranomainen ei saa edistää opettamista
homoseksuaalisuuden hyväksymisestä tekaistuna perhesuhteena."
Epäinhimillistä.
Tämä tekee homojen elämästä entistä vaikeampaa.
Pidättekö teekutsut?
Sisäpiirin tietoa uudesta hallituksen käytännöstä. Kiehtovaa luettavaa.
Mitä tarvitset?
Pääministerin toimisto faksasi listan kysymyksistä.
"Miten tasapainotatte äitiyden ja vaativan työnne?"
"Kaipaatteko eläköitynyttä Wilberforce-kissaanne?"
Onko tämä vitsi?
- Jos et suostu, hän ei anna haastattelua. - Sano, että suostumme.
Kun saan hänet ohjelmaan, voin esittää omat kysymykseni.
Etkö välitä, että valtionjohdon huijaaminen vaarantaa toimiluvan?
Välitän siitä, että myöntyminen vaarantaa maineeni, meidän maineemme.
Tony, hän on oikeassa.
Thatcher ei voi kävellä ulos suorasta lähetyksestä.
Lupasit toimituksellisen vapauden.
- Kysyn, minä haluan. Minun haastatteluni. - Minun yritykseni.
Enkä kysele vitun kissoista.
Kutsu James Vereker tänne heti.
Tony, minä...
Korteissa luki Edna.
Deirdren pää tässä on pölkyllä.
Istu alas.
Ei muistella pahalla.
Pääministerikö?
Declan on menneen talven lumia.
On kunnia jakaa sohva kanssasi.
Haastateltuani Thatcheria
on todennäköistä, että jäät sohvalle yksin.
En voi kuvata iltapäiväohjemaa, jos saan parhaan katseluajan.
Olenko tarpeeksi hyvä soolouralle? Paul ei edes katso ohjelmaamme.
Katsooko Lizzie?
Ei, hän kirjoittaa taukoamatta.
En tiedä, miksi. Se vain hylätään kuten edellinenkin.
Jos olisin vaimosi, katsoisin sinua taukoamatta.
Mitä sinä pelleilet?
Kukaan ei halua nähdä Verekerin haastattelevan pääministeriä.
Parempi kuin katsoa sinua ja tyhjää tuolia.
Pyydä Rupert takaisin kuhertelemaan.
Hyvä on.
Johtuuko tämä siitä, etten suolistanut Rupertia?
Ei, vaan koska et tottele.
Tuon 20 miljoonaa katsojaa joka viikko.
Jos et pidä työtavastani, otan lopputilin.
Saatat omistaa Coriniumin mutta et minua.
Itse asiassa omistan.
Ensiksi, maksoin verolaskusi.
Toiseksi, minua varoitettiin, että olet holtiton.
Onneksi minulla on pieni vakuutus.
Patrickin kummisetä oli läheinen Maudin kanssa viime vuonna, vai mitä?
Vaimosi pitää viiksekkäistä miehistä.
Et arvaakaan.
Maudilla ja minulla ei ole salaisuuksia.
Hyvä on.
Mutta kuinkahan onnellinen Taggie on
nähdessään äitinsä alastoman perseen Scorpionin keskiaukeamalla?
Muista perua kaikki perjantai-illan menosi.
Kaksikymmentä miljoonaa katsojaasi näkevät, kun tuomaroit kauneuskilpailua.
Bingo.
Vittu!
- Tulit aikaisin kotiin. - Otin viikon vapaata.
Voin vihdoin korjata katon.
Ja ajaa nurmikon.
Entä rva Thatcher?
- Tony antoi sen Verekerille. - Miksi? Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään.
Ihme, ettet eronnut saman tien.
Olisin eronnut, mutta en voinut.
Mitä se tarkoittaa?
Pääministeri.
Niin, hra Vereker.
Miten pystytte olemaan täydellinen nainen,
joka tasapainottelee äitiyden ja maamme välillä vaivattomasti?
Jokainen nainen, joka ymmärtää kodin pyörittämisen haasteet,
ymmärtää paremmin maan johtamisen vaikeudet.
Entä hänen suhteensa Reaganiin?
Kysy jotain henkilökohtaisempaa, kun olet pehmittänyt hänet.
Saatat olla oikeassa.
Tämä on hauskaa, eikö?
Kuten Bristol Postin aikana, jolloin harjoittelimme yhdessä.
- Seuraava. Valmiina? - Olen.
Selvä.
Miten hallituksenne miehet reagoivat auktoriteettiinne, pääministeri?
No, hra Vereker... Vai saanko sanoa James?
Minusta valta on kuin olisi hieno nainen.
Jos pitää kertoa ihmisille olevansa sellainen,
niin sitten et ole.
Mitä sinä teet?
Yritän vain pitää hauskaa.
- Älä. - Hyvä on.
- Et ole enää 26-vuotias. - En.
Selvä.
Laiturille kaksi saapuva juna lähtee kello 8.36 Lontoon Paddingtoniin.
"Lettyn nännit kovettuivat halusta Ferdyn johdattaessa hänet keittiön läpi.
Pesuhuoneen pimeydessä Ferdy nosti Lettyn punaista hametta.
Hänen sormensa etsivät silmäpakoa naisen sukkahousuissa.
'Silmäpako on ihana', Ferdy kuiskasi karkeasti.
'Kuin silmäpako taivaaseen.'
Letty haukkoi henkeä
miehen viipyessään nailonin pehmeissä aukoissa.
Askel askeleelta hän kiipesi sisäreittä ylös,
kunnes tunsi raamatullisen kuumuuden naisen palavassa puskassa."
Olet nero.
Tästä tulee jymymenestys.
Tiedämme, ettei hän ole James.
Sinulla on varmasti joku toinen.
Olen vain kirjoittanut, Carole.
Tiedät, mitä sanotaan. Pidä draama sivulla.
En ole kuullut moista pötyä.
Kerro minulle. Tämä mies, sankarimme,
on liian hyvä ollakseen keksitty hahmo.
Freddie Jones.
Mitä sinä täällä teet?
Pitkä, rankka työpäivä. Näin sinun juoksevan laiturilla.
Lounas venyi.
Minulle tyrkytettiin samppanjaa ja kadotin ajantajuni.
Herrasmiehet ostavat sinulle samppanjaa. Ansaitset sen.
Tänään oli hyvä päivä.
Juhlin agenttini kanssa.
Hän piti kirjani kolmesta ensimmäisestä luvusta.
Jatketaanko juhlia ensimmäisessä luokassa?
Minulla on vain toisen luokan lippu.
Jos konduktööri tulee, maksan erotuksen.
Tule nyt.
Pitää olla todella fiksu kirjoittaakseen kirjan.
En olisi pystynyt tähän ilman uskomattomia vehkeitäsi.
Tarkoitan tekstinkäsittelijääsi.
Valerie tappaisi minut.
Jouduin Scarsdalen dieetille.
- Olen syönyt vain kaksi keitettyä munaa. - Sitten sinun pitää syödä.
Onko se hedelmäkakkua?
- Omatekemääni. - Anna tänne.
Dieeteillä on päinvastainen vaikutus. Ne vain lihottavat minua.
Vau.
Matkaliput, kiitos. Hyvät naiset ja herrat, ottakaa lippunne esiin.
Emme taidakaan päästä pälkähästä.
Ei, älä. Täyttä rahantuhlausta. Tule. Olemme melkein perillä.
Lukitse ovi.
Tiukkaa tekee.
Ehkä meidän pitäisi olla Scarsdalen dieetillä.
- Ehkä olisi pitänyt maksaa. - Ei missään nimessä.
Tämähän on hauskaa.
Seuraavana, Cotchester. Saavumme pian Cotchesterin asemalle.
Kiitos, että säästit 2,5 puntaa.
Kiitos, että pelastit minut nukahtamasta
ja heräämästä Gloucesterissa.
Juna lähtee laiturilta yksi...
Minun lukuni.
Jätin ne.
Hitto.
Ei.
Varovasti, Freddie.
TERVETULOA PÄÄMINISTERI
- Onko kiireitä, Charles? - Huomenta.
Huomenta, tytöt.
Odotatko rautarouvan tapaamista?
Kannattaisi odottaa. Hän ainoa nainen, joka on sinuakin kovempi luu.
Älä enää murjota.
Kansa haluaa nähdä Thatcherin kohtaavan Declanin
eikä James Verekerin paskiaista. Tuhoat itsesi, Tony.
Soita Declanille. Hän tulee hetkessä.
Unohda Declan. Minä piristän sinua.
Cuatros Hombres Agricolas onehdolla palkinnon saajaksi.
Neljä miestä meni niittämään. Sinun pitää hioa espanjaa,
jos haet palkinnon Málagasta ensi kuussa.
- Palkinnon? - Olemme suosittuja Espanjassa.
Mennäänkö yhdessä?
Yövytään hotellissa, kävellään punaisella matolla. Vain me kaksi.
Saanko nyt anteeksi?
- Soita Declanille. - En.
TERVETULOA COTCHESTERIIN
No niin. Konservatiivihymyjä, kiitos.
Missä valokuvaaja on?
Tule. Eteen. Tuohon.
Kuvaa heti, kun hän astuu autosta.
Iso kuva toimiston seinälle.
Eikö hänen pitäisi tulla jo?
- Hän on myöhässä. - Ei haittaa.
Siinä hän on. Ääntä, teemme historiaa! Kuvitelkaa, että se on George Michael.
Tervetuloa Coriniumiin.
Nyt Declanin erikoisjaksossa yksi ja ainoa pääministerimme, rva Thatcher.
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi vieraileva juontaja James Vereker.
Lopettakaa. Olette ihania.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Milloin Declanista tuli noin komea?"
Toin Bolognese-kastikkeen ainekset.
Ajattelin houkutella isän pois työhuoneestaan.
Hän katsoo haastattelua.
Olisit estänyt häntä.
Minulla ei ole ollut vaikutusvaltaa aikoihin.
Älä kokkaa minulle.
Ei ole nälkä.
- Niin? - Malhar, kultaseni.
Häiritsenkö sinua?
Kaikki sinussa häiritsee minua, rva O'Hara.
En kestä enää. Meidän on tavattava.
Mikä isääsi vaivaa? Hän on kuulemma sairas.
Missä hän on?
Declan?
Huhun mukaan olet sairas.
- Et näytä sairaalta vaan halvaantuneelta. - Haista paska, Rupert.
Pääministeri tiesi, ettet näyttäisi hänen herkkää puoltaan, ja väisti taistelun.
- Hän tietää, mitä tekee. - James Verekerin ansiosta
tiedämme, mitä Denis sai syntymäpäivälahjaksi
ja että hän vaihtoi reseptejä Nancy Reaganin kanssa.
Tonyn olisi pitänyt antaa minun haastatella.
- Anna pullo minulle. - Anna se tänne.
- Taggie. - Sammuta se.
Tule. Nouse ylös, iso poika.
Nouse ylös.
Olen pahoillani, Tag.
Hänellä on aamulla hitonmoinen krapula.
Melkein joka aamu.
Äiti on luovuttanut, joten hoidan kaiken...
En tiedä, miten miehet toimivat.
Nämä ihmiset. En ymmärrä heitä.
En osaa auttaa heitä.
Voisitko...
Tulen heti aamulla. Autan häntä. Älä huoli.
Illallisesi on jäähtynyt.
Lämmitän sen. Sitä on lisää, jos haluat jäädä.
Nähdään aamulla.
Ferdyn kädet leikittelivät Lettyn selässä ja lantiolla,
puristaen häntä tiukasti ja vieden hänet nautinnon rajalle.
He kietoutuivat toisiinsa voihkien lauetessaan yhdessä.
Kehot kouristelivat jaetun orgasmin voimasta.
- Freddie! - Huomenta.
Tänään, ja joka päivä tällä viikolla,
- olemme studiolla... - Fred-Fred!
- Helvetti.
Mitä täällä tapahtuu? Vihreä jumalatar odottaa.
- Katsoitko pornoa? - Vannon, etten katsonut.
Näytät seksikkäältä tuossa.
Frederick, aika ja paikka.
Nyt emme ehdi enää jumpata.
Freddie.
Halusin tuoda tämän takaisin.
Se oli kiltisti tehty.
Näytit Teräsmieheltä
juostessasi junan perässä.
Anteeksi,
mutta haluaisitko lähteä kanssani lounaalle?
Ei siis nyt.
Ei aamutakissani.
Ajattelin Black Horsea Bisleyssä. Se on hyvin...
- Huomiota herättämätön. - Aivan.
Olen toivonut lukemattomia kertoja, että kysyisit jotain tällaista.
Nyt olet täällä...
Tajuan, etten voi.
Olen pahoillani, Freddie.
Olen naimisissa.
Kiitos, että kysyit
ja toit käsikirjoituksen.
Toivottavasti et pahastu,
että luin kappaleesi.
Ne olivat loistavia
ja seksikkäitä
kuten sinäkin.
Kiitos.
Äiti, missä olet?
Äiti!
Tulossa.
Kiitos.
- Siinä hän on. - Taggie.
- Voi luoja. Caitlin, erotettiinko sinut? - Minulla on poissaololupa.
Yleensä äiti ja isä unohtavat, et sinä, Tag.
Hän liftasi Cotchesterin asemalta.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
- Onko isäsi siellä, minne hänet jätin? - On.
Vien hänet ulos.
Kiitos.
Declan, menemme lounaalle, ja haluan mielipiteesi hevosesta.
Nukkuuko äitikin vielä?
Ei, hän lähti ennen kuin heräsin.
Tähänkö?
Pidä vaihtorahat. Kiitos.
Et yleensä tule etuajassa. Olen kaivannut sinua.
Houkuttelevaa.
Mutta minulla on muuta mielessä.
Henry Hampshire näki tämän.
Alan ei tajua, miten hyvää sukua hevonen on.
Sen isoisä oli ihme.
Katso, miten pitkät jalat.
Tuotako etsit?
Tässä iässä niiden pitäisi olla honteloita ja kömpelöitä.
Ruuna on ruma, mutta siitä näkee, millaiseksi se kasvaa.
Joskus sen näkee silmistä.
Kiltit, rehelliset silmät lupaavat hyvää.
Mikä sen nimi on?
Venturer.
Myyty. Alan?
Katson, mitä voin tehdä sille. Miten olisi kaksi ja puoli?
Anteeksi, hra Campbell-Black.
Sain tarjouksen, josta en voi kieltäytyä.
- Mitä helvettiä, Freddie? - Anteeksi. En tiennyt, että se olit sinä.
Hampshire vinkkasi. Hän aikoi tarjota alihintaa.
En tykkää halvoista jutuista. Tarjosin viisi tonnia.
- Vii... - Olen aina halunnut kilpahevosen.
Paitsi jos haluat syndikaatin.
Valerie oli raivoissaan.
Hän pitää sinua hyvin pahana miehenä.
- Onko hän hyvä ihmistuntija? - Hän on harjoitellut.
Hän on arvioinut minua 15-vuotiaasta asti.
- Viisitoista? - Hän on hyvä tyttö.
Pysynyt rinnallani kaiken läpi.
Minulla ei ole koskaan ollut toista tyttöystävää.
Hän on sanaton. Katso häntä.
Te kaksi olette silti outo pari.
Miten te ystävystyitte?
Tapasimme, kun olin muuttanut tänne.
Juttelimme muutaman kuukauden päästä.
Selvisi, että olemme allergisia samalle asialle.
Hevonpaskalleko?
Baddinghamille!
Ei tuhlata aikaa siihen paskiaiseen.
Juodaan sille hevoselle, joka toi meidät yhteen.
Venturerille.
- Venturerille! - Niin.
Tytöt, ohjelma alaa pian.
Muistakaa kaikki...
Tämä on kauneuskilpailu. Tissit eteen, olkapäät taakse.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Tämä on Littlewoodsista.
Pidätkö siitä?
- En tiennyt, että kilpailet. - No niin, kaikki.
Valmiina viimeiseen harjoitukseen?
- Paikoillenne. - Cameron!
Cameron, pastori Penneyn auto ei ole saapunut,
eikä taksi ehdi hakea häntä.
Mitä? Penney on tärkein tuomarimme. Tarvitsemme häntä nyt.
Voisin hakea hänet, jos minulla olisi auto.
Ota minun.
Hei, kaikki.
Hei, neidit. Odotan innolla, että saan tutustua teihin.
- Voinko näyttää erikoiskykyni? - Toki.
Pidin rva Thatcherin haastattelusta. Lämmin tunnelma.
Kiitos paljon, neiti Bisley.
Josh, esittelet tuomarit,
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
Pastori Penney, Penney.
Penney ajatuksistasi. Käytä Penney.
Penney, Penney...
Hyvä luoja, Sarah. Hitto vie.
Olen innoissani, että olen yksi kuudesta viimeisestä kilpailijasta.
Onko mahdollista, että vien kruunun kotiin tänään?
No, neiti Cotchester,
se riippuu
erikoiskyvyistäsi,
vai mitä?
Kyllä, Sarah!
Tuhma-Sarah. Kyllä.
Mitä voin tehdä? En voi lähteä.
- Lähde. Hän ei ole sen arvoinen. - Ei. Kuule,
jos minulla ei olisi valtavaa asuntolainaa, minä...
Vitut lainasta.
Minä haistattaisin hänelle pitkät kauneuskilpailuillaan.
- Paljonko kello on? - Yli viisi. Miksi?
Olen tuomarina Miss Corinium -kisassa
Tuo pelto. Tuo tuolla edessä.
Pysäytä siihen, lapsi.
Lupasin tuottajalleni palata mahdollisimman pian.
Tässä.
Kaunis näköala.
PÄÄSY KIELLETTY HARJOITUKSET
Hienoa. Otetaan taas alusta, tytöt.
Musiikkia. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hymyä.
Väärä lonkka.
Kaunis maisema, mutta olemme jo myöhässä.
Meidän pitäisi mennä.
Mikä nimesi olikaan?
Daysee.
Hienoa. Jonossa.
Kohti kameraa. Hymyilkää leveästi.
Upeaa. Kaunista. Kyllä. Ihanaa.
Manley Hopkinsin mielestä kevät iloitsi elämän mehuista.
Mitä mieltä olet, Daysee?
Luulen, että...
Ei.
Hyvä, neidit.
Ole kiltti ja lopeta.
Ylös, ylös.
Ja takaisin. Liikkumatta.
Kenen idea iso esitys oli?
Dayseen.
- Ei hassumpi. - Hyvä, Daysee.
Aja, tyttö. Olemme myöhässä.
Se kultainen ankka ovaalissa.
Se jää historiaan.
Kovin ystävällistä.
Yritättekö tehdä minusta James Verekerin värisen?
Tervetuloa Cotswoldsiin.
Sandra, läpikuultava puuteri olisi paras valinta.
Cameron Cook! Ohjelmapäällikkö.
Vein hänet jenkeiltä. Lahjakkain tapaamani nainen.
- Uskon sen. - Wesleya tulee kohdella kuin tähteä.
Hän on yksi krikettisankareistani.
Tätä tietä, teidän ylhäisyytenne.
Pastori, hienoa, että pääsitte.
Pitikö henkilökuntani teistä hyvää huolta?
Todellakin, Tony.
Tähän mennessä näkemäni perusteella saatte toimiluvan.
On ilo saada tukenne.
Laitan show'n käyntiin. Tarjoan drinkin myöhemmin.
Hyvä.
Mitä sinulle tapahtui?
No niin. Tule.
Ole hyvä.
Kuka teki tämän sinulle? Kerro, kuka se oli.
Hiljaisuus suojelee vain hirviötä, joka teki tämän. Lupaan sen.
Hän saa maksaa.
Jos et ilmianna häntä,
mitä käy muille viattomille tytöille, joita hän saalistaa?
Tarjouduin ajamaan auttaakseni yritystäsi.
Älä ole vihainen minulle.
Et ole tehnyt mitään väärää.
Kukaan ei suutu sinulle.
Se oli pastori Penney.
Etkö varmasti vietellyt häntä?
Olet niin ystävällinen tyttö.
En. Minä...
Olin todella ammattimainen.
Tiedäthän, että pastori Penney on meille tärkeä?
Tiedän, että olet tiimipelaaja.
Arvostettu Corinium-perheen jäsen.
Joten
unohdetaan koko juttu, vai mitä?
Hyvä tyttö.
Pääset vielä pitkälle.
Nti Madden auttaa sinua siistiytymään.
Hyvä tyttö.
MEIKKI JA KAMPAUS
Puvustolla ei ollut antaa muuta.
Kaikki puhe tasa-arvosta. Mikään ei muutu.
Yksi sääntö pätee heihin ja yksi meihin.
Pilasinko kaiken?
Et lainkaan.
Hän pääsee kuin koira veräjästä.
Hän ei usko tehneensä mitään väärää.
Tämä sinulle tapahtunut kauhea asia on sinun salaisuutesi.
Se on myös aseesi.
Käytä sitä saadaksesi haluamasi.
Ymmärrätkö?
Älä ole surullinen. Ole vihainen.
Se palvelee sinua paremmin.
Hyvänen aika. Tule.
Vain muutama kulaus.
- Hevosen voi viedä veden luo, Seb... - Ole kiltti.
Hei, Daysee. Kiva mekko.
Daysee, mikä hätänä?
Mitä on tapahtunut, Joyce?
Daysee, odota.
Daysee.
Walesin rajalta Oxfordin torneihin.
Southamptonista Stratford-upon-Avoniin.
Suorana Cotchesterista, tämä on Miss Corinium.
Tässä ovat juontajanne,
James Vereker ja Sarah Stratton.
No niin, aloitetaan. Show alkakoon.
Caitlin, se alkaa!
Hyvää iltaa.
- Kiitos. - Minulla on popcornia.
Melkoinen valikoima jalokiviä, Sarah, enkä tarkoita vain tiaroja.
Lavan takana odottavat tytöt ovat helmiä, vai mitä?
Todellakin, James.
- Tunnistan timantin... - Kaksi minuuttia introa.
...etenkin, kun säihkyn itsekin.
- Niin olet. - Siirrytään yleisöön kolmosella.
Sarah, olet oikea namupala.
Miehesi on hyvin onnekas.
Sarah näyttää upealta, vai mitä?
Kokonaan minun.
Hän on jo ollut kaikkien muiden.
...pääsee myös koekuvauksiin uudeksi teehetken säätytöksemme.
Valmiina. Siirtymät kakkosella.
Ennen kuin tapaamme kilpailijamme, tutustutaan tuomaristoon.
Ensin hurja syöttäjä ja krikettisankari,
Wesley Emerson.
Ja Coriniumin ikioman Declan O'Haran.
Hän on palannut lyhyen huonovointisuutensa jälkeen.
Ja varmistamassa, että käyttäydymme,
Englannin kirkon entinen esitaistelija, pastori Fergus Penney.
Annetaan isot aplodit tuomaristollemme.
Nti Chipping Sodbury on 21-vuotias. Hän opiskelee ajo-opettajaksi.
Hän on kaunis.
- Niin. - ...tykkää kasvattaa minipuudeleita.
Ollapa nti Chipping Sodburyn hoivissa.
Tanssimme Rugborough'ta vastaan.
Pojat veivät vitosluokkalaisia autotallin katolle,
ja he polttivat, joivat ja käskivät opettajien painua helvettiin.
Siivooja löysi kolme kondomia alppiruusujen seasta.
- Hän suunnittelee... - Sepä mukavaa.
...tulevia häitään.
Mutta Rupert on mukavampi.
Ole hiljaa.
- Jokaisella kilpailijalla... - Kolme,
- molemmat. Neljä... - ...on erityinen kyky.
- ...lähikuva. - Se sujuu hyvin.
...pyörähtelee sydämiimme.
Hän on siskoni!
Mahtavaa!
Eikö hän olekin hyvä?
Hypnoottinen.
Nti Wotton-under-Edge on upea 170-senttinen.
Strategiset mitat ovat 83, 63 ja 91.
Paska.
- Tuomarit, nti Bisley on... - Oletko humalassa?
...elegantti 162-senttinen.
Hänen mittansa ovat 91, 61, 36.
Joku voisi kuvailla häntä itse täydellisyydeksi.
Pastori Penney, etsitkö tänään täydellisyyttä?
Täydellisyys ei ole minun huoleni.
Tärkeimmät Miss Coriniumin ominaisuudet ovat
terve keho ja kunnialliset arvot.
Senkin saastainen, tekopyhä, vanha ääliö.
Voi helvetti.
Mitä helvettiä hän tekee? Keskeytä lähetys.
TEKNISIÄ ONGELMIA HETKINEN
Jeesus Kristus. Lähdin vain hetkeksi.
Mitä tapahtui?
Voi luoja. Äiti.
Jestas.
- Et ole enää kovin urhea. - Hyvänen...
Saat vielä ansiosi mukaan.
Deirdre, vastaa puhelimeen.
Hän pilasi kaiken.
Vastaa siihen puhelimeen.
Tee se!
Annoit sen uskovaisen huijarin raiskata työntekijäsi
ja esittelit tyttöjä hänelle kuin ruokalistaa.
Lähden tästä likakaivosta lopullisesti.
Uhmasit auktoriteettiani aina tilaisuuden tullen,
mutta en ole varma, voimmeko päästää sinua vielä.
Älä koske minuun.
Miltä tuntuu, Tony?
Miltä tuntuu olla heikko
- ja avuton? - Joudut vankilaan pahoinpitelystä.
Olisin vapaampi kuin koskaan sinun alaisenasi.
Haista paska.
Minä lopetan.
Niin melodramaattista. Menetit tilaisuutesi.
Nauti aamun lehdistä.
Kerro Maudille, että hänestä tulee taas tähti.
Hittolainen.
Mitä hän mahtaa tehdä kuljettajalle?
Oletko kunnossa?
Vienkö sinut jonnekin?
Soita poliisille, Daysee.
Tee ilmoitus siitä paskiaisesta.
Hän kertoi sinulle.
Siksi löit häntä.
En tarvinnut apuasi, Declan.
Anteeksi, Daysee. Minä vain...
Daysee.
Mikset voinut pitää suutasi kiinni?
Otin loparit.
Autoon, pojat. Vedetään perseet.
Kuten sanoin, Declan O'Hara
hoidellaan tulevina päivinä hyvin julkisesti.
Hyvä.
Vaikka en haudo kostoa,
ruuduissamme ei ole sijaa väkivallalle ja mauttomuudelle.
Saat sanani, Fergus.
Kiitos.
Deirdre!
Varmista, että pastori Penney pääsee turvallisesti kotiin.
Kyllä, lordi Baddingham.
Tilaa minitaksi, Deirdre.
- Näkemiin, Fergus. - Näkemiin, Tony.
Kutsun lasittajat.
Toimita tämä Scorpionin Beattie Johnsonille nimettömästä lähteestä.
Nti Madden! Joyce!
- Onko joku käynyt toimistossani? - Ei tietääkseni.
Helvetti!
Onko hän kuollut?
On, kun äiti hoitelee hänet.
Helvetti.
En halua olla nainen, joka odottaa miestään kotiin.
En ole sellainen.
Minun pitää palata töihin.
Hyvä, koska erosin eilen.
Sinulle on helpompaa, jos palaamme Lontooseen.
Tapasin Malharin.
Kysyin, voisinko koe-esiintyä hänen uuteen ohjelmaansa.
Minulle ei ole sopivaa roolia. Olen liian vanha.
Olen pahoillani.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Mitä meille tapahtui?
Voiko sen korjata?
Kuka helvetti tuo on?
Vittu.
- Eikö Tony jätä minua rauhaan? - Hän ei tiedä, että olen täällä.
- Ei olisi pitänyt kertoa Dayseestä. - Niin.
Olisin lyönyt sitä pervoa joka tapauksessa.
Joskus lordi Baddingham tarvitsee apua toimiakseen oikein.
Kiitos.
Gertrude!
Gertrude! Tule takaisin!
Gertrude!
Oletko kunnossa?
- Voinko kävellä kanssasi? - Et.
Pyysin apuasi, ja juotit hänet känniin ja annoit romahtaa suorassa lähetyksessä.
- Hän on aikuinen mies. - Meillä on valtavasti velkaa.
Emme voi maksaa sitä, jos isä ei tee töitä.
- Äiti pakkaa jo. - Mitä tarkoitat?
Tämä on ainoa paikka, jota olen rakastanut. Meidän on lähdettävä.
Hän on Declan O'Hara.
Hän löytää toisen työn.
Ei täältä.
Gertrude, tule.
Tiesin, ettette sinä ja Declan pysty yhteistyöhön.
Kumpikin haluaa olla iso kiho.
- Olenko nyt iso kiho? - Olet viimeinen jäljellä oleva kiho.
Mitä me nyt teemme?
Meidän on julkaistava jotain.
Ei anteeksipyyntöä.
Luoja, ei.
Hän oli se, joka löi.
Ei ole sinun vikasi, ettei hän hillitse itseään.
Ja onhan hänellä myös alkoholiongelma.
Erinomaista.
Declan O'Hara jätti eilen eroilmoituksensa,
ja hyväksyimme sen.
Henkilökuntamme hyvinvointi on meille ensisijaisen tärkeää,
mutta Corinium Television ei hyväksy väkivaltaa,
etenkään haavoittuvaa ja vanhempaa vierasta kohtaan.
Lähetämme Declanille terveisiä ja tukea,
- kun hän etsii apua alkoholismiinsa... - Sammuta se.
...ja mielenterveysongelmiinsa.
Missä hän on?
Älä synkistele. Fredericolla ja minulla on uusi suunnitelma.
Ei pahalla, mutta jätän välistä.
- Iltapäivä kanssanne oli tuhota minut. - Palaamme Lontooseen.
Anteeksi. Ei käy. Tämä on bisnestä. Emme luovu arvokkaasta kaverista.
Perustamme tuotantoyhtiön, jota sinä johdat.
Yhtiökumppanuus.
Työskentelemme yhdessä. Siitä tulee hauskaa.
Sinä vastaat luovasta puolesta.
- Valitan, mutta en voi. - Mikset?
Olisit oma herrasi. Kuten halusit.
Meidän pitäisi hakea toimilupaa.
Mutta se tarkoittaisi...
Kaikkien aikojen valtausta.
Häädetään Tony Baddingham kaupungista lopullisesti.
Emmeköhän me pysty siihen, vai mitä sanotte?
JOS SINÄ TAI JOKU TUTTUSI OLETTE KOKENEET SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA,
ETTE OLE YKSIN.
APUA LÖYTYY OSOITTEESTA FINDAHELPLINE.COM.
Käännös: Katja-Maj Riikonen