¿Quieres un bocado, Rupert?
Eso está mal.
Sr. Campbell-Black, ¿puedo ofrecerte pudín?
Sí, puedes.
Maldición.
Venía a buscarte.
Pensé que ibas a la casa de la abuela.
Mi abuela vive en Irlanda.
Tengo algunas sobras de un servicio.
Es tarta de mermelada.
¿Quieres un bocado?
¿Un poco?
Comeré uno.
Hola, Bas. Tiene ruibarbo.
Sí.
Dios mío.
Es excelente. ¿No quieres?
No, estoy bien. ¿Regresamos?
Bueno.
Adiós, cariño.
- Adiós. - Delicioso.
Alguien está enamorado como una colegiala.
No seas ridículo. Es atenta.
Hablo de ti.
Mermelada.
Qué suertudo.
Al contrario.
Prometí a Declan que no me acercaría.
Al menos cumpliste tu promesa.
Señorita CORINIUM
ESCORPIÓN EL JINETE CAMPBELL-BLACK
SE UNE AL GOBIERNO DE THATCHER
Basada en el libro Rivals de DAME JILLY COOPER
RIVALES
Y ahora, el elegido de la semana,
Declan O'Hara domina los titulares.
Ha visitado la calle Downing con el ministro de Deportes,
Campbell-Black.
Esta semana, la Sra. Thatcher acepta
y se sienta en la silla infernal para ser interrogada por O'Hara.
Declan asciende más en Corinium que en la BBC...
O'Hara de azul por Campbell-Black
...nos preguntamos...
ESCORPIÓN O'HARA EN N.° 10
..."¿Es el más poderoso de la TV?".
Campbell-Black une la división
Señor O'Hara, Enid Spink.
Gran admiradora. Lo veré el jueves.
Dele competencia a esa usurpadora.
No le será fácil.
Tiene mi palabra.
Dama Enid, ¿la llevo al estudio dos?
No hagamos esperar al Sr. Vereker.
RODEO EN COTSWOLD
James, hoy tenemos algo especial, ¿no?
Una de las mejores compositoras de Inglaterra.
Que también vive en Rutshire.
Démosle una bienvenida a Rodeo en Cotswold a nuestra invitada especial,
dama Edna Spink.
Qué gran entrada, dama Edna.
¿Puedo llamarla Edna?
Mientras no deba usar una peluca lila y rellenar mi sostén con papel.
Discúlpeme, dama Enid.
Sí que eres un rubio tonto, ¿no, querido?
Bueno, muchas gracias.
El escritorio del jurado aquí.
Y las chicas en traje de baño.
- Concurso de belleza. - No eres el único programa que produzco.
Señorita Corinium es justo lo que la IBA quiere.
- Diversión sana regional. - Fue idea de Daysee.
¿Daysee tiene cerebro?
¿Quién lo diría?
- ¿Declan? - Sí.
¿Tiene el autógrafo?
¿De la Sra. Thatcher?
Lo olvidé por completo. Se lo pediré cuando venga, ¿sí?
¿Qué tal la reunión?
Tú y Rupert parecían amigos en las fotos.
- ¿Thatcher fue amigable? - Define amigable.
Dos boxeadores que dan vueltas antes de la pelea.
REINO UNIDO OFICINA DE LA PRIMERA MINISTRA
PARA: lord Baddingham DE: secretario
Preguntas de entrevista aprobadas
¿Thatcher?
Es mi estadio de Wembley.
¿Dejo Irlanda del Norte para la segunda parte?
- ¿Después de las leyes comerciales? - Realmente te importa.
He querido entrevistarla desde que llegó al número diez.
Pero la BBC nunca me dejó demostrarles a todos quién es en realidad.
Haga lo que haga, la gente quiere más.
Está vendiendo el estado al mejor postor.
Convirtió este país en una tierra de ricos y pobres, Cameron.
Tú eres uno de los ricos.
Sí. Bueno, no siempre lo fui.
Lamento molestar.
Lord B lo quiere ahora mismo.
Discúlpeme, Joyce. Un amigo en Westminster me pasó algo.
No vas a creerlo.
Es sobre un informe oficial.
Está embargado, ¿no?
- ¿Declan? - Sí. Lo siento, Joyce.
Dile a Tony que lo veré luego, ¿sí?
"La autoridad local no promoverá la enseñanza en las escuelas financiadas
de la aceptación de la homosexualidad como una simulación de relación familiar".
Es inhumano.
Les complicará la vida a los gais aún más.
¿Una fiesta de té?
Primicia sobre una política gubernamental. Fascinante.
¿Qué sucede?
La oficina de la primera ministra envió las preguntas.
"¿Cómo logra equilibrar la maternidad y su exigente trabajo?".
"¿Extraña al Gato Wilberforce ahora que está retirado?".
¿Es una broma?
Si no, no dará la entrevista.
Dile que lo haremos.
Y cuando venga, podré hacer mis preguntas.
¿No te importa arriesgar la franquicia?
Me importa que ceder a esta basura arriesgue la reputación de todos nosotros.
Tony, tiene razón.
Una vez en vivo, no podrá salir del estudio, ¿no?
Me prometiste libertad editorial, Tony.
Eso es lo que quiero.
- Es mi entrevista. - Y mi compañía.
Y no hago preguntas sobre gatos.
Llama a James Vereker ahora.
Tony, yo...
En los carteles decía Edna.
Si alguien es culpable, es Deirdre.
Siéntate.
Sin rencores.
¿La primera ministra?
Declan es noticia vieja.
Qué honor compartir ese sofá.
Después de Thatcher,
es muy probable que estés sola en ese sofá.
No podré filmar un programa a media tarde, si tengo el horario central.
¿Crees que puedo sola?
Paul nunca ve nuestro programa.
¿Y Lizzie?
¿Lizzie? No, siempre está ocupada escribiendo.
No sé para qué. Lo rechazarán como al último.
Si yo fuera tu esposa, no podría quitarte los ojos de encima ni un segundo.
¿A qué diablos juegas?
Nadie quiere que Vereker entreviste a la primera ministra.
Mejor que verte a ti entrevistando a una silla vacía.
Llama a Rupert para otra reunión.
De acuerdo.
¿Esto es porque no destripé a Rupert como querías?
No, es porque no haces lo que se te ordena.
Traigo 20 millones de espectadores a tu estación cada semana.
Si no te gusta cómo trabajo, renuncio.
Puede que seas dueño de Corinium, Tony, pero no eres mi dueño.
Resulta que sí lo soy.
Primero, por la factura que cancelé por ti.
Segundo, me advirtieron que eras difícil de controlar.
Pero tengo una póliza de seguro.
El padrino de Patrick, supongo,
se hizo muy cercano a Maud el año pasado, ¿no?
Sí que le gustan los hombres con bigote.
No tienes idea.
Maud y yo no tenemos secretos.
Muy bien.
Pero cuán feliz estará Taggie al ver la foto en la página central de Escorpión.
Cancela los planes que tengas para el viernes.
Tus 20 millones de espectadores te verán como juez del concurso de belleza.
Bingo.
¡Mierda!
- Es temprano. - Me tomé la semana.
Puedo arreglar el techo.
Y cortar el césped.
¿Y la Sra. Thatcher?
- Tony se lo dio a Vereker. - ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Yo no hice nada.
¿Cómo no has renunciado?
Lo habría hecho, pero resulta que no pude.
¿Qué significa eso?
Primera ministra.
Sí, Sr. Vereker.
¿Cómo hace para ser la mujer perfecta
y equilibrar la maternidad y a nuestro país con tanta gracia?
Una mujer que entienda los problemas de dirigir un hogar,
entenderá mejor las dificultades de dirigir un país.
¿Sigo con la de su relación con Reagan?
No, iría con algo más personal, mientras esté relajada.
- Puede que tengas razón. - Esto es divertido, ¿no?
Como tus días en el Bristol Post, y practicábamos juntos.
- Otra. ¿Lista? - Sí.
Bien.
¿Cómo responden los hombres a su autoridad, primera ministra?
Bueno, Sr. Vereker. ¿O puedo llamarlo James?
Como yo lo veo, ser poderosa es como ser una dama.
Si uno tiene que decirle a la gente que lo es...
entonces no lo es.
¿Qué haces?
Me divierto un poco.
- Detente. - Bueno.
- Ya no tienes 26 años. - No.
Claro.
El próximo tren en plataforma dos es el de las 8:36 a Paddington, Londres.
"Los pechos de Letty se endurecían cuando Ferdy la guiaba por la cocina.
En la oscuridad de la antecocina, levantó su falda roja de tafetán.
Sus dedos alcanzaron el agujero en sus medias.
'Amo las medias rotas', murmuró con voz ronca.
'Son como un atajo'.
Letty jadeó con urgencia
mientras se detenía entre las aberturas carnosas del nailon.
Poco a poco, trepó por su muslo interno
hasta que pudo sentir el calor intenso de su zarza ardiente".
Eres una genio.
Será un éxito rotundo.
Querida, ambas sabemos que este no es James.
Debes estar jugueteando.
He estado muy ocupada escribiendo, Carole.
Como dicen: "El drama se deja en el papel".
Nunca escuché semejante tontería.
Ahora cuéntame de este hombre, nuestro héroe,
es demasiado bueno para no ser verdad.
Freddie Jones.
¿Qué haces aquí?
Un día largo y duro en el frente. Te vi corriendo por la plataforma.
Se alargó el almuerzo.
Me dieron champaña y perdí la noción del tiempo.
Hombres que te compran champaña, lo que mereces.
Hoy fue un buen día. Estaba celebrando con mi agente.
Amó los primeros capítulos de mi libro.
¿Por qué no continuamos la celebración en primera clase?
Mi boleto es de segunda.
Si viene el inspector, pago la diferencia.
Vamos.
Debes ser muy lista para escribir un libro.
No podría haberlo hecho sin tu increíble equipo.
Digo, tu procesador de texto.
No. Valerie me mataría.
Me tiene a dieta Scarsdale.
Solo comí dos huevos duros.
Entonces debes comer.
¿Es pastel de frutas?
- Lo hice yo. - Dámelo.
Para mí, las dietas tienen el efecto contrario. Me engordan.
Vaya.
Damas y caballeros, tengan listos sus boletos.
No nos saldremos con la nuestra.
No, es un desperdicio de dinero. Vamos. Ya casi llegamos.
Ciérrala.
Es un poco apretado.
Tal vez debería hacer la dieta.
O debí haber pagado.
Claro que no.
¿Y perdernos la diversión?
Próxima parada, Cotchester.
Llegaremos pronto a Cotchester.
Gracias por ahorrarme £2.50.
Gracias por salvarme de dormirme y despertar en Gloucester.
El tren parte de la plataforma uno...
Mis capítulos.
Los dejé.
Maldición.
No.
Cuidado, Freddie.
COTCHESTER RECIBE A LA PRIMERA MINISTRA
- Charles. - Buenos días, Tony.
Buenos días, chicas.
¿Emocionada por ver a la Dama de Hierro?
Deberías. Es la única mujer que conozco que es más dura que tú.
Sigues enojada.
El país quiere ver a Thatcher con Declan,
no con el idiota de James.
Para mí, es autosabotaje.
Llámalo. Vendrá en media hora.
Olvídalo. Tengo algo que te animará.
Cuatro hombres agrícolas ha sido nominada para un premio.
Hablo de Cuatro hombres...
Deberás practicar tu español para ir a Málaga el mes que viene.
- ¿Un premio? - Parece que somos famosos en España.
Vayamos juntos.
Un hotel, la alfombra roja.
Los dos solos.
¿Estoy perdonado?
- Llama a Declan. - No.
BIENVENIDOS A COTCHESTER
Muy bien. Sonrisa azul conservadora, por favor.
¿Y el fotógrafo?
Vamos. Al frente. Justo ahí.
Toma la foto apenas salga del auto.
Una grande para la oficina.
Ya es hora, ¿no?
- Sí. Está retrasada. - Está bien.
Aquí está. ¡Vamos, estamos haciendo historia!
Como si fuera George Michael.
Sra. Thatcher, bienvenida.
Y ahora, un episodio muy especial de Declan,
nada menos que con la primera ministra, la Sra. Thatcher.
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida a nuestro presentador invitado, James Vereker.
Son muy amables. Sé lo que están pensando.
"¿Cuándo se volvió tan apuesto Declan?".
Compré para hacer una boloñesa.
Para lograr que papá salga del estudio.
Está viendo la entrevista.
Debiste detenerlo.
Hace mucho que no tengo influencia.
No me cocines.
No tengo hambre.
- ¿Sí? - Malhar, querido.
¿Te perturbo?
Todo sobre ti me perturba, señora O'Hara.
No puedo soportarlo más. Necesito verte.
¿Qué le pasa a tu padre? ¿Está enfermo?
¿Dónde está?
¿Declan?
Dicen que estás enfermo.
- No pareces enfermo, solo perdido. - Vete al diablo, Rupert.
La primera ministra sabía que no sería leve y evitó la pelea.
Sabe lo que hace.
Y ahora, gracias a James Vereker,
sabemos cuál fue el regalo de Denis.
Y que intercambió recetas con Nancy Reagan.
Si Tony me lo permitía, Rupert...
- Dame la botella. - Dámela.
- Taggie. - Basta.
Vamos. Arriba, grandote.
Arriba.
Lo siento, Tag.
Tendrá una resaca terrible mañana.
Como cada mañana.
Mamá se rindió, estoy sola y...
no sé cómo funcionan los hombres.
A la gente. No la entiendo.
Cómo ayudarlos.
¿Podrías...?
Sí, estaré aquí a primera hora. Lo ayudaré. No te preocupes.
Tu cena se enfrió.
Puedo calentarla. Hay más si quieres.
Nos vemos mañana.
Ferdy acariciaba la espalda y las caderas de Letty,
sujetándola firmemente mientras la llevaba al borde del placer.
Finalmente, con un grito de liberación, los dos acabaron juntos,
sus cuerpos convulsionaban por el orgasmo compartido.
- ¡Freddie! - Buenos días.
Hoy y toda la semana,
- estaremos en el estudio. - ¡Fred Fred!
- Mierda.
¿Qué diablos pasa? La Diosa Verde espera.
¿Estabas mirando pornografía?
Juro que no.
Es que te ves sexi con eso.
Honestamente, Frederick, tiempo y lugar.
Ahora no llegaremos a quemar nada.
¡Freddie!
Quería devolverte esto.
Fue muy amable de tu parte.
Parecías Superman corriendo el tren.
Disculpa,
me preguntaba si aceptarías almorzar conmigo.
No ahora.
No en bata.
Estaba pensando en Caballo Negro en Bisley, es muy...
Discreto.
Exacto.
No puedo decirte cuántas veces esperé que me preguntaras eso.
Ahora estás aquí...
y sé que no puedo.
Lo lamento, Freddie.
Estoy casada.
Pero gracias por preguntar...
y por el manuscrito.
Ojalá no te moleste.
Leí tus capítulos.
Son brillantes...
y sexis...
como tú.
Gracias.
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
Voy.
Gracias.
- Allí está. - Taggie.
Dios mío. Caitlin, ¿te expulsaron?
Me dieron un permiso.
Mamá y papá se olvidan de mí, pero no tú, Tag.
Hacía dedo en la estación Cotchester.
Lo siento. ¿Estás bien?
¿Tu padre está donde lo dejé?
Voy a sacarlo.
Gracias.
Declan, vamos a almorzar, y quiero tu opinión sobre un caballo.
¿Mami sigue en la cama?
No, salió temprano.
¿Aquí?
Quédese con el cambio, ¿sí?
No sueles llegar temprano.
Te extrañé.
Es muy tentador.
Pero tengo otra cosa en mente.
Henry Hampshire lo vio.
Alan no sabe lo bueno que es su linaje.
Su abuelo fue una maravilla.
Mira qué piernas largas.
¿Eso es lo que buscas?
A esta edad, son un poco desgarbadas y raras.
Es algo feo, pero tiene mucho potencial.
A veces se nota en los ojos.
Mucho se puede decir de un par de ojos amables y honestos.
¿Cómo se llama?
Temerario.
Sí, vendido. ¿Alan?
Me lo llevo, veré qué puedo hacer.
¿Dos y medio?
Lo siento, Sr. Campbell-Black. Hay una oferta que no puedo rechazar.
¿Qué diablos, Freddie?
Lo siento, Rupe.
Hampshire me avisó. No quería pagar mucho.
No compro barato, así que ofrecí 5000.
- ¿Cin...? - Siempre quise un caballo de carreras.
¿O prefieres un sindicato?
Valerie estaba furiosa.
Cree que tú eres un hombre muy malo.
- ¿Juzga bien a la gente? - Tiene práctica.
Me juzga desde que teníamos 15 años.
- ¿Quince? - Sí, es buena chica.
Está en las buenas y en las malas.
Nunca tuve otra novia.
Se quedó mudo.
Míralo.
Aun así, hacen una pareja extraña.
¿Cómo se hicieron tan amigos?
Nos conocimos cuando me mudé aquí,
charlamos unos meses después,
y resulta que somos alérgicos a lo mismo.
Mentira.
¡Baddingham!
No perdamos tiempo con ese bastardo.
Brindemos por el caballo que nos reunió hoy.
Temerario.
- Por Temerario. - Sí.
No falta mucho para comenzar.
Recuerden, muchachos...
Es un concurso de belleza, pecho arriba, hombros atrás.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Lo compré en Littlewoods.
¿Te gusta?
- No sabía que concursabas. - Bien.
¿Listos para el ensayo final?
Posiciones.
Cameron. El reverendo Penney no ha llegado
y nuestros taxis tardarán una hora.
Penney es nuestro juez más importante. Lo necesitamos ya.
Podría buscarlo... si tuviera un auto.
Toma el mío.
Hola. Hola a todos.
Hola, señoritas.
Ansío conocerlas a todas.
- ¿Puedo mostrarle mi talento especial? - Claro.
Me encantó su entrevista con la Sra. Thatcher. Muy dulce.
Muchas gracias, señorita Bisley.
ESTUDIO 2
Josh, presento a los jueces,
Wesley Emerson.
Reverendo Penney, Penney...
Penney, papa, pero, pura. Penney.
Penney, Penney.
Dios mío, Sarah. Maldición.
Estoy emocionada de ser una de las seis finalistas.
¿Cree que me llevaré la corona esta noche?
Señorita Cotchester,
eso depende de su
talento especial...
¿no?
Sí, Sarah.
Sarah traviesa.
¿Qué hago? No puedo irme.
- Déjalo. No vale la pena. - No.
Si no tuviera una hipoteca gigantesca...
Al diablo la hipoteca.
...le diría dónde meterse su concurso de belleza.
Dios, ¿qué hora es?
Las 5:00. ¿Por qué?
Soy juez de Señorita Corinium.
Ese campo. Justo ahí adelante.
Para ahí, niña.
Prometí a mi productora que haría rápido.
Justo aquí.
La vista es hermosa.
NO ENTRE ENSAYO
Genial. Desde el principio, chicas.
Música. Cinco, seis, siete, ocho.
Sonriendo.
Señorita CORINIUM
Cadera equivocada.
Señor, es encantador, pero ya estamos atrasados.
Deberíamos irnos.
¿Cómo te llamas, querida?
Daysee, señor.
Daysee.
Bajen en una fila.
Miren a la cámara. Sonrían.
Maravillosa. Hermosa. Sí. Bonita.
Manley Hopkins pensaba que la primavera se regocijaba en los jugos de la vida.
¿Qué opina, Daysee?
Yo creo que...
¡No!
Sí, señoritas.
Por favor, basta.
Arriba, arriba.
Y abajo. Manténganse ahí.
¿Quién sugirió el número grupal?
Daysee.
- Nada mal. - Bien hecho, Daysee.
Vamos, chica. Es tarde.
El pato dorado en el estadio The Oval. Eso pasará a la historia.
Es muy amable.
¿Quiere que sea del color de James Vereker?
Bienvenido a Cotswolds.
Sandra, un poco del polvo translúcido es lo mejor.
Cameron Cook. Controladora de Programas.
La mujer más talentosa que he conocido.
- No lo dudo. - Denle tratamiento preferencial.
Es uno de mis héroes del críquet.
Por aquí, su eminencia.
Me alegra que haya venido, reverendo.
Confío que lo han cuidado bien.
Así es, Tony.
Y por lo que he visto, la franquicia está a salvo.
Me alegra tener su apoyo, Fergus.
Empieza el programa. ¿Tragos, después?
Bueno.
¿Qué diablos pasó?
Bien, vamos.
Aquí tienes.
¿Quién lo hizo?
Dime quién lo hizo.
El silencio solo protege al monstruo.
Te lo prometo.
Los haré pagar.
Si no lo denuncias,
¿qué hay de las chicas inocentes que podría atacar?
Me ofrecí para ayudar con su licitación.
No se enoje conmigo.
No has hecho nada malo.
Nadie se enojará contigo.
Fue el reverendo Penney.
¿No le diste expectativas?
Eres una chica muy amigable.
No.
Fui muy profesional.
Sabes lo importante que es el reverendo, ¿no?
Sé que trabajas en equipo.
Valiosa miembro de la familia Corinium.
Entonces...
olvidemos que esto pasó, ¿sí?
Buena chica.
Llegarás lejos.
La Srta. Madden te ayudará a arreglarte.
Buena chica.
MAQUILLAJE Y PEINADO
Es todo lo que tenía Vestuario.
Todo esto de la igualdad de derechos, nada cambia.
Una regla para ellos, otra para nosotras.
¿Arruiné todo para la licitación?
Para nada.
Saldrá impune.
No creerá que hizo nada malo.
Esta cosa terrible que te pasó es tu secreto.
También es tu arma.
Úsala para obtener lo que quieras.
¿Me oyes?
No estés triste. Enójate.
Te hará bien, querida.
Por el amor de Dios. Vamos.
Hola. Unos sorbos.
- No puedes obligarme, Seb. - Declan, por favor.
Daysee. Lindo vestido.
Daysee, ¿qué pasa?
¿Qué pasó, Joyce?
Daysee, espera.
Daysee.
De las fronteras galesas a las torres soñadas de Oxford.
Desde Southamptom a Stratford-upon-Avon.
En vivo desde Cotchester, esto es Señorita Corinium.
Y aquí están sus anfitriones,
James Vereker y Sarah Stratton.
Aquí vamos. Que comience el espectáculo.
¡Caitlin, empieza!
Buenas noches.
- Gracias. - Tengo palomitas.
Qué colección de joyas tenemos hoy, Sarah,
y no por las tiaras.
Las chicas tras bambalinas son gemas, ¿no?
Así es, James.
- Reconozco a un diamante... - Dos minutos.
Hasta yo estoy brillante.
- Así es. - Corte al público a las tres.
Sarah, deslumbras por completo.
Su esposo es muy afortunado.
Sarah se ve sensacional, ¿no?
Toda mía.
Porque ya fue de todos los demás.
...también ganará una prueba de cámara para ser nuestra nueva meteoróloga.
Jueces en espera. Corte a las dos.
Antes de las participantes, conozcamos a los jueces.
Primero, el lanzador y héroe de críquet local,
Wesley Emerson.
Y luego, el mismísimo Declan O'Hara de Corinium.
De regreso tras su breve indisposición a principios de semana.
Y para asegurarse de que nos comportemos,
el reverendo Fergus Penney, de la Iglesia de Inglaterra.
Démosle un gran aplauso a nuestro jurado.
La señorita Chipping Sodbury tiene 21 años.
Estudia para ser instructora de manejo.
Es muy bonita.
- Sí. - ...cría caniches miniatura.
Estar al cuidado de la señorita Chipping Sodbury.
Competimos contra Rugborough, y muchos chicos subieron al techo
a fumar, beber y mandar al diablo a los maestros.
Y la profesora de gimnasia encontró tres condones.
- Se concentra en planear... - Qué bien.
...su próxima boda.
Pero Rupert es mejor, ¿no?
Cállate.
- Las concursantes... - Tres,
- mantengan los planos. Cuatro. - ...tienen un talento.
- Un primer plano. - Va muy bien.
...ganarse nuestros corazones.
¡Es mi hermana!
Señorita COTCHESTER
¡Genial!
¿No es buena?
Hipnótica.
La señorita Wotton-under-Edge mide 1.70 metros
y sus medidas son 84, 63, 92.
Srta. WOTTON-UNDER-EDGE
Maldición.
- Jueces, la señorita Bisley... - ¿Está borracho?
...un elegante 1.60 m.
Sus medidas son 92, 61, 92.
Podríamos describirla como la perfección misma.
Señorita BISLEY
Reverendo Penney, ¿busca la perfección esta noche?
La perfección no es mi problema.
Las cualidades que busco en la nueva Señorita Corinium,
consisten en un cuerpo sano y una moral sólida.
Viejo asqueroso e hipócrita.
Diablos.
¿Qué diablos hace? Corta la transmisión.
Corta la transmisión.
DIFICULTADES TÉCNICAS AGUARDE
Santo cielo. Solo salí un minuto.
¿Qué pasó?
Dios mío. Mamá.
Dios.
- Ya no es tan valiente. - Dios.
Recibirá su merecido.
Srta. NETHER WALLOP - Srta. OXFORD
Deirdre, responde.
Arruinó todo.
Responde, maldición.
¡Ahora!
¿Dejaste que ese fraude religioso violara a una de tus empleadas
y luego pusiste a todas esas jóvenes frente a él como un maldito menú?
Estoy fuera de esta fosa séptica para siempre.
Desobedeciste mi autoridad cuando pudiste,
pero no creo que podamos dejarte ir.
No me toques.
¿Qué se siente, Tony?
¿Qué se siente ser débil
- e inútil? - Te haré encerrar por lesiones.
Seré más libre en la cárcel que trabajando para ti.
Vete al diablo.
Renuncio.
Qué melodramático. Vocación equivocada.
Disfruta el periódico.
Dile a Maud que volverá a ser una estrella.
Maldita sea.
Qué haría si tuviera el driver.
¿Estás bien?
¿Puedo llevarte a algún lado?
Llama a la policía, Daysee.
Denuncia al maldito.
Ella se lo dijo.
Y por eso lo golpeó.
No necesitaba su ayuda, Declan.
Lo siento, Daysee. Yo solo...
Daysee.
¿Por qué no mantuvo la boca cerrada?
Renuncié a mi trabajo.
Suban al auto, muchachos. Emborrachémonos.
Como dije, lidiaremos con Declan O'Hara públicamente en los próximos días.
Bien.
Aunque no prefiero la venganza,
no debe haber violencia en las pantallas.
No, tiene mi palabra, Fergus.
Gracias.
Deirdre.
Que el reverendo Penney llegue a casa a salvo.
Sí, lord Baddingham.
Pida un taxi, Deirdre.
- Adiós, Fergus. - Adiós, Tony.
Llamaré al vidriero.
Envía esto a Beattie Johnson de Escorpión de una fuente anónima.
¡Srta. Madden! ¡Joyce!
- ¿Alguien estuvo aquí? - No que yo sepa.
¡Mierda!
- ¿Está muerto? - Lo estará cuando mamá termine con él.
Maldición.
No quiero ser esa mujer que espera que su esposo regrese a casa.
No soy así.
Debo volver a trabajar.
Bueno, eso es bueno porque renuncié anoche.
Será más fácil si regresamos a Londres.
Vi a Malhar.
Le pregunté si podía audicionar para su nuevo espectáculo.
No hay nada para mí. Soy demasiado vieja.
Lo siento, amor.
Debiste decírmelo.
¿Qué nos pasó?
¿Podemos arreglarlo?
¿Quién diablos es?
Maldición.
¿Tony me perseguirá hasta la tumba?
No sabe que estoy aquí.
- No debí haberle dicho lo de Daysee. - ¿Sí?
Lo habría golpeado de todos modos.
Lord Baddingham suele necesitar ayuda para ir por el camino correcto.
Gracias.
¡Gertrude!
¡Gertrude! ¡Vuelve!
¡Gertrude!
¿Estás bien?
- ¿Podemos caminar? - No.
Te pedí ayuda, lo emborrachaste y lo dejaste hacer el ridículo en vivo.
Es un adulto, Taggie.
Tenemos deudas.
No podemos pagar sin que trabaje.
- Mamá ya está empacando. - ¿De qué hablas?
Este es el único lugar que he amado, y ahora tenemos que irnos.
Es Declan O'Hara.
Encontrará otro trabajo.
Aquí no.
Gertrude, vamos.
Lo tuyo con Declan nunca iba a funcionar.
Los dos querían ser el perro grande.
- ¿Ahora yo soy el perro grande? - Eres el que queda.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que decir algo.
No una disculpa.
Dios, no.
Él lanzó todos los golpes.
No soportó la provocación.
Y, por supuesto, también es el alcohólico.
Muy bien.
Declan O'Hara presentó su renuncia anoche y lamentablemente la aceptamos.
Nos preocupa el bienestar de todo el personal,
pero Corinium Televisión no tolera la violencia,
sobre todo contra un invitado mayor y vulnerable.
Enviamos a Declan los mejores deseos y apoyo
- mientras resuelve su alcoholismo... - Apágalo.
...y su alteración mental.
¿Dónde está?
No estén tristes. Frederico y yo tenemos un plan.
No se ofendan, pero paso.
Una tarde con ustedes casi me mata.
Sí. Volveremos a Londres.
Lo siento, Maud. No pueden.
Son negocios. No desperdiciaremos a este hombre.
Abriremos una productora y tú serás quien la dirija.
Una sociedad.
Trabajaremos juntos. Será divertido.
Confiamos en ti para lo creativo.
- Lo siento, no puedo. - ¿Por qué no?
Serías tu propio amo. Como querías.
Porque deberíamos comprar la franquicia.
Pero eso significaría...
La madre de todas las adquisiciones.
Sacar a Baddingham de la ciudad de una vez por todas.
Creo que podemos hacerlo, ¿no?
Si han sufrido violencia sexual, no están solos.
Para obtener ayuda, visiten findahelpline.com
Subtítulos: Alejandra García