¿Un mordisquito, Rupert?
Así no.
Sr. Campbell-Black, ¿puedo sugerirle que pruebe este pudding?
Por supuesto.
Mierda.
Te estaba buscando.
Y yo que creía que ibas a casa de la abuelita.
Si mi abuela vive en Irlanda.
Sobró algo de comida de mi último encargo. Es bizcocho con mermelada.
¿Quieres un mordisquito? Digo, ¿un poquito?
Venga, dame uno.
Hola, Bas. Está hecho con ruibarbo.
Trae.
Madre de Dios.
Qué delicia. ¿Tú no tomas?
No, estoy bien. ¿Volvemos?
Pues nada.
Adiós, cariño.
- Chao. - Riquísimo.
Vaya, veo que alguien está hasta las trancas.
- No seas ridículo, es atenta, nada más. - Si lo decía por ti.
Un bizcochito.
- Qué suerte tienes, cabrón. - Para nada.
Le prometí a Declan que la dejaría en paz.
Pues me alegro de que estés cumpliendo.
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
Ahora, el momento televisivo de la semana.
Declan O'Hara ha conquistado las portadas
tras visitar el n.o 10 de Downing Street con el ministro de Deportes,
Rupert Campbell-Black.
Esta semana, Thatcher le devuelve la invitación
y se sentará bajo el foco de O'Hara para un esperado interrogatorio.
O'Hara ha ganado más fama en Corinium que en la BBC...
O'Hara, más a la derecha
...así que nos preguntamos...
O'HARA EN EL N.o 10
...¿es el hombre más poderoso de la TV?
Campbell-Black tiende puentes
Sr. O'Hara. Enid Spink.
Soy una gran admiradora. Lo veré el jueves.
Dele su merecido a esa bruja.
No se irá de rositas.
Le doy mi palabra.
Dama Enid, ¿la acompaño al estudio dos?
El Sr. Vereker la espera.
James, hoy tenemos a una invitada de lujo.
Así es, Sarah. Una gran compositora inglesa.
Además, reside en Rutshire.
Démosle pues una cálida bienvenida a nuestra invitada especial,
la Dama Edna Spink.
Menuda entrada, Dama Edna.
¿Puedo llamarte Edna?
Mientras no me hagas ponerme una peluca lila a lo Dama Edna Everage...
Discúlpeme, Dama Enid.
Rubio y tonto. Vaya cliché, cielo.
Bueno, muchas gracias.
Aquí estará la mesa del jurado.
Así verán bien a las chicas en bañador.
- Oh, un concurso de belleza. - No solo produzco tu programa.
Miss Corinium es justo lo que la IBA quiere que hagamos.
- Divertido, sano y local. - Se le ocurrió a Daysee.
Anda, ¿sabe pensar?
¿Quién lo diría?
- ¿Declan? - Dime.
¿Me conseguiste un autógrafo?
¿De la Sra. Thatcher?
Lo siento, Daysee Se me olvidó. Cuando venga, se lo pido.
Oye, ¿qué tal la reunión?
Se os veía a gusto a Rupert y a ti en las fotos.
- ¿Thatcher fue maja? - Defíneme maja.
Como dos boxeadores antes de la gran batalla.
REINO UNIDO PRESIDENCIA
A: Lord Baddingham. DE: Secretaría Asunto: Preguntas aprobadas
¿Thatcher?
Es mi estadio de Wembley.
¿Me guardo lo de Irlanda del Norte para una parte dos?
¿Tras la ley de compras en domingo?
Veo que te importa mucho.
He querido entrevistarla desde que ganó las elecciones a golpe de cartera,
pero la BBC no me dejaba
mostrar cómo es en realidad.
Pues no sé qué hace, pero a la gente le gusta.
Está vendiendo el Estado al mejor postor.
Ha dividido a este país en ricos y pobres, Cameron.
Tú eres de los ricos.
Ya, bueno, pero no siempre lo he sido.
Declan, siento molestar. Lord B quiere verte en su despacho.
Perdona, Joyce. Un amigo de Westminster me ha pasado esto.
No te lo vas a creer. Es el borrador de un libro blanco.
Está embargado, ¿no?
- Declan. - Sí, lo siento, Joyce.
Dile a Tony que luego le pongo al día, ¿vale?
"Las autoridades locales no deben promover enseñanzas en escuelas subvencionadas
sobre la aceptación de la homosexualidad como si fuera una relación familiar".
Es inhumano. Las personas del colectivo lo van a tener más difícil si cabe.
¿Qué, tomando el té?
Tenemos un avance sobre una nueva política del gobierno.
¿Qué necesitas?
Presidencia nos ha dado las preguntas para Thatcher.
"¿Cómo logra compaginar ser madre con un trabajo tan exigente?".
"¿Echa de menos al gato Wilberforce ahora que se ha jubilado?". ¿Es coña?
Si no aceptas, no vendrá.
Diles que aceptamos.
Cuando la tenga aquí, le haré mis preguntas.
¿Y si con eso te cargas la franquicia? ¿Te da igual?
Claudicar ante esta mierda pone en riesgo mi reputación. La de todos, en realidad.
Tony, tiene razón.
Una vez estemos en directo, no podrá irse así como así.
Me prometiste libertad editorial, Tony.
Preguntaré lo que yo quiera.
- Es mi entrevista. - Es mi empresa.
Yo no hago preguntas sobre gatos, coño.
Traedme a James Vereker ya.
Tony...
En las tarjetas ponía Edna. Si alguien tiene la culpa, es Deirdre.
Siéntate.
Sin rencores.
¿La primera ministra?
- Declan es agua pasada. - Es un honor compartir sofá contigo.
Cuando entreviste a Thatcher,
muy probablemente tendrás ese sofá para ti sola.
No podré seguir con ese cuando tenga uno en horario de máxima audiencia.
¿Crees que estoy preparada?
Paul nunca ve nuestro programa.
¿Y Lizzie?
¿Lizzie? Qué va, siempre está escribiendo.
¿Para qué se empeña? Le dirán que no, como con el anterior.
Si yo fuera tu mujer, no podría quitarte los ojos de encima ni un segundo.
¿A qué coño juegas?
¿Quién va a querer ver a Vereker entrevistando a Thatcher?
Mejor eso que tú entrevistando a una silla vacía.
Te tocaría llamar a Rupert, tu pichón.
Ya.
Todo esto es porque no aniquilé a Rupert como tú querías.
No, es porque no haces lo que se te manda.
Te consigo 20 millones de espectadores a la semana.
Si no te gusta cómo trabajo, lo dejo.
Serás el dueño de Corinium, Tony, pero no el mío.
Sí lo soy, en cierto modo.
Te recuerdo que te pagué los impuestos.
Además, ya me dijeron que eras difícil de controlar,
así que tengo un segurito.
Por lo que sé, el padrino de Patrick
se acercó bastante a Maud el año pasado, ¿no?
A tu mujer le pirran los hombres con bigote.
No tienes ni idea.
Maud y yo no tenemos secretos.
Ya.
Pero me pregunto cómo se tomará Taggie
ver a su madre en pelotas en las páginas del Scorpion.
Si tienes algún plan el viernes noche, cancélalo.
Tus 20 millones de audiencia te verán juzgar un concurso de belleza.
Bingo.
¡Joder!
¡Mierda!
- Qué pronto llegas. - Tengo vacaciones.
Así arreglo el tejado.
Y corto el césped.
¿Y lo de la Sra. Thatcher?
- Tony se lo ha dado a Vereker. - ¿Y eso? ¿Qué has hecho?
- Yo no he hecho nada. - Me sorprende que no hayas dimitido.
Lo hubiera hecho, pero resulta que no puedo.
No entiendo nada.
Primera ministra.
Sí, Sr. Vereker.
¿Cómo logra ser la mujer perfecta
y compaginar la maternidad con liderar el país tan elegantemente?
Bueno, a cualquier mujer que comprenda los problemas de liderar un hogar,
podrá intuir con mayor facilidad qué desafíos conlleva liderar un país.
- Y ahora la de su relación con Reagan. - Yo tiraría por algo más personal.
- Ahora que estará sensible. - Ya, tienes razón.
Qué buen rato, ¿no?
Es como cuando estabas en el Bristol Post y practicábamos juntos.
- Otra. ¿Lista? - Sí.
Vale.
¿Cómo la tratan los hombres de su consejo? ¿Respetan su autoridad?
Bueno, Sr. Vereker... ¿Puedo llamarte James?
A mi parecer, ser poderosa es como ser una dama.
Si tienes que decirle a la gente que lo eres,
es que no es así.
¿Qué haces?
Trataba de pasar un buen rato.
- Para. - Vale.
- Que ya no eres una muchacha. - No.
Bueno.
El tren que llega a la vía dos es el de las 8:36 a Paddington, Londres.
"Los pezones de Letty se endurecieron cuando Ferdy la llevó hacia la cocina.
Sumidos en la oscuridad de la alacena, le levantó la falda roja de tafetán.
Sus dedos buscaron la carrera de sus medias.
'Me encantan las carreras', musitó Ferdy con voz ronca.
'Se llega más rápido al edén'.
Letty jadeó con urgencia,
mientras él se abría paso entre las aberturas en el nailon.
Paso a paso, fue ascendiendo por su ingle,
hasta que pudo sentir el calor abrasador que emanaba de su ardiente zarza".
Eres un portento.
Esto va a ser un éxito.
Cielo, ambas sabemos que no hablas de James.
Tienes que estar engañándolo.
He estado demasiado liada escribiendo, Carole.
Es lo que se suele decir: los dramas, para los libros.
No había oído esa tontería en mi vida.
Oye, este hombre tuyo, el héroe,
parece demasiado bueno para no ser real.
Freddie Jones.
¿Qué haces aquí?
He tenido un día largo en el trabajo y te he visto correr por la vía.
Se me ha alargado la comida. Es lo que tiene atiborrarse de champán.
Que te inviten a champán es lo mínimo que mereces.
Hoy ha sido un buen día.
Estaba con mi agente. Le han encantado los tres primeros capítulos de mi libro.
Bueno, ¿y si lo celebramos en primera clase?
Mi billete es de segunda.
Si viene el revisor, yo pago la diferencia.
Vamos.
Hay que ser muy inteligente para escribir un libro.
Dudo mucho que pudiera haberlo hecho sin tu magnífico aparato.
Tu procesador de textos, digo.
No, que Valerie me matará.
Me hace seguir la dieta Scarsdale. Solo he tomado dos huevos duros.
Pues con más razón.
¿Es pastel de frutas?
- Casero. - La leche, trae.
Las dietas siempre me dan efecto rebote y acabo engordando.
Vaya.
Billetes, por favor. Damas y caballeros, ténganlos preparados.
Parece que no nos vamos a librar.
No, menudo desperdicio de dinero. Venga, que ya casi estamos.
Cierra.
No sé si cabemos.
Tendremos que ponernos los dos a dieta.
Tendría que haber pagado.
Para nada.
¿Qué gracia tendría?
Próxima parada, Cotchester.
En breves instantes, llegaremos a la estación.
Gracias por ahorrarme 2,50 libras.
Gracias por hacer que no me quede dormida, hubiera acabado en Gloucester.
El tren que sale ahora por la plataforma uno...
Mis capítulos.
Me los he dejado.
Mierda.
No.
Cuidado, Freddie.
BIENVENIDA A COTCHESTER, PRIMERA MINISTRA
- ¿Qué tal, Charles? - Buenas, Tony.
Buenos días, chicas.
¿Lista para conocer a la Dama de Hierro?
Deberías, es la única mujer que conozco que tiene más huevos que tú.
No seguirás enfurruñada.
La gente quiere ver un Thatcher contra Declan,
no al idiota de Vereker.
Estás pegándote un tiro en el pie. Llama a Declan, en media hora viene.
Olvídate de él. Tengo algo que te animará.
Han nominado a un gran premio a la versión española
de Cuatro hombres al grano. Ve refrescando el español,
que te irás a Málaga en un mes a por él.
- ¿Un premio? - Se ve que triunfamos en España.
¿Vamos juntos?
Hotel, alfombra roja...
Tú y yo solos.
¿Qué, me perdonas?
- Llama a Declan. - No.
BIENVENIDA A COTCHESTER
Venga, quiero ver sonrisas bien conservadoras.
¿Y el fotógrafo?
Venga, tira. Ponte ahí.
Saca la foto nada más baje del coche. Pondremos la foto en la oficina.
Está bien, ¿no? Llega tarde.
- Sí, llega tarde. - No pasa nada.
Ahí está. Venga, que estamos haciendo historia.
Como si fuera George Michael.
Sra. Thatcher, bienvenida a Corinium.
Ahora, un episodio muy especial de Declan,
con la mismísima primera ministra, Margaret Thatcher.
Damas y caballeros,
den la bienvenida al presentador invitado, James Vereker.
No se merecen.
Sé lo que estáis pensando: "¿Desde cuando es Declan tan guapo?".
Voy a preparar una boloñesa. A ver si así logramos sacar a papá del despacho.
Está viendo la entrevista.
¿Y le has dejado?
Hace mucho que no tengo influencia sobre él.
No me prepares nada.
No tengo hambre.
- ¿Sí? - Hola, Malhar, cielo.
¿Te pillo mal?
Todo de ti me pone mal, O'Hara.
No puedo seguir así. Necesito verte.
¿Qué le pasa a tu padre? Dicen que está enfermo.
¿Dónde está?
¿Declan?
Creen que estás enfermo.
- Se te ve bien... Bien jodido. - Vete a la mierda, Rupert.
Thatcher sabía que no mostrarías su lado dulce y ha esquivado esa bala.
Sabe lo que se hace.
Ahora, gracias a James Vereker,
sabremos qué se llevó Denis por su cumpleaños
y que se intercambia recetas con Nancy Reagan.
Tony debería dejarme entrevistarla.
- Dame la botella. - ¡Devuélvemela!
- Taggie. - Para.
Venga.
Arriba, grandullón.
Arriba.
Lo siento, Tag.
Mañana tendrá una resaca del quince.
Como cada mañana últimamente.
Mamá se ha rendido, solo depende de mí...
No entiendo a los hombres.
Ni a la gente. No los entiendo.
No sé ayudarlos.
¿Podrías...?
Sí. Estaré aquí a primera hora y me encargaré de él, tranquila.
Se te ha enfriado la cena.
Voy a recalentarla. Hay más, ¿quieres?
Nos vemos mañana.
Las manos de Ferdy recorrieron la espalda y las caderas de Letty,
sujetándola con fuerza mientras la llevaba al límite del placer.
Al fin, en un gemido unísono, se unieron en el éxtasis
y sus cuerpos temblaron bajo el ímpetu del orgasmo.
- ¡Freddie! - Buenos días.
Hoy, y durante toda la semana,
- estaremos en el estudio... - ¡Fred Fred!
- Mierda.
¿Qué narices te pasa? Diana Moran te espera.
- ¿Estabas viendo pornografía? - Te juro que no.
Es que estás muy sexi con eso puesto.
Frederick, no es momento para esto.
Ahora ya no podremos quemar calorías.
Freddie.
Quería devolverte esto.
Fue todo un detalle de tu parte.
Parecías Superman
corriendo tras el tren.
Perdona,
quería saber si querrías venir a comer conmigo.
No ahora.
No en camisón.
Estaba pensando en el Black Horse, en Bisley. Es muy...
Discreto.
Exacto.
No tienes ni idea de cuántas veces he esperado que me pidieras algo así.
Ahora que estás aquí...
Me doy cuenta de que no puedo.
Lo siento, Freddie.
Estoy casada.
Pero gracias por pedírmelo.
Y por el manuscrito.
Espero que no te importe,
pero leí los capítulos.
Son brillantes.
Y sexis.
Como tú.
Gracias.
Mami, ¿dónde estás?
¡Mami!
Voy.
Gracias.
- Ahí está. - Taggie.
Madre mía, Caitlin, ¿te han expulsado?
Me han dado un permiso.
Que los papás se olviden de mí, vale, ¿pero tú, Tag?
Estaba haciendo dedo en la estación.
Lo siento mucho, ¿estás bien?
- ¿Tu padre está donde lo dejé? - Sí.
Voy a darle una vuelta.
Gracias.
Declan, nos vamos a comer. Luego quiero tu opinión sobre un caballo.
- ¿Mamá sigue en la cama? - No, me he despertado y ya no estaba.
¿Aquí?
Quédese el cambio. Gracias.
Qué pronto llegas, ¿no?
Te echaba de menos.
Es muy tentador,
pero tengo otra cosa en mente.
Henry Hampshire le echó un ojo ayer.
Alan no sabe lo buena que es su estirpe.
Su abuelo era una maravilla.
Mira qué buenas patas tiene.
¿En eso te fijas?
A esta edad, es mejor que sean desgarbados y torpes.
El potrito castrado y feo que se convierte en cisne.
A veces, con verles los ojos, basta.
Unos ojos sinceros y bondadosos pueden transmitir muchas cosas.
¿Cómo se llama?
Venturer.
Sí, vendido. ¿Alan?
Me lo voy a quedar, a ver cómo va. ¿Lo dejamos en 2500 £?
Lo siento, Sr. Campbell-Black.
Me han hecho una oferta que no puedo rechazar.
- ¿De qué coño vas, Freddie? - Lo siento, Rup, no sabía que eras tú.
Hampshire me dio el soplo. Iba a tirar por lo bajo.
Como no me gusta racanear, le he ofrecido 5000 £.
¿Qué?
Siempre he querido uno.
A menos que busques un sindicato.
Valerie estaba que trinaba.
Piensa que eres un hombre terrible.
- ¿Cala bien a la gente? - Tiene práctica.
Lleva calándome a mí desde los 15.
- ¿Quince? - Es una buena mujer.
Me ha apoyado en lo bueno y lo malo.
Además, es la única novia que he tenido.
Se ha quedado sin habla.
Míralo.
Vosotros dos no pegáis ni con cola. ¿Desde cuándo os lleváis tan bien?
Nos conocimos cuando me mudé aquí.
Unos meses más tarde charlamos
y descubrimos que somos alérgicos a lo mismo.
- ¿A las gilipolleces? - ¡A Baddingham!
No perdamos tiempo hablando de ese malnacido.
Bebamos en honor al caballo que nos ha juntado hoy aquí.
Venturer.
- ¡Venturer! - Eso es.
Chicas, en nada empezamos. Así que, recordad...
Es un concurso de belleza. Tetas fuera y espalda recta.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Es de Littlewoods.
¿Te gusta?
- No sabía que concursabas. - Bueno, ¿listos para el ensayo final?
- En posición. - Cameron.
El coche del reverendo Penney no ha llegado
y los taxis tardarían mínimo una hora.
¿Qué? Es el juez más importante. Lo necesitamos aquí ya.
Yo podría ir a por él... si tuviera coche.
Coge el mío.
Buenas, hola a todos.
Hola, señoritas.
Qué ganas de conoceros a todas.
- ¿Te enseño mi gran talento? - Claro.
Me encantó tu entrevista a la Sra. Thatcher. Fue muy dulce.
Muchísimas gracias, miss Bisley.
Josh. Luego se presenta a los jueces. Wesley Emerson.
Reverendo Penney. Penney.
Como en "penitencia" o "penitente".
Penney.
La Virgen, Sarah. Madre de Dios.
Es para mí un gran honor ser una de las seis finalistas.
¿Hay alguna posibilidad de que me lleve la corona?
Bueno, miss Cotchester,
eso depende
de tu gran talento,
¿no crees?
Sí, Sarah.
Qué mala eres, joder.
¿Y qué hago? No puedo irme.
- Déjalo, no vale la pena. - Escuchad,
si no tuviera una hipoteca absolutamente descomunal...
¡Que le den a la hipoteca!
...le diría: "Métete el concurso donde te quepa".
Joder, ¿qué hora es?
Las cinco, ¿por?
Debería estar de juez en Miss Corinium.
Ese campo, justo ahí delante.
Para ahí, hija.
Le he prometido a mi productora que iría rápido.
Aquí, un momento.
Hay unas vistas preciosas. Quiero que las veas.
NO ENTRAR ENSAYO
Venga, desde arriba de nuevo, chicas.
Música. Y cinco, seis, siete, ocho.
Sonreíd.
Esa cadera no, la otra.
Es precioso, pero llegamos tarde.
Tenemos que irnos.
¿Cómo decías que te llamabas?
Daysee, señor.
Daysee.
Estupendo. Ahora bajamos en fila.
Mirad a cámara con vuestra mejor sonrisa.
Preciosa. Estupenda. Así, qué maravilla.
Para el poeta Manley Hopkins, la primavera era retozar en los jugos de la vida.
¿Tú que opinas, Daysee?
Creo que...
No.
Eso es, chicas.
Pare, por favor.
Arriba.
¡Y atrás! Manteneos ahí.
¿A quién se le ha ocurrido lo del baile?
A Daysee.
- No está nada mal. - Muy bien, Daysee.
Venga. Llegamos tarde.
Hay que ver, menuda jugada la del Oval. Pasará a la historia del críquet.
Qué amable.
A este paso, seré del mismo color que Vereker.
Bienvenido a Cotswold.
Sandra, usa los polvos translúcidos mejor.
Cameron Cook. Directora de programas.
Se la robé a los yanquis. Tiene mucho talento.
- Seguro. - Tratad a Wesley como a una estrella.
Es uno de mis ídolos en críquet.
Por aquí, eminencia.
Reverendo. Qué bien que hayas llegado.
Espero que te hayan tratado bien.
En efecto, Tony.
Y, por lo que he podido ver, la franquicia está a salvo.
Gracias por tu apoyo, Fergus.
Hora de trabajar. Luego invito a copas.
Estupendo.
¿Qué coño te ha pasado?
Venga, vamos.
Ahí tienes.
¿Quién ha sido?
Tienes que decírmelo.
Tu silencio solo protege a ese monstruo.
Te lo prometo:
pagará por ello.
Si no lo denuncias,
irá a por otras chicas inocentes. Piensa en ellas.
Me ofrecí a conducir para ayudar.
No te enfades conmigo.
No has hecho nada malo.
Nadie se va a enfadar contigo.
Ha sido el reverendo Penney.
¿Seguro que no lo provocaste?
Eres una chica muy maja.
No.
Fui muy profesional.
¿Sabes lo importante que es el reverendo para nosotros?
Tú eres parte de nuestro equipo.
Se te tiene en alta estima en Corinium.
Así que...
Corramos un tupido velo, ¿te parece?
Buena chica.
Aquí llegarás lejos.
Seguro que la Sra. Madden te ayudará a arreglarte.
Buena chica.
MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA
Lo siento, no tenían más ropa.
Por mucho que se defienda la igualdad en derechos, todo sigue igual.
Hay normas distintas para ellos y para nosotras.
¿Me he cargado la franquicia?
Ni mucho menos.
Él se irá de rositas.
No piensa que haya hecho nada malo.
Esta atrocidad que te ha ocurrido es tu secreto.
Y también tu arma.
Úsala para sacarles lo que quieras.
¿Entendido?
No estés triste, sino furiosa.
Te será más útil, cariño.
Hay que joderse. Venga.
Va, unos sorbitos.
- No cuela, Seb. - Declan, haz el favor.
Daysee, bonito vestido.
¿Daysee? Daysee, ¿qué pasa?
¿Qué ha pasado, Joyce?
Daysee, espera.
Daysee.
De las fronteras de Gales a las agujas de ensueño de Oxford.
De Southampton a Stratford-upon-Avon.
En directo desde Cotchester, esto es Miss Corinium
y estos, sus presentadores:
James Vereker y Sarah Stratton.
Vamos allá. Que empiece el espectáculo.
¡Caitlin, ya va!
Buenas tardes.
- Gracias. - Traigo palomitas.
Qué despliegue de joyas tenemos aquí hoy, Sarah, y no lo digo solo por las tiaras.
Las chicas que nos esperan son auténticas piedras preciosas.
No cabe duda, James.
- Sé de diamantes... - Dos minutos de intro.
...solo hace falta verme.
- Y tanto. - Cortaremos al público con la tres.
Sarah, eres una mujer deslumbrante. Tu marido es muy afortunado.
Sarah está sensacional, ¿no crees?
Es toda para mí.
Porque ya ha sido del resto.
...también hará una prueba de cámara para ser la chica del tiempo cada tarde.
Cortaremos a los jueces con la dos.
...antes de pasar a las concursantes, presentaremos a los jueces.
El lanzador, la leyenda local del críquet, Wesley Emerson.
También, el mismísimo Declan O'Hara, de Corinium.
De vuelta al ruedo tras la indisposición que tuvo esta semana.
Y, para asegurar que nos comportamos,
el exprebendado de la Iglesia anglicana, el reverendo Fergus Penney.
Demos un gran aplauso a nuestro panel de jueces.
Miss Chipping Sodbury tiene 21 años. Estudia para ser profesora de autoescuela.
Qué guapa.
- Ya. - ...cría caniches miniatura.
Quién pudiera estar a su cuidado.
Bailamos contra los de Rugborough.
Unos chicos llevaron a unas de bachiller al tejado
y se pusieron a fumar, a beber y a mandar a los profes a tomar por culo.
La profe de gimnasia encontró condones en las azaleas.
- Está centrada en... - Está bien.
...organizar su boda.
Pero Rupert está mejor, ¿no?
Calla.
- Cada concursante... - Tres.
- Aguanta la dos. Cuatro... - ...tiene un talento especial.
- ...acerca el plano. - Está yendo muy bien.
...nos conquistará a golpe de aro.
¡Es mi hermana!
¡Maravilloso!
¿A que es buena?
Es hipnótico.
Miss Wotton-under-Edge tiene una estatura magnífica, 1,70 metros.
Cuenta con unas medidas de 84, 64, 91.
Mierda.
- Jueces, miss Bisley tiene... - ¿Estás borracho?
...una elegante altura de 1,63 metros.
Sus medidas son 90, 60, 90.
Hay quien dirá que es la perfección en persona.
Reverendo Penney, ¿busca usted la perfección?
No me corresponde definir la perfección. Lo que busco en la primera Miss Corinium
son varias cualidades:
un cuerpo sano y buenos modales.
Serás hipócrita, viejo baboso de los cojones.
Hostia puta.
Pero ¿qué coño hace? Cortad la emisión.
Cortad la emisión.
FALLO TÉCNICO ESPEREN
Madre de Dios, si solo me he ido un minuto.
¿Qué ha pasado?
Ostras, mamá.
Dios.
- Ya no eres tan valiente. - ¿Qué...?
Te llevarás tu merecido.
Deirdre, el teléfono.
Se lo ha cargado todo.
Que cojas el teléfono.
¡Venga!
Ese que se dice religioso ha violado a una empleada y lo has dejado correr.
Y encima pones a desfilar delante de él a chicas jóvenes, como si fueran un menú.
Me marcho de este lugar infecto y no pienso volver jamás.
Has puesto en duda mi autoridad constantemente,
pero creo que aún no podemos dejarte ir.
No me toques.
¿Cómo se siente, Tony?
- ¿Cómo es sentirse débil e indefenso? - Haré que te encierren por lesiones.
Seré más libre en la cárcel que trabajando contigo.
Vete a la mierda.
Lo dejo.
Qué melodramático. ¿No será esa tu vocación?
Mañana, gózate el periódico.
Dile a Maud que va a volver a ser una estrella.
Hostia puta.
A saber qué haría con un driver.
¿Estás bien?
¿Te acerco a algún lado?
Deberías llamar a la policía.
Denuncia a ese cabrón.
Ella te lo ha dicho.
Por eso le pegaste.
No necesitaba tu ayuda, Declan.
Lo siento, Daysee. Yo...
Daysee.
¿No podías cerrar el pico?
Acabo de dimitir.
Subid al coche, chicos. Vamos a ponernos ciegos.
Como te decía, Declan O'Hara
recibirá su merecido públicamente en unos días.
Bien.
Aunque no busco venganza,
no hay cabida en la TV para lo violento y vulgar.
No. Tienes mi palabra, Fergus.
Gracias.
¡Deirdre! Deirdre.
Deirdre, que el reverendo Penney llegue bien a casa.
Sí, Lord Baddingham.
Pídele un taxi, Deirdre.
- Adiós, Fergus. - Adiós, Tony.
Llamaré al cristalero.
Envíaselo a Beattie Johnson, del Scorpion, de parte de una fuente anónima.
¡Sra. Madden! ¡Joyce!
- ¿Ha entrado alguien aquí? - No que yo sepa.
¡Joder!
¿Está muerto?
Aún no, pero mamá lo va a matar.
Joder.
No quiero ser de esas que se pasan el día esperando a que su marido vuelva a casa.
Yo no soy así.
Necesito volver a trabajar.
Estupendo, porque anoche dimití.
Te será más fácil si volvemos a Londres.
Quedé con Malhar.
Le pregunté si podría hacer un casting para su próximo programa.
No hay papeles para mí, soy demasiado mayor.
Lo siento, mi amor.
Habérmelo dicho.
¿Qué nos ha pasado?
¿Podemos ponerle remedio?
¿Quién cojones es esa?
Me cago en todo.
¿Qué quiere Tony? ¿Cazarme y enterrarme?
No sabe que he venido.
- No debería haberte dicho lo de Daysee. - ¿No?
Habría pegado al viejo verde aun así.
A veces, Lord Baddingham necesita un empujoncito para ir por el buen camino.
Gracias.
¡Gertrude!
¡Gertrude! ¡Ven aquí!
¡Gertrude!
¿Estás bien?
- ¿Damos un paseo? - No.
Te pedí ayuda y lo emborrachaste. Tanto, que hizo el ridículo en TV.
- Ya es mayorcito, Taggie. - Tenemos deudas.
No podemos pagar la hipoteca si no trabaja.
- Mamá está recogiendo. - ¿Qué dices?
Este es el único lugar que he amado y ahora nos tendremos que marchar.
Es Declan O'Hara.
Conseguirá otro trabajo.
Pero no aquí.
Gertrude, vámonos.
Sabía que Declan y tú no trabajaríais bien juntos.
Ninguno soporta quedar por debajo del otro.
- Entonces, ¿estoy por encima? - Eres el que queda en pie.
Y ahora, ¿qué?
Hay que sacar algo.
Una disculpa no.
No, por Dios.
Él ha dado los puñetazos. No es cosa tuya que lleve mal que lo provoquen.
Y, por supuesto, es él quien tiene un problema con la bebida.
Qué buena eres.
Declan O'Hara comunicó su dimisión anoche.
Con gran pesar, la aceptamos.
Nuestra mayor prioridad es velar por el bienestar de nuestros empleados.
Corinium Televisión no puede tolerar la violencia,
mucho menos hacia un invitado vulnerable y de avanzada edad, en sus instalaciones.
Le mandamos a Declan todo nuestro apoyo
- en su lucha contra el alcoholismo... - Apágalo.
...y otras afecciones mentales.
¿Dónde está?
Alegra esa cara. Frederico y yo tenemos una gran idea.
No os ofendáis, pero paso.
La otra tarde casi me matáis.
Sí. Volvemos a Londres.
Lo siento, Maud, pero no.
En negocios, nada de perder activos de valor.
Vamos a abrir una productora y tú vas a llevarla.
Una compañía.
Trabajaremos juntos. Será divertido.
Te confiaríamos lo creativo.
- Lo siento, pero no. - ¿Por qué?
Serías tu propio jefe, tal y como querías.
Creo que tenemos que ir a por la franquicia.
Eso querría decir...
Que sería la mayor absorción de la historia.
Vamos a echar a Tony Baddingham de una vez por todas.
Yo creo que podemos hacerlo, ¿y vosotros?
Si tú o alguien que conoces ha sufrido violencia sexual, no estáis solos.
Consulta findahelpline.com para buscar ayuda por país.
Subtítulos: Celia García Abellán